‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎BAZAT PE ‎THE KINGDOM OF THE GODS ‎DE YLAB
‎Așa cum ai ordonat,
‎porțile au fost încuiate.
‎Totuși,
‎chiar plănuiești să renunți ‎la tot pământul din Gyeongsang?
‎Nu e ca Jeolla, prosperă și îmbelșugată,
‎dar chiar vrei să renunți la toate grânele
‎pe care le oferă supușii din Gyeongsang?
‎Tu crezi că puterea...
‎reprezintă doar mijloacele ‎prin care poți obține bani?
‎Câte cadavre...
‎crezi că sunt pe fundul acestui heleșteu?
‎Să ajung ziua în care nimeni ‎nu va spune o vorbă
‎despre cadavrele aruncate în heleșteu.
‎Pentru asta e puterea.
‎Voi folosi acea putere
‎ca să te apăr, tată.
‎Eu sunt cel care ți-a oferit puterea.
‎Tot eu sunt cel ‎care ți-o poate lua oricând.
‎Nu deschide porțile
‎până nu îți spun eu.
‎Cum rămâne cu prințul?
‎Prințul moștenitor ‎e încă viu, în Gyeongsang.
‎Ai de gând să-l lași în pace?
‎Îl voi omorî...
‎pe prințul moștenitor.
‎Îl voi omorî...
‎cu mâinile mele.
‎Stăpâne Ahn!
‎Dați-ni-l pe prințul moștenitor!
‎Cho Hak-ju a închis ruta Mungyeong Saejae.
‎Avem nevoie de prinț ‎ca să o deschidem din nou.
‎Unde e?
‎Stăpâne,
‎au ajuns.
‎Sigur, vă voi îndeplini rugămintea.
‎Vă voi lăsa să-l luați pe Alteța Sa.
‎Alteță.
‎Nu vă puteți încrede în nimeni.
‎Trebuie să plecăm de aici.
‎Alteță.
‎Prințule moștenitor, Lee Chang, ‎ieșiți afară imediat!
‎Ați bătut cale lungă.
‎E timpul să reveniți în Hanyang.
‎Astea nu-s gărzile de la palat?
‎Mulțumim că l-ați păzit pe criminal!
‎Din ordinul regelui,
‎îl voi escorta la închisoare.
‎Legați-l pe trădător!
‎- Da, dle. ‎- Da, dle.
‎Cum îndrăznești?
‎Cine?
‎Cine e trădătorul?
‎Garda de la palat,
‎care ar trebui să slujească ‎națiunea și pe rege,
‎s-a lăsat pradă lăcomiei ‎și a devenit cățelușul lui Cho Hak-ju.
‎Pentru că l-ai prigonit pe prinț, ‎moștenitorul tronului,
‎și pentru că ai distrus ‎valorile morale ale națiunii,
‎meriți să fii executat.
‎Executați-l!
‎Ce credeți că faceți?
‎Sangju e orașul meu natal, ‎unde și locuiesc momentan.
‎Te încurajez, Alteță... ‎să te odihnești în noaptea asta.
‎Nu e timp de odihnă.
‎Ar trebui să te odihnești
‎și să lași corpul să-și revină.
‎Altfel...
‎cum te vei putea lupta ‎cu șeful gărzilor de la palat?
‎Cum adică?
‎Ieri,
‎un porumbel mesager ‎a adus această scrisoare secretă
‎de la șeful gărzilor.
‎A zis că Alteța Sa se îndreaptă încoace
‎și că ar trebui să te țin ‎aici până va ajunge și el.
‎El n-avea de unde ști
‎că urma să vin aici.
‎Unul dintre camarazii tăi...
‎e cârtița lui Cho Hak-ju.
‎Prin urmare,
‎nu trebuie să spui nimănui ‎ce am discutat noi aici.
‎Niciunul dintre voi nu va supraviețui. ‎Nici măcar unul.
‎Nu doar voi, dar și familiile voastre...
‎veți rămâne blocați în Gyeongsang,
‎vă veți îmbolnăvi și veți fi decapitați.
‎Ce-ați făcut?
‎De ce ați masacrat gărzile ‎care îndeplineau ordinul regelui?
‎Credeți că dl Cho Hak-ju ‎vă lasă să scăpați nepedepsit?
‎Vă va acuza de trădare
‎- ...și va distruge Sangju! ‎- Cho Hak-ju deja a abandonat Sangju.
‎Nu doar atât. ‎A abandonat și regiunile de est și de vest
‎ale Gyeongsangului ‎și pe locuitorii de acolo.
‎Cum adică?
‎Crezi că soldații aceia au blocat ‎ruta Mungyeong Saejae ca să mă oprească?
‎Stăpâne, avem o problemă mare.
‎Yangsan, Gyeongju, ‎Daegu, Hapcheon, Changnyeong...
‎Au venit de peste tot
‎din regiunea de sud ca să scape de boală.
‎Toate zonele au fost lovite de boală?
‎Dacă Changnyeong a fost lovit, ‎cei bolnavi vor ajunge în două zile,
‎dacă nu chiar diseară.
‎Trebuie să deschideți poarta ‎și să-i lăsați să intre.
‎Dacă molima s-a extins în Gyeongsang,
‎vor fi tot mai mulți refugiați.
‎Cum îi vom găzdui și hrăni pe toți?
‎Când vom rămâne fără mâncare, vor fura.
‎Va fi haos în fortăreață.
‎Atunci vrei să-i lași să moară?
‎Dacă nu deschizi poarta,
‎vor fi în pericol și cei din Sangju ‎din afara fortului.
‎Deschide poarta!
‎Nu putem deschide poarta.
‎Să supraviețuiască măcar cei dinăuntru.
‎Sunt sigur că și Cho Hak-ju a zis asta ‎când a închis Mungyeong Saejae.
‎Măcar ei să supraviețuiască.
‎E un sacrificiu mic pentru binele general.
‎Cine ești tu să alegi ‎pe cine să sacrifici?
‎Dacă încui poarta, cei din afară ‎se vor îmbolnăvi și vor muri.
‎Cei dinăuntru vor fi blocați ‎și vor muri de foame.
‎Eu sunt judecătorul în Sangju!
‎Nu.
‎Nu mai e de competența ta ‎să conduci locul ăsta.
‎- Poftim? ‎- Nu-i pot lăsa pe toți să moară
‎din cauza unui incompetent.
‎Eu voi apăra Sangju ‎și pe oamenii de aici de acum încolo.
‎Cu ce drept?
‎Eu sunt prințul moștenitor.
‎Te deposedez de titlu chiar acum!
‎E ordinul prințului moștenitor.
‎Escortați-l afară!
‎Domnule Ahn,
‎nu puteți face asta.
‎Veți regreta.
‎La o parte!
‎Ce veți face?
‎Chiar dacă deschidem poarta,
‎fortăreața nu e atât de mare ‎cât să-i găzduiască și pe refugiați,
‎și pe oamenii deja înăuntru.
‎Așa e.
‎Nu-i putem găzdui pe toți.
‎Dacă vrem să-i salvăm pe toți,
‎trebuie să apărăm Sangju.
‎Cei bolnavi vor veni în curând.
‎Cum putem proteja tot orașul?
‎Cei bolnavi sunt cadavre care revin ‎la viață noaptea, iar ziua dorm.
‎Se tem de apă și de foc.
‎Dacă profităm de aceste avantaje, ‎îi putem opri.
‎Sudul orașului Sangju e înconjurat de apă.
‎Dacă păzim râul Byeongseong
‎și mlaștina Unpo de cei bolnavi,
‎putem cu toții...
‎să supraviețuim.
‎Nu puteți face asta.
‎Ne spui nouă, nobililor, să avem arme?
‎E o prostie.
‎E ordinul prințului moștenitor.
‎Ar trebui să avem cărți în mâini, ‎nu astea.
‎Încă puțin.
‎Bun, puteți pleca.
‎Mă duc să verific perimetrul.
‎Cred că bebelușul se va naște diseară.
‎- Va naște un băiat? ‎- Nu suntem sigure...
‎Anunțați-mă doar când se naște un băiat!
‎Da, Maiestate.
‎Mamă!
‎S-a născut bebelușul!
‎Slavă cerului! ‎De azi-noapte țipa fata de durere!
‎Știu. Sigur i-a fost tare greu.
‎E frig afară. Mergeți în camerele voastre!
‎Bebelușul nu plânge. S-a întâmplat ceva?
‎Mama și bebelușul sunt teferi.
‎Ea îi dă de mâncare acum, ‎așa că intrați în camere!
‎E băiat sau fată?
‎E fată.
‎- Dumnezeule! ‎- De ce a trebuit să fie fată?
‎Cui îi pasă dacă e fată?
‎Nu contează ce e, sănătos să fie.
‎Fir-ar! Vai, nu!
‎Ești atât de...
‎Slavă cerului!
‎Nu i-am stricat rochia Maiestății Sale.
‎Slavă cerului!
‎Dacă avea și o singură pată, ‎rochia ar fi devenit cenușă.
‎Cum adică?
‎O dată,
‎le-am văzut punând pe foc ‎o rochie din mătase a Maiestății.
‎- Serios? ‎- Da, serios.
‎Șefa de la curte ‎a pus-o pe foc cu mâna ei.
‎Avea o pată mică de sânge.
‎Ce risipă!
‎Dumnezeule!
‎Aș muri cu zâmbetul pe buze ‎dacă aș putea purta așa ceva măcar o dată.
‎La ce se poate aștepta ‎o fată de rând, ca noi?
‎Să mergem.
‎Bine.
‎- Maiestate. ‎- Maiestate.
‎Când terminați curățenia, plecați.
‎- Da, domniță. ‎- Da, domniță.
‎Domniță,
‎chiar o voi asista pe Maiestatea Sa?
‎De ce o fată de rând, ca mine, ‎și nu o domniță de la curte?
‎Nu vorbi! Concentrează-te ‎să o slujești pe Maiestatea Sa!
‎De ce ești atât de lentă?
‎Mă scuzați, Maiestate!
‎Cum îndrăznești?
‎Cum ți se pare?
‎Bebelușul meu nu arată foarte sănătos?
‎Vă rog să aveți milă, Maiestate!
‎- Stăpâne, vă car eu asta. ‎- Nu e nevoie. Pleacă!
‎Ce zici?
‎Sunt destule, nu?
‎Ești incredibil.
‎Cum ai reușit să culegi doar buruieni?
‎Poftim?
‎Poftim? Uită-te mai atent!
‎Am cules doar ce mi-ai zis tu.
‎Sigur ești obosit. Odihnește-te.
‎Dar...
‎Mă duc să le culeg singură.
‎Dar... cum adică să mă odihnesc?
‎Cum se poate odihni un bărbat?
‎Seo-bi!
‎Nu ajung astea?
‎Trebuie să mai găsesc ‎niște plante medicinale.
‎Ce mai cauți?
‎Maianthemum.
‎Rănile Alteței Sale încă nu s-au vindecat.
‎Îmi trebuie planta aia.
‎Deci e pentru prințul moștenitor.
‎Seo-bi.
‎Și eu sunt rănit.
‎Tu te-ai rănit fugind.
‎Nu...
‎Nu poți să mergi acolo.
‎Mi s-a zis că e un drum periculos
‎și e interzis să mergem pe acolo.
‎Doar nu sunt tigri aici.
‎Ce-i așa periculos la el?
‎Cine știe? Îi zice Valea Înghețată parcă.
‎Poate e bântuită.
‎Ar trebui să ne întoarcem.
‎Ce-ai zis?
‎Ce? La ce te referi?
‎Ai zis cumva „Valea Înghețată”?
‎Da.
‎Valea aceea se numește Valea Înghețată.
‎Așteaptă...
‎De ce e atât de neînfricată?
‎Până la urmă,
‎ăsta e farmecul ei.
‎Seo-bi.
‎Așteaptă, Seo-bi!
‎E frig. Aici parcă e deja iarnă.
‎Un loc unde e ceață tot anul...
‎Așteaptă, Seo-bi!
‎Stai așa!
‎Seo-bi!
‎Seo-bi.
‎E prea rece!
‎Planta învierii...
‎Ce-ai zis?
‎Asta e planta.
‎Planta asta i-a readus pe morți la viață.
‎Asta e planta ‎care i-a readus pe morți la viață!
‎Ce-i aia?
‎Când țintiți,
‎gura, țeava și brațul trebuie să fie ‎într-o linie cât mai dreaptă.
‎Se pricepe la arme.
‎Era membru al trupelor Chakho.
‎E cel de care v-am vorbit, ‎din satul Sumang.
‎Foc!
‎Îl cunoști?
‎Nu.
‎Nu-l cunosc.
‎Foc!
‎Atenție, toată lumea!
‎Soarele va apune în curând.
‎Verificați împrejurimile încă o dată!
‎Nu vă părăsiți postul sub nicio formă!
‎Ați înțeles?
‎- Da, dle! ‎- Da, dle!
‎Dați bărcile la apă!
‎Doi! Unu! Doi!
‎Unu!
‎Doi!
‎Cei plecați în recunoaștere ‎încă nu s-au întors.
‎Am ajuns, stăpâne.
‎MUNGYEONG SAEJAE, PRIMA POARTĂ
‎Bun venit, dle consilier!
‎Care e situația?
‎Sangju încă nu e afectat de epidemie.
‎Alteță.
‎Soarele va răsări în curând, ‎va trebui să rezistăm încă puțin.
‎Alteță.
‎E calul celui care a plecat ‎să cerceteze zona.
‎Lăsați-l să treacă!
‎Încă nu s-a uscat sângele.
‎Vor ajunge aici în curând.
‎E aprins semnalul de foc! Bateți tobele!
‎Te rog, răsari!
‎E foarte frig afară.
‎Mai bine intrați, stăpâne.
‎- E soarele! ‎- A răsărit soarele!
‎Trebuie să fim pregătiți diseară
‎și trebuie să se odihnească.
‎Toată lumea, înăuntru!
‎- Am reușit! ‎- Să ne retragem momentan!
‎- Unu, doi. ‎- Unu, doi.
‎Acum că a răsărit soarele, ‎haideți să dormim!
‎Să mâncăm ceva delicios!
‎Să mergem!
‎Credeți că s-a terminat?
‎Strângeți totul ‎și pregătiți-vă pentru diseară!
‎- Da, dle! ‎- Da, dle!
‎Cum de sunt treji pe timp de zi?
‎Nu soarele îi speria.
‎Ci temperatura.
‎ÎN AMINTIREA LUI GO GEUN-HEE
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei