UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADO EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
Tal como ordenou,
os portões foram fechados.
Contudo,
quer mesmo desistir das terras em Gyeongsang?
Não são como as de Jeolla, luxuriantes e abundantes,
mas quer mesmo abdicar de todos os cereais
que os súbditos de Gyeongsang oferecem?
Consideras o poder...
... apenas um meio de obter dinheiro?
Quantos cadáveres...
... achas que estão no fundo deste lago?
Chegará o dia em que ninguém poderá dizer nada
sobre quantos corpos lancei para este lago.
O poder serve para isso.
Usarei esse poder...
... para o proteger, pai.
Fui eu que te coloquei esse poder nas mãos.
E sou eu que to posso tirar em qualquer altura.
Não abras os portões
até eu dar ordens.
E o Príncipe Herdeiro?
Ele ainda está vivo em Gyeongsang.
Tenciona deixá-lo em paz?
Eu...
... matarei o Príncipe Herdeiro.
Matá-lo-ei...
... com as minhas próprias mãos.
Lorde Ahn!
Entregue-nos o Príncipe Herdeiro.
Cho Hak-ju encerrou Mungyeong Saejae.
Precisamos do Príncipe Herdeiro para a reabrir.
Onde está ele?
Senhor,
eles chegaram.
Claro, acederei ao vosso pedido.
Deixar-vos-ei levar Sua Alteza.
Vossa Alteza.
Não pode confiar em ninguém.
Temos de ir embora daqui.
Vossa Alteza.
Príncipe Lee Chang, saia imediatamente!
Veio para muito longe.
Tem de voltar a Hanyang.
São guardas do palácio, não são?
Obrigado por vigiar o criminoso.
Por ordem do Rei,
escoltá-lo-ei para a prisão.
Prendam o traidor!
Sim, senhor.
Como se atrevem?
Quem?
Quem é o traidor?
Um guarda do palácio,
que devia servir a nação e o Rei,
mas que cedeu à ganância, tornando-se lacaio de Cho Hak-ju.
Por oprimir o Príncipe, herdeiro do trono,
e corromper os valores centrais da nação...
... merece ser executado.
Executem-no!
O que acha que está a fazer?
Sangju é a minha terra natal e onde resido atualmente.
Recomendo-lhe, Vossa Alteza,
que descanse bem esta noite.
Não há tempo para descansar.
Devia descansar
e deixar o seu corpo recuperar.
Caso contrário...
... como enfrentará o chefe dos guardas do palácio?
Como assim?
Ontem,
um pombo-correio entregou esta carta secreta
do chefe dos guardas.
Ele disse que Sua Alteza vinha para cá
e que eu devia retê-lo até ele chegar.
O chefe dos guardas não tinha como saber
que eu vinha para cá.
Um dos seus companheiros...
... é o informador de Cho Hak-ju.
Portanto,
não revele a ninguém esta conversa.
Nenhum de vós sobreviverá. Nem um.
Vocês e as vossas famílias...
... ficarão presos em Gyeongsang,
serão infetados e decapitados.
O que acabaram de fazer?
Como puderam matar guardas que seguiam as ordens do Rei?
Acham que o Lorde Cho Hak-ju vos deixará impunes?
Acusar-vos-á de traição
e haverá um massacre em Sangju! - Cho Hak-ju já abandonou Sangju.
Além de Sangju, abandonou as regiões leste e oeste
de Gyeongsang e o povo de lá.
Como assim?
Acha que aqueles soldados
fecharam Mungyeong Saejae só para me travarem?
Senhor, temos um grande problema.
Yangsan, Gyeongju, Daegu, Hapcheon, Changnyeong...
Vieram de vários locais
da região sul para fugirem à epidemia.
Foram todos assolados pela epidemia?
Se Changnyeong já foi assolada, os infetados chegarão em dois dias
ou até esta noite.
Tem de abrir o portão e deixá-los entrar.
Se toda a Gyeongsang foi assolada,
haverá cada vez mais refugiados.
Como os vamos albergar e alimentar?
Quando acabar a comida, começarão a roubar.
Será o caos dentro da fortaleza.
Então, tenciona ficar parado a vê-los morrer?
Se não abrir já o portão,
quem de Sangju estiver lá fora também correrá perigo.
Abra o portão.
Não podemos.
Os que estão cá dentro têm de sobreviver.
Decerto que Cho Hak-ju disse o mesmo quando fechou Mungyeong Saejae.
Que eles tinham de sobreviver.
É um pequeno sacrifício pelo bem maior.
Quem é o senhor para decidir quem sacrificar?
Com o portão fechado, eles serão infetados e morrerão.
Os que estão cá dentro ficarão encurralados e morrerão à fome.
Eu sou o magistrado de Sangju!
Não.
Já não é digno de comandar este sítio.
- O quê? - Não posso deixar todos morrerem
por causa de um incompetente.
Doravante, eu protegerei Sangju e o povo.
Com que direito?
Sou o Príncipe Herdeiro.
A partir deste momento, retiro-lhe o título!
É uma ordem do Príncipe Herdeiro.
Levem o magistrado daqui.
Lorde Ahn,
não pode fazer isto.
Irá arrepender-se.
Saiam da frente!
O que fará?
Mesmo que abramos o portão,
a fortaleza não tem espaço para abrigar os refugiados
e as pessoas que estão lá fora.
Tem razão.
Não pode abrigar toda a gente.
Se queremos salvar todos,
temos de proteger toda a Sangju.
Os infetados não tardarão a chegar.
Como podemos proteger Sangju?
Os doentes são cadáveres durante o dia e só ganham vida à noite.
Também temem a água e o fogo.
Se aproveitarmos isso, podemos travá-los.
O sul de Sangju está rodeado de água.
Se protegermos o Rio Byeongseong
e o Pantanal Unpo,
poderemos todos...
... sobreviver.
Não pode fazer isso.
Como pode mandar nobres lutarem?
É um disparate.
É uma ordem do Príncipe.
Devíamos pegar em livros, não em algo assim.
Muito bem, um pouco mais.
Vão vocês.
Eu vou verificar o perímetro.
Acho que o bebé nascerá antes do fim do dia.
- Será um rapaz? - Não temos a certeza.
Avisem-me apenas quando nascer um rapaz.
Sim, Vossa Majestade.
Mãe!
O bebé nasceu!
Graças a Deus. Ela estava com tantas dores desde ontem à noite.
É verdade. Deve ter sido tão difícil para ela.
Está frio aí fora. Voltem para os vossos quartos.
O bebé não está a chorar. Há algum problema?
A mãe e o bebé estão bem.
Ela está a amamentar o bebé. Voltem para os quartos.
É rapaz ou rapariga?
Rapariga.
- Céus. - Porque tem de ser rapariga?
O que importa isso?
Não importa, desde que seja saudável.
Raios. Não.
Está tão...
Graças a Deus.
Não sujou as vestes de Sua Majestade.
Graças a Deus.
Se deixasses uma única mancha, as vestes seriam queimadas.
Como assim?
Uma vez,
vi-as queimarem as vestes de seda de Sua Majestade.
- A sério? - Sim, a sério.
A dama principal queimou-as pessoalmente.
E só tinham uma manchinha de sangue.
Que desperdício.
Céus.
Eu morria feliz se vestisse algo assim uma única vez.
O que podem ansiar raparigas pobres como nós?
Vamos.
Está bem.
- Vossa Majestade. - Vossa Majestade.
Se acabaram de limpar, podem sair.
- Sim, senhora. - Sim, senhora.
Senhora,
irei mesmo servir Sua Majestade?
Porquê alguém pobre como eu e não uma dama?
Não fales e concentra-te em servir Sua Majestade.
Porque és tão lenta?
Perdão, Vossa Majestade.
Como te atreves?
O que achas?
O meu bebé não te parece saudável?
Misericórdia, Sua Majestade!
- Senhor, eu levo-lhe isso. - Não é preciso. Vá.
Que tal?
É bastante, não é?
O senhor é incrível.
Porque só colheu ervas daninhas?
O quê?
Como assim? Veja com atenção.
Só colhi o que me disse.
Deve estar cansado. Devia descansar.
Mas...
Eu vou colhê-las pessoalmente.
Como assim, eu devia descansar?
Como pode um homem descansar?
Seo-bi!
Isso não chega e sobra?
Tenho de encontrar mais ervas medicinais.
De que mais precisa?
De falso lírio-do-vale.
Os ferimentos de Sua Alteza ainda não sararam.
Preciso dessa planta.
Então, é para o Príncipe Herdeiro.
Seo-bi.
Eu também estou ferido.
Feriu-se enquanto fugia.
Não... você...
Não pode ir por aí.
O gabinete do magistrado considerava-o perigoso
e é proibido entrar lá.
Não há lá tigres.
O que tem de perigoso?
Quem sabe? Chama-se Vale Gelado ou algo assim.
Talvez seja assombrado.
Devíamos voltar para trás.
O que disse?
Como assim?
Disse "Vale Gelado"?
Sim.
Aquele vale chama-se Vale Gelado.
Espere...
Porque é que ela é tão destemida?
Bem,
é o encanto dela.
Seo-bi.
Espere, Seo-bi.
Está frio. Aqui já parece inverno.
Um local onde está nevoeiro o ano todo...
Espere, Seo-bi.
Espere.
Seo-bi!
Seo-bi.
Está demasiado frio!
Está tanto frio!
A planta da ressurreição...
O que disse?
É esta planta.
Esta planta ressuscitou os mortos.
Foi esta planta que ressuscitou os mortos!
O que é aquilo?
Quando apontam uma arma,
devem manter a mira, o cano e o braço em linha reta,
o máximo que puderem.
Ele é bom com armas.
Pertenceu aos Chakho.
É o tal da aldeia de Sumang de que falei.
Fogo!
Conhece-o?
Não.
Não o conheço.
Fogo!
Ouçam todos!
O Sol pôr-se-á em breve!
Verifiquem as redondezas mais uma vez!
Não saiam do vosso posto por nada!
Percebido?
- Sim, senhor! - Sim!
Lancem os barcos!
... dois! Um! Dois!
Um!
Dois!
Os batedores ainda não voltaram.
Chegámos, senhor.
PRIMEIRO PORTÃO DE MUNGYEONG SAEJAE
Bem-vindo, Conselheiro.
Qual é a situação?
Sangju ainda está a salvo da epidemia.
Vossa Alteza.
O Sol nascerá em breve. Só temos de aguentar um pouco mais.
Vossa Alteza.
É o cavalo do servo que foi verificar a região.
Deixem-no passar.
O sangue ainda não secou.
Eles estarão aqui em breve.
A fogueira foi acesa. Tambores!
Por favor, nasce.
Está muito frio cá fora.
Devia ir para dentro.
- É o Sol! - O Sol nasceu!
Temos de nos preparar para logo.
Vou mandá-los descansar.
Venham todos!
- Conseguimos! - Vamos atracar por hoje!
- Um, dois. - Um, dois.
Agora que o Sol nasceu, vamos dormir.
Vamos comer algo delicioso!
Vamos lá.
Acham que acabou?
Arrumem tudo depressa e preparem-se para a noite!
- Sim, senhor! - Sim!
Como estão ativos à luz do dia?
Não era o Sol.
Era a temperatura.
EM MEMÓRIA DE GO GEUN-HEE
Legendas: Lígia Teixeira