1
00:00:05,840 --> 00:00:07,967
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,435
NA PODSTAWIE
THE KINGDOM OF THE GODS STUDIA YLAB

3
00:01:53,573 --> 00:01:55,158
Wedle twojego rozkazu

4
00:01:55,950 --> 00:01:57,994
wszystkie bramy zostały zamknięte.

5
00:01:59,036 --> 00:02:03,624
Naprawdę zamierzasz spisać
ziemie Gyeongsangu na straty?

6
00:02:04,292 --> 00:02:06,627
Nie mogą równać się z żyzną Jeollą,

7
00:02:06,961 --> 00:02:10,089
ale naprawdę chcesz zrezygnować z plonów

8
00:02:10,631 --> 00:02:12,758
zbieranych przez lud Gyeongsangu?

9
00:02:16,804 --> 00:02:19,098
Czy według ciebie władza...

10
00:02:21,809 --> 00:02:24,228
służy tylko gromadzeniu bogactwa?

11
00:02:29,108 --> 00:02:30,484
Jak myślisz...

12
00:02:32,195 --> 00:02:34,488
ile ciał leży na dnie tego stawu?

13
00:02:36,449 --> 00:02:40,536
Nadejdzie dzień, gdy nikt nie będzie mógł

14
00:02:41,120 --> 00:02:44,373
powiedzieć słowa o tym,
ile ciał tu wrzuciłem.

15
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
Po to ma się władzę.

16
00:02:50,671 --> 00:02:51,756
Wykorzystam ją...

17
00:02:53,090 --> 00:02:54,926
by cię chronić, ojcze.

18
00:02:55,509 --> 00:02:58,721
To ja dałem ci tę władzę.

19
00:03:01,182 --> 00:03:04,018
Mogę ci ją również
w każdej chwili odebrać.

20
00:03:07,563 --> 00:03:09,565
Nie otwieraj bram,

21
00:03:10,942 --> 00:03:12,860
póki nie wydam rozkazu.

22
00:03:18,991 --> 00:03:20,201
Co z księciem?

23
00:03:24,789 --> 00:03:28,668
Wciąż żyje, jest w Gyeongsangu.

24
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
Nic z nim nie zrobisz?

25
00:03:41,013 --> 00:03:42,098
Zamierzam...

26
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
zabić księcia.

27
00:03:48,521 --> 00:03:49,814
Zabiję go...

28
00:03:51,691 --> 00:03:53,734
własnymi rękami.

29
00:04:22,555 --> 00:04:23,472
Lordzie Ahn!

30
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
Przekaż nam księcia.

31
00:04:34,400 --> 00:04:37,153
Cho Hak-ju odciął Mungyeong Saejae
od reszty kraju.

32
00:04:37,737 --> 00:04:40,281
Potrzebujemy księcia, żeby otworzyć bramę.

33
00:04:40,865 --> 00:04:42,325
Gdzie on jest?

34
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
Panie,

35
00:04:50,041 --> 00:04:51,292
przybyli.

36
00:04:55,379 --> 00:04:57,423
Spełnię wasze żądanie.

37
00:04:58,466 --> 00:05:00,384
Pozwolę wam zabrać księcia.

38
00:05:09,935 --> 00:05:10,895
Wasza Wysokość.

39
00:05:11,896 --> 00:05:13,647
Nie może książę nikomu ufać.

40
00:05:16,734 --> 00:05:17,985
Musimy stąd uciec.

41
00:05:23,366 --> 00:05:24,367
Wasza Wysokość.

42
00:05:24,867 --> 00:05:27,495
Książę Lee Changu, pokaż się!

43
00:05:44,387 --> 00:05:46,013
Jest książę daleko od domu.

44
00:05:47,765 --> 00:05:49,225
Pora wracać do Hanyangu.

45
00:06:03,364 --> 00:06:04,907
To nie strażnicy pałacowi?

46
00:06:05,449 --> 00:06:07,410
Dziękuję za zatrzymanie przestępcy.

47
00:06:08,619 --> 00:06:10,121
Zgodnie z rozkazem króla…

48
00:06:11,247 --> 00:06:12,790
eskortuję go do więzienia.

49
00:06:12,873 --> 00:06:14,583
Skrępować zdrajcę!

50
00:06:14,917 --> 00:06:16,252
- Tak jest!
- Tak jest!

51
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
Jak śmiecie?

52
00:06:18,712 --> 00:06:19,672
Kto?

53
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
Kto jest zdrajcą?

54
00:06:24,844 --> 00:06:26,262
Strażnik pałacowy,

55
00:06:27,513 --> 00:06:29,890
który powinien służyć krajowi i królowi,

56
00:06:31,642 --> 00:06:35,062
a uległ chciwości
i stał się psem Cho Hak-ju.

57
00:06:37,648 --> 00:06:40,276
Za atak na księcia, dziedzica tronu,

58
00:06:41,485 --> 00:06:44,196
i sprzeniewierzenie się
wartościom tego kraju

59
00:06:46,615 --> 00:06:47,950
zasługujesz na śmierć.

60
00:06:50,161 --> 00:06:51,370
Wykonać egzekucję!

61
00:06:56,750 --> 00:06:58,169
Co wy wyprawiacie?

62
00:07:13,142 --> 00:07:17,563
Sangju to moje rodzinne miasto,
obecnie tu mieszkam.

63
00:07:18,856 --> 00:07:20,274
Proszę Waszą Wysokość,

64
00:07:21,025 --> 00:07:22,526
by dziś dobrze wypoczął.

65
00:07:24,153 --> 00:07:25,988
Nie ma czasu na odpoczynek.

66
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
Proszę odpocząć...

67
00:07:28,574 --> 00:07:30,284
i dać ciału się zregenerować.

68
00:07:30,910 --> 00:07:31,911
Inaczej...

69
00:07:32,995 --> 00:07:36,373
trudno będzie walczyć
ze strażnikiem pałacowym.

70
00:07:37,458 --> 00:07:39,084
Nie rozumiem.

71
00:07:41,170 --> 00:07:42,254
Wczoraj...

72
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
gołąb przyniósł mi tajną wiadomość...

73
00:07:47,551 --> 00:07:48,802
od naczelnika straży.

74
00:07:50,846 --> 00:07:52,932
Pisał, że Wasza Wysokość nadchodzi.

75
00:07:54,683 --> 00:07:58,479
Mam zatrzymać księcia,
póki straż tu nie dotrze.

76
00:07:59,980 --> 00:08:01,690
Naczelnik nie mógł wiedzieć,

77
00:08:02,441 --> 00:08:03,984
że tu przyjadę.

78
00:08:08,781 --> 00:08:10,407
Jeden z towarzyszy księcia…

79
00:08:11,325 --> 00:08:14,161
jest szpiegiem Cho Hak-ju.

80
00:08:15,287 --> 00:08:16,163
Dlatego...

81
00:08:17,748 --> 00:08:22,378
nie może książę nikomu powiedzieć
o naszej rozmowie.

82
00:08:36,308 --> 00:08:40,354
Wszyscy zginiecie. Co do jednego.

83
00:08:41,855 --> 00:08:45,609
Wraz z waszymi rodzinami...

84
00:08:48,028 --> 00:08:50,030
będziecie uwięzieni w Gyeongsangu,

85
00:08:52,032 --> 00:08:54,410
zarazicie się chorobą i stracicie głowy.

86
00:09:02,960 --> 00:09:04,211
Co to ma znaczyć?

87
00:09:04,295 --> 00:09:07,047
Wybiliście strażników
przynoszących rozkaz króla.

88
00:09:07,131 --> 00:09:09,675
Myślicie, że lord Cho Hak-ju
o tym zapomni?

89
00:09:11,176 --> 00:09:14,179
Oskarży was o zdradę
i zmieni Sangju w morze krwi!

90
00:09:14,263 --> 00:09:16,140
Cho Hak-ju porzucił Sangju.

91
00:09:16,890 --> 00:09:18,100
Nie tylko Sangju.

92
00:09:18,183 --> 00:09:22,021
Również wschód i zachód
Gyeongsangu i tamtejszych mieszkańców.

93
00:09:22,938 --> 00:09:23,981
Jak to?

94
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
Myślicie, że ci żołnierze

95
00:09:26,191 --> 00:09:28,736
odcięli Mungyeong Saejae
tylko ze względu na mnie?

96
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Panie, mamy wielki problem.

97
00:09:51,842 --> 00:09:54,637
Yangsan, Gyeongju, Daegu,
Hapcheon, Changnyeong.

98
00:09:54,887 --> 00:09:58,557
Przybyli z południa,
by uciec przed epidemią.

99
00:09:59,141 --> 00:10:01,518
Epidemia dotarła aż do tylu miejsc?

100
00:10:01,602 --> 00:10:05,272
Jeśli zaraza dosięgnęła Changnyeongu,
dotrze tu za dwa dni

101
00:10:05,814 --> 00:10:07,316
albo nawet dziś w nocy.

102
00:10:08,901 --> 00:10:11,403
Otwórzcie bramę i wpuśćcie tych ludzi.

103
00:10:11,487 --> 00:10:15,407
Jeśli zaraza objęła cały Gyeongsang,
przybędą kolejni uchodźcy.

104
00:10:15,783 --> 00:10:18,619
Jak ich tu pomieścimy i nakarmimy?

105
00:10:19,495 --> 00:10:21,705
Gdy skończy się jedzenie,
zaczną szabrować.

106
00:10:21,789 --> 00:10:23,374
Fortecę ogarnie chaos.

107
00:10:23,457 --> 00:10:26,710
Mamy patrzeć, jak umierają?

108
00:10:39,556 --> 00:10:43,394
Jeśli nie otworzycie bramy,
narazicie mieszkańców Sangju poza fortecą.

109
00:10:43,477 --> 00:10:44,436
Otwórzcie bramę.

110
00:10:45,521 --> 00:10:47,147
Nie możemy tego zrobić.

111
00:10:48,148 --> 00:10:50,109
Chociaż ludzie wewnątrz przeżyją.

112
00:10:51,777 --> 00:10:55,364
Cho Hak-ju pewnie powiedział to samo,
odcinając Mungyeong Saejae.

113
00:10:56,448 --> 00:10:57,991
Że chociaż oni przeżyją.

114
00:10:58,450 --> 00:11:00,452
To poświęcenie dla większego dobra.

115
00:11:01,078 --> 00:11:03,622
Kim jesteś, by decydować,
kto się poświęci?

116
00:11:04,373 --> 00:11:07,626
Jeśli nie otworzycie bramy,
ci ludzie zachorują i zginą.

117
00:11:07,710 --> 00:11:10,504
A ci wewnątrz
zostaną uwięzieni i umrą z głodu.

118
00:11:12,423 --> 00:11:14,049
Jestem magistratem Sangju!

119
00:11:14,133 --> 00:11:15,175
Nie.

120
00:11:15,884 --> 00:11:18,178
Nie jesteś godzien tego stanowiska.

121
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
Co?

122
00:11:19,847 --> 00:11:23,058
Nie pozwolę ludziom zginąć
przez nieudolnego urzędnika.

123
00:11:23,142 --> 00:11:26,186
Od teraz ja będę bronił Sangju.

124
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
Jakim prawem?

125
00:11:31,775 --> 00:11:33,277
Jestem księciem.

126
00:11:35,320 --> 00:11:37,448
Niniejszym pozbawiam cię tytułu!

127
00:11:40,033 --> 00:11:43,454
Książę wydał rozkaz.
Odprowadźcie magistrata.

128
00:11:43,787 --> 00:11:44,872
Lordzie Ahn,

129
00:11:45,664 --> 00:11:47,082
nie możesz tego zrobić.

130
00:11:48,625 --> 00:11:49,585
Pożałujesz tego.

131
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
Z drogi!

132
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Co teraz?

133
00:12:03,265 --> 00:12:05,017
Nawet jeśli otworzymy bramę,

134
00:12:05,642 --> 00:12:08,604
forteca jest za mała,
żeby pomieścić uchodźców

135
00:12:09,480 --> 00:12:10,981
i ludzi z wewnątrz.

136
00:12:11,982 --> 00:12:13,317
To prawda.

137
00:12:14,485 --> 00:12:16,528
Nie pomieścimy tu wszystkich.

138
00:12:18,572 --> 00:12:20,032
Jeśli chcemy ich ocalić,

139
00:12:20,783 --> 00:12:22,785
musimy chronić całe Sangju.

140
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
Niebawem nadejdą zarażeni.

141
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Jak obronimy całe Sangju?

142
00:12:30,542 --> 00:12:33,670
Zarażeni w ciągu dnia są jak martwi,
w nocy powstają.

143
00:12:33,754 --> 00:12:35,255
Boją się wody i ognia.

144
00:12:36,423 --> 00:12:38,592
Jeśli to wykorzystamy, pokonamy ich.

145
00:12:45,724 --> 00:12:49,228
Od południa Sangju otacza woda.

146
00:12:51,146 --> 00:12:53,065
Jeśli obronimy strumień Byeongseong

147
00:12:54,066 --> 00:12:55,692
i mokradła Unpo,

148
00:12:56,276 --> 00:12:57,528
wszystkim uda się...

149
00:12:59,238 --> 00:13:00,697
przeżyć.

150
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Wykluczone.

151
00:14:04,636 --> 00:14:07,639
- Jak można kazać arystokratom walczyć?
- Absurd.

152
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
To rozkaz księcia.

153
00:14:14,021 --> 00:14:16,940
Powinniśmy mieć w rękach książki,
nie coś takiego.

154
00:15:44,528 --> 00:15:46,780
Jeszcze trochę.

155
00:15:48,824 --> 00:15:49,950
Idźcie.

156
00:15:54,037 --> 00:15:55,205
Sprawdzimy teren.

157
00:16:12,305 --> 00:16:14,349
Myślę, że dziecko urodzi się dzisiaj.

158
00:16:15,642 --> 00:16:17,686
- To chłopiec?
- Nie mamy pewności…

159
00:16:17,769 --> 00:16:20,355
Powiadomcie mnie tylko jeśli to chłopiec.

160
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Tak, Wasza Wysokość.

161
00:16:45,547 --> 00:16:47,507
Mamo!

162
00:16:54,556 --> 00:16:55,515
Urodziło się!

163
00:16:55,599 --> 00:16:58,602
Całe szczęście.
Od wczoraj strasznie cierpiała.

164
00:16:58,685 --> 00:17:01,980
Musiało być jej bardzo ciężko.

165
00:17:20,165 --> 00:17:22,375
Zimno tu, wracajcie do pokojów.

166
00:17:22,459 --> 00:17:25,837
Dziecko nie płacze. Coś się stało?

167
00:17:27,756 --> 00:17:29,591
Dziecku ani matce nic nie jest.

168
00:17:29,966 --> 00:17:33,470
Karmi je, możecie wracać do siebie.

169
00:17:37,682 --> 00:17:40,310
To chłopiec czy dziewczynka?

170
00:17:42,979 --> 00:17:44,189
Dziewczynka.

171
00:17:44,773 --> 00:17:47,442
- Ojej.
- Dlaczego dziewczynka?

172
00:17:47,526 --> 00:17:49,194
Co za różnica?

173
00:17:49,277 --> 00:17:51,196
Ważne, żeby dziecko było zdrowe.

174
00:18:18,807 --> 00:18:20,725
Rety. O nie.

175
00:18:20,809 --> 00:18:21,893
Jesteś taka...

176
00:18:27,899 --> 00:18:30,026
Co za ulga.

177
00:18:30,360 --> 00:18:33,488
- Nie zalałam szaty Jej Wysokości.
- Całe szczęście.

178
00:18:33,905 --> 00:18:37,117
Gdybyś zrobiła choć plamkę,
szata poszłaby do spalenia.

179
00:18:37,492 --> 00:18:38,743
Jak to?

180
00:18:39,161 --> 00:18:40,620
Widziałam,

181
00:18:41,121 --> 00:18:43,874
jak jedwabna szata królowej
poszła do spalenia.

182
00:18:45,125 --> 00:18:46,293
Naprawdę?

183
00:18:46,376 --> 00:18:47,377
Tak.

184
00:18:47,836 --> 00:18:50,505
Pierwsza dama dworu ją spaliła.

185
00:18:51,006 --> 00:18:53,884
Była na niej tylko mała plamka krwi.

186
00:18:54,634 --> 00:18:55,760
Co za strata.

187
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
Rety...

188
00:18:58,054 --> 00:19:01,266
Umarłabym szczęśliwa,
gdybym choć raz mogła to założyć.

189
00:19:02,225 --> 00:19:04,561
Ktoś taki jak my nie może na to liczyć.

190
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
Zbierajmy się.

191
00:19:07,856 --> 00:19:08,857
Dobrze.

192
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
- Wasza Wysokość.
- Wasza Wysokość.

193
00:19:23,663 --> 00:19:25,290
Skończyłyście? Odejdźcie.

194
00:19:25,665 --> 00:19:27,042
- Tak jest.
- Tak jest.

195
00:19:46,728 --> 00:19:47,854
Pani,

196
00:19:48,480 --> 00:19:51,191
naprawdę będę służyć Jej Wysokości?

197
00:19:51,775 --> 00:19:54,527
Dlaczego ktoś taki jak ja,
a nie dama dworu?

198
00:19:54,945 --> 00:19:57,656
Nie gadaj,
tylko skup się na służbie królowej.

199
00:20:27,227 --> 00:20:29,896
- Czemu się tak guzdrasz?
- Przepraszam, pani.

200
00:20:52,877 --> 00:20:53,962
Jak śmiesz?

201
00:21:15,900 --> 00:21:17,235
Jak myślisz?

202
00:21:18,069 --> 00:21:20,572
Moje dziecko wygląda na zdrowe, prawda?

203
00:21:26,536 --> 00:21:28,079
Litości, Wasza Wysokość!

204
00:21:56,232 --> 00:21:59,152
- Panie, ja to wezmę.
- Nie trzeba, odejdź.

205
00:22:06,743 --> 00:22:07,869
Co ty na to?

206
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
Tyle powinno wystarczyć.

207
00:22:29,182 --> 00:22:30,809
Jesteś niesamowity.

208
00:22:32,560 --> 00:22:35,939
Jakim cudem zdołałeś zerwać same chwasty?

209
00:22:36,022 --> 00:22:36,856
Co?

210
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
Sprawdź dokładniej.

211
00:22:41,820 --> 00:22:43,696
Zebrałem to, o co prosiłaś.

212
00:22:44,239 --> 00:22:47,909
Musisz być zmęczony, odpocznij.

213
00:22:47,992 --> 00:22:49,244
Ale...

214
00:22:49,619 --> 00:22:51,955
Sama je zerwę.

215
00:22:52,038 --> 00:22:54,707
Dlaczego powinienem odpocząć?

216
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Jak mężczyzna może odpoczywać?

217
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
Seo-bi!

218
00:23:01,798 --> 00:23:05,135
Tyle nie wystarczy?

219
00:23:06,344 --> 00:23:09,097
Muszę znaleźć
jeszcze inne rośliny lecznicze.

220
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
A czego szukasz?

221
00:23:13,518 --> 00:23:14,853
Konwalijek.

222
00:23:14,936 --> 00:23:17,522
Rany Jego Wysokości
jeszcze się nie zagoiły.

223
00:23:18,231 --> 00:23:19,941
Potrzebuję tej rośliny.

224
00:23:21,359 --> 00:23:23,319
Czyli to dla księcia.

225
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
Seo-bi!

226
00:23:28,825 --> 00:23:29,659
Seo-bi!

227
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
Ja też jestem ranny.

228
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
Zraniłeś się, gdy uciekałeś.

229
00:23:42,672 --> 00:23:44,340
Nie...

230
00:23:44,424 --> 00:23:46,259
Nie możesz tam iść.

231
00:23:47,177 --> 00:23:49,429
Magistrat uznał ścieżkę za niebezpieczną

232
00:23:49,846 --> 00:23:52,182
i zakazał na nią wstępu.

233
00:23:53,683 --> 00:23:55,768
Przecież nie ma tu tygrysów.

234
00:23:55,852 --> 00:23:58,021
Czemu jest tu tak niebezpiecznie?

235
00:23:58,396 --> 00:24:00,523
Kto wie. Nazywają ją Lodową Doliną.

236
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
Może jest nawiedzona.

237
00:24:02,817 --> 00:24:04,819
Powinniśmy wracać.

238
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
Co powiedziałeś?

239
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
W sensie?

240
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
Lodowa Dolina?

241
00:24:13,244 --> 00:24:14,245
Tak.

242
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
Tę dolinę zwą Lodową Doliną.

243
00:24:22,879 --> 00:24:25,006
Zaczekaj.

244
00:24:25,423 --> 00:24:28,510
Ona niczego się nie boi.

245
00:24:29,761 --> 00:24:30,720
Cóż,

246
00:24:31,721 --> 00:24:33,473
w tym jej urok.

247
00:24:34,098 --> 00:24:34,933
Seo-bi.

248
00:24:41,940 --> 00:24:44,359
Zaczekaj.

249
00:25:17,308 --> 00:25:20,770
Zimno tu. Jakby już nadeszła zima.

250
00:25:24,524 --> 00:25:27,068
Miejsce, które cały rok pokrywa mgła.

251
00:25:32,282 --> 00:25:34,450
Zaczekaj.

252
00:25:35,827 --> 00:25:37,287
Czekaj.

253
00:25:40,081 --> 00:25:41,332
Seo-bi!

254
00:25:43,418 --> 00:25:44,460
Seo-bi.

255
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
Ale zimno! Lodowato.

256
00:26:20,330 --> 00:26:21,706
Roślina wskrzeszenia...

257
00:26:24,792 --> 00:26:26,628
Co powiedziałaś?

258
00:26:30,757 --> 00:26:32,175
To ta roślina.

259
00:26:34,135 --> 00:26:36,554
Ta roślina przywróciła martwych do życia.

260
00:26:38,848 --> 00:26:41,267
Ta roślina przywróciła martwych do życia.

261
00:26:53,071 --> 00:26:54,489
Co to?

262
00:27:25,520 --> 00:27:26,688
Gdy celujecie,

263
00:27:27,522 --> 00:27:31,192
musicie utrzymać wylot lufy,
lufę i ramię w jednej linii.

264
00:27:32,235 --> 00:27:33,820
Zna się na broni.

265
00:27:34,445 --> 00:27:35,822
Należał do Chakho.

266
00:27:38,157 --> 00:27:40,284
Pochodzi z Sumang, to o nim mówiłem.

267
00:27:50,586 --> 00:27:51,671
Ognia.

268
00:27:55,216 --> 00:27:56,384
Zna go pan?

269
00:27:58,553 --> 00:27:59,595
Nie.

270
00:28:00,680 --> 00:28:02,056
Nie znam go.

271
00:28:10,064 --> 00:28:10,982
Ognia!

272
00:28:17,780 --> 00:28:19,615
Słuchajcie!

273
00:28:19,699 --> 00:28:21,242
Niedługo zajdzie słońce.

274
00:28:22,160 --> 00:28:24,245
Jeszcze raz rozejrzyjcie się wokół.

275
00:28:25,037 --> 00:28:28,458
Nie opuszczajcie swoich stanowisk.

276
00:28:29,083 --> 00:28:30,334
Zrozumiano?

277
00:28:30,418 --> 00:28:31,419
- Tak jest!
- Tak jest!

278
00:28:36,758 --> 00:28:38,176
Wypuścić tratwy.

279
00:28:38,676 --> 00:28:43,097
Dwa! Raz! Dwa!

280
00:28:43,765 --> 00:28:44,724
Raz!

281
00:28:45,683 --> 00:28:46,934
Dwa!

282
00:29:22,929 --> 00:29:25,181
Zwiadowcy jeszcze nie wrócili.

283
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
Dotarliśmy, panie.

284
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
PIERWSZA BRAMA MUNGYEONG SAEJAE

285
00:30:31,539 --> 00:30:33,082
Witamy Naczelnego Doradcę.

286
00:30:41,465 --> 00:30:42,675
Jak sytuacja?

287
00:30:42,884 --> 00:30:44,844
W Sangju nie ma jeszcze epidemii.

288
00:31:17,501 --> 00:31:18,628
Wasza Wysokość.

289
00:31:20,087 --> 00:31:23,299
Wkrótce wzejdzie słońce,
musimy wytrzymać tylko chwilę.

290
00:31:32,016 --> 00:31:32,975
Wasza Wysokość.

291
00:32:02,296 --> 00:32:04,548
Koń sługi, który pojechał na zwiad.

292
00:32:05,758 --> 00:32:06,634
Wpuśćcie go.

293
00:32:46,007 --> 00:32:47,550
Krew jeszcze nie zaschła.

294
00:32:50,052 --> 00:32:51,721
Niedługo tu będą.

295
00:33:14,618 --> 00:33:16,537
Zapalono ogień sygnałowy. Bębny!

296
00:34:06,003 --> 00:34:07,630
Słońce, wstawaj.

297
00:34:23,395 --> 00:34:24,355
Jest zimno.

298
00:34:25,314 --> 00:34:26,690
Proszę wejść do środka.

299
00:35:08,983 --> 00:35:11,068
- Słońce!
- Słońce wzeszło!

300
00:35:31,589 --> 00:35:34,967
Musimy przygotować się na noc,
powiem im, żeby odpoczęli.

301
00:35:40,097 --> 00:35:41,765
Wejdźcie do środka!

302
00:35:41,849 --> 00:35:44,476
- Udało nam się!
- Na dziś koniec.

303
00:35:56,030 --> 00:35:59,491
- Raz, dwa.
- Raz, dwa.

304
00:36:00,910 --> 00:36:04,205
Słońce wstało, więc możemy się przespać.

305
00:36:04,288 --> 00:36:05,873
Zjedzmy coś pysznego!

306
00:36:06,040 --> 00:36:06,957
Chodźmy.

307
00:36:16,342 --> 00:36:18,302
Myślicie, że to koniec?

308
00:36:21,055 --> 00:36:24,225
Zbierajcie się i szykujcie na wieczór.

309
00:36:24,308 --> 00:36:25,476
- Tak jest!
- Tak jest!

310
00:37:04,306 --> 00:37:06,892
Jakim cudem ruszają się za dnia?

311
00:37:12,106 --> 00:37:15,067
Nie chodziło o słońce.

312
00:37:17,152 --> 00:37:18,654
Tylko o temperaturę.

313
00:43:03,373 --> 00:43:09,129
KU PAMIĘCI GO GEUN-HEE

314
00:43:09,504 --> 00:43:11,548
Napisy: Małgorzata Fularczyk