1
00:00:05,840 --> 00:00:07,967
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,349 --> 00:00:17,477
BASERT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB

3
00:01:53,573 --> 00:01:55,158
Som du beordret,

4
00:01:55,658 --> 00:01:57,785
har alle portene blitt sperret.

5
00:01:58,953 --> 00:01:59,954
Men

6
00:02:00,538 --> 00:02:03,624
planlegger du virkelig å gi opp
landområdene i Gyeongsang?

7
00:02:04,292 --> 00:02:06,627
De kan ikke sammenlignes med
frodige og rike Jeolla,

8
00:02:06,961 --> 00:02:10,089
men planlegger du virkelig
å gi opp alt kornet

9
00:02:10,631 --> 00:02:12,550
undersåttene fra Gyeongsang gir?

10
00:02:16,804 --> 00:02:19,098
Anser du makt...

11
00:02:21,809 --> 00:02:24,312
...kun som et middel for å begjære penger?

12
00:02:29,108 --> 00:02:30,651
Hvor mange døde kropper...

13
00:02:32,195 --> 00:02:34,739
...tror du ligger
på bunnen av denne dammen?

14
00:02:36,449 --> 00:02:40,119
Å nå den dagen der ingen tør snakke om

15
00:02:41,120 --> 00:02:44,373
hvor mange kropper
jeg har dumpet i denne dammen.

16
00:02:45,708 --> 00:02:47,335
Det er hva makt er til for.

17
00:02:50,671 --> 00:02:51,756
Jeg vil bruke makten...

18
00:02:53,090 --> 00:02:54,926
...til å beskytte deg, far.

19
00:02:55,509 --> 00:02:58,721
Det var jeg som
la den makten i hendene dine.

20
00:03:01,182 --> 00:03:04,018
Jeg kan også ta den fra deg når som helst.

21
00:03:07,563 --> 00:03:09,565
Åpne ikke portene

22
00:03:10,942 --> 00:03:12,860
før jeg gir ordre om det.

23
00:03:18,991 --> 00:03:20,201
Hva med kronprinsen?

24
00:03:24,789 --> 00:03:28,668
Kronprinsen er fortsatt i live
i Gyeongsang.

25
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
Planlegger du å la ham være?

26
00:03:41,013 --> 00:03:42,098
Jeg skal...

27
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
...drepe kronprinsen.

28
00:03:48,521 --> 00:03:49,814
Jeg skal...

29
00:03:51,691 --> 00:03:53,734
...drepe ham med mine egne hender.

30
00:04:22,555 --> 00:04:23,472
Lord Ahn!

31
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
Gi oss kronprinsen.

32
00:04:34,483 --> 00:04:37,153
Cho Hak-ju har stengt Mungyeong Saejae.

33
00:04:37,737 --> 00:04:40,281
Vi trenger kronprinsen
for å få åpnet den igjen.

34
00:04:40,865 --> 00:04:42,325
Hvor er han?

35
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
Min herre,

36
00:04:50,041 --> 00:04:51,292
de har kommet.

37
00:04:55,338 --> 00:04:57,590
Klart, jeg skal innvilge kravet deres.

38
00:04:58,466 --> 00:05:00,384
Jeg skal la dere ta Hans Høyhet.

39
00:05:09,935 --> 00:05:10,895
Deres Høyhet.

40
00:05:11,896 --> 00:05:13,647
De kan ikke stole på noen.

41
00:05:16,776 --> 00:05:18,235
Vi må dra herfra.

42
00:05:23,366 --> 00:05:24,367
Deres Høyhet.

43
00:05:24,867 --> 00:05:27,745
Kronprins Lee Chang, kom ut umiddelbart!

44
00:05:44,387 --> 00:05:46,013
De har kommet langt.

45
00:05:47,723 --> 00:05:49,642
På tide å returnere til Hanyang.

46
00:06:03,364 --> 00:06:04,907
Er de ikke palassvakter?

47
00:06:05,491 --> 00:06:07,159
Takk for at dere voktet forbryteren.

48
00:06:08,619 --> 00:06:10,121
Som kongen har beordret,

49
00:06:11,288 --> 00:06:12,790
skal han eskorteres til fengsel.

50
00:06:12,873 --> 00:06:14,583
Bind forræderen!

51
00:06:15,167 --> 00:06:16,252
-Ja, sir.
-Ja, sir.

52
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
Hvordan våger dere?

53
00:06:18,712 --> 00:06:19,672
Hvem?

54
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
Hvem er forræderen?

55
00:06:24,844 --> 00:06:26,262
En palassvakt,

56
00:06:27,513 --> 00:06:30,141
som burde tjene nasjonen og kongen,

57
00:06:31,642 --> 00:06:35,187
gav etter for sin personlige grådighet
og ble Cho Hak-jus skjødehund.

58
00:06:37,648 --> 00:06:40,276
For undertrykkelse av kronprinsen,
arvingen til tronen,

59
00:06:41,485 --> 00:06:44,196
og for å forstyrre kjerneverdiene
i denne nasjonen,

60
00:06:46,615 --> 00:06:47,908
fortjener du henrettelse.

61
00:06:50,161 --> 00:06:51,370
Henrett ham!

62
00:06:56,750 --> 00:06:58,169
Hva tror dere at dere gjør?

63
00:07:13,142 --> 00:07:17,563
Sangju er hjembyen min,
og hvor jeg for tiden bor.

64
00:07:18,772 --> 00:07:20,316
Jeg ber Dem, Deres Høyhet,

65
00:07:21,025 --> 00:07:22,526
sov fredelig i natt.

66
00:07:24,153 --> 00:07:25,988
Det er ingen tid til å sove.

67
00:07:26,071 --> 00:07:27,281
De må sove

68
00:07:28,616 --> 00:07:30,409
og la kroppen Deres komme seg.

69
00:07:30,910 --> 00:07:31,911
Hvordan ellers...

70
00:07:32,995 --> 00:07:36,373
...har De tenkt å kjempe
mot sjefen for palassvaktene?

71
00:07:37,458 --> 00:07:39,210
Hva mener du?

72
00:07:41,170 --> 00:07:42,254
I går

73
00:07:43,547 --> 00:07:46,800
leverte en brevdue
dette hemmelige brevet fra

74
00:07:47,468 --> 00:07:48,969
sjefen for palassvaktene.

75
00:07:50,846 --> 00:07:53,057
Han sa at Deres Høyhet var på vei hit

76
00:07:54,558 --> 00:07:58,479
og at jeg skulle låse Dem inne
til han kommer.

77
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
Han kunne ikke ha visst

78
00:08:02,441 --> 00:08:03,984
at jeg var på vei hit.

79
00:08:08,781 --> 00:08:10,324
Én av ledsagerne Deres...

80
00:08:11,325 --> 00:08:14,161
...er Cho Hak-jus muldvarp.

81
00:08:15,287 --> 00:08:16,163
Og derfor

82
00:08:17,748 --> 00:08:22,378
kan De ikke la noen få vite
hva vi nettopp har diskutert.

83
00:08:36,308 --> 00:08:40,354
Ingen av dere vil overleve.
Ikke en eneste én.

84
00:08:41,855 --> 00:08:45,609
Ikke bare dere, men familiene deres...

85
00:08:48,028 --> 00:08:50,614
...vil være fanget i Gyeongsang,

86
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
få sykdommen og få hodene kappet av.

87
00:09:02,960 --> 00:09:04,211
Hva har De gjort?

88
00:09:04,295 --> 00:09:07,047
Hvordan kan De drepe vakter
som bringer kongens ordre?

89
00:09:07,131 --> 00:09:09,675
Tror De lord Cho Hak-ju
vil la Dem slippe unna med dette?

90
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
Han vil kalle Dem forræder

91
00:09:12,553 --> 00:09:16,390
-og gjøre Sangju om til et blodbad!
-Cho Hak-ju har allerede gitt opp Sangju.

92
00:09:16,807 --> 00:09:19,351
Ikke bare Sangju,
men øst- og vest-regionene

93
00:09:19,768 --> 00:09:22,021
i Gyeongsang og folket som bor der.

94
00:09:22,938 --> 00:09:23,981
Hva mener De?

95
00:09:24,565 --> 00:09:25,941
Tror du alle de soldatene

96
00:09:26,317 --> 00:09:28,611
sperret Mungyeong Saejae
bare for å stoppe meg?

97
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Min herre, vi har et stort problem.

98
00:09:51,842 --> 00:09:54,511
Yangsan, Gyeongju, Daegu,
Hapcheon, Changnyeong...

99
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
De kom fra områder

100
00:09:56,639 --> 00:09:58,557
i sør, på flukt fra epidemien.

101
00:09:59,141 --> 00:10:01,518
Har epidemien spredt seg så mye?

102
00:10:01,602 --> 00:10:03,812
Om den har nådd Changnyeong,
er de infiserte her

103
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
om to dager,

104
00:10:05,814 --> 00:10:07,316
kanskje så tidlig som i kveld.

105
00:10:08,901 --> 00:10:11,403
Du må åpne porten og slippe dem inn.

106
00:10:11,487 --> 00:10:13,238
Hvis hele Gyeongsang er affisert,

107
00:10:13,739 --> 00:10:15,407
får vi mange flere flyktninger.

108
00:10:15,991 --> 00:10:19,203
Hvordan skal vi huse dem alle
og gi dem mat?

109
00:10:19,703 --> 00:10:21,705
Når vi går tom for mat, vil de plyndre.

110
00:10:21,789 --> 00:10:23,374
Det vil bli kaos i festningen.

111
00:10:23,457 --> 00:10:26,710
Har du tenkt å bare se på at de dør?

112
00:10:39,556 --> 00:10:40,933
Åpner du ikke porten nå,

113
00:10:41,016 --> 00:10:43,394
vil Sangjus folk utenfor festningen
også være i fare.

114
00:10:43,477 --> 00:10:44,436
Åpne porten.

115
00:10:45,521 --> 00:10:47,147
Vi kan ikke åpne porten.

116
00:10:48,190 --> 00:10:50,109
De på innsiden må overleve.

117
00:10:51,944 --> 00:10:55,239
Cho Hak-ju sa garantert det samme
da han stengte Mungyeong Saejae.

118
00:10:56,532 --> 00:10:57,991
At de i det minste må overleve.

119
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
Dette er et lite offer for noe større.

120
00:11:01,078 --> 00:11:03,497
Hvem er du som bestemmer
hvem som skal ofres?

121
00:11:04,581 --> 00:11:07,459
Sperrer du porten,
vil de utenfor bli syke og dø.

122
00:11:07,668 --> 00:11:10,504
De på innsiden vil være fanget
og dø av sult.

123
00:11:12,423 --> 00:11:14,049
Jeg er magistrat i Sangju!

124
00:11:14,133 --> 00:11:15,175
Nei.

125
00:11:15,968 --> 00:11:18,178
Du er ikke lenger kvalifisert
til å styre her.

126
00:11:19,096 --> 00:11:21,181
-Hva?
-Jeg kan ikke la alle dø

127
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
på grunn av inkompetanse.

128
00:11:23,142 --> 00:11:26,186
Jeg skal beskytte Sangju
og folket fra nå av.

129
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
Med hvilken rett?

130
00:11:31,775 --> 00:11:33,402
Jeg er kronprinsen.

131
00:11:35,320 --> 00:11:37,448
Tittelen din er herved fratatt!

132
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
Det er kronprinsens befaling.

133
00:11:42,286 --> 00:11:43,454
Eskortere magistraten ut.

134
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
Lord Ahn,

135
00:11:45,664 --> 00:11:47,082
du kan ikke gjøre dette.

136
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
Du vil angre på dette.

137
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
Flytt dere!

138
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Hva vil De gjøre?

139
00:12:03,265 --> 00:12:05,017
Selv om vi åpner porten,

140
00:12:05,642 --> 00:12:08,604
er det ikke nok plass i festningen
til å huse flyktningene

141
00:12:09,438 --> 00:12:10,981
så vel som folket utenfor.

142
00:12:11,982 --> 00:12:13,317
Du har rett.

143
00:12:14,485 --> 00:12:16,528
Det er ikke plass til alle.

144
00:12:18,572 --> 00:12:20,032
Hvis vi skal redde alle,

145
00:12:20,783 --> 00:12:22,785
må vi beskytte hele Sangju.

146
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
De infiserte kommer snart stormende.

147
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Hvordan kan vi beskytte alt?

148
00:12:30,542 --> 00:12:33,670
De døde er lik om dagen
og våkner kun til live om natten.

149
00:12:33,754 --> 00:12:35,255
De frykter også vann og ild.

150
00:12:36,423 --> 00:12:38,592
Utnytter vi det, kan vi stoppe dem.

151
00:12:45,724 --> 00:12:49,228
Sørlige Sangju er omringet av vann.

152
00:12:51,146 --> 00:12:53,065
Vokter vi både Byeongseong-elven

153
00:12:54,066 --> 00:12:55,901
og Unpo-våtmarkene mot dem,

154
00:12:56,276 --> 00:12:57,528
kan vi alle...

155
00:12:59,238 --> 00:13:00,697
...overleve.

156
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Dere kan ikke gjøre dette.

157
00:14:04,636 --> 00:14:06,346
Be adelige om å bære våpen?

158
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
Dette er nonsens.

159
00:14:08,223 --> 00:14:10,100
Det er kronprinsens ordre.

160
00:14:14,021 --> 00:14:16,773
Vi burde holde bøker, ikke slike ting.

161
00:15:44,528 --> 00:15:46,780
Ok, litt til.

162
00:15:48,824 --> 00:15:49,950
Ok, du bør gå.

163
00:15:54,037 --> 00:15:55,580
Jeg sjekker området.

164
00:16:12,347 --> 00:16:14,349
Jeg tror babyen blir født
før dagen er omme.

165
00:16:15,642 --> 00:16:17,686
-Blir det en gutt?
-Vi er ikke sikre...

166
00:16:17,769 --> 00:16:20,022
Rapporter til meg kun
når en babygutt er født.

167
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Ja, Deres Majestet.

168
00:16:45,547 --> 00:16:47,507
Mamma!

169
00:16:54,556 --> 00:16:55,515
Babyen er her!

170
00:16:55,599 --> 00:16:58,602
Takk gud. Hun har hatt mye smerter
siden i går kveld.

171
00:16:58,685 --> 00:17:01,980
Jeg vet det.
Det må ha vært vanskelig for henne.

172
00:17:20,165 --> 00:17:22,375
Det er kaldt ute.
Gå tilbake til rommene deres.

173
00:17:22,459 --> 00:17:25,837
Babyen gråter ikke. Er det noe galt?

174
00:17:27,756 --> 00:17:29,591
Mor og baby er trygge.

175
00:17:29,966 --> 00:17:33,470
Hun ammer babyen nå, så gå tilbake.

176
00:17:37,682 --> 00:17:40,310
Er det en gutt eller en jente?

177
00:17:42,979 --> 00:17:44,189
Det er en jente.

178
00:17:44,773 --> 00:17:47,442
-Jøss.
-Hvorfor måtte det være en jente?

179
00:17:47,526 --> 00:17:49,194
Hvem bryr seg om det er en jente?

180
00:17:49,277 --> 00:17:51,196
Så lenge babyen er frisk.

181
00:18:18,807 --> 00:18:20,725
Fanden ta. Å, nei.

182
00:18:20,809 --> 00:18:21,643
Du er så...

183
00:18:28,525 --> 00:18:30,026
Takk gud.

184
00:18:30,360 --> 00:18:32,571
Det skadet ikke Hennes Majestets kappe.

185
00:18:32,654 --> 00:18:33,488
Takk gud.

186
00:18:34,072 --> 00:18:36,992
Får du en flekk på den,
blir kappen til en askehaug.

187
00:18:37,492 --> 00:18:38,743
Hva mener du?

188
00:18:39,161 --> 00:18:40,787
Én gang

189
00:18:41,246 --> 00:18:44,583
så jeg dem brenne
Hennes Majestets verdifulle silkekappe.

190
00:18:45,125 --> 00:18:47,669
-Virkelig?
-Ja, det er sant.

191
00:18:47,836 --> 00:18:50,505
Sjefshoffdamen brente den selv.

192
00:18:51,006 --> 00:18:53,884
Den hadde bare
en bitte liten blodflekk på seg.

193
00:18:54,634 --> 00:18:55,760
Så bortkastet.

194
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
Kjære vene.

195
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
Jeg ville dø en lykkelig jente
hvis jeg kunne ha på noe sånt én gang.

196
00:19:02,225 --> 00:19:04,519
Hva kan beskjedne jenter som oss
forvente oss?

197
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
Vi går.

198
00:19:08,023 --> 00:19:08,857
Ok.

199
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
-Deres Majestet.
-Deres Majestet.

200
00:19:23,663 --> 00:19:25,290
Er dere ferdige, kan dere gå.

201
00:19:25,874 --> 00:19:27,042
-Ja, frue.
-Ja, frue.

202
00:19:46,728 --> 00:19:47,854
Frue,

203
00:19:48,480 --> 00:19:51,191
skal jeg virkelig tjene Hennes Majestet?

204
00:19:51,900 --> 00:19:55,111
Hvorfor noen beskjeden som meg,
heller enn en hoffdame?

205
00:19:55,195 --> 00:19:57,656
Ikke snakk, og fokuser på
å tjene Hennes Majestet.

206
00:20:27,269 --> 00:20:28,770
Hvorfor er du så treg?

207
00:20:28,853 --> 00:20:30,021
Unnskyld, Deres Majestet.

208
00:20:52,877 --> 00:20:53,962
Hvordan våger du?

209
00:21:15,900 --> 00:21:17,235
Hva syns du?

210
00:21:18,069 --> 00:21:20,572
Ser ikke babyen min frisk ut?

211
00:21:26,453 --> 00:21:28,079
Vis nåde, Deres Majestet!

212
00:21:56,149 --> 00:21:59,152
-Min herre, jeg skal bære det for Dem.
-Det trengs ikke. Bare gå.

213
00:22:06,743 --> 00:22:07,869
Hva synes du?

214
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
Dette er nok, er det ikke?

215
00:22:29,182 --> 00:22:30,809
Jeg kan ikke tro det.

216
00:22:32,560 --> 00:22:35,939
Hvordan kunne du bare plukke ugress?

217
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
Hva?

218
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
Hva? Se nøye etter.

219
00:22:41,820 --> 00:22:43,696
Jeg plukket det du ba meg om.

220
00:22:44,239 --> 00:22:47,909
Du må være trøtt. Du bør hvile.

221
00:22:47,992 --> 00:22:49,244
Men...

222
00:22:49,619 --> 00:22:51,955
Jeg går og plukker det selv.

223
00:22:52,038 --> 00:22:54,707
Men... Hva mener du med at jeg bør hvile?

224
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Hvordan kan en mann hvile?

225
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
Seo-bi!

226
00:23:01,798 --> 00:23:05,135
Er ikke det mer enn nok?

227
00:23:06,344 --> 00:23:08,972
Det er flere medisinske urter
jeg må finne.

228
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
Hvilke andre leter du etter?

229
00:23:13,518 --> 00:23:14,853
Falsk liljekonvall.

230
00:23:15,061 --> 00:23:17,564
Hans Høyhets sår er ikke helet ennå.

231
00:23:18,231 --> 00:23:19,941
Jeg trenger den planten.

232
00:23:21,359 --> 00:23:23,319
Så, det er til kronprinsen.

233
00:23:26,656 --> 00:23:29,492
Seo-bi.

234
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
Jeg er også skadet.

235
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
Du ble skadet da du flyktet.

236
00:23:42,672 --> 00:23:44,340
Nei... Du...

237
00:23:44,424 --> 00:23:46,426
Du kan ikke gå den veien.

238
00:23:47,260 --> 00:23:49,429
Magistratens kontor sa
at den stien er farlig

239
00:23:50,013 --> 00:23:52,348
og har lagt ned forbud om å bruke den.

240
00:23:53,683 --> 00:23:55,768
Det er ikke som om det er tigre der.

241
00:23:55,852 --> 00:23:58,021
Hva er farlig med den?

242
00:23:58,396 --> 00:24:00,523
Hvem vet?
Den kalles visst Den frosne dalen.

243
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
Kanskje den er hjemsøkt.

244
00:24:02,817 --> 00:24:04,819
Vi bør gå tilbake.

245
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
Hva sa du?

246
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
Hva? Hva mener du?

247
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
Sa du: "Den frosne dalen"?

248
00:24:13,244 --> 00:24:14,245
Ja.

249
00:24:14,412 --> 00:24:16,956
Dalen der oppe kalles Den frosne dalen.

250
00:24:22,879 --> 00:24:25,006
Vent...

251
00:24:25,423 --> 00:24:28,676
Hvorfor er hun så fryktløs?

252
00:24:29,761 --> 00:24:30,720
Vel,

253
00:24:31,721 --> 00:24:33,473
det er sjarmen hennes.

254
00:24:34,098 --> 00:24:34,933
Seo-bi.

255
00:24:41,940 --> 00:24:44,359
Vent, Seo-bi.

256
00:25:17,308 --> 00:25:20,770
Det er kjølig.
Det føles allerede som vinter her.

257
00:25:24,524 --> 00:25:27,068
Et sted hvor tåken ligger året rundt...

258
00:25:32,282 --> 00:25:34,450
Vent, Seo-bi.

259
00:25:35,827 --> 00:25:37,287
Vent.

260
00:25:40,081 --> 00:25:41,332
Seo-bi!

261
00:26:03,104 --> 00:26:04,272
Det er for kaldt!

262
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Det er så kaldt!

263
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
Oppstandelsesplanten...

264
00:26:24,792 --> 00:26:26,628
Hva sa du?

265
00:26:30,757 --> 00:26:32,175
Dette er planten.

266
00:26:34,302 --> 00:26:36,721
Denne planten ga de døde liv igjen.

267
00:26:38,890 --> 00:26:41,392
Dette er planten som ga de døde liv igjen!

268
00:26:53,071 --> 00:26:54,864
Hva er det?

269
00:27:25,520 --> 00:27:27,271
Når du sikter med gevær,

270
00:27:27,522 --> 00:27:30,108
må du holde munningen, løpet
og armen i en rett linje

271
00:27:30,191 --> 00:27:31,192
så mye som mulig.

272
00:27:32,235 --> 00:27:33,820
Han er dyktig med våpen.

273
00:27:34,445 --> 00:27:35,822
Han var medlem av Chakho.

274
00:27:38,241 --> 00:27:40,284
Det er ham fra Sumang, som jeg snakket om.

275
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
Skyt!

276
00:27:55,216 --> 00:27:56,384
Kjenner du ham?

277
00:27:58,553 --> 00:27:59,595
Nei.

278
00:28:00,680 --> 00:28:02,056
Jeg kjenner ham ikke.

279
00:28:10,064 --> 00:28:10,982
Skyt!

280
00:28:17,780 --> 00:28:19,615
Alle, hør etter!

281
00:28:19,699 --> 00:28:21,492
Solen går ned snart!

282
00:28:22,160 --> 00:28:24,454
Sjekk omgivelsene deres én gang til!

283
00:28:25,037 --> 00:28:28,458
Forlat ikke posten deres av noen grunn!

284
00:28:28,916 --> 00:28:29,751
Forstår dere?

285
00:28:30,334 --> 00:28:31,419
-Ja, sir!
-Ja, sir!

286
00:28:36,758 --> 00:28:38,176
Slipp båtene!

287
00:28:38,676 --> 00:28:43,097
...to! Én! To!

288
00:28:43,765 --> 00:28:44,724
Én!

289
00:28:45,683 --> 00:28:46,934
To!

290
00:29:22,929 --> 00:29:25,181
De som dro på rekognosering
er ikke tilbake ennå.

291
00:30:10,685 --> 00:30:11,936
Vi er her, min herre.

292
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
MUNGYEONG SAEJAES FØRSTE PORT

293
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
Velkommen, statsrådsleder.

294
00:30:41,465 --> 00:30:42,675
Hva er status?

295
00:30:43,009 --> 00:30:44,844
Sangju er fortsatt trygg fra epidemien.

296
00:31:17,501 --> 00:31:18,628
Deres Høyhet.

297
00:31:20,087 --> 00:31:22,965
Solen står opp snart,
vi må bare holde ut litt til.

298
00:31:32,016 --> 00:31:32,975
Deres Høyhet.

299
00:32:02,296 --> 00:32:04,548
Det er hesten til tjeneren
som undersøkte området.

300
00:32:05,758 --> 00:32:06,634
Slipp den gjennom.

301
00:32:46,007 --> 00:32:47,925
Blodet er ikke tørt ennå.

302
00:32:50,052 --> 00:32:51,721
De er her snart.

303
00:33:14,827 --> 00:33:16,579
Signalbålet er tent. Slå på trommene!

304
00:34:06,003 --> 00:34:07,505
Vær så snill, stå opp.

305
00:34:23,395 --> 00:34:24,855
Det er veldig kaldt ute.

306
00:34:25,314 --> 00:34:26,524
Du bør gå inn, min herre.

307
00:35:08,983 --> 00:35:11,068
-Det er solen!
-Solen er oppe!

308
00:35:31,589 --> 00:35:33,549
Vi må være klare igjen i kveld,

309
00:35:33,799 --> 00:35:35,593
så jeg skal be dem hvile litt.

310
00:35:40,097 --> 00:35:41,765
Alle, kom inn!

311
00:35:41,849 --> 00:35:44,476
-Vi klarte det!
-Trekk tilbake for i dag!

312
00:35:56,030 --> 00:35:59,491
-Én, to.
-Én, to.

313
00:36:00,910 --> 00:36:04,205
Nå som solen er oppe,
kan vi få oss litt søvn.

314
00:36:04,288 --> 00:36:05,873
Vi får oss noe godt å spise!

315
00:36:06,040 --> 00:36:06,957
La oss dra.

316
00:36:16,342 --> 00:36:18,302
Tror dere at det er over?

317
00:36:21,055 --> 00:36:24,225
Pakk sammen kjapt
og forbered dere på kvelden!

318
00:36:24,308 --> 00:36:25,476
-Ja, sir!
-Ja, sir!

319
00:37:04,306 --> 00:37:06,892
Hvordan kan de være ute om dagen?

320
00:37:12,106 --> 00:37:15,067
Det var ikke solen.

321
00:37:17,152 --> 00:37:18,654
Det var temperaturen.

322
00:43:03,373 --> 00:43:09,129
TIL MINNE OM GO GEUN-HEE

323
00:43:09,504 --> 00:43:11,548
Tekst: Trude Johansson-Orange