EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
Som du beordret,
har alle portene blitt sperret.
Men
planlegger du virkelig å gi opp landområdene i Gyeongsang?
De kan ikke sammenlignes med frodige og rike Jeolla,
men planlegger du virkelig å gi opp alt kornet
undersåttene fra Gyeongsang gir?
Anser du makt...
...kun som et middel for å begjære penger?
Hvor mange døde kropper...
...tror du ligger på bunnen av denne dammen?
Å nå den dagen der ingen tør snakke om
hvor mange kropper jeg har dumpet i denne dammen.
Det er hva makt er til for.
Jeg vil bruke makten...
...til å beskytte deg, far.
Det var jeg som la den makten i hendene dine.
Jeg kan også ta den fra deg når som helst.
Åpne ikke portene
før jeg gir ordre om det.
Hva med kronprinsen?
Kronprinsen er fortsatt i live i Gyeongsang.
Planlegger du å la ham være?
Jeg skal...
...drepe kronprinsen.
Jeg skal...
...drepe ham med mine egne hender.
Lord Ahn!
Gi oss kronprinsen.
Cho Hak-ju har stengt Mungyeong Saejae.
Vi trenger kronprinsen for å få åpnet den igjen.
Hvor er han?
Min herre,
de har kommet.
Klart, jeg skal innvilge kravet deres.
Jeg skal la dere ta Hans Høyhet.
Deres Høyhet.
De kan ikke stole på noen.
Vi må dra herfra.
Deres Høyhet.
Kronprins Lee Chang, kom ut umiddelbart!
De har kommet langt.
På tide å returnere til Hanyang.
Er de ikke palassvakter?
Takk for at dere voktet forbryteren.
Som kongen har beordret,
skal han eskorteres til fengsel.
Bind forræderen!
-Ja, sir. -Ja, sir.
Hvordan våger dere?
Hvem?
Hvem er forræderen?
En palassvakt,
som burde tjene nasjonen og kongen,
gav etter for sin personlige grådighet og ble Cho Hak-jus skjødehund.
For undertrykkelse av kronprinsen, arvingen til tronen,
og for å forstyrre kjerneverdiene i denne nasjonen,
fortjener du henrettelse.
Henrett ham!
Hva tror dere at dere gjør?
Sangju er hjembyen min, og hvor jeg for tiden bor.
Jeg ber Dem, Deres Høyhet,
sov fredelig i natt.
Det er ingen tid til å sove.
De må sove
og la kroppen Deres komme seg.
Hvordan ellers...
...har De tenkt å kjempe mot sjefen for palassvaktene?
Hva mener du?
I går
leverte en brevdue dette hemmelige brevet fra
sjefen for palassvaktene.
Han sa at Deres Høyhet var på vei hit
og at jeg skulle låse Dem inne til han kommer.
Han kunne ikke ha visst
at jeg var på vei hit.
Én av ledsagerne Deres...
...er Cho Hak-jus muldvarp.
Og derfor
kan De ikke la noen få vite hva vi nettopp har diskutert.
Ingen av dere vil overleve. Ikke en eneste én.
Ikke bare dere, men familiene deres...
...vil være fanget i Gyeongsang,
få sykdommen og få hodene kappet av.
Hva har De gjort?
Hvordan kan De drepe vakter som bringer kongens ordre?
Tror De lord Cho Hak-ju vil la Dem slippe unna med dette?
Han vil kalle Dem forræder
-og gjøre Sangju om til et blodbad! -Cho Hak-ju har allerede gitt opp Sangju.
Ikke bare Sangju, men øst- og vest-regionene
i Gyeongsang og folket som bor der.
Hva mener De?
Tror du alle de soldatene
sperret Mungyeong Saejae bare for å stoppe meg?
Min herre, vi har et stort problem.
Yangsan, Gyeongju, Daegu, Hapcheon, Changnyeong...
De kom fra områder
i sør, på flukt fra epidemien.
Har epidemien spredt seg så mye?
Om den har nådd Changnyeong, er de infiserte her
om to dager,
kanskje så tidlig som i kveld.
Du må åpne porten og slippe dem inn.
Hvis hele Gyeongsang er affisert,
får vi mange flere flyktninger.
Hvordan skal vi huse dem alle og gi dem mat?
Når vi går tom for mat, vil de plyndre.
Det vil bli kaos i festningen.
Har du tenkt å bare se på at de dør?
Åpner du ikke porten nå,
vil Sangjus folk utenfor festningen også være i fare.
Åpne porten.
Vi kan ikke åpne porten.
De på innsiden må overleve.
Cho Hak-ju sa garantert det samme da han stengte Mungyeong Saejae.
At de i det minste må overleve.
Dette er et lite offer for noe større.
Hvem er du som bestemmer hvem som skal ofres?
Sperrer du porten, vil de utenfor bli syke og dø.
De på innsiden vil være fanget og dø av sult.
Jeg er magistrat i Sangju!
Nei.
Du er ikke lenger kvalifisert til å styre her.
-Hva? -Jeg kan ikke la alle dø
på grunn av inkompetanse.
Jeg skal beskytte Sangju og folket fra nå av.
Med hvilken rett?
Jeg er kronprinsen.
Tittelen din er herved fratatt!
Det er kronprinsens befaling.
Eskortere magistraten ut.
Lord Ahn,
du kan ikke gjøre dette.
Du vil angre på dette.
Flytt dere!
Hva vil De gjøre?
Selv om vi åpner porten,
er det ikke nok plass i festningen til å huse flyktningene
så vel som folket utenfor.
Du har rett.
Det er ikke plass til alle.
Hvis vi skal redde alle,
må vi beskytte hele Sangju.
De infiserte kommer snart stormende.
Hvordan kan vi beskytte alt?
De døde er lik om dagen og våkner kun til live om natten.
De frykter også vann og ild.
Utnytter vi det, kan vi stoppe dem.
Sørlige Sangju er omringet av vann.
Vokter vi både Byeongseong-elven
og Unpo-våtmarkene mot dem,
kan vi alle...
...overleve.
Dere kan ikke gjøre dette.
Be adelige om å bære våpen?
Dette er nonsens.
Det er kronprinsens ordre.
Vi burde holde bøker, ikke slike ting.
Ok, litt til.
Ok, du bør gå.
Jeg sjekker området.
Jeg tror babyen blir født før dagen er omme.
-Blir det en gutt? -Vi er ikke sikre...
Rapporter til meg kun når en babygutt er født.
Ja, Deres Majestet.
Mamma!
Babyen er her!
Takk gud. Hun har hatt mye smerter siden i går kveld.
Jeg vet det. Det må ha vært vanskelig for henne.
Det er kaldt ute. Gå tilbake til rommene deres.
Babyen gråter ikke. Er det noe galt?
Mor og baby er trygge.
Hun ammer babyen nå, så gå tilbake.
Er det en gutt eller en jente?
Det er en jente.
-Jøss. -Hvorfor måtte det være en jente?
Hvem bryr seg om det er en jente?
Så lenge babyen er frisk.
Fanden ta. Å, nei.
Du er så...
Takk gud.
Det skadet ikke Hennes Majestets kappe.
Takk gud.
Får du en flekk på den, blir kappen til en askehaug.
Hva mener du?
Én gang
så jeg dem brenne Hennes Majestets verdifulle silkekappe.
-Virkelig? -Ja, det er sant.
Sjefshoffdamen brente den selv.
Den hadde bare en bitte liten blodflekk på seg.
Så bortkastet.
Kjære vene.
Jeg ville dø en lykkelig jente hvis jeg kunne ha på noe sånt én gang.
Hva kan beskjedne jenter som oss forvente oss?
Vi går.
Ok.
-Deres Majestet. -Deres Majestet.
Er dere ferdige, kan dere gå.
-Ja, frue. -Ja, frue.
Frue,
skal jeg virkelig tjene Hennes Majestet?
Hvorfor noen beskjeden som meg, heller enn en hoffdame?
Ikke snakk, og fokuser på å tjene Hennes Majestet.
Hvorfor er du så treg?
Unnskyld, Deres Majestet.
Hvordan våger du?
Hva syns du?
Ser ikke babyen min frisk ut?
Vis nåde, Deres Majestet!
-Min herre, jeg skal bære det for Dem. -Det trengs ikke. Bare gå.
Hva synes du?
Dette er nok, er det ikke?
Jeg kan ikke tro det.
Hvordan kunne du bare plukke ugress?
Hva?
Hva? Se nøye etter.
Jeg plukket det du ba meg om.
Du må være trøtt. Du bør hvile.
Men...
Jeg går og plukker det selv.
Men... Hva mener du med at jeg bør hvile?
Hvordan kan en mann hvile?
Seo-bi!
Er ikke det mer enn nok?
Det er flere medisinske urter jeg må finne.
Hvilke andre leter du etter?
Falsk liljekonvall.
Hans Høyhets sår er ikke helet ennå.
Jeg trenger den planten.
Så, det er til kronprinsen.
Seo-bi.
Jeg er også skadet.
Du ble skadet da du flyktet.
Nei... Du...
Du kan ikke gå den veien.
Magistratens kontor sa at den stien er farlig
og har lagt ned forbud om å bruke den.
Det er ikke som om det er tigre der.
Hva er farlig med den?
Hvem vet? Den kalles visst Den frosne dalen.
Kanskje den er hjemsøkt.
Vi bør gå tilbake.
Hva sa du?
Hva? Hva mener du?
Sa du: "Den frosne dalen"?
Ja.
Dalen der oppe kalles Den frosne dalen.
Vent...
Hvorfor er hun så fryktløs?
Vel,
det er sjarmen hennes.
Seo-bi.
Vent, Seo-bi.
Det er kjølig. Det føles allerede som vinter her.
Et sted hvor tåken ligger året rundt...
Vent, Seo-bi.
Vent.
Seo-bi!
Det er for kaldt!
Det er så kaldt!
Oppstandelsesplanten...
Hva sa du?
Dette er planten.
Denne planten ga de døde liv igjen.
Dette er planten som ga de døde liv igjen!
Hva er det?
Når du sikter med gevær,
må du holde munningen, løpet og armen i en rett linje
så mye som mulig.
Han er dyktig med våpen.
Han var medlem av Chakho.
Det er ham fra Sumang, som jeg snakket om.
Skyt!
Kjenner du ham?
Nei.
Jeg kjenner ham ikke.
Skyt!
Alle, hør etter!
Solen går ned snart!
Sjekk omgivelsene deres én gang til!
Forlat ikke posten deres av noen grunn!
Forstår dere?
-Ja, sir! -Ja, sir!
Slipp båtene!
...to! Én! To!
Én!
To!
De som dro på rekognosering er ikke tilbake ennå.
Vi er her, min herre.
MUNGYEONG SAEJAES FØRSTE PORT
Velkommen, statsrådsleder.
Hva er status?
Sangju er fortsatt trygg fra epidemien.
Deres Høyhet.
Solen står opp snart, vi må bare holde ut litt til.
Deres Høyhet.
Det er hesten til tjeneren som undersøkte området.
Slipp den gjennom.
Blodet er ikke tørt ennå.
De er her snart.
Signalbålet er tent. Slå på trommene!
Vær så snill, stå opp.
Det er veldig kaldt ute.
Du bør gå inn, min herre.
-Det er solen! -Solen er oppe!
Vi må være klare igjen i kveld,
så jeg skal be dem hvile litt.
Alle, kom inn!
-Vi klarte det! -Trekk tilbake for i dag!
-Én, to. -Én, to.
Nå som solen er oppe, kan vi få oss litt søvn.
Vi får oss noe godt å spise!
La oss dra.
Tror dere at det er over?
Pakk sammen kjapt og forbered dere på kvelden!
-Ja, sir! -Ja, sir!
Hvordan kan de være ute om dagen?
Det var ikke solen.
Det var temperaturen.
TIL MINNE OM GO GEUN-HEE
Tekst: Trude Johansson-Orange