SIRI ASLI NETFLIX
ADAPTASI THE KINGDOM OF THE GODS
Seperti yang ayah arahkan,
semua pintu telah ditutup.
Tapi
adakah ayah benar-benar bercadang untuk biarkan Gyeongsang?
Ia tak sesubur tanah Jeolla,
tapi adakah ayah benar-benar bercadang untuk lepaskan bijirin
yang ditawarkan dari kawasan itu?
Adakah maksud kuasa bagi kamu...
sekadar kekayaan yang ada di depan mata?
Berapa banyak mayat
yang terdampar di dasar kolam ini?
Untuk memastikan tiada siapa yang mampu mempersoalkan
berapa banyak mayat yang ayah telah campak dalam kolam ini,
itulah kuasa sebenar.
Kita akan gunakan kuasa itu untuk lindungi ayah.
Ayah yang letakkan kuasa itu ke dalam tangan kamu.
Ayah juga mampu untuk rampasnya daripada kamu.
Jangan benarkan pintu dibuka
tanpa arahan ayah.
Putera Mahkota pula?
Putera Mahkota masih hidup dan berada di Gyeongsang.
Adakah ayah akan biarkan saja?
Putera Mahkota
pasti akan mati.
Ayah akan
tamatkan riwayatnya sendiri.
Datuk Ahn!
Sila serahkan Putera Mahkota.
Cho Hak-ju telah menutup Mungyeong Saejae.
Untuk buka semula pintu itu, kami perlukan Putera Mahkota.
Di mana Putera Mahkota berada?
Tuan, mereka dah sampai.
Baiklah, hamba benarkan.
Hamba akan serahkan Putera Mahkota.
Ampun, tuanku.
Tiada siapa boleh dipercayai.
Tuanku perlu beredar dari sini.
Tuanku.
Tuanku Putera Mahkota Lee Chang, sila keluar!
Jauh tuanku mencemar duli.
Tiba masa untuk tuanku kembali ke Hanyang.
Pegawai istana?
Terima kasih kerana mengawasi mereka.
Seperti yang dititahkan,
saya iringi Putera Mahkota ke penjara.
Ikat pengkhianat!
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Berani kamu!
Siapa!
Siapa pengkhianat?
Bertopengkan alasan
negeri dan kedaulatan raja, kamu sebagai pengawal istana
terpengaruh dengan ketamakan dan jadi anjing suruhan Cho Hak-ju.
Atas kesalahan memfitnah Putera Mahkota
dan memporak-perandakan teras kepercayaan negeri ini,
kamu layak dihukum mati.
Tangkap mereka!
Apa tuan hamba semua buat?
Sangju ialah kampung dan tempat tinggal patik.
Meskipun untuk semalam saja, mohon tuanku beristirehat.
Ini bukan masanya untuk berehat.
Berehatlah
dan sembuhkan jasad tuanku.
Barulah
tuanku boleh berdepan dengan pengawal istana.
Apa maksud kamu?
Semalam,
patik terima utusan sulit ini daripada
ketua pegawai istana.
Menurutnya, tuanku akan mencemar duli
dan kami diminta untuk mengurung tuanku hingga mereka tiba.
Mustahil mereka tahu
beta menuju ke sini.
Pengikut Cho Hak-ju
ada dalam kalangan mereka yang datang bersama tuanku.
Maka,
tuanku perlu merahsiakan isi perbualan dengan patik di sini.
Takkan ada seorang pun antara kamu yang akan selamat.
Bukan kamu saja, tapi semua ahli keluarga kamu
akan terkurung di Gyeongsang dan dijangkiti wabak
serta akan mati dipancung.
Apa semua ini?
Tuanku bunuh pegawai istana yang membawa titah!
Tuanku rasa Datuk Cho Hak-ju akan berdiam diri?
Tuanku akan dituduh membelot dan Sangju akan bermandikan darah!
Cho Hak-ju sudah buang Sangju.
Bukan saja Sangju, malah timur dan barat Gyeongsang
serta rakyat di sini pun telah dibuang.
Apa maksud tuanku?
Adakah semua tentera di luar sana
menutup Mungyeong Saejae hanya untuk menangkap beta?
Tuan, ada masalah besar!
Yangsan, Gyeongju, Daegu, Hapcheon, Changnyeong.
Mereka adalah pelarian dari selatan yang cuba mengelak wabak itu.
Adakah wabak telah tersebar ke semua kawasan tersebut?
Jika dah tersebar ke Changnyeong, mereka yang dijangkiti
akan tiba dalam masa dua hari
atau paling cepat, malam ini.
Buka pintu kota dan bawa mereka masuk segera.
Jika dah tersebar di seluruh Gyeongsang,
jumlah pelarian akan bertambah.
Bagaimana dengan penempatan dan makanan?
Kekurangan makanan akan mencetuskan rusuhan.
Ia akan menimbulkan huru-hara.
Jadi adakah kita akan biar dan lihat saja mereka mati?
Jika pintu tak dibuka segera,
rakyat Sangju di luar sana akan terancam.
Bukalah.
Tak boleh.
Penduduk dalam kota akan selamat.
Tentu itu juga alasan Cho Hak-ju ketika menutup Mungyeong Saejae.
Sekurang-kurangnya mereka hidup.
Korbankan yang kecil demi yang besar.
Siapa yang besar dan siapa pula yang kecil?
Jika pintu dikunci, mereka di luar akan mati dijangkiti wabak.
Kita di dalam juga akan mati akibat terkurung dan kebuluran.
Saya bertanggungjawab ke atas Sangju!
Tak.
Kamu tak lagi berhak untuk pikul tanggungjawab.
Apa?
Mereka takkan terkorban kerana pegawai yang tidak cekap.
Mulai sekarang, beta akan lindungi Sangju dan penduduknya.
Apa hak tuanku?
Beta Putera Mahkota negeri ini.
Mulai sekarang, jawatan kamu dilucutkan!
Itu perintah Putera Mahkota.
Bawa dia keluar.
Datuk Ahn, ini salah.
Kamu semua akan menyesal.
Ke tepi!
Apa kamu akan lakukan?
Walaupun pintu kota dibuka,
kota ini terlalu kecil untuk memuatkan pelarian
dan rakyat yang berada di luar.
Benar.
Ia tak boleh menempatkan semua.
Untuk selamatkan semua,
kita perlu lindungi seluruh Sangju.
Mereka yang dijangkiti akan tiba tak lama lagi.
Bagaimana mahu lindungi Sangju?
Mereka hanya bergerak pada waktu malam.
Mereka juga takut air dan api.
Kita boleh gunakan ini untuk halang mereka.
Kawasan selatan Sangju dikelilingi air.
Sungai Byeongseong dan Paya Unpo.
Jika kita berjaya halang dua tempat ini,
kita semua
akan selamat.
Apa ini?
Bangsawan memegang senjata?
Betul.
Ini perintah Putera Mahkota.
Kami patut memegang buku, bukan peralatan ini.
PETA GYEONGSANG
Sedikit lagi. Tegakkan.
Aduhai, penatnya.
Mari.
Kami pergi periksa dulu.
Dia dijangka bersalin hari ini.
- Bayi lelaki? - Masih belum...
Beritahu kita jika bayi lelaki dilahirkan.
Baiklah, tuanku.
Mak!
Dia selamat bersalin!
Syukurlah, semalaman dia dalam kesakitan.
Betul! Baguslah dia selamat.
Cuaca sejuk. Pulanglah ke bilik.
Kami tak dengar bunyi bayi menangis. Ada yang tak kenakah?
Kedua ibu dan bayi selamat.
Bayi sedang disusukan. Pergilah pulang dulu.
Bayi lelaki atau perempuan?
Perempuan.
- Aduhai. - Kenapa bayi perempuan?
Apa salahnya dengan bayi perempuan? Asalkan dia sihat.
Aduhai.
Kamu...
Tapi syukurlah.
Tak terkena persalinan Paduka Permaisuri.
Benar.
Jika ada walau setitik kotoran, ia pasti akan dibakar.
Apa maksud kamu?
Hamba pernah ternampak
mereka bakar persalinan sutera yang mahal ini.
- Benarkah? - Benar.
Ia dibakar oleh ketua dayang sendiri.
Cuma ada sedikit kesan darah saja.
Sayang sungguh.
Aduhai.
Hamba cukup gembira jika dapat memakai baju sutera sekali.
Takkanlah orang seperti kita layak memakainya.
Sudahlah, mari.
Baik.
- Ampun, tuanku! - Ampun, tuanku!
Keluar jika dah selesai.
- Baiklah. - Baiklah.
Tuan hamba,
benarkah hamba dibenarkan untuk berada di sini?
Kenapa bukan dayang yang dipilih, tapi hamba yang hina ini?
Senyap dan beri perhatian terhadap baginda.
Kenapa begitu perlahan?
Ampun, tuanku.
Berani kamu!
Macam mana?
Kandungan beta nampak sihat, bukan?
Ampunkan patik!
- Tuan, biar saya ambil. - Tak perlu. Pergilah.
Tengok ini.
Hamba yakin ini dah memadai.
Tuan memang hebat.
Kenapa tuan hanya bawa pulang rumput biasa saja?
Apa?
Tak mungkin. Cuba periksa dengan betul.
Hamba petik seperti yang kamu arahkan.
Tentu tuan kepenatan. Pergilah berehat.
Tapi...
Hamba akan pergi sendiri.
Apa maksud kamu berehat...
Hamba tak boleh berehat sedangkan kamu bekerja.
Seo-bi!
Bukankah itu dah mencukupi?
Hamba masih perlu cari herba lain.
Kamu cari apa lagi?
Bunga bakung.
Kecederaan Tuanku Putera masih belum sembuh.
Hamba perlukan tumbuhan itu.
Jadi ia untuk Putera Mahkota.
Seo-bi.
Hamba cedera juga.
Tuan tercedera ketika cuba melarikan diri.
Jangan... Awak...
Jangan ke sana.
Tempat itu bahaya
dan tak ada orang dibenarkan ke sana.
Bukannya ada harimau.
Apa yang bahaya?
Hamba tak tahu. Ia dipanggil Lembah Beku.
Mungkin ada hantu.
Mari kita pulang.
Apa tuan cakap tadi?
Apa maksud kamu?
Tuan cakap, "Lembah Beku"?
Ya.
Lembah di atas sana dipanggil Lembah Beku.
Tunggu...
Kenapa dia langsung tak takut?
Tapi
itulah tarikannya.
Seo-bi.
Tunggu, Seo-bi.
Sejuknya. Seolah-olah sudah musim sejuk di sini.
Tempat yang sentiasa diselubungi kabus.
Tunggu, Seo-bi.
Tunggu.
Seo-bi!
Seo-bi.
Aduhai.
Aduhai, sejuknya!
Sejuknya!
Pokok kebangkitan...
Apa kamu kata?
Pokok ini.
Pokok ini boleh menghidupkan orang yang dah mati.
Pokok ini boleh menghidupkan orang yang dah mati!
Apa itu?
Perkara penting ketika mengacu senapang
adalah memastikan
muncung, laras serta tangan selaras yang mungkin.
Dia mahir menggunakan senjata.
Dia bekas ahli Chakho.
Dia dari Kampung Sumang.
Tembak!
Kamu kenal dia?
Tidak.
Patik tidak kenal.
Tembak!
Sila beri perhatian!
Matahari akan terbenam sebentar lagi!
Periksa kawasan sekeliling kamu!
Jangan sesekali tinggalkan tempat kamu!
Semua faham?
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
MINYAK
Lekas.
Lepaskan rakit!
Dua, satu, dua!
Satu, dua!
Pemerhati kita masih belum kembali.
Kita sudah tiba, tuan.
Datuk, selamat datang.
Apa perkembangan baru?
Sangju masih selamat.
Ampun, tuanku.
Tidak lama lagi fajar akan menjelang, kita perlu sabar sedikit.
Tuanku.
Itu kuda pemerhati kita.
Biarkan ia lalu.
Kecederaannya masih baru.
Mereka akan tiba tak lama lagi.
Itu isyarat api, bunyikan gendang!
Cepatlah siang.
Cuaca amat sejuk.
Masuklah ke dalam, tuan.
- Sudah siang! - Hari sudah siang!
Kita masih perlu berkawal malam nanti,
eloklah mereka berehat.
Pulang ke darat!
- Kita selamat! - Kita pulang dulu!
- Satu, dua. Satu, dua. - Satu, dua. Satu, dua.
Hari pun sudah siang. Mari pulang berehat.
Mari makan dulu!
Mari.
Adakah kamu fikir ia dah berakhir?
Kemas segera dan buat persiapan untuk malam nanti!
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
Bagaimana mereka boleh keluar pada waktu siang?
Bukan cahaya matahari.
Tapi suhu.
GO GEUN-HEE DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali