1
00:00:05,840 --> 00:00:07,842
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:15,099 --> 00:00:16,726
ADAPTASI THE KINGDOM OF THE GODS

3
00:01:53,573 --> 00:01:55,158
Seperti yang ayah arahkan,

4
00:01:55,658 --> 00:01:57,702
semua pintu telah ditutup.

5
00:01:59,078 --> 00:02:00,121
Tapi

6
00:02:00,663 --> 00:02:03,624
adakah ayah benar-benar bercadang
untuk biarkan Gyeongsang?

7
00:02:04,292 --> 00:02:06,878
Ia tak sesubur tanah Jeolla,

8
00:02:06,961 --> 00:02:10,548
tapi adakah ayah benar-benar
bercadang untuk lepaskan bijirin

9
00:02:10,631 --> 00:02:12,550
yang ditawarkan dari kawasan itu?

10
00:02:16,804 --> 00:02:19,515
Adakah maksud kuasa bagi kamu...

11
00:02:21,809 --> 00:02:24,437
sekadar kekayaan yang ada di depan mata?

12
00:02:29,108 --> 00:02:31,027
Berapa banyak mayat

13
00:02:32,195 --> 00:02:34,739
yang terdampar di dasar kolam ini?

14
00:02:36,449 --> 00:02:40,536
Untuk memastikan tiada siapa
yang mampu mempersoalkan

15
00:02:41,120 --> 00:02:44,498
berapa banyak mayat yang ayah
telah campak dalam kolam ini,

16
00:02:45,750 --> 00:02:47,501
itulah kuasa sebenar.

17
00:02:50,671 --> 00:02:54,926
Kita akan gunakan kuasa itu
untuk lindungi ayah.

18
00:02:55,509 --> 00:02:58,721
Ayah yang letakkan kuasa itu
ke dalam tangan kamu.

19
00:03:01,182 --> 00:03:04,018
Ayah juga mampu
untuk rampasnya daripada kamu.

20
00:03:07,563 --> 00:03:09,732
Jangan benarkan pintu dibuka

21
00:03:10,942 --> 00:03:12,944
tanpa arahan ayah.

22
00:03:18,991 --> 00:03:20,201
Putera Mahkota pula?

23
00:03:24,789 --> 00:03:28,876
Putera Mahkota masih hidup
dan berada di Gyeongsang.

24
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
Adakah ayah akan biarkan saja?

25
00:03:41,013 --> 00:03:42,306
Putera Mahkota

26
00:03:44,183 --> 00:03:45,893
pasti akan mati.

27
00:03:48,521 --> 00:03:50,356
Ayah akan

28
00:03:51,691 --> 00:03:53,734
tamatkan riwayatnya sendiri.

29
00:04:22,555 --> 00:04:23,472
Datuk Ahn!

30
00:04:32,148 --> 00:04:33,941
Sila serahkan Putera Mahkota.

31
00:04:34,483 --> 00:04:37,153
Cho Hak-ju telah menutup Mungyeong Saejae.

32
00:04:37,236 --> 00:04:40,281
Untuk buka semula pintu itu,
kami perlukan Putera Mahkota.

33
00:04:40,865 --> 00:04:42,325
Di mana Putera Mahkota berada?

34
00:04:48,331 --> 00:04:51,292
Tuan, mereka dah sampai.

35
00:04:55,379 --> 00:04:57,673
Baiklah, hamba benarkan.

36
00:04:58,466 --> 00:05:00,509
Hamba akan serahkan Putera Mahkota.

37
00:05:09,935 --> 00:05:10,895
Ampun, tuanku.

38
00:05:11,896 --> 00:05:13,647
Tiada siapa boleh dipercayai.

39
00:05:16,776 --> 00:05:18,235
Tuanku perlu beredar dari sini.

40
00:05:23,366 --> 00:05:24,367
Tuanku.

41
00:05:24,867 --> 00:05:27,745
Tuanku Putera Mahkota Lee Chang,
sila keluar!

42
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
Jauh tuanku mencemar duli.

43
00:05:47,640 --> 00:05:49,642
Tiba masa untuk tuanku kembali ke Hanyang.

44
00:06:03,364 --> 00:06:04,907
Pegawai istana?

45
00:06:05,533 --> 00:06:07,326
Terima kasih kerana mengawasi mereka.

46
00:06:08,619 --> 00:06:10,121
Seperti yang dititahkan,

47
00:06:11,038 --> 00:06:12,790
saya iringi Putera Mahkota ke penjara.

48
00:06:12,873 --> 00:06:14,583
Ikat pengkhianat!

49
00:06:15,167 --> 00:06:16,252
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!

50
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
Berani kamu!

51
00:06:18,712 --> 00:06:19,672
Siapa!

52
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
Siapa pengkhianat?

53
00:06:24,844 --> 00:06:26,720
Bertopengkan alasan

54
00:06:27,513 --> 00:06:30,141
negeri dan kedaulatan raja,
kamu sebagai pengawal istana

55
00:06:31,642 --> 00:06:35,062
terpengaruh dengan ketamakan
dan jadi anjing suruhan Cho Hak-ju.

56
00:06:37,648 --> 00:06:40,609
Atas kesalahan memfitnah Putera Mahkota

57
00:06:41,485 --> 00:06:44,363
dan memporak-perandakan
teras kepercayaan negeri ini,

58
00:06:46,615 --> 00:06:47,908
kamu layak dihukum mati.

59
00:06:50,161 --> 00:06:51,370
Tangkap mereka!

60
00:06:56,750 --> 00:06:58,169
Apa tuan hamba semua buat?

61
00:07:13,142 --> 00:07:17,730
Sangju ialah kampung
dan tempat tinggal patik.

62
00:07:18,856 --> 00:07:21,942
Meskipun untuk semalam saja,
mohon tuanku beristirehat.

63
00:07:24,153 --> 00:07:25,988
Ini bukan masanya untuk berehat.

64
00:07:26,071 --> 00:07:27,531
Berehatlah

65
00:07:28,616 --> 00:07:30,409
dan sembuhkan jasad tuanku.

66
00:07:30,910 --> 00:07:32,286
Barulah

67
00:07:33,078 --> 00:07:36,373
tuanku boleh berdepan
dengan pengawal istana.

68
00:07:37,458 --> 00:07:39,210
Apa maksud kamu?

69
00:07:41,170 --> 00:07:42,463
Semalam,

70
00:07:43,547 --> 00:07:46,550
patik terima utusan sulit ini daripada

71
00:07:47,551 --> 00:07:48,802
ketua pegawai istana.

72
00:07:50,804 --> 00:07:53,015
Menurutnya, tuanku akan mencemar duli

73
00:07:54,683 --> 00:07:58,479
dan kami diminta untuk mengurung tuanku
hingga mereka tiba.

74
00:08:00,147 --> 00:08:01,857
Mustahil mereka tahu

75
00:08:02,441 --> 00:08:04,068
beta menuju ke sini.

76
00:08:08,781 --> 00:08:10,574
Pengikut Cho Hak-ju

77
00:08:11,325 --> 00:08:14,161
ada dalam kalangan mereka
yang datang bersama tuanku.

78
00:08:15,287 --> 00:08:16,580
Maka,

79
00:08:17,748 --> 00:08:22,378
tuanku perlu merahsiakan
isi perbualan dengan patik di sini.

80
00:08:36,308 --> 00:08:40,354
Takkan ada seorang pun antara kamu
yang akan selamat.

81
00:08:41,855 --> 00:08:45,609
Bukan kamu saja,
tapi semua ahli keluarga kamu

82
00:08:48,028 --> 00:08:50,614
akan terkurung di Gyeongsang
dan dijangkiti wabak

83
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
serta akan mati dipancung.

84
00:09:02,960 --> 00:09:04,211
Apa semua ini?

85
00:09:04,295 --> 00:09:07,047
Tuanku bunuh pegawai istana
yang membawa titah!

86
00:09:07,131 --> 00:09:09,842
Tuanku rasa Datuk Cho Hak-ju
akan berdiam diri?

87
00:09:11,176 --> 00:09:14,305
Tuanku akan dituduh membelot
dan Sangju akan bermandikan darah!

88
00:09:14,805 --> 00:09:16,473
Cho Hak-ju sudah buang Sangju.

89
00:09:16,932 --> 00:09:19,351
Bukan saja Sangju,
malah timur dan barat Gyeongsang

90
00:09:19,768 --> 00:09:22,021
serta rakyat di sini pun telah dibuang.

91
00:09:22,938 --> 00:09:23,981
Apa maksud tuanku?

92
00:09:24,565 --> 00:09:26,233
Adakah semua tentera di luar sana

93
00:09:26,317 --> 00:09:28,819
menutup Mungyeong Saejae
hanya untuk menangkap beta?

94
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Tuan, ada masalah besar!

95
00:09:51,842 --> 00:09:54,637
Yangsan, Gyeongju, Daegu,
Hapcheon, Changnyeong.

96
00:09:54,887 --> 00:09:58,557
Mereka adalah pelarian dari selatan
yang cuba mengelak wabak itu.

97
00:09:58,641 --> 00:10:01,518
Adakah wabak telah tersebar
ke semua kawasan tersebut?

98
00:10:01,602 --> 00:10:04,188
Jika dah tersebar ke Changnyeong,
mereka yang dijangkiti

99
00:10:04,271 --> 00:10:05,731
akan tiba dalam masa dua hari

100
00:10:05,814 --> 00:10:07,316
atau paling cepat, malam ini.

101
00:10:08,901 --> 00:10:11,403
Buka pintu kota
dan bawa mereka masuk segera.

102
00:10:11,487 --> 00:10:13,656
Jika dah tersebar di seluruh Gyeongsang,

103
00:10:13,739 --> 00:10:15,407
jumlah pelarian akan bertambah.

104
00:10:15,491 --> 00:10:19,203
Bagaimana dengan penempatan dan makanan?

105
00:10:19,703 --> 00:10:21,789
Kekurangan makanan
akan mencetuskan rusuhan.

106
00:10:21,872 --> 00:10:23,374
Ia akan menimbulkan huru-hara.

107
00:10:23,457 --> 00:10:26,710
Jadi adakah kita akan biar
dan lihat saja mereka mati?

108
00:10:39,556 --> 00:10:40,933
Jika pintu tak dibuka segera,

109
00:10:41,058 --> 00:10:43,352
rakyat Sangju di luar sana akan terancam.

110
00:10:43,435 --> 00:10:44,436
Bukalah.

111
00:10:45,521 --> 00:10:47,147
Tak boleh.

112
00:10:47,940 --> 00:10:50,109
Penduduk dalam kota akan selamat.

113
00:10:51,944 --> 00:10:55,239
Tentu itu juga alasan Cho Hak-ju
ketika menutup Mungyeong Saejae.

114
00:10:56,532 --> 00:10:57,991
Sekurang-kurangnya mereka hidup.

115
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
Korbankan yang kecil demi yang besar.

116
00:11:01,078 --> 00:11:03,497
Siapa yang besar
dan siapa pula yang kecil?

117
00:11:04,581 --> 00:11:07,584
Jika pintu dikunci, mereka di luar
akan mati dijangkiti wabak.

118
00:11:07,668 --> 00:11:10,504
Kita di dalam juga akan mati
akibat terkurung dan kebuluran.

119
00:11:12,297 --> 00:11:14,049
Saya bertanggungjawab ke atas Sangju!

120
00:11:14,133 --> 00:11:15,467
Tak.

121
00:11:15,968 --> 00:11:18,178
Kamu tak lagi berhak
untuk pikul tanggungjawab.

122
00:11:18,846 --> 00:11:19,763
Apa?

123
00:11:19,847 --> 00:11:22,683
Mereka takkan terkorban
kerana pegawai yang tidak cekap.

124
00:11:23,142 --> 00:11:26,186
Mulai sekarang, beta akan
lindungi Sangju dan penduduknya.

125
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
Apa hak tuanku?

126
00:11:31,775 --> 00:11:33,444
Beta Putera Mahkota negeri ini.

127
00:11:35,404 --> 00:11:37,448
Mulai sekarang, jawatan kamu dilucutkan!

128
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
Itu perintah Putera Mahkota.

129
00:11:42,286 --> 00:11:43,454
Bawa dia keluar.

130
00:11:43,537 --> 00:11:47,082
Datuk Ahn, ini salah.

131
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
Kamu semua akan menyesal.

132
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
Ke tepi!

133
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Apa kamu akan lakukan?

134
00:12:03,265 --> 00:12:05,184
Walaupun pintu kota dibuka,

135
00:12:05,642 --> 00:12:08,604
kota ini terlalu kecil
untuk memuatkan pelarian

136
00:12:09,480 --> 00:12:10,981
dan rakyat yang berada di luar.

137
00:12:11,982 --> 00:12:13,317
Benar.

138
00:12:14,485 --> 00:12:16,528
Ia tak boleh menempatkan semua.

139
00:12:18,655 --> 00:12:20,282
Untuk selamatkan semua,

140
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
kita perlu lindungi seluruh Sangju.

141
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
Mereka yang dijangkiti
akan tiba tak lama lagi.

142
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Bagaimana mahu lindungi Sangju?

143
00:12:30,542 --> 00:12:33,670
Mereka hanya bergerak pada waktu malam.

144
00:12:33,754 --> 00:12:35,255
Mereka juga takut air dan api.

145
00:12:36,423 --> 00:12:38,717
Kita boleh gunakan ini
untuk halang mereka.

146
00:12:45,724 --> 00:12:49,311
Kawasan selatan Sangju dikelilingi air.

147
00:12:51,188 --> 00:12:53,273
Sungai Byeongseong dan Paya Unpo.

148
00:12:54,149 --> 00:12:56,026
Jika kita berjaya halang dua tempat ini,

149
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
kita semua

150
00:12:59,238 --> 00:13:00,697
akan selamat.

151
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Apa ini?

152
00:14:04,636 --> 00:14:06,346
Bangsawan memegang senjata?

153
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
Betul.

154
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Ini perintah Putera Mahkota.

155
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
Kami patut memegang buku,
bukan peralatan ini.

156
00:15:10,827 --> 00:15:12,037
PETA GYEONGSANG

157
00:15:44,528 --> 00:15:46,780
Sedikit lagi. Tegakkan.

158
00:15:47,114 --> 00:15:48,740
Aduhai, penatnya.

159
00:15:48,824 --> 00:15:49,950
Mari.

160
00:15:54,037 --> 00:15:55,580
Kami pergi periksa dulu.

161
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
Dia dijangka bersalin hari ini.

162
00:16:15,642 --> 00:16:17,686
- Bayi lelaki?
- Masih belum...

163
00:16:17,769 --> 00:16:20,230
Beritahu kita jika bayi lelaki dilahirkan.

164
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Baiklah, tuanku.

165
00:16:44,963 --> 00:16:47,507
Mak!

166
00:16:54,556 --> 00:16:55,515
Dia selamat bersalin!

167
00:16:55,599 --> 00:16:58,602
Syukurlah, semalaman dia dalam kesakitan.

168
00:16:58,685 --> 00:17:01,980
Betul! Baguslah dia selamat.

169
00:17:20,165 --> 00:17:22,375
Cuaca sejuk. Pulanglah ke bilik.

170
00:17:22,459 --> 00:17:25,837
Kami tak dengar bunyi bayi menangis.
Ada yang tak kenakah?

171
00:17:27,756 --> 00:17:29,800
Kedua ibu dan bayi selamat.

172
00:17:29,966 --> 00:17:33,470
Bayi sedang disusukan.
Pergilah pulang dulu.

173
00:17:37,682 --> 00:17:40,310
Bayi lelaki atau perempuan?

174
00:17:42,979 --> 00:17:44,189
Perempuan.

175
00:17:44,773 --> 00:17:47,442
- Aduhai.
- Kenapa bayi perempuan?

176
00:17:47,526 --> 00:17:51,196
Apa salahnya dengan bayi perempuan?
Asalkan dia sihat.

177
00:18:18,807 --> 00:18:20,725
Aduhai.

178
00:18:20,809 --> 00:18:21,893
Kamu...

179
00:18:27,899 --> 00:18:30,277
Tapi syukurlah.

180
00:18:30,360 --> 00:18:32,612
Tak terkena persalinan Paduka Permaisuri.

181
00:18:32,696 --> 00:18:33,989
Benar.

182
00:18:34,072 --> 00:18:36,992
Jika ada walau setitik kotoran,
ia pasti akan dibakar.

183
00:18:37,492 --> 00:18:38,743
Apa maksud kamu?

184
00:18:39,161 --> 00:18:40,620
Hamba pernah ternampak

185
00:18:40,704 --> 00:18:43,874
mereka bakar persalinan sutera
yang mahal ini.

186
00:18:45,125 --> 00:18:47,752
- Benarkah?
- Benar.

187
00:18:47,836 --> 00:18:50,505
Ia dibakar oleh ketua dayang sendiri.

188
00:18:51,006 --> 00:18:53,884
Cuma ada sedikit kesan darah saja.

189
00:18:54,634 --> 00:18:55,760
Sayang sungguh.

190
00:18:56,636 --> 00:18:58,054
Aduhai.

191
00:18:58,138 --> 00:19:01,516
Hamba cukup gembira
jika dapat memakai baju sutera sekali.

192
00:19:01,600 --> 00:19:04,519
Takkanlah orang seperti kita
layak memakainya.

193
00:19:05,937 --> 00:19:07,939
Sudahlah, mari.

194
00:19:08,023 --> 00:19:09,024
Baik.

195
00:19:17,949 --> 00:19:19,743
- Ampun, tuanku!
- Ampun, tuanku!

196
00:19:23,663 --> 00:19:25,290
Keluar jika dah selesai.

197
00:19:25,874 --> 00:19:27,042
- Baiklah.
- Baiklah.

198
00:19:46,728 --> 00:19:48,063
Tuan hamba,

199
00:19:48,480 --> 00:19:51,191
benarkah hamba dibenarkan
untuk berada di sini?

200
00:19:51,900 --> 00:19:54,527
Kenapa bukan dayang yang dipilih,
tapi hamba yang hina ini?

201
00:19:55,111 --> 00:19:57,656
Senyap dan beri perhatian
terhadap baginda.

202
00:20:27,269 --> 00:20:28,770
Kenapa begitu perlahan?

203
00:20:28,853 --> 00:20:30,021
Ampun, tuanku.

204
00:20:52,877 --> 00:20:54,129
Berani kamu!

205
00:21:15,900 --> 00:21:17,235
Macam mana?

206
00:21:18,069 --> 00:21:20,572
Kandungan beta nampak sihat, bukan?

207
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
Ampunkan patik!

208
00:21:56,232 --> 00:21:59,152
- Tuan, biar saya ambil.
- Tak perlu. Pergilah.

209
00:22:06,785 --> 00:22:08,078
Tengok ini.

210
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
Hamba yakin ini dah memadai.

211
00:22:29,182 --> 00:22:30,809
Tuan memang hebat.

212
00:22:32,560 --> 00:22:35,939
Kenapa tuan hanya bawa pulang
rumput biasa saja?

213
00:22:36,022 --> 00:22:37,315
Apa?

214
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
Tak mungkin. Cuba periksa dengan betul.

215
00:22:41,820 --> 00:22:43,780
Hamba petik seperti yang kamu arahkan.

216
00:22:43,863 --> 00:22:47,909
Tentu tuan kepenatan. Pergilah berehat.

217
00:22:47,992 --> 00:22:49,244
Tapi...

218
00:22:49,619 --> 00:22:51,955
Hamba akan pergi sendiri.

219
00:22:52,038 --> 00:22:54,958
Apa maksud kamu berehat...

220
00:22:56,501 --> 00:22:59,671
Hamba tak boleh berehat
sedangkan kamu bekerja.

221
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
Seo-bi!

222
00:23:01,798 --> 00:23:05,260
Bukankah itu dah mencukupi?

223
00:23:06,344 --> 00:23:09,264
Hamba masih perlu cari herba lain.

224
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
Kamu cari apa lagi?

225
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
Bunga bakung.

226
00:23:15,186 --> 00:23:17,564
Kecederaan Tuanku Putera
masih belum sembuh.

227
00:23:18,231 --> 00:23:19,941
Hamba perlukan tumbuhan itu.

228
00:23:21,359 --> 00:23:23,319
Jadi ia untuk Putera Mahkota.

229
00:23:26,656 --> 00:23:27,907
Seo-bi.

230
00:23:28,825 --> 00:23:30,034
Seo-bi.

231
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
Hamba cedera juga.

232
00:23:33,580 --> 00:23:37,250
Tuan tercedera ketika cuba melarikan diri.

233
00:23:42,672 --> 00:23:44,340
Jangan... Awak...

234
00:23:44,424 --> 00:23:46,426
Jangan ke sana.

235
00:23:47,260 --> 00:23:49,429
Tempat itu bahaya

236
00:23:50,013 --> 00:23:52,348
dan tak ada orang dibenarkan ke sana.

237
00:23:53,683 --> 00:23:55,768
Bukannya ada harimau.

238
00:23:55,852 --> 00:23:58,021
Apa yang bahaya?

239
00:23:58,396 --> 00:24:00,523
Hamba tak tahu. Ia dipanggil Lembah Beku.

240
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
Mungkin ada hantu.

241
00:24:02,817 --> 00:24:04,819
Mari kita pulang.

242
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
Apa tuan cakap tadi?

243
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
Apa maksud kamu?

244
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
Tuan cakap, "Lembah Beku"?

245
00:24:13,244 --> 00:24:14,329
Ya.

246
00:24:14,412 --> 00:24:17,081
Lembah di atas sana dipanggil Lembah Beku.

247
00:24:22,879 --> 00:24:25,340
Tunggu...

248
00:24:25,423 --> 00:24:28,760
Kenapa dia langsung tak takut?

249
00:24:29,761 --> 00:24:30,720
Tapi

250
00:24:31,930 --> 00:24:33,681
itulah tarikannya.

251
00:24:34,307 --> 00:24:35,516
Seo-bi.

252
00:24:42,065 --> 00:24:44,359
Tunggu, Seo-bi.

253
00:25:17,308 --> 00:25:20,770
Sejuknya. Seolah-olah
sudah musim sejuk di sini.

254
00:25:24,524 --> 00:25:27,068
Tempat yang sentiasa diselubungi kabus.

255
00:25:32,282 --> 00:25:34,450
Tunggu, Seo-bi.

256
00:25:35,827 --> 00:25:37,287
Tunggu.

257
00:25:40,081 --> 00:25:41,332
Seo-bi!

258
00:25:43,418 --> 00:25:44,460
Seo-bi.

259
00:25:51,134 --> 00:25:52,385
Aduhai.

260
00:26:03,104 --> 00:26:03,980
Aduhai, sejuknya!

261
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Sejuknya!

262
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
Pokok kebangkitan...

263
00:26:24,792 --> 00:26:26,627
Apa kamu kata?

264
00:26:30,757 --> 00:26:32,175
Pokok ini.

265
00:26:34,302 --> 00:26:36,721
Pokok ini boleh menghidupkan
orang yang dah mati.

266
00:26:38,890 --> 00:26:41,267
Pokok ini boleh menghidupkan
orang yang dah mati!

267
00:26:53,071 --> 00:26:54,864
Apa itu?

268
00:27:25,561 --> 00:27:27,355
Perkara penting ketika mengacu senapang

269
00:27:27,605 --> 00:27:28,523
adalah memastikan

270
00:27:28,773 --> 00:27:31,192
muncung, laras serta tangan
selaras yang mungkin.

271
00:27:32,235 --> 00:27:33,903
Dia mahir menggunakan senjata.

272
00:27:34,445 --> 00:27:35,822
Dia bekas ahli Chakho.

273
00:27:38,324 --> 00:27:40,284
Dia dari Kampung Sumang.

274
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
Tembak!

275
00:27:55,216 --> 00:27:56,384
Kamu kenal dia?

276
00:27:58,719 --> 00:27:59,887
Tidak.

277
00:28:00,680 --> 00:28:02,181
Patik tidak kenal.

278
00:28:10,064 --> 00:28:10,982
Tembak!

279
00:28:17,780 --> 00:28:19,615
Sila beri perhatian!

280
00:28:19,699 --> 00:28:21,742
Matahari akan terbenam sebentar lagi!

281
00:28:22,368 --> 00:28:24,662
Periksa kawasan sekeliling kamu!

282
00:28:25,121 --> 00:28:28,666
Jangan sesekali tinggalkan tempat kamu!

283
00:28:29,167 --> 00:28:30,251
Semua faham?

284
00:28:30,334 --> 00:28:31,419
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!

285
00:28:31,502 --> 00:28:33,671
MINYAK

286
00:28:34,839 --> 00:28:36,174
Lekas.

287
00:28:36,757 --> 00:28:38,092
Lepaskan rakit!

288
00:28:38,176 --> 00:28:43,097
Dua, satu, dua!

289
00:28:43,514 --> 00:28:46,517
Satu, dua!

290
00:29:22,929 --> 00:29:25,181
Pemerhati kita masih belum kembali.

291
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
Kita sudah tiba, tuan.

292
00:30:31,414 --> 00:30:32,915
Datuk, selamat datang.

293
00:30:41,465 --> 00:30:42,675
Apa perkembangan baru?

294
00:30:43,009 --> 00:30:44,844
Sangju masih selamat.

295
00:31:17,501 --> 00:31:18,628
Ampun, tuanku.

296
00:31:20,087 --> 00:31:22,965
Tidak lama lagi fajar akan menjelang,
kita perlu sabar sedikit.

297
00:31:32,266 --> 00:31:33,309
Tuanku.

298
00:32:02,463 --> 00:32:04,382
Itu kuda pemerhati kita.

299
00:32:05,758 --> 00:32:06,801
Biarkan ia lalu.

300
00:32:46,007 --> 00:32:47,925
Kecederaannya masih baru.

301
00:32:50,011 --> 00:32:51,721
Mereka akan tiba tak lama lagi.

302
00:33:14,869 --> 00:33:16,537
Itu isyarat api, bunyikan gendang!

303
00:34:06,003 --> 00:34:07,505
Cepatlah siang.

304
00:34:23,395 --> 00:34:24,855
Cuaca amat sejuk.

305
00:34:25,439 --> 00:34:26,732
Masuklah ke dalam, tuan.

306
00:35:08,983 --> 00:35:11,068
- Sudah siang!
- Hari sudah siang!

307
00:35:32,089 --> 00:35:33,841
Kita masih perlu berkawal malam nanti,

308
00:35:33,924 --> 00:35:34,967
eloklah mereka berehat.

309
00:35:40,097 --> 00:35:41,765
Pulang ke darat!

310
00:35:41,849 --> 00:35:44,476
- Kita selamat!
- Kita pulang dulu!

311
00:35:56,030 --> 00:35:59,491
- Satu, dua. Satu, dua.
- Satu, dua. Satu, dua.

312
00:36:00,910 --> 00:36:04,205
Hari pun sudah siang. Mari pulang berehat.

313
00:36:04,288 --> 00:36:05,873
Mari makan dulu!

314
00:36:06,040 --> 00:36:06,957
Mari.

315
00:36:16,342 --> 00:36:18,302
Adakah kamu fikir ia dah berakhir?

316
00:36:21,055 --> 00:36:24,225
Kemas segera dan buat persiapan
untuk malam nanti!

317
00:36:24,308 --> 00:36:25,601
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!

318
00:37:04,306 --> 00:37:07,101
Bagaimana mereka boleh keluar
pada waktu siang?

319
00:37:12,106 --> 00:37:15,067
Bukan cahaya matahari.

320
00:37:17,152 --> 00:37:18,654
Tapi suhu.

321
00:43:03,373 --> 00:43:09,129
GO GEUN-HEE DALAM KENANGAN

322
00:43:09,504 --> 00:43:11,548
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali