1
00:00:05,923 --> 00:00:07,467
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,768
‎原作 「神の国」（YLAB）

3
00:01:53,614 --> 00:01:55,533
‎父上の指示どおり

4
00:01:55,992 --> 00:01:58,035
‎関門を封鎖しました

5
00:01:59,078 --> 00:01:59,954
‎慶尚(キョンサン)‎を‎―

6
00:02:00,580 --> 00:02:03,374
‎見捨てるおつもりですか

7
00:02:04,250 --> 00:02:10,506
‎全羅道(チョルラド)‎よりは劣りますが
‎慶尚道からの年貢も相当です

8
00:02:10,590 --> 00:02:12,717
‎今後は諦めるので？

9
00:02:16,804 --> 00:02:19,265
‎お前にとって権力とは‎―

10
00:02:21,809 --> 00:02:24,395
‎眼前の金を得ることなのか

11
00:02:29,192 --> 00:02:30,735
‎この池の底に‎―

12
00:02:32,153 --> 00:02:34,572
‎どれほどの死体が
‎眠っているか

13
00:02:36,449 --> 00:02:40,411
‎何十体沈んでいようが‎―

14
00:02:41,037 --> 00:02:44,415
‎誰にも何も言わせぬ力

15
00:02:45,750 --> 00:02:47,501
‎それこそが権力だ

16
00:02:50,671 --> 00:02:51,923
‎その権力で

17
00:02:53,090 --> 00:02:54,926
‎父上を守ります

18
00:02:55,468 --> 00:02:58,679
‎お前に権力を持たせたのは
‎私だ

19
00:03:01,182 --> 00:03:04,227
‎それを奪うことなど造作ない

20
00:03:07,605 --> 00:03:09,565
‎私が指示するまで‎―

21
00:03:10,942 --> 00:03:12,944
‎絶対に門は開放するな

22
00:03:18,950 --> 00:03:20,117
‎世子(セジャ)‎は？

23
00:03:24,705 --> 00:03:28,876
‎世子は生きながらえ
‎慶尚の地にいます

24
00:03:30,253 --> 00:03:33,464
‎放っておくつもりですか

25
00:03:41,013 --> 00:03:42,223
‎世子は‎―

26
00:03:44,225 --> 00:03:45,810
‎私が必ず殺す

27
00:03:48,521 --> 00:03:50,022
‎私の この手で‎―

28
00:03:51,691 --> 00:03:53,776
‎息の根を止めてやる

29
00:04:22,513 --> 00:04:23,764
‎大監(テガム)

30
00:04:32,189 --> 00:04:33,983
‎世子を出してください

31
00:04:34,483 --> 00:04:37,153
‎聞慶(ムンギョン)‎峠が封鎖されました

32
00:04:37,570 --> 00:04:40,281
‎世子のせいでこんな事態に

33
00:04:40,698 --> 00:04:42,325
‎どこにいますか

34
00:04:48,372 --> 00:04:49,540
‎大監様

35
00:04:50,124 --> 00:04:51,375
‎到着しました

36
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
‎分かりました

37
00:04:58,549 --> 00:05:00,509
‎世子様を渡します

38
00:05:09,935 --> 00:05:10,853
‎世子様

39
00:05:11,896 --> 00:05:13,647
‎誰も信用なりません

40
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
‎ここを出ましょう

41
00:05:23,407 --> 00:05:24,450
‎世子様

42
00:05:24,867 --> 00:05:27,745
‎世子イ･チャン 出て来られよ

43
00:05:44,428 --> 00:05:46,055
‎旅は終わりです

44
00:05:47,765 --> 00:05:49,600
‎漢陽(ハニャン)‎に戻りましょう

45
00:06:03,364 --> 00:06:04,907
‎内禁衛(ネグミ)‎ではないか

46
00:06:05,491 --> 00:06:07,284
‎ご協力に感謝します

47
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
‎王命により‎―

48
00:06:11,247 --> 00:06:12,790
‎世子を連行します

49
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
‎大罪人を捕縛せよ

50
00:06:15,084 --> 00:06:16,001
‎はい

51
00:06:16,919 --> 00:06:18,170
‎けしからぬ

52
00:06:18,712 --> 00:06:19,463
‎待て！

53
00:06:20,798 --> 00:06:22,633
‎大罪人とは誰のことだ

54
00:06:25,010 --> 00:06:26,345
‎国と王室に‎―

55
00:06:27,513 --> 00:06:30,099
‎忠誠を尽くすべき内禁衛が

56
00:06:31,642 --> 00:06:35,187
‎チョ･ハクチュの
‎犬に成り下がるとは

57
00:06:37,648 --> 00:06:40,401
‎後継者である世子様を弾圧し

58
00:06:41,485 --> 00:06:44,363
‎国の安泰を脅かした罪は‎―

59
00:06:46,615 --> 00:06:47,992
‎万死に値する

60
00:06:50,286 --> 00:06:51,328
‎構えよ

61
00:06:56,750 --> 00:06:58,085
‎何のつもりだ

62
00:07:13,184 --> 00:07:16,145
‎尚州(サンジュ)‎は私の故郷であり‎―

63
00:07:16,353 --> 00:07:17,813
‎本拠でもあります

64
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
‎今宵(こよい)‎だけでも‎―

65
00:07:21,150 --> 00:07:22,401
‎おくつろぎに

66
00:07:24,153 --> 00:07:25,988
‎そのような余裕は…

67
00:07:26,071 --> 00:07:27,490
‎しっかり休み‎―

68
00:07:28,699 --> 00:07:30,284
‎疲れを取らねば

69
00:07:30,951 --> 00:07:32,036
‎でないと‎―

70
00:07:33,037 --> 00:07:36,290
‎内禁衛将(ネグミジャン)‎とは戦えませんぞ

71
00:07:37,249 --> 00:07:39,043
‎どういうことですか

72
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
‎昨日

73
00:07:43,547 --> 00:07:46,800
‎内禁衛将から
‎伝書鳩で届いた‎―

74
00:07:47,510 --> 00:07:48,886
‎密書です

75
00:07:50,846 --> 00:07:52,848
‎世子様が着いたら‎―

76
00:07:54,558 --> 00:07:58,646
‎自分が到着するまで
‎監禁してほしいと

77
00:08:00,064 --> 00:08:01,732
‎私の行き先を‎―

78
00:08:02,399 --> 00:08:03,984
‎知るはずがない

79
00:08:08,822 --> 00:08:10,407
‎一行(いっこう)‎の中に

80
00:08:11,408 --> 00:08:14,161
‎チョの手下がいるのでは？

81
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
‎ですから‎―

82
00:08:17,748 --> 00:08:22,378
‎今宵の話は
‎誰にも漏らしてはなりませぬ

83
00:08:36,267 --> 00:08:38,102
‎貴様らは誰一人…

84
00:08:38,477 --> 00:08:40,354
‎生き残れはしない

85
00:08:41,855 --> 00:08:45,609
‎貴様らだけではなく
‎家族も同じだ

86
00:08:48,070 --> 00:08:50,030
‎疫病にかかり‎―

87
00:08:51,991 --> 00:08:54,243
‎首を切られ 死ぬのだ

88
00:09:02,918 --> 00:09:04,086
‎王命に背き

89
00:09:04,420 --> 00:09:06,797
‎内禁衛将を殺すとは

90
00:09:07,298 --> 00:09:09,466
‎チョ大監が知ったら‎―

91
00:09:11,176 --> 00:09:14,263
‎尚州は血の海と化すに
‎違いない

92
00:09:14,430 --> 00:09:16,390
‎チョ･ハクチュは既に‎―

93
00:09:16,974 --> 00:09:21,979
‎尚州だけではなく
‎慶尚の地そのものを見捨てた

94
00:09:22,896 --> 00:09:23,981
‎何ですと

95
00:09:24,356 --> 00:09:25,983
‎関門の封鎖は‎―

96
00:09:26,233 --> 00:09:28,819
‎私を捕らえるためだけだと？

97
00:09:32,823 --> 00:09:35,284
‎牧使(モクサ)‎様　大変です

98
00:09:51,842 --> 00:09:54,470
‎梁山(ヤンサン)‎　‎慶州(キョンジュ)‎　‎大邸(テグ)
‎陜川　昌寧(ハプチョン　チャンニョン)

99
00:09:54,970 --> 00:09:58,515
‎各地から集まった避難民です

100
00:09:59,016 --> 00:10:01,518
‎もう疫病が広まったのか

101
00:10:01,894 --> 00:10:03,854
‎早ければ今夜にも

102
00:10:04,021 --> 00:10:07,316
‎化け物が襲ってくるだろう

103
00:10:08,817 --> 00:10:11,362
‎民を城内に入れねば

104
00:10:11,570 --> 00:10:15,366
‎避難民はさらに
‎増え続けるはずです

105
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
‎城内の食料だけでは
‎足りません

106
00:10:19,578 --> 00:10:23,374
‎食料が底を突けば
‎略奪が始まります

107
00:10:23,707 --> 00:10:26,710
‎見殺しにするということか

108
00:10:33,050 --> 00:10:34,551
‎開けてください

109
00:10:34,677 --> 00:10:36,929
‎どうかお願いします

110
00:10:39,556 --> 00:10:44,395
‎今 城門を開けねば
‎尚州の民も危なくなります

111
00:10:45,396 --> 00:10:47,147
‎城門は開けません

112
00:10:48,273 --> 00:10:50,067
‎城内の民が大事です

113
00:10:51,902 --> 00:10:55,280
‎慶尚を見捨てた
‎チョ･ハクチュと‎―

114
00:10:56,573 --> 00:10:57,991
‎同じ考え方だな

115
00:10:58,492 --> 00:11:00,411
‎大のため小を捨てる

116
00:11:01,120 --> 00:11:03,622
‎民に大も小もないのだ

117
00:11:04,540 --> 00:11:07,459
‎このままでは
‎外の者は疫病で‎―

118
00:11:07,626 --> 00:11:10,504
‎中の者は
‎飢えで死ぬことになる

119
00:11:12,423 --> 00:11:14,049
‎尚州の牧使は私だ

120
00:11:14,341 --> 00:11:15,134
‎そなたに

121
00:11:15,968 --> 00:11:18,178
‎牧使の資格などない

122
00:11:19,096 --> 00:11:19,763
‎何だと

123
00:11:19,847 --> 00:11:22,766
‎無能な官吏に民は殺させない

124
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
‎これより尚州と民は私が守る

125
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
‎何の権限が？

126
00:11:31,734 --> 00:11:33,444
‎私は世子だ

127
00:11:35,446 --> 00:11:37,448
‎尚州牧使を罷免する

128
00:11:40,075 --> 00:11:43,454
‎世子様のご命令だ
‎お連れせよ

129
00:11:43,829 --> 00:11:44,788
‎大監

130
00:11:45,748 --> 00:11:47,124
‎なんてことを

131
00:11:48,667 --> 00:11:50,127
‎後悔しますぞ

132
00:11:55,048 --> 00:11:55,966
‎どけ

133
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
‎異存は？

134
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
‎避難民と城外の民

135
00:12:05,642 --> 00:12:08,395
‎その全員を避難させるには

136
00:12:09,438 --> 00:12:10,981
‎城内は狭すぎます

137
00:12:11,982 --> 00:12:13,150
‎そのとおりだ

138
00:12:14,485 --> 00:12:16,487
‎皆を守るためには

139
00:12:18,655 --> 00:12:20,032
‎化け物たちを‎―

140
00:12:20,783 --> 00:12:22,785
‎撃退するしかない

141
00:12:23,243 --> 00:12:25,662
‎あの大勢の化け物を‎―

142
00:12:26,330 --> 00:12:27,873
‎どう撃退すれば？

143
00:12:30,501 --> 00:12:35,214
‎化け物たちは夜にのみ行動し
‎水と火に弱い

144
00:12:36,423 --> 00:12:38,759
‎弱点を利用するのだ

145
00:12:45,682 --> 00:12:49,311
‎尚州の南側は
‎水に囲まれている

146
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
‎屏城(ピョンソン)‎川と‎雲浦(ウンポ)‎沼

147
00:12:54,149 --> 00:12:57,611
‎その二カ所さえ死守すれば‎―

148
00:12:59,196 --> 00:13:00,531
‎生き残れる

149
00:13:39,403 --> 00:13:40,153
‎よし

150
00:14:03,093 --> 00:14:06,305
‎両班(ヤンバン)‎に武器を持てと言うのか

151
00:14:06,430 --> 00:14:07,598
‎考えられん

152
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
‎世子様の厳命です

153
00:14:10,976 --> 00:14:12,603
‎そうなのか

154
00:14:14,062 --> 00:14:16,940
‎書物を持つべきなのに…

155
00:15:08,784 --> 00:15:10,327
‎こっちに運べ

156
00:15:16,458 --> 00:15:18,585
‎そこは気を付けろ

157
00:15:41,566 --> 00:15:42,359
‎よいしょ

158
00:15:43,276 --> 00:15:44,027
‎よいしょ

159
00:15:44,653 --> 00:15:45,195
‎もう少し

160
00:15:48,865 --> 00:15:49,950
‎頼むぞ

161
00:15:54,162 --> 00:15:55,539
‎偵察して参ります

162
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
‎今日中に産まれます

163
00:16:15,642 --> 00:16:16,852
‎男の子か？

164
00:16:16,935 --> 00:16:17,644
‎それは…

165
00:16:17,728 --> 00:16:20,230
‎報告は男の子の時だけに

166
00:16:20,439 --> 00:16:21,773
‎承知しました

167
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
‎産まれたわ

168
00:16:55,724 --> 00:16:58,560
‎心配したけど よかった

169
00:16:58,643 --> 00:16:59,770
‎本当ね

170
00:17:00,270 --> 00:17:02,314
‎だいぶ苦労してた

171
00:17:20,248 --> 00:17:22,375
‎寒いから部屋に戻って

172
00:17:22,626 --> 00:17:25,796
‎泣き声が止んだけど
‎問題でも？

173
00:17:27,798 --> 00:17:29,716
‎母子ともに無事よ

174
00:17:29,966 --> 00:17:33,428
‎今 乳を飲ませてるから
‎安心して

175
00:17:37,641 --> 00:17:40,310
‎男と女 どっちですか

176
00:17:43,063 --> 00:17:44,147
‎女の子よ

177
00:17:45,649 --> 00:17:47,400
‎なんだ　女の子か

178
00:17:47,484 --> 00:17:51,321
‎健康なら
‎どっちでも いいじゃない

179
00:18:18,807 --> 00:18:19,975
‎どうしよう

180
00:18:20,517 --> 00:18:21,518
‎ちょっと

181
00:18:28,650 --> 00:18:29,985
‎ああ よかった

182
00:18:30,360 --> 00:18:32,529
‎王妃様の衣は無事よ

183
00:18:32,612 --> 00:18:33,488
‎そうよ

184
00:18:33,947 --> 00:18:37,200
‎シミが付いただけで
‎燃やされる

185
00:18:37,534 --> 00:18:38,785
‎どういうこと？

186
00:18:39,202 --> 00:18:43,874
‎以前 王妃様は
‎錦の衣を処分させてたのよ

187
00:18:45,125 --> 00:18:46,251
‎本当に？

188
00:18:46,376 --> 00:18:47,669
‎ええ そうよ

189
00:18:47,794 --> 00:18:50,589
‎尚宮(サングン)‎様自ら燃やしてた

190
00:18:51,006 --> 00:18:55,719
‎少し血が付いただけなのに
‎もったいなかった

191
00:18:56,678 --> 00:19:01,224
‎一度でいいから
‎錦の衣を着てみたいな

192
00:19:02,309 --> 00:19:04,686
‎どうせ私たちには無理よ

193
00:19:06,396 --> 00:19:07,647
‎もう行こう

194
00:19:17,741 --> 00:19:19,576
‎王妃様　恐れ入ります

195
00:19:23,663 --> 00:19:25,248
‎出ていきなさい

196
00:19:25,832 --> 00:19:26,750
‎はい

197
00:19:46,686 --> 00:19:47,604
‎尚宮様

198
00:19:48,438 --> 00:19:51,274
‎本当に私が
‎王妃様の付き人なのですか

199
00:19:51,900 --> 00:19:54,527
‎どうして
‎私みたいな下の者に…

200
00:19:54,945 --> 00:19:57,614
‎余計なことは考えないよう

201
00:20:27,269 --> 00:20:28,812
‎遅すぎる

202
00:20:28,937 --> 00:20:29,980
‎お許しを

203
00:20:52,877 --> 00:20:54,004
‎無礼者

204
00:21:15,942 --> 00:21:17,027
‎どうだ？

205
00:21:18,069 --> 00:21:20,697
‎元気な赤ん坊だろう

206
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
‎お許しください

207
00:21:56,191 --> 00:21:57,233
‎お持ちします

208
00:21:57,317 --> 00:21:59,194
‎いや　自分で持つ

209
00:22:06,868 --> 00:22:07,786
‎どうだ

210
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
‎これで十分だろう

211
00:22:29,182 --> 00:22:30,767
‎これも才能ですね…

212
00:22:32,727 --> 00:22:35,855
‎雑草だけを
‎こんなに摘んでくるなんて

213
00:22:38,066 --> 00:22:39,859
‎そんなはずない

214
00:22:39,943 --> 00:22:43,780
‎教えてもらった草だけ
‎摘んだのだ

215
00:22:44,280 --> 00:22:47,909
‎お疲れでしょう
‎もう休んでください

216
00:22:47,992 --> 00:22:49,244
‎しかし…

217
00:22:49,619 --> 00:22:51,871
‎私が摘んできます

218
00:22:51,955 --> 00:22:54,833
‎私だけ休めるわけないだろ

219
00:22:57,335 --> 00:22:59,379
‎働いてこそ男だ

220
00:23:00,130 --> 00:23:01,131
‎一緒に

221
00:23:02,966 --> 00:23:04,968
‎もう十分だろう

222
00:23:06,302 --> 00:23:08,930
‎必要な薬草があります

223
00:23:10,432 --> 00:23:12,308
‎何に使うと言うのだ

224
00:23:13,476 --> 00:23:17,647
‎世子様のお傷が
‎まだ癒えていません

225
00:23:18,231 --> 00:23:19,941
‎舞鶴草が必要です

226
00:23:21,401 --> 00:23:23,319
‎世子様のお傷か

227
00:23:26,781 --> 00:23:27,740
‎なあ ソビ

228
00:23:28,908 --> 00:23:29,826
‎見てくれ

229
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
‎私にも傷があるのだ

230
00:23:33,580 --> 00:23:36,916
‎逃げた時にできた傷でしょう

231
00:23:42,714 --> 00:23:44,340
‎ソビ　ダメだ

232
00:23:44,507 --> 00:23:46,342
‎そっちには行くな

233
00:23:47,218 --> 00:23:52,432
‎危ない所らしく
‎官衙(クァナ)‎が出入りを禁じている

234
00:23:53,641 --> 00:23:58,021
‎獣道でもないのに
‎何が危ないのですか

235
00:23:58,354 --> 00:24:00,523
‎“氷の谷”だったか…

236
00:24:00,857 --> 00:24:02,692
‎理由までは知らぬ

237
00:24:03,026 --> 00:24:04,861
‎いい加減に戻ろう

238
00:24:06,196 --> 00:24:07,697
‎今 何と？

239
00:24:07,989 --> 00:24:09,365
‎何のことだ

240
00:24:10,867 --> 00:24:12,535
‎氷の谷ですって？

241
00:24:13,244 --> 00:24:14,078
‎そうだ

242
00:24:14,537 --> 00:24:16,956
‎あっちにある渓谷の名だ

243
00:24:22,879 --> 00:24:25,006
‎待て…

244
00:24:25,381 --> 00:24:26,466
‎まったく

245
00:24:26,883 --> 00:24:28,635
‎怖いもの知らずだな

246
00:24:29,761 --> 00:24:30,428
‎そこが

247
00:24:31,721 --> 00:24:33,556
‎また魅力的だがな

248
00:24:34,390 --> 00:24:34,891
‎ソビ

249
00:24:43,233 --> 00:24:44,359
‎待ってくれ

250
00:25:17,267 --> 00:25:20,770
‎ここはもう
‎真冬のような寒さだな

251
00:25:24,774 --> 00:25:27,277
‎一年中 霧がかかる谷

252
00:25:32,282 --> 00:25:34,450
‎ソビ　どこへ行く

253
00:25:35,702 --> 00:25:36,244
‎何を…

254
00:25:40,206 --> 00:25:41,291
‎おい ソビ

255
00:25:43,334 --> 00:25:44,460
‎やめておけ

256
00:26:04,230 --> 00:26:05,481
‎ああ　冷たい

257
00:26:20,413 --> 00:26:21,664
‎生死草…

258
00:26:24,834 --> 00:26:26,502
‎今 何と言った

259
00:26:30,757 --> 00:26:32,175
‎この草です

260
00:26:34,218 --> 00:26:36,721
‎死者を生き返らせる草

261
00:26:38,848 --> 00:26:41,267
‎この草が疫病の原因です

262
00:26:53,112 --> 00:26:54,822
‎あれは…何だ

263
00:27:25,520 --> 00:27:26,688
‎銃口と銃身‎―

264
00:27:27,480 --> 00:27:31,192
‎引き金を引く腕を
‎真っ直ぐに構えろ

265
00:27:32,110 --> 00:27:33,736
‎扱いに慣れているな

266
00:27:34,404 --> 00:27:35,822
‎元‎捉虎(チャッコ)‎軍です

267
00:27:38,282 --> 00:27:40,243
‎寿望(スマン)‎村出身の者だと

268
00:27:50,753 --> 00:27:51,629
‎撃て

269
00:27:55,133 --> 00:27:56,384
‎あの者を？

270
00:27:58,594 --> 00:27:59,721
‎いいえ

271
00:28:00,638 --> 00:28:02,056
‎存じません

272
00:28:09,981 --> 00:28:10,606
‎撃て

273
00:28:17,947 --> 00:28:19,449
‎皆　よく聞け

274
00:28:19,866 --> 00:28:21,534
‎もうすぐ日が沈む

275
00:28:22,285 --> 00:28:24,454
‎防柵を再確認しろ

276
00:28:24,954 --> 00:28:28,583
‎自分の持ち場を
‎離れないように

277
00:28:29,083 --> 00:28:29,751
‎よいな

278
00:28:30,126 --> 00:28:31,002
‎はい

279
00:28:36,632 --> 00:28:38,593
‎船を出せ　さあ

280
00:28:40,052 --> 00:28:41,387
‎一(いち)

281
00:28:41,929 --> 00:28:43,222
‎二(に)

282
00:28:43,723 --> 00:28:44,724
‎一(いち)

283
00:29:23,012 --> 00:29:25,181
‎偵察隊が戻りません

284
00:30:10,726 --> 00:30:11,853
‎着きました

285
00:30:30,705 --> 00:30:31,414
聞慶峠 第一関門

286
00:30:31,414 --> 00:30:33,082
聞慶峠 第一関門
お待ちしておりました

287
00:30:33,082 --> 00:30:33,624
聞慶峠 第一関門

288
00:30:41,591 --> 00:30:42,675
‎状況は？

289
00:30:43,092 --> 00:30:44,719
‎襲撃はまだです

290
00:31:17,585 --> 00:31:18,461
‎世子様

291
00:31:20,171 --> 00:31:23,132
‎もう少しで夜が明けます

292
00:31:32,141 --> 00:31:32,934
‎世子様

293
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
‎偵察隊の馬です

294
00:32:05,800 --> 00:32:06,634
‎開けろ

295
00:32:46,090 --> 00:32:47,883
‎血が乾いていない

296
00:32:50,136 --> 00:32:51,846
‎もうすぐ来ます

297
00:33:14,869 --> 00:33:16,537
‎合図だ　鳴らせ

298
00:34:05,961 --> 00:34:07,588
‎夜明けはまだか

299
00:34:23,479 --> 00:34:24,855
‎外は冷えます

300
00:34:25,356 --> 00:34:26,690
‎どうぞ中へ

301
00:35:08,983 --> 00:35:09,859
‎太陽だ

302
00:35:09,942 --> 00:35:11,152
‎日が昇ったぞ

303
00:35:31,714 --> 00:35:34,967
‎夜に備えて皆を休ませます

304
00:35:40,139 --> 00:35:42,057
‎皆　戻ってこい

305
00:35:42,600 --> 00:35:44,518
‎さあ全員撤収だ

306
00:35:56,030 --> 00:35:57,489
‎いち　に

307
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
‎いち　に

308
00:36:01,035 --> 00:36:04,205
‎夜も明けたし 仮眠しよう

309
00:36:04,413 --> 00:36:06,123
‎その前に飯だ

310
00:36:16,300 --> 00:36:18,469
‎これで終わりだと思うのか

311
00:36:20,846 --> 00:36:24,225
‎早く片付けて
‎夜のために備えよ

312
00:36:24,308 --> 00:36:25,309
‎はい

313
00:37:04,306 --> 00:37:07,142
‎昼なのに なぜ化け物が…

314
00:37:12,106 --> 00:37:15,067
‎太陽じゃなかったんだわ

315
00:37:17,152 --> 00:37:18,737
‎気温だったのよ

316
00:43:03,373 --> 00:43:08,670
‎故コ･グニ氏に捧げる

317
00:43:09,504 --> 00:43:11,548
‎日本語字幕　崔 宰源