‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎原作 「神の国」（YLAB）
‎父上の指示どおり
‎関門を封鎖しました
‎慶尚(キョンサン)‎を‎―
‎見捨てるおつもりですか
‎全羅道(チョルラド)‎よりは劣りますが ‎慶尚道からの年貢も相当です
‎今後は諦めるので？
‎お前にとって権力とは‎―
‎眼前の金を得ることなのか
‎この池の底に‎―
‎どれほどの死体が ‎眠っているか
‎何十体沈んでいようが‎―
‎誰にも何も言わせぬ力
‎それこそが権力だ
‎その権力で
‎父上を守ります
‎お前に権力を持たせたのは ‎私だ
‎それを奪うことなど造作ない
‎私が指示するまで‎―
‎絶対に門は開放するな
‎世子(セジャ)‎は？
‎世子は生きながらえ ‎慶尚の地にいます
‎放っておくつもりですか
‎世子は‎―
‎私が必ず殺す
‎私の この手で‎―
‎息の根を止めてやる
‎大監(テガム)
‎世子を出してください
‎聞慶(ムンギョン)‎峠が封鎖されました
‎世子のせいでこんな事態に
‎どこにいますか
‎大監様
‎到着しました
‎分かりました
‎世子様を渡します
‎世子様
‎誰も信用なりません
‎ここを出ましょう
‎世子様
‎世子イ･チャン 出て来られよ
‎旅は終わりです
‎漢陽(ハニャン)‎に戻りましょう
‎内禁衛(ネグミ)‎ではないか
‎ご協力に感謝します
‎王命により‎―
‎世子を連行します
‎大罪人を捕縛せよ
‎はい
‎けしからぬ
‎待て！
‎大罪人とは誰のことだ
‎国と王室に‎―
‎忠誠を尽くすべき内禁衛が
‎チョ･ハクチュの ‎犬に成り下がるとは
‎後継者である世子様を弾圧し
‎国の安泰を脅かした罪は‎―
‎万死に値する
‎構えよ
‎何のつもりだ
‎尚州(サンジュ)‎は私の故郷であり‎―
‎本拠でもあります
‎今宵(こよい)‎だけでも‎―
‎おくつろぎに
‎そのような余裕は…
‎しっかり休み‎―
‎疲れを取らねば
‎でないと‎―
‎内禁衛将(ネグミジャン)‎とは戦えませんぞ
‎どういうことですか
‎昨日
‎内禁衛将から ‎伝書鳩で届いた‎―
‎密書です
‎世子様が着いたら‎―
‎自分が到着するまで ‎監禁してほしいと
‎私の行き先を‎―
‎知るはずがない
‎一行(いっこう)‎の中に
‎チョの手下がいるのでは？
‎ですから‎―
‎今宵の話は ‎誰にも漏らしてはなりませぬ
‎貴様らは誰一人…
‎生き残れはしない
‎貴様らだけではなく ‎家族も同じだ
‎疫病にかかり‎―
‎首を切られ 死ぬのだ
‎王命に背き
‎内禁衛将を殺すとは
‎チョ大監が知ったら‎―
‎尚州は血の海と化すに ‎違いない
‎チョ･ハクチュは既に‎―
‎尚州だけではなく ‎慶尚の地そのものを見捨てた
‎何ですと
‎関門の封鎖は‎―
‎私を捕らえるためだけだと？
‎牧使(モクサ)‎様 大変です
‎梁山(ヤンサン)‎ ‎慶州(キョンジュ)‎ ‎大邸(テグ) ‎陜川 昌寧(ハプチョン チャンニョン)
‎各地から集まった避難民です
‎もう疫病が広まったのか
‎早ければ今夜にも
‎化け物が襲ってくるだろう
‎民を城内に入れねば
‎避難民はさらに ‎増え続けるはずです
‎城内の食料だけでは ‎足りません
‎食料が底を突けば ‎略奪が始まります
‎見殺しにするということか
‎開けてください
‎どうかお願いします
‎今 城門を開けねば ‎尚州の民も危なくなります
‎城門は開けません
‎城内の民が大事です
‎慶尚を見捨てた ‎チョ･ハクチュと‎―
‎同じ考え方だな
‎大のため小を捨てる
‎民に大も小もないのだ
‎このままでは ‎外の者は疫病で‎―
‎中の者は ‎飢えで死ぬことになる
‎尚州の牧使は私だ
‎そなたに
‎牧使の資格などない
‎何だと
‎無能な官吏に民は殺させない
‎これより尚州と民は私が守る
‎何の権限が？
‎私は世子だ
‎尚州牧使を罷免する
‎世子様のご命令だ ‎お連れせよ
‎大監
‎なんてことを
‎後悔しますぞ
‎どけ
‎異存は？
‎避難民と城外の民
‎その全員を避難させるには
‎城内は狭すぎます
‎そのとおりだ
‎皆を守るためには
‎化け物たちを‎―
‎撃退するしかない
‎あの大勢の化け物を‎―
‎どう撃退すれば？
‎化け物たちは夜にのみ行動し ‎水と火に弱い
‎弱点を利用するのだ
‎尚州の南側は ‎水に囲まれている
‎屏城(ピョンソン)‎川と‎雲浦(ウンポ)‎沼
‎その二カ所さえ死守すれば‎―
‎生き残れる
‎よし
‎両班(ヤンバン)‎に武器を持てと言うのか
‎考えられん
‎世子様の厳命です
‎そうなのか
‎書物を持つべきなのに…
‎こっちに運べ
‎そこは気を付けろ
‎よいしょ
‎もう少し
‎頼むぞ
‎偵察して参ります
‎今日中に産まれます
‎男の子か？
‎それは…
‎報告は男の子の時だけに
‎承知しました
‎産まれたわ
‎心配したけど よかった
‎本当ね
‎だいぶ苦労してた
‎寒いから部屋に戻って
‎泣き声が止んだけど ‎問題でも？
‎母子ともに無事よ
‎今 乳を飲ませてるから ‎安心して
‎男と女 どっちですか
‎女の子よ
‎なんだ 女の子か
‎健康なら ‎どっちでも いいじゃない
‎どうしよう
‎ちょっと
‎ああ よかった
‎王妃様の衣は無事よ
‎そうよ
‎シミが付いただけで ‎燃やされる
‎どういうこと？
‎以前 王妃様は ‎錦の衣を処分させてたのよ
‎本当に？
‎ええ そうよ
‎尚宮(サングン)‎様自ら燃やしてた
‎少し血が付いただけなのに ‎もったいなかった
‎一度でいいから ‎錦の衣を着てみたいな
‎どうせ私たちには無理よ
‎もう行こう
‎王妃様 恐れ入ります
‎出ていきなさい
‎はい
‎尚宮様
‎本当に私が ‎王妃様の付き人なのですか
‎どうして ‎私みたいな下の者に…
‎余計なことは考えないよう
‎遅すぎる
‎お許しを
‎無礼者
‎どうだ？
‎元気な赤ん坊だろう
‎お許しください
‎お持ちします
‎いや 自分で持つ
‎どうだ
‎これで十分だろう
‎これも才能ですね…
‎雑草だけを ‎こんなに摘んでくるなんて
‎そんなはずない
‎教えてもらった草だけ ‎摘んだのだ
‎お疲れでしょう ‎もう休んでください
‎しかし…
‎私が摘んできます
‎私だけ休めるわけないだろ
‎働いてこそ男だ
‎一緒に
‎もう十分だろう
‎必要な薬草があります
‎何に使うと言うのだ
‎世子様のお傷が ‎まだ癒えていません
‎舞鶴草が必要です
‎世子様のお傷か
‎なあ ソビ
‎見てくれ
‎私にも傷があるのだ
‎逃げた時にできた傷でしょう
‎ソビ ダメだ
‎そっちには行くな
‎危ない所らしく ‎官衙(クァナ)‎が出入りを禁じている
‎獣道でもないのに ‎何が危ないのですか
‎“氷の谷”だったか…
‎理由までは知らぬ
‎いい加減に戻ろう
‎今 何と？
‎何のことだ
‎氷の谷ですって？
‎そうだ
‎あっちにある渓谷の名だ
‎待て…
‎まったく
‎怖いもの知らずだな
‎そこが
‎また魅力的だがな
‎ソビ
‎待ってくれ
‎ここはもう ‎真冬のような寒さだな
‎一年中 霧がかかる谷
‎ソビ どこへ行く
‎何を…
‎おい ソビ
‎やめておけ
‎ああ 冷たい
‎生死草…
‎今 何と言った
‎この草です
‎死者を生き返らせる草
‎この草が疫病の原因です
‎あれは…何だ
‎銃口と銃身‎―
‎引き金を引く腕を ‎真っ直ぐに構えろ
‎扱いに慣れているな
‎元‎捉虎(チャッコ)‎軍です
‎寿望(スマン)‎村出身の者だと
‎撃て
‎あの者を？
‎いいえ
‎存じません
‎撃て
‎皆 よく聞け
‎もうすぐ日が沈む
‎防柵を再確認しろ
‎自分の持ち場を ‎離れないように
‎よいな
‎はい
‎船を出せ さあ
‎一(いち)
‎二(に)
‎一(いち)
‎偵察隊が戻りません
‎着きました
聞慶峠 第一関門
お待ちしておりました
聞慶峠 第一関門
‎状況は？
‎襲撃はまだです
‎世子様
‎もう少しで夜が明けます
‎世子様
‎偵察隊の馬です
‎開けろ
‎血が乾いていない
‎もうすぐ来ます
‎合図だ 鳴らせ
‎夜明けはまだか
‎外は冷えます
‎どうぞ中へ
‎太陽だ
‎日が昇ったぞ
‎夜に備えて皆を休ませます
‎皆 戻ってこい
‎さあ全員撤収だ
‎いち に
‎夜も明けたし 仮眠しよう
‎その前に飯だ
‎これで終わりだと思うのか
‎早く片付けて ‎夜のために備えよ
‎はい
‎昼なのに なぜ化け物が…
‎太陽じゃなかったんだわ
‎気温だったのよ
‎故コ･グニ氏に捧げる
‎日本語字幕 崔 宰源