1
00:00:05,840 --> 00:00:07,759
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,433 --> 00:00:16,851
BASATA SU THE KINGDOM OF THE GODS
DELLA YLAB

3
00:01:53,573 --> 00:01:55,158
Come avete ordinato,

4
00:01:55,908 --> 00:01:58,119
tutti i cancelli sono stati sbarrati.

5
00:01:58,953 --> 00:01:59,954
Tuttavia,

6
00:02:00,538 --> 00:02:03,624
avete davvero intenzione di abbandonare
le terre del Gyeongsang?

7
00:02:04,292 --> 00:02:06,627
Non è nulla in confronto
all'abbondanza del Jeolla,

8
00:02:06,836 --> 00:02:10,256
ma davvero avete intenzione
di rinunciare a tutti i cereali

9
00:02:10,548 --> 00:02:12,508
che versano gli abitanti del Gyeongsang?

10
00:02:16,804 --> 00:02:19,056
Tu consideri il potere...

11
00:02:21,726 --> 00:02:24,228
...solo come un mezzo
per concupire denaro?

12
00:02:29,108 --> 00:02:30,484
Quanti cadaveri...

13
00:02:32,111 --> 00:02:34,322
...credi ci siano,
sul fondo di questo stagno?

14
00:02:36,449 --> 00:02:40,536
A far arrivare il giorno
in cui nessuno potrà dire nulla

15
00:02:41,037 --> 00:02:44,373
riguardo al numero di corpi
che ho gettato in questo stagno.

16
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
A questo serve il potere.

17
00:02:50,671 --> 00:02:51,756
Userò quel potere...

18
00:02:53,090 --> 00:02:54,926
...per proteggervi, padre.

19
00:02:55,509 --> 00:02:58,596
Io ho messo quel potere nelle tue mani...

20
00:03:01,140 --> 00:03:04,018
...quindi posso anche strappartelo
in qualsiasi momento.

21
00:03:07,563 --> 00:03:09,565
Non aprite i cancelli...

22
00:03:10,942 --> 00:03:12,860
...finché non l'ordinerò io.

23
00:03:18,908 --> 00:03:20,201
E il Principe Ereditario?

24
00:03:24,664 --> 00:03:28,668
È ancora vivo nel Gyeongsang.

25
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
Non intendete occuparvi di lui?

26
00:03:41,013 --> 00:03:42,098
Io...

27
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
...lo ucciderò.

28
00:03:48,521 --> 00:03:49,814
Io...

29
00:03:51,691 --> 00:03:53,734
...lo ucciderò con le mie mani.

30
00:04:22,555 --> 00:04:23,472
Nobile Ahn!

31
00:04:32,231 --> 00:04:33,607
Consegnateci il Principe.

32
00:04:34,483 --> 00:04:37,153
Cho Hak-ju ha chiuso il Mungyeong Saejae.

33
00:04:37,570 --> 00:04:40,281
Ci serve il Principe
se vogliamo che venga riaperto.

34
00:04:40,698 --> 00:04:42,325
Dove si trova?

35
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
Mio signore,

36
00:04:50,041 --> 00:04:51,292
sono arrivati.

37
00:04:55,338 --> 00:04:57,423
Sì, soddisferò la vostra richiesta.

38
00:04:58,466 --> 00:05:00,384
Lascerò che prendiate Sua Altezza Reale.

39
00:05:09,935 --> 00:05:10,895
Vostra Altezza Reale.

40
00:05:11,854 --> 00:05:13,647
Non potete fidarvi di nessuno.

41
00:05:16,776 --> 00:05:18,235
Dobbiamo lasciare questo luogo.

42
00:05:23,366 --> 00:05:24,367
Vostra Altezza Reale.

43
00:05:24,867 --> 00:05:27,620
Principe Ereditario Lee Chang,
venite subito fuori!

44
00:05:44,387 --> 00:05:46,013
Avete fatto molta strada.

45
00:05:47,765 --> 00:05:49,225
È ora di ritornare ad Hanyang.

46
00:06:03,364 --> 00:06:04,907
Non sono guardie del palazzo.

47
00:06:05,491 --> 00:06:07,159
Grazie per avergli fatto la guardia.

48
00:06:08,619 --> 00:06:10,121
Per ordine del Re,

49
00:06:11,288 --> 00:06:12,790
lo scorterò in prigione.

50
00:06:12,873 --> 00:06:14,583
Legate il traditore!

51
00:06:14,917 --> 00:06:16,252
- Sissignore.
- Sissignore.

52
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
Come osate?

53
00:06:18,712 --> 00:06:19,672
Chi?

54
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
Chi è il traditore?

55
00:06:24,844 --> 00:06:26,262
Una guardia reale,

56
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
che dovrebbe servire la Nazione e il Re,

57
00:06:31,642 --> 00:06:35,062
ha assecondato la propria avidità
ed è diventato il cagnolino di Cho Hak-ju.

58
00:06:37,648 --> 00:06:40,276
Per aver vessato il Principe Ereditario,
l'erede al trono,

59
00:06:41,485 --> 00:06:44,196
e perturbato i valori fondamentali
di questa Nazione,

60
00:06:46,615 --> 00:06:47,908
meritate la morte.

61
00:06:50,161 --> 00:06:51,370
Giustiziatelo!

62
00:06:56,750 --> 00:06:58,169
Cosa credete di fare?

63
00:07:13,142 --> 00:07:17,563
Sangju è la mia città natale
e quella in cui attualmente risiedo.

64
00:07:18,856 --> 00:07:20,274
Vostra Altezza, vi esorto...

65
00:07:21,025 --> 00:07:22,526
...a riposare, stanotte.

66
00:07:24,153 --> 00:07:25,988
Non c'è tempo per riposare.

67
00:07:26,071 --> 00:07:27,281
Dovreste riposare,

68
00:07:28,616 --> 00:07:30,284
e far guarire il vostro corpo.

69
00:07:30,910 --> 00:07:31,911
Altrimenti...

70
00:07:32,995 --> 00:07:36,373
...come potrete affrontare
il capo delle guardie reali?

71
00:07:37,458 --> 00:07:39,084
Che volete dire?

72
00:07:41,170 --> 00:07:42,254
Ieri,

73
00:07:43,422 --> 00:07:46,509
un piccione viaggiatore
ha consegnato una lettera segreta

74
00:07:47,468 --> 00:07:48,761
del capo delle guardie.

75
00:07:50,846 --> 00:07:53,015
Mi ha detto che eravate diretto qui

76
00:07:54,558 --> 00:07:58,479
e che avrei dovuto rinchiudervi
fino al suo arrivo.

77
00:07:59,980 --> 00:08:01,690
Lui non poteva sapere...

78
00:08:02,441 --> 00:08:03,984
...che ero diretto qui.

79
00:08:08,781 --> 00:08:10,324
Uno dei vostri compagni...

80
00:08:11,325 --> 00:08:14,161
...è una spia di Cho Hak-ju.

81
00:08:15,287 --> 00:08:16,163
Dunque,

82
00:08:17,748 --> 00:08:22,253
nessuno deve sapere
di cosa abbiamo parlato.

83
00:08:36,308 --> 00:08:40,354
Nessuno di voi sopravviverà. Nessuno.

84
00:08:41,855 --> 00:08:45,609
Voi e tutte le vostre famiglie...

85
00:08:47,987 --> 00:08:50,072
...resterete intrappolati nel Gyeongsang,

86
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
prenderete la malattia
e verrete decapitati.

87
00:09:02,876 --> 00:09:04,211
Che cosa avete fatto?

88
00:09:04,295 --> 00:09:07,047
Come avete potuto massacrare
delle guardie reali?

89
00:09:07,131 --> 00:09:09,675
Credete che Cho Hak-ju
ve la farà passare liscia?

90
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
Vi accuserà di tradimento

91
00:09:12,553 --> 00:09:16,098
- e Sangju diverrà un mattatoio!
- Cho Hak-ju ha già abbandonato Sangju.

92
00:09:16,807 --> 00:09:19,435
E anche le regioni
orientali e occidentali...

93
00:09:19,768 --> 00:09:22,021
...del Gyeongsang
e le persone che vi abitano.

94
00:09:22,938 --> 00:09:23,981
Che intendete?

95
00:09:24,356 --> 00:09:25,941
Credete che tutti quei soldati

96
00:09:26,191 --> 00:09:28,611
abbiano bloccato il Mungyeong Saejae
a causa mia?

97
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Mio signore, abbiamo un grosso problema.

98
00:09:51,842 --> 00:09:54,511
Yangsan, Gyeongju, Daegu,
Hapcheon, Changnyeong...

99
00:09:54,887 --> 00:09:55,971
Arrivano da Sud...

100
00:09:56,388 --> 00:09:58,557
...per sfuggire all'epidemia.

101
00:09:58,932 --> 00:10:01,518
Tutto il Sud
è stato colpito dall'epidemia?

102
00:10:01,602 --> 00:10:05,272
Il Changnyeong è vicino. Gli infetti
arriveranno tra un paio di giorni,

103
00:10:05,773 --> 00:10:07,316
se non già stanotte.

104
00:10:08,734 --> 00:10:11,403
Dovete aprire i cancelli e farli entrare.

105
00:10:11,487 --> 00:10:13,238
Se l'intero Gyeongsang è stato colpito

106
00:10:13,739 --> 00:10:15,407
arriveranno molti altri rifugiati.

107
00:10:15,783 --> 00:10:19,244
Come faremo a dare cibo e riparo a tutti?

108
00:10:19,578 --> 00:10:21,705
Esaurite le provviste,
inizieranno i furti.

109
00:10:21,789 --> 00:10:23,374
Ci sarà il caos nella fortezza.

110
00:10:23,457 --> 00:10:26,710
Quindi avete intenzione
di guardarli morire?

111
00:10:39,556 --> 00:10:40,808
Se non aprite il cancello,

112
00:10:40,891 --> 00:10:43,394
anche la gente di Sangju
fuori dalla fortezza perirà.

113
00:10:43,477 --> 00:10:44,436
Aprite il cancello.

114
00:10:45,521 --> 00:10:47,147
Non possiamo aprire il cancello.

115
00:10:48,190 --> 00:10:50,109
Almeno chi è all'interno
deve sopravvivere.

116
00:10:51,944 --> 00:10:55,239
L'avrà detto anche Cho Hak-ju,
quando ha chiuso il Mungyeong Saejae.

117
00:10:56,532 --> 00:10:57,991
Che almeno loro sopravvivranno.

118
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
È un sacrificio per un bene superiore.

119
00:11:01,078 --> 00:11:03,497
Chi siete voi
per decidere chi sacrificare?

120
00:11:04,581 --> 00:11:07,584
Se chiudete il cancello,
chi è fuori si ammalerà e morirà.

121
00:11:07,668 --> 00:11:10,504
La gente all'interno sarà in trappola
e morirà di fame.

122
00:11:12,423 --> 00:11:14,049
Io sono il magistrato di Sangju!

123
00:11:14,133 --> 00:11:15,175
No.

124
00:11:15,968 --> 00:11:18,178
Non siete più qualificato
per questa carica.

125
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
Cosa?!

126
00:11:19,847 --> 00:11:22,850
Non lascerò morire tutti
per la vostra incompetenza.

127
00:11:23,142 --> 00:11:26,186
Proteggerò io Sangju
e la sua gente, d'ora in poi.

128
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
E con che diritto?

129
00:11:31,692 --> 00:11:33,235
Io sono il Principe Ereditario.

130
00:11:35,320 --> 00:11:37,448
Vi spoglio del titolo a partire da ora!

131
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
È un ordine del Principe.

132
00:11:42,286 --> 00:11:43,454
Portatelo via.

133
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
Nobile Ahn,

134
00:11:45,664 --> 00:11:47,082
non potete farlo.

135
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
Ve ne pentirete.

136
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
Fatevi da parte!

137
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Cosa farete?

138
00:12:03,265 --> 00:12:05,017
Anche se apriamo il cancello,

139
00:12:05,642 --> 00:12:08,604
la fortezza non è grande abbastanza
da dare riparo ai rifugiati

140
00:12:09,480 --> 00:12:10,981
e alla gente fuori.

141
00:12:11,982 --> 00:12:13,317
Avete ragione.

142
00:12:14,485 --> 00:12:16,528
Non può contenere tutti.

143
00:12:18,572 --> 00:12:20,032
Se vogliamo salvare tutti,

144
00:12:20,783 --> 00:12:22,785
dobbiamo proteggere tutta Sangju.

145
00:12:23,160 --> 00:12:25,662
Gli infetti arriveranno presto
alla carica.

146
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Come proteggeremo tutta Sangju?

147
00:12:30,542 --> 00:12:33,670
Gli infetti sono cadaveri di giorno
e prendono vita solo di notte.

148
00:12:33,754 --> 00:12:35,255
Temono anche l'acqua e il fuoco.

149
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
Sfruttando questo, possiamo fermarli.

150
00:12:45,682 --> 00:12:49,228
Sangju è circondata dall'acqua, a Sud.

151
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
Se armiamo contro di loro

152
00:12:54,107 --> 00:12:56,193
il torrente di Byeongseong
e la palude di Unpo,

153
00:12:56,360 --> 00:12:57,611
potremo...

154
00:12:59,238 --> 00:13:00,697
...sopravvivere tutti.

155
00:14:03,218 --> 00:14:04,511
Non potete farlo.

156
00:14:04,636 --> 00:14:06,346
Chiedete ai nobili di combattere?

157
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
Che stupidaggini.

158
00:14:08,015 --> 00:14:09,516
È un ordine del Principe.

159
00:14:14,021 --> 00:14:16,982
Dovremmo avere libri, in mano,
non cose del genere.

160
00:15:44,403 --> 00:15:45,237
Va bene.

161
00:15:45,320 --> 00:15:46,780
Ancora un po'.

162
00:15:48,824 --> 00:15:49,950
Bene, puoi andare.

163
00:15:54,037 --> 00:15:55,580
Controllo il perimetro.

164
00:16:12,347 --> 00:16:14,349
Partorirà entro la fine della giornata.

165
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
- È un maschio?
- Non siamo sicuri...

166
00:16:17,686 --> 00:16:20,022
Fammi rapporto solo
quando nasce un maschio.

167
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Sì, Vostra Maestà.

168
00:16:45,547 --> 00:16:47,507
Mamma!

169
00:16:54,556 --> 00:16:55,515
Ecco il pianto!

170
00:16:55,599 --> 00:16:58,560
Grazie al Cielo.
Soffre terribilmente da ieri sera.

171
00:16:58,643 --> 00:17:01,980
Già. Sarà stato molto difficile, per lei.

172
00:17:20,165 --> 00:17:22,375
Fa freddo, fuori.
Tornate nelle vostre camere.

173
00:17:22,459 --> 00:17:25,837
Non sentiamo più piangere.
C'è qualche problema?

174
00:17:27,756 --> 00:17:29,591
Stanno entrambi bene.

175
00:17:29,966 --> 00:17:33,470
La madre sta allattando,
adesso. Rientrate.

176
00:17:37,682 --> 00:17:40,310
È maschio o femmina?

177
00:17:42,979 --> 00:17:44,189
Femmina.

178
00:17:44,689 --> 00:17:47,359
- Santo Cielo.
- Perché deve essere femmina?

179
00:17:47,442 --> 00:17:51,154
A chi importa?
L'unica cosa che importa è che stia bene.

180
00:18:18,807 --> 00:18:19,975
Maledizione.

181
00:18:20,058 --> 00:18:21,893
- Oh, no.
- Sei così...

182
00:18:28,567 --> 00:18:30,110
Grazie al Cielo.

183
00:18:30,277 --> 00:18:32,571
Non ho rovinato l'abito di Sua Maestà.

184
00:18:32,654 --> 00:18:33,488
Per fortuna!

185
00:18:33,905 --> 00:18:37,117
Una sola macchia
e sarebbe diventato un mucchio di cenere.

186
00:18:37,492 --> 00:18:38,743
In che senso?

187
00:18:39,161 --> 00:18:40,620
Una volta ho visto...

188
00:18:41,079 --> 00:18:43,874
...che bruciavano
l'abito di seta di Sua Maestà.

189
00:18:45,125 --> 00:18:46,293
Davvero?

190
00:18:46,376 --> 00:18:47,627
Sì, sul serio.

191
00:18:47,711 --> 00:18:50,505
L'ha bruciato la prima dama
di corte in persona.

192
00:18:51,006 --> 00:18:53,884
E aveva solo una macchiolina di sangue.

193
00:18:54,634 --> 00:18:55,760
Che spreco.

194
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
Santo Cielo...

195
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
Morirei felice, se un giorno
potessi indossare una cosa simile.

196
00:19:02,225 --> 00:19:04,519
Ma cosa possono aspettarsi
ragazze povere come noi?

197
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
Andiamo.

198
00:19:08,023 --> 00:19:09,024
Va bene.

199
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
- Vostra Maestà.
- Vostra Maestà.

200
00:19:23,663 --> 00:19:25,290
Se avete finito, potete andare.

201
00:19:25,749 --> 00:19:26,958
- Sì, Maestà.
- Sì, Maestà.

202
00:19:46,728 --> 00:19:47,854
Mia signora,

203
00:19:48,480 --> 00:19:51,191
servirò davvero Sua Maestà?

204
00:19:51,900 --> 00:19:54,527
Perché una ragazza umile come me
e non una dama di corte?

205
00:19:54,861 --> 00:19:57,656
Non parlare e pensa a servire Sua Maestà.

206
00:20:27,269 --> 00:20:28,770
Perché sei così lenta?

207
00:20:28,853 --> 00:20:30,021
Perdonatemi, Maestà.

208
00:20:52,877 --> 00:20:53,962
Come osi?

209
00:21:15,900 --> 00:21:17,235
Cosa pensi?

210
00:21:18,069 --> 00:21:20,572
Non ti sembra un neonato sano?

211
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
Abbiate pietà, Vostra Maestà!

212
00:21:56,232 --> 00:21:59,152
- Mio signore, lo porto io per voi.
- Non serve. Vai pure.

213
00:22:06,743 --> 00:22:07,869
Che ne pensi?

214
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
Ce n'è abbastanza, vero?

215
00:22:29,182 --> 00:22:30,809
Siete incredibile.

216
00:22:32,560 --> 00:22:35,939
Come avete fatto a prendere solo erba?

217
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
Cosa?

218
00:22:38,066 --> 00:22:41,236
Cosa?! No, guarda più da vicino.

219
00:22:41,736 --> 00:22:43,696
Ho preso solo quello che hai detto tu.

220
00:22:44,239 --> 00:22:45,698
Sarete stanco.

221
00:22:46,282 --> 00:22:47,909
Andate a riposarvi.

222
00:22:47,992 --> 00:22:49,035
Ma...

223
00:22:49,619 --> 00:22:51,955
Vado a prenderla da sola.

224
00:22:52,038 --> 00:22:54,707
In che senso dovrei riposare?

225
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Come può, un uomo, riposarsi?

226
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
Seo-bi!

227
00:23:01,798 --> 00:23:05,135
Non bastava quella?

228
00:23:06,344 --> 00:23:09,180
Ci sono altre erbe medicinali
che devo trovare.

229
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
Che altro cerchi?

230
00:23:13,518 --> 00:23:14,978
Falso mughetto.

231
00:23:15,061 --> 00:23:17,564
Le ferite di Sua Altezza Reale
non sono ancore guarite.

232
00:23:18,231 --> 00:23:19,941
Mi serve quella pianta.

233
00:23:21,359 --> 00:23:23,319
Quindi è per il Principe Ereditario.

234
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
Seo-bi.

235
00:23:28,825 --> 00:23:29,868
Seo-bi.

236
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
Anch'io sono ferito.

237
00:23:33,580 --> 00:23:36,708
Siete rimasto ferito mentre scappavate.

238
00:23:42,672 --> 00:23:44,340
No... Tu...

239
00:23:44,424 --> 00:23:46,342
Non puoi prendere quel sentiero.

240
00:23:47,093 --> 00:23:49,429
Il magistrato ha detto che è pericoloso

241
00:23:49,804 --> 00:23:52,348
e ha severamente vietato di percorrerlo.

242
00:23:53,683 --> 00:23:55,768
Dubito ci siano tigri.

243
00:23:55,852 --> 00:23:58,021
Cosa c'è di pericoloso?

244
00:23:58,396 --> 00:24:00,523
Chi lo sa. Credo si chiami Valle Gelata.

245
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
Forse è infestata o qualcosa di simile.

246
00:24:02,817 --> 00:24:04,819
Dovremmo tornare indietro.

247
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
Cosa avete detto?

248
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
Cosa? In che senso?

249
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
Avete detto "Valle Gelata"?

250
00:24:13,244 --> 00:24:14,329
Sì.

251
00:24:14,412 --> 00:24:16,956
Quella valle là in fondo
si chiama Valle Gelata.

252
00:24:22,879 --> 00:24:25,006
Aspetta...

253
00:24:25,423 --> 00:24:28,551
Perché è così temeraria?

254
00:24:29,761 --> 00:24:30,720
Ebbene...

255
00:24:31,721 --> 00:24:33,473
...fa parte del suo fascino.

256
00:24:34,098 --> 00:24:34,933
Seo-bi.

257
00:24:42,649 --> 00:24:44,359
Aspetta, Seo-bi.

258
00:25:17,308 --> 00:25:20,770
Si gela. Sembra sia già inverno, qui.

259
00:25:24,691 --> 00:25:27,110
Un posto nebbioso tutto l'anno...

260
00:25:32,198 --> 00:25:34,450
Aspetta, Seo-bi.

261
00:25:35,702 --> 00:25:37,161
Un attimo.

262
00:25:40,081 --> 00:25:41,332
Seo-bi!

263
00:25:43,668 --> 00:25:44,502
Seo-bi.

264
00:26:02,645 --> 00:26:05,398
Fa troppo freddo! Troppo!

265
00:26:20,246 --> 00:26:21,664
La pianta della resurrezione...

266
00:26:24,667 --> 00:26:26,502
Che cos'hai detto?

267
00:26:30,715 --> 00:26:32,133
Questa è la pianta.

268
00:26:34,135 --> 00:26:36,763
La pianta che ha riportato
in vita i morti.

269
00:26:38,890 --> 00:26:41,267
È la pianta che ha riportato
in vita i morti!

270
00:26:52,987 --> 00:26:54,864
Che cos'è?

271
00:27:25,520 --> 00:27:26,688
Quando mirate,

272
00:27:27,480 --> 00:27:31,192
tenete la volata, la canna e il braccio
il più possibile in linea retta.

273
00:27:32,068 --> 00:27:33,653
È bravo con le pistole.

274
00:27:34,362 --> 00:27:35,822
Faceva parte dei Chakho.

275
00:27:38,241 --> 00:27:40,284
È lui, quello del villaggio di Sumang.

276
00:27:50,586 --> 00:27:51,587
Fuoco!

277
00:27:55,133 --> 00:27:56,384
Lo conosci?

278
00:27:58,553 --> 00:27:59,595
No.

279
00:28:00,680 --> 00:28:02,056
Non lo conosco.

280
00:28:09,897 --> 00:28:10,732
Fuoco!

281
00:28:17,780 --> 00:28:19,615
Ascoltate tutti!

282
00:28:19,699 --> 00:28:21,492
Il sole tramonterà a breve!

283
00:28:22,160 --> 00:28:24,454
Controllate i dintorni un'ultima volta!

284
00:28:25,037 --> 00:28:28,458
Non abbandonate la vostra posizione
per nessun motivo!

285
00:28:28,916 --> 00:28:29,751
Avete capito?

286
00:28:30,126 --> 00:28:31,335
- Sissignore!
- Sissignore!

287
00:28:36,632 --> 00:28:38,050
Mollate gli ormeggi!

288
00:28:38,676 --> 00:28:39,552
Due!

289
00:28:39,969 --> 00:28:41,095
Uno!

290
00:28:41,929 --> 00:28:43,055
Due!

291
00:28:43,765 --> 00:28:44,724
Uno!

292
00:28:45,683 --> 00:28:46,934
Due!

293
00:29:22,929 --> 00:29:25,181
I ricognitori non sono ancora tornati.

294
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
Siamo arrivati, signore.

295
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
PRIMA PORTA DI MUNGYEONG SAEJAE

296
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
Primo Consigliere.

297
00:30:41,465 --> 00:30:42,675
Com'è la situazione?

298
00:30:43,009 --> 00:30:44,844
L'epidemia non ha raggiunto Sangju.

299
00:31:17,501 --> 00:31:18,628
Vostra Altezza.

300
00:31:20,087 --> 00:31:22,965
Presto sorgerà il sole,
dobbiamo resistere ancora per poco.

301
00:31:32,016 --> 00:31:32,975
Vostra Altezza.

302
00:32:02,421 --> 00:32:04,298
È il cavallo del ricognitore.

303
00:32:05,716 --> 00:32:06,634
Fatelo passare.

304
00:32:46,048 --> 00:32:47,842
Il sangue è ancora fresco.

305
00:32:50,094 --> 00:32:51,512
Arriveranno presto.

306
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
Il segnale! Suonate i tamburi.

307
00:34:06,003 --> 00:34:07,505
Ti prego, sorgi.

308
00:34:23,312 --> 00:34:24,355
Fa molto freddo, fuori.

309
00:34:25,314 --> 00:34:26,524
Dovreste entrare, signore.

310
00:35:08,983 --> 00:35:09,859
Il sole!

311
00:35:09,942 --> 00:35:11,235
Il sole è sorto!

312
00:35:31,589 --> 00:35:33,549
Bisogna prepararsi per la notte.

313
00:35:33,757 --> 00:35:35,551
Dirò loro di andare a dormire.

314
00:35:40,097 --> 00:35:41,765
Rientrate tutti!

315
00:35:41,849 --> 00:35:44,476
- Ce l'abbiamo fatta!
- Ritiratevi, per oggi!

316
00:35:56,030 --> 00:35:59,491
Uno, due.

317
00:36:00,910 --> 00:36:04,205
Ora che il sole è sorto,
andiamo a dormire.

318
00:36:04,288 --> 00:36:05,998
Andiamo a mangiare!

319
00:36:06,081 --> 00:36:06,957
Andiamo.

320
00:36:16,342 --> 00:36:18,302
Credete che sia finita?

321
00:36:20,846 --> 00:36:24,225
Prendete le vostre cose alla svelta,
preparatevi per la notte!

322
00:36:24,308 --> 00:36:25,517
- Sissignore!
- Sissignore!

323
00:37:04,306 --> 00:37:06,892
Perché mai sono uscite di giorno?

324
00:37:12,106 --> 00:37:15,067
Quello... non è il sole.

325
00:37:17,111 --> 00:37:18,779
È solo calore.

326
00:43:03,373 --> 00:43:08,795
IN MEMORIA DI GO GEUN-HEE

327
00:43:09,504 --> 00:43:11,548
Sottotitoli: Eva Mignini