1
00:00:05,840 --> 00:00:07,925
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,391 --> 00:00:17,351
A THE KINGDOM OF THE GODS ALAPJÁN

3
00:01:53,531 --> 00:01:55,116
Lezárták az összes kaput,

4
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
ahogy elrendelted.

5
00:01:58,911 --> 00:01:59,912
De

6
00:02:00,621 --> 00:02:03,624
valóban lemondanál
a teljes kjongszangi régióról?

7
00:02:04,250 --> 00:02:06,586
Nem ér fel a buja, bőven termő Csollához,

8
00:02:06,919 --> 00:02:10,089
de lemondanál a gabonáról,

9
00:02:10,631 --> 00:02:12,592
mindenről, amivel Kjongszang bír?

10
00:02:16,762 --> 00:02:19,056
A hatalomra csak úgy tekintesz,

11
00:02:21,767 --> 00:02:24,270
mint a pénz
utáni sóvárgás megvalósítására?

12
00:02:29,066 --> 00:02:30,443
Mit gondolsz...

13
00:02:32,153 --> 00:02:34,280
hány holttestet rejt a tó mélye?

14
00:02:36,407 --> 00:02:40,536
Eljön az a nap, amikor senki
nem szólhat egy szót sem arról,

15
00:02:41,078 --> 00:02:44,332
hány holttestet dobtam a tóba.

16
00:02:45,708 --> 00:02:47,293
Ez az igazi hatalom.

17
00:02:50,671 --> 00:02:51,797
A hatalmam által...

18
00:02:53,090 --> 00:02:54,926
majd megvédelek, atyám.

19
00:02:55,468 --> 00:02:58,679
Én adtam ezt a hatalmat a kezedbe.

20
00:03:01,140 --> 00:03:03,976
De bármikor el is vehetem tőled.

21
00:03:07,521 --> 00:03:09,523
Ne nyisd ki a kapukat,

22
00:03:10,900 --> 00:03:12,818
amíg azt nem parancsolom!

23
00:03:18,950 --> 00:03:20,159
És a királyi herceg?

24
00:03:24,747 --> 00:03:28,626
A királyi herceg még él,
és Kjongszangban van.

25
00:03:30,253 --> 00:03:33,589
Hagyod, hogy ez így maradjon?

26
00:03:40,972 --> 00:03:42,056
Végezni fogok...

27
00:03:44,141 --> 00:03:45,685
a királyi herceggel.

28
00:03:48,479 --> 00:03:49,772
Saját kezűleg...

29
00:03:51,649 --> 00:03:53,693
ölöm őt meg.

30
00:04:22,513 --> 00:04:23,431
Ahn nagyúr!

31
00:04:32,189 --> 00:04:33,733
Add ki a királyi herceget!

32
00:04:34,442 --> 00:04:37,153
Cho Hak-ju bezárta Mungyeong Saejae-t.

33
00:04:37,695 --> 00:04:40,281
Szükség van a hercegre,
hogy újra kinyissuk.

34
00:04:40,823 --> 00:04:42,325
Hol van?

35
00:04:48,289 --> 00:04:49,290
Uram,

36
00:04:49,999 --> 00:04:51,250
megérkeztek.

37
00:04:55,379 --> 00:04:57,465
Természetesen teljesítem a kérésed.

38
00:04:58,466 --> 00:05:00,343
Elvihetitek a királyi fenséget.

39
00:05:09,894 --> 00:05:10,853
Királyi fenség.

40
00:05:11,854 --> 00:05:13,647
Senkiben sem bízhatsz.

41
00:05:16,734 --> 00:05:18,194
El kell mennünk innen.

42
00:05:23,324 --> 00:05:24,325
Királyi fenség.

43
00:05:24,867 --> 00:05:27,745
Lee Chang királyi herceg,
gyere ki azonnal!

44
00:05:44,345 --> 00:05:45,971
Hosszú utat tettél meg.

45
00:05:47,723 --> 00:05:49,392
Ideje visszatérni Hanjangba.

46
00:06:03,322 --> 00:06:04,907
Ők nem palotaőrök?

47
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
Köszönöm, hogy őrizte a bűnözőt.

48
00:06:08,577 --> 00:06:10,079
A király parancsára

49
00:06:11,247 --> 00:06:12,790
börtönbe visszük őt.

50
00:06:12,873 --> 00:06:14,583
Fogjátok el az árulót!

51
00:06:15,126 --> 00:06:16,252
- Igenis.
- Igenis.

52
00:06:16,919 --> 00:06:18,087
Hogy merészelitek?

53
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
Ki?

54
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
Ki az áruló?

55
00:06:24,844 --> 00:06:26,262
Egy palotaőr, akinek

56
00:06:27,471 --> 00:06:29,849
a nemzetet és a királyt kell szolgálnia,

57
00:06:31,600 --> 00:06:35,020
de kapzsisága rabjaként
Cho Hak-ju ölebévé vált.

58
00:06:37,606 --> 00:06:40,234
A herceg trónörökösi
jogainak megtagadásáért

59
00:06:41,444 --> 00:06:44,155
és a nemzet
alapértékeinek szétrombolásáért

60
00:06:46,574 --> 00:06:47,867
kivégzést érdemeltek.

61
00:06:50,161 --> 00:06:51,370
Végezzétek ki!

62
00:06:56,750 --> 00:06:58,169
Mégis mit képzeltek?

63
00:07:13,100 --> 00:07:17,521
Sangju a szülővárosom
és pillanatnyilag a lakhelyem is.

64
00:07:18,814 --> 00:07:20,232
Kérlek, felség,

65
00:07:20,983 --> 00:07:22,485
pihenj ma éjjel!

66
00:07:24,111 --> 00:07:25,988
Nincs időm pihenni.

67
00:07:26,071 --> 00:07:27,281
Pihenned kell,

68
00:07:28,574 --> 00:07:30,367
hogy megerősödjön a tested.

69
00:07:30,868 --> 00:07:31,869
Így nem...

70
00:07:32,953 --> 00:07:36,332
harcolhatsz a palotaőrség vezérével.

71
00:07:37,416 --> 00:07:39,084
Ezt hogy érted?

72
00:07:41,128 --> 00:07:42,213
Tegnap

73
00:07:43,547 --> 00:07:46,342
titkos levelet kaptam postagalambbal

74
00:07:47,510 --> 00:07:48,928
a palotaőrség vezérétől.

75
00:07:50,846 --> 00:07:53,015
Az írta, felséged erre tart,

76
00:07:54,642 --> 00:07:58,437
és hogy tartsalak fogva,
amíg meg nem érkezik.

77
00:07:59,939 --> 00:08:01,649
A palotaőrség nem tudhatta,

78
00:08:02,399 --> 00:08:03,984
hogy ide jövök.

79
00:08:08,739 --> 00:08:10,282
Az egyik útitársad...

80
00:08:11,283 --> 00:08:14,161
Cho Hak-ju kéme.

81
00:08:15,246 --> 00:08:16,121
Ezért

82
00:08:17,706 --> 00:08:22,336
senki sem tudhatja meg,
miről beszélgettünk most.

83
00:08:36,267 --> 00:08:40,354
Egyikőtök sem élheti túl. Senki sem.

84
00:08:41,814 --> 00:08:45,568
Ti és a családjaitok is...

85
00:08:47,987 --> 00:08:50,573
Kjongszangban rekedtek,

86
00:08:51,991 --> 00:08:54,201
elkapjátok a kórt, és fejetek veszik.

87
00:09:02,918 --> 00:09:04,169
Mit tettél?

88
00:09:04,253 --> 00:09:07,047
Megölted a király parancsát
közvetítő őröket.

89
00:09:07,131 --> 00:09:09,925
Cho Hak-ju nagyúr
ezt nem hagyja megtorlatlanul.

90
00:09:11,135 --> 00:09:12,428
Árulással vádol majd,

91
00:09:12,511 --> 00:09:16,307
- és Sangjuban vérfürdő lesz!
- Cho Hak-ju cserbenhagyta Sangjut.

92
00:09:16,765 --> 00:09:19,351
Nemcsak Sangjut, hanem Kjongszang keleti

93
00:09:19,727 --> 00:09:22,021
és nyugati területeit és lakóit is.

94
00:09:22,896 --> 00:09:23,981
Ezt hogy érted?

95
00:09:24,523 --> 00:09:25,899
Szerinted a katonák

96
00:09:26,150 --> 00:09:28,652
Mungyeong Saejae-t csak miattam zárták le?

97
00:09:32,823 --> 00:09:35,284
Nagyuram, óriási bajban vagyunk.

98
00:09:51,842 --> 00:09:54,762
Jangszan, Kjongdzsu, Tegu,
Hapcheon-Gun, Changnyeong...

99
00:09:54,845 --> 00:09:55,971
A déli régiókból

100
00:09:56,513 --> 00:09:58,557
menekültek ide a kór elől.

101
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
Mindenhova elért a járvány?

102
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
Ha elérte Changnyeongt,

103
00:10:03,979 --> 00:10:05,230
két nap alatt ideér,

104
00:10:05,773 --> 00:10:07,316
vagy akár már ma estére.

105
00:10:08,859 --> 00:10:11,403
Nyisd ki a kaput, és engedd be őket!

106
00:10:11,487 --> 00:10:13,280
Ha teljes Gyeongsang érintett,

107
00:10:13,739 --> 00:10:15,407
egyre több menekült lesz.

108
00:10:15,491 --> 00:10:19,203
Hogy fogunk mindenkit
elszállásolni és megetetni?

109
00:10:19,662 --> 00:10:21,664
Ha elfogy az étel, fosztogatásba kezdenek.

110
00:10:21,747 --> 00:10:23,374
Harc tör ki az erődben.

111
00:10:23,457 --> 00:10:26,710
Inkább hátradőlve végignézed,
ahogy meghalnak?

112
00:10:39,515 --> 00:10:40,766
Ha nem nyitsz kaput,

113
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
az erődön kívüliek
mind veszélyben lesznek.

114
00:10:43,435 --> 00:10:44,436
Nyisd ki a kaput!

115
00:10:45,479 --> 00:10:47,106
Nem nyithatjuk ki a kaput.

116
00:10:48,148 --> 00:10:50,109
Legalább a bentiek éljék ezt túl!

117
00:10:51,902 --> 00:10:55,447
Cho Hak-ju is ezt mondta,
amikor lezárták Mungyeong Saejae-t.

118
00:10:56,490 --> 00:10:57,991
Ők legalább éljék túl.

119
00:10:58,534 --> 00:11:00,452
Apró áldozat ez egy nagy jóért.

120
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Ki vagy, hogy eldöntsd, kit áldozol fel?

121
00:11:04,540 --> 00:11:07,418
Ha bezárod a kaput,
a kintiek belehalnak a kórba.

122
00:11:07,626 --> 00:11:10,504
A bent maradtak be lesznek zárva,
és éhen halnak.

123
00:11:12,423 --> 00:11:14,049
Sangju bírója vagyok!

124
00:11:14,133 --> 00:11:15,134
Nem.

125
00:11:15,843 --> 00:11:18,178
Már nem vagy alkalmas erre a feladatra.

126
00:11:19,054 --> 00:11:21,140
- Mi?
- Nem hagyok mindenkit veszni

127
00:11:21,223 --> 00:11:22,766
egy tisztviselő miatt.

128
00:11:23,100 --> 00:11:26,186
Mostantól én védem
Sangjut és az embereket.

129
00:11:27,563 --> 00:11:29,064
Milyen jogon?

130
00:11:31,734 --> 00:11:33,235
A királyi herceg vagyok.

131
00:11:35,279 --> 00:11:37,448
Mostantól megfosztalak a rangodtól!

132
00:11:39,992 --> 00:11:41,577
A herceg parancsa szerint.

133
00:11:42,244 --> 00:11:43,454
Kísérjék ki a bírót!

134
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
Ahn nagyúr,

135
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
ezt nem teheted!

136
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
Ezt még megbánjátok.

137
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
Félre!

138
00:12:01,388 --> 00:12:02,431
Ti mit tennétek?

139
00:12:03,223 --> 00:12:04,975
Ha ki is nyitjuk a kaput,

140
00:12:05,601 --> 00:12:08,562
nincs elég hely
az erődben minden menekültnek,

141
00:12:09,438 --> 00:12:10,981
és a kinti embereknek.

142
00:12:11,940 --> 00:12:13,275
Igazad van.

143
00:12:14,443 --> 00:12:16,487
Nem fér ide be mindenki.

144
00:12:18,530 --> 00:12:22,785
Csak úgy menthetünk meg mindenkit,
ha egész Sangjut megvédjük.

145
00:12:23,327 --> 00:12:25,496
A fertőzöttek hamarosan ideérnek.

146
00:12:26,205 --> 00:12:27,873
Hogy védhetnénk meg Sangjut?

147
00:12:30,501 --> 00:12:33,629
A betegek nappal hullák,
csak éjszaka kelnek életre.

148
00:12:33,712 --> 00:12:35,380
Félnek a víztől és a tűztől.

149
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
Ezt kihasználva megállíthatjuk őket.

150
00:12:45,682 --> 00:12:49,186
Sangjut délről víz veszi körül.

151
00:12:51,146 --> 00:12:53,023
Ha tartjuk ellenük a frontot

152
00:12:54,024 --> 00:12:55,984
a Byeongseongon az Upo wetlandon,

153
00:12:56,235 --> 00:12:57,486
talán mindannyian...

154
00:12:59,196 --> 00:13:00,656
életben maradunk.

155
00:14:03,218 --> 00:14:04,511
Ezt nem teheted.

156
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
Fegyvert viselő nemesek?

157
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
Ez ostobaság.

158
00:14:08,181 --> 00:14:09,516
Ez a herceg parancsa.

159
00:14:13,979 --> 00:14:16,732
Könyveket kellene fognunk,
nem ilyesmit.

160
00:15:44,486 --> 00:15:46,738
Még egy kicsit.

161
00:15:48,782 --> 00:15:49,950
Jól van, menj!

162
00:15:53,996 --> 00:15:55,539
Ellenőrzöm a védvonalat.

163
00:16:12,222 --> 00:16:14,349
Szerintem még ma megszületik a baba.

164
00:16:15,600 --> 00:16:17,644
- Fiú lesz?
- Nem tudjuk...

165
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
Csak a fiúk születését jelentse!

166
00:16:20,397 --> 00:16:21,648
Igen, felség.

167
00:16:45,547 --> 00:16:47,507
Anyám!

168
00:16:54,514 --> 00:16:55,474
Megvan a baba!

169
00:16:55,557 --> 00:16:58,560
Hála az égnek!
Tegnap este óta gyötörte a fájdalom.

170
00:16:58,643 --> 00:17:01,938
Tudom. Nehéz lehetett neki.

171
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
Hideg van. Menjetek a szobáitokba!

172
00:17:22,459 --> 00:17:25,837
Nem sír a baba. Valami baj van?

173
00:17:27,756 --> 00:17:29,591
Az anya és a baba is jól van.

174
00:17:29,966 --> 00:17:33,428
Most épp szoptatja.
Menjetek vissza a szobákba!

175
00:17:37,641 --> 00:17:40,310
Fiú lett vagy lány?

176
00:17:42,938 --> 00:17:44,189
Lány.

177
00:17:44,731 --> 00:17:47,400
- Egek!
- Miért kellet lánynak születnie?

178
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
Mit számít, hogy lány?

179
00:17:49,236 --> 00:17:51,363
Az a lényeg, hogy a baba egészséges.

180
00:18:18,807 --> 00:18:20,725
A francba! Jaj, ne!

181
00:18:20,809 --> 00:18:21,893
Te annyira...

182
00:18:27,858 --> 00:18:29,985
Hála az égnek!

183
00:18:30,318 --> 00:18:32,529
Nem érte őfelsége ruháját.

184
00:18:32,612 --> 00:18:33,488
Hála az égnek!

185
00:18:34,030 --> 00:18:37,075
Ha egyetlen folt is marad rajta,
hamuvá égeti.

186
00:18:37,450 --> 00:18:38,702
Ezt hogy érted?

187
00:18:39,119 --> 00:18:40,579
Láttam, hogy egyszer

188
00:18:41,204 --> 00:18:43,874
elégették őfelsége drága selyemruháját.

189
00:18:45,083 --> 00:18:47,627
- Komolyan?
- Igen, komolyan.

190
00:18:47,794 --> 00:18:50,505
A főudvarhölgy úr maga égette el.

191
00:18:51,006 --> 00:18:53,884
Pedig csak egy apró vérfolt volt rajta.

192
00:18:54,593 --> 00:18:55,760
Micsoda pazarlás!

193
00:18:56,595 --> 00:18:57,637
Egek!

194
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Ha egyszer ilyent viselhetnék,
boldogan halnék meg.

195
00:19:02,184 --> 00:19:04,477
Mit reméljen egy ilyen szegény lány?

196
00:19:06,271 --> 00:19:07,397
Menjünk!

197
00:19:07,981 --> 00:19:08,982
Jól van.

198
00:19:17,741 --> 00:19:19,409
- Felség.
- Felség.

199
00:19:23,622 --> 00:19:25,290
Ha végeztetek, elmehettek.

200
00:19:25,832 --> 00:19:27,042
- Igen, úrnő.
- Igen.

201
00:19:46,686 --> 00:19:47,812
Asszonyom,

202
00:19:48,438 --> 00:19:51,149
tényleg magát a királynét szolgálhatom?

203
00:19:51,858 --> 00:19:54,527
Hogyhogy én, és nem egy udvarhölgy?

204
00:19:55,070 --> 00:19:57,656
Ne fecsegj, hanem szolgáld őfelségét!

205
00:20:27,227 --> 00:20:28,728
Miért vagy ilyen lassú?

206
00:20:28,812 --> 00:20:30,146
Bocsásson meg, felség!

207
00:20:52,836 --> 00:20:53,920
Hogy merészeled?

208
00:21:15,859 --> 00:21:17,193
Mit gondolsz?

209
00:21:18,028 --> 00:21:20,530
Egészségesnek tűnik a kisfiam, nem?

210
00:21:26,494 --> 00:21:28,121
Kérem, könyörüljön, felség!

211
00:21:56,191 --> 00:21:59,110
- Uram, majd én viszem.
- Nem szükséges. Menj!

212
00:22:06,701 --> 00:22:07,827
Mit szólsz?

213
00:22:09,204 --> 00:22:10,830
Ez bőven elég, nem?

214
00:22:29,140 --> 00:22:30,809
Hihetetlen vagy.

215
00:22:32,560 --> 00:22:35,939
Hogy tudtál kizárólag gyomot szedni?

216
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
Mi?

217
00:22:38,024 --> 00:22:41,319
Micsoda? Nézd meg jobban!

218
00:22:41,778 --> 00:22:43,655
Csak azt szedtem, amit mondtál.

219
00:22:44,197 --> 00:22:47,909
Biztos fáradt vagy. Pihenned kéne.

220
00:22:47,992 --> 00:22:49,244
De...

221
00:22:49,577 --> 00:22:51,913
Megyek, szedek magam növényeket.

222
00:22:51,996 --> 00:22:54,666
De... Hogy érted azt, hogy pihenjek?

223
00:22:57,293 --> 00:22:59,671
Hogy pihenjek, ha mindenki más dolgozik?

224
00:23:00,213 --> 00:23:01,131
Seo-bi!

225
00:23:01,798 --> 00:23:05,093
Ez nem több, mint elég?

226
00:23:06,302 --> 00:23:09,222
Van még pár gyógynövény,
amit meg kell találnom.

227
00:23:09,472 --> 00:23:12,308
Mit keresel még?

228
00:23:13,476 --> 00:23:14,811
Hamis gyöngyvirágot.

229
00:23:15,019 --> 00:23:17,522
A herceg sebei még nem gyógyultak meg.

230
00:23:18,189 --> 00:23:19,941
Kell az a növény.

231
00:23:21,317 --> 00:23:23,319
Szóval a hercegnek lesz..

232
00:23:26,614 --> 00:23:27,782
Seo-bi.

233
00:23:28,825 --> 00:23:29,868
Seo-bi.

234
00:23:30,952 --> 00:23:32,954
Én is megsérültem.

235
00:23:33,455 --> 00:23:36,791
Menekülés közben sérültél meg.

236
00:23:42,672 --> 00:23:44,340
Nem... Te...

237
00:23:44,424 --> 00:23:46,426
Nem mehetsz oda.

238
00:23:47,218 --> 00:23:49,429
Az elöljárók szerint ez veszélyes út,

239
00:23:49,971 --> 00:23:52,307
és szigorúan tilos arra menni.

240
00:23:53,641 --> 00:23:55,768
Hisz itt nincsenek tigrisek.

241
00:23:55,852 --> 00:23:58,021
Akkor miért veszélyes?

242
00:23:58,354 --> 00:24:00,523
Ki tudja? Fagyvölgynek nevezik.

243
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
Talán kísértetjárta.

244
00:24:02,817 --> 00:24:04,819
Jobb lesz visszamennünk.

245
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Mit mondtál?

246
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
Tessék? Hogy érted?

247
00:24:10,783 --> 00:24:12,494
Azt mondtad, "Fagyvölgy"?

248
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
Igen.

249
00:24:14,370 --> 00:24:16,915
Azt a völgyet odafent Fagyvölgynek hívják.

250
00:24:22,837 --> 00:24:25,006
Várj...

251
00:24:25,423 --> 00:24:28,635
Miért olyan bátor ez a nő?

252
00:24:29,719 --> 00:24:30,678
Nos,

253
00:24:31,679 --> 00:24:33,431
ettől olyan bájos.

254
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
Seo-bi.

255
00:24:41,898 --> 00:24:44,317
Várj, Seo-bi!

256
00:25:17,267 --> 00:25:20,770
Hideg van.
Olyan érzés, mintha már tél lenne itt.

257
00:25:24,524 --> 00:25:27,068
Egy hely, ahol egész évben köd van...

258
00:25:32,240 --> 00:25:34,409
Várj, Seo-bi!

259
00:25:35,785 --> 00:25:37,245
Állj meg!

260
00:25:40,039 --> 00:25:41,291
Seo-bi!

261
00:25:43,376 --> 00:25:44,502
Seo-bi.

262
00:26:03,062 --> 00:26:04,230
Ez túl hideg!

263
00:26:05,023 --> 00:26:06,024
Nagyon hideg!

264
00:26:20,288 --> 00:26:21,706
A feltámasztó növény...

265
00:26:24,751 --> 00:26:26,544
Mit mondtál?

266
00:26:30,757 --> 00:26:32,175
Ez az a növény.

267
00:26:34,260 --> 00:26:36,596
Ez a növény keltette életre a holtakat.

268
00:26:38,848 --> 00:26:41,225
Ez az, ami életre keltette a holtakat!

269
00:26:53,029 --> 00:26:54,822
Az meg mi?

270
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
Ha puskával lősz,

271
00:27:27,397 --> 00:27:30,066
a csőtorkolat, a cső
és a kar legyen egy vonalban,

272
00:27:30,149 --> 00:27:31,192
amennyire lehet!

273
00:27:32,193 --> 00:27:33,778
Jól bánik a fegyverekkel.

274
00:27:34,278 --> 00:27:35,822
Régen a Chakho tagja volt.

275
00:27:38,074 --> 00:27:40,284
Ő a Sumangból való, akiről beszéltem.

276
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
Tűz!

277
00:27:55,216 --> 00:27:56,384
Ismered őt?

278
00:27:58,511 --> 00:27:59,554
Nem.

279
00:28:00,638 --> 00:28:02,014
Nem ismerem.

280
00:28:10,022 --> 00:28:10,982
Tűz!

281
00:28:17,780 --> 00:28:19,615
Figyelem, emberek!

282
00:28:19,699 --> 00:28:21,492
Hamarosan lemegy a nap!

283
00:28:22,118 --> 00:28:24,495
Nézzetek még egyszer szét magatok körül!

284
00:28:24,996 --> 00:28:28,416
Semmiképp ne hagyjátok el a helyeteket!

285
00:28:29,125 --> 00:28:30,293
Világos?

286
00:28:30,376 --> 00:28:31,419
- Igen!
- Igenis!

287
00:28:36,758 --> 00:28:38,176
Csónakokat ellökni!

288
00:28:38,676 --> 00:28:43,055
...kettő! Egy! Kettő!

289
00:28:43,723 --> 00:28:44,724
Egy!

290
00:28:45,641 --> 00:28:46,893
Kettő!

291
00:29:22,762 --> 00:29:25,139
A felderítőcsapat nem jött vissza.

292
00:30:10,643 --> 00:30:11,894
Nagyúr, megérkeztünk.

293
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
MUNGYEON SAEJAE ELSŐ KAPUJA

294
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
Üdvözlöm, főtanácsos!

295
00:30:41,465 --> 00:30:42,675
Mi a helyzet?

296
00:30:42,758 --> 00:30:44,844
Sangjuban még nem ütött ki a kór.

297
00:31:17,460 --> 00:31:18,586
Királyi fenség.

298
00:31:20,046 --> 00:31:23,007
Hamarosan felkel a nap,
még picit kell kitartanunk.

299
00:31:31,974 --> 00:31:32,934
Királyi fenség.

300
00:32:02,129 --> 00:32:04,548
A szolga lova, aki felmérte a környéket.

301
00:32:05,758 --> 00:32:06,634
Engedjétek át!

302
00:32:46,007 --> 00:32:47,925
Még rá sem száradt a vért.

303
00:32:50,011 --> 00:32:51,679
Hamarosan ideérnek.

304
00:33:14,785 --> 00:33:16,537
Ég a jelzőtűz! Üsd a dobot!

305
00:34:05,961 --> 00:34:07,463
Kérlek, kelj már fel!

306
00:34:23,354 --> 00:34:24,855
Nagyon hideg van idekint.

307
00:34:25,272 --> 00:34:26,482
Menjen be, nagyúr!

308
00:35:08,941 --> 00:35:11,026
- Ez a nap!
- Felkelt a nap!

309
00:35:32,089 --> 00:35:33,632
Készülnünk kell ma estére.

310
00:35:33,799 --> 00:35:35,593
Szólok nekik, hogy pihenjenek.

311
00:35:40,055 --> 00:35:41,724
Gyertek be!

312
00:35:41,807 --> 00:35:44,435
- Megcsináltuk!
- Mára visszavonulunk!

313
00:35:56,030 --> 00:35:59,491
- Egy, kettő.
- Egy, kettő.

314
00:36:00,868 --> 00:36:04,205
Most, hogy felkelt a nap, aludjunk egyet!

315
00:36:04,288 --> 00:36:05,873
Együnk valami finomat!

316
00:36:05,998 --> 00:36:06,916
Menjünk!

317
00:36:16,342 --> 00:36:18,260
Azt hiszitek, ezzel vége?

318
00:36:21,013 --> 00:36:24,183
Pakoljatok, és készüljünk fel az estére!

319
00:36:24,266 --> 00:36:25,601
- Igenis!
- Igen, uram!

320
00:37:04,265 --> 00:37:06,850
Hogy lehetnek kint napközben?

321
00:37:12,064 --> 00:37:15,025
Nem a nap számított.

322
00:37:17,111 --> 00:37:18,612
Hanem a meleg.

323
00:43:03,332 --> 00:43:09,087
GO GEUNHEE EMLÉKÉRE

324
00:43:09,463 --> 00:43:11,673
A feliratot fordította: Péter Orsolya