A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A THE KINGDOM OF THE GODS ALAPJÁN
Lezárták az összes kaput,
ahogy elrendelted.
De
valóban lemondanál a teljes kjongszangi régióról?
Nem ér fel a buja, bőven termő Csollához,
de lemondanál a gabonáról,
mindenről, amivel Kjongszang bír?
A hatalomra csak úgy tekintesz,
mint a pénz utáni sóvárgás megvalósítására?
Mit gondolsz...
hány holttestet rejt a tó mélye?
Eljön az a nap, amikor senki nem szólhat egy szót sem arról,
hány holttestet dobtam a tóba.
Ez az igazi hatalom.
A hatalmam által...
majd megvédelek, atyám.
Én adtam ezt a hatalmat a kezedbe.
De bármikor el is vehetem tőled.
Ne nyisd ki a kapukat,
amíg azt nem parancsolom!
És a királyi herceg?
A királyi herceg még él, és Kjongszangban van.
Hagyod, hogy ez így maradjon?
Végezni fogok...
a királyi herceggel.
Saját kezűleg...
ölöm őt meg.
Ahn nagyúr!
Add ki a királyi herceget!
Cho Hak-ju bezárta Mungyeong Saejae-t.
Szükség van a hercegre, hogy újra kinyissuk.
Hol van?
Uram,
megérkeztek.
Természetesen teljesítem a kérésed.
Elvihetitek a királyi fenséget.
Királyi fenség.
Senkiben sem bízhatsz.
El kell mennünk innen.
Királyi fenség.
Lee Chang királyi herceg, gyere ki azonnal!
Hosszú utat tettél meg.
Ideje visszatérni Hanjangba.
Ők nem palotaőrök?
Köszönöm, hogy őrizte a bűnözőt.
A király parancsára
börtönbe visszük őt.
Fogjátok el az árulót!
- Igenis. - Igenis.
Hogy merészelitek?
Ki?
Ki az áruló?
Egy palotaőr, akinek
a nemzetet és a királyt kell szolgálnia,
de kapzsisága rabjaként Cho Hak-ju ölebévé vált.
A herceg trónörökösi jogainak megtagadásáért
és a nemzet alapértékeinek szétrombolásáért
kivégzést érdemeltek.
Végezzétek ki!
Mégis mit képzeltek?
Sangju a szülővárosom és pillanatnyilag a lakhelyem is.
Kérlek, felség,
pihenj ma éjjel!
Nincs időm pihenni.
Pihenned kell,
hogy megerősödjön a tested.
Így nem...
harcolhatsz a palotaőrség vezérével.
Ezt hogy érted?
Tegnap
titkos levelet kaptam postagalambbal
a palotaőrség vezérétől.
Az írta, felséged erre tart,
és hogy tartsalak fogva, amíg meg nem érkezik.
A palotaőrség nem tudhatta,
hogy ide jövök.
Az egyik útitársad...
Cho Hak-ju kéme.
Ezért
senki sem tudhatja meg, miről beszélgettünk most.
Egyikőtök sem élheti túl. Senki sem.
Ti és a családjaitok is...
Kjongszangban rekedtek,
elkapjátok a kórt, és fejetek veszik.
Mit tettél?
Megölted a király parancsát közvetítő őröket.
Cho Hak-ju nagyúr ezt nem hagyja megtorlatlanul.
Árulással vádol majd,
- és Sangjuban vérfürdő lesz! - Cho Hak-ju cserbenhagyta Sangjut.
Nemcsak Sangjut, hanem Kjongszang keleti
és nyugati területeit és lakóit is.
Ezt hogy érted?
Szerinted a katonák
Mungyeong Saejae-t csak miattam zárták le?
Nagyuram, óriási bajban vagyunk.
Jangszan, Kjongdzsu, Tegu, Hapcheon-Gun, Changnyeong...
A déli régiókból
menekültek ide a kór elől.
Mindenhova elért a járvány?
Ha elérte Changnyeongt,
két nap alatt ideér,
vagy akár már ma estére.
Nyisd ki a kaput, és engedd be őket!
Ha teljes Gyeongsang érintett,
egyre több menekült lesz.
Hogy fogunk mindenkit elszállásolni és megetetni?
Ha elfogy az étel, fosztogatásba kezdenek.
Harc tör ki az erődben.
Inkább hátradőlve végignézed, ahogy meghalnak?
Ha nem nyitsz kaput,
az erődön kívüliek mind veszélyben lesznek.
Nyisd ki a kaput!
Nem nyithatjuk ki a kaput.
Legalább a bentiek éljék ezt túl!
Cho Hak-ju is ezt mondta, amikor lezárták Mungyeong Saejae-t.
Ők legalább éljék túl.
Apró áldozat ez egy nagy jóért.
Ki vagy, hogy eldöntsd, kit áldozol fel?
Ha bezárod a kaput, a kintiek belehalnak a kórba.
A bent maradtak be lesznek zárva, és éhen halnak.
Sangju bírója vagyok!
Nem.
Már nem vagy alkalmas erre a feladatra.
- Mi? - Nem hagyok mindenkit veszni
egy tisztviselő miatt.
Mostantól én védem Sangjut és az embereket.
Milyen jogon?
A királyi herceg vagyok.
Mostantól megfosztalak a rangodtól!
A herceg parancsa szerint.
Kísérjék ki a bírót!
Ahn nagyúr,
ezt nem teheted!
Ezt még megbánjátok.
Félre!
Ti mit tennétek?
Ha ki is nyitjuk a kaput,
nincs elég hely az erődben minden menekültnek,
és a kinti embereknek.
Igazad van.
Nem fér ide be mindenki.
Csak úgy menthetünk meg mindenkit, ha egész Sangjut megvédjük.
A fertőzöttek hamarosan ideérnek.
Hogy védhetnénk meg Sangjut?
A betegek nappal hullák, csak éjszaka kelnek életre.
Félnek a víztől és a tűztől.
Ezt kihasználva megállíthatjuk őket.
Sangjut délről víz veszi körül.
Ha tartjuk ellenük a frontot
a Byeongseongon az Upo wetlandon,
talán mindannyian...
életben maradunk.
Ezt nem teheted.
Fegyvert viselő nemesek?
Ez ostobaság.
Ez a herceg parancsa.
Könyveket kellene fognunk, nem ilyesmit.
Még egy kicsit.
Jól van, menj!
Ellenőrzöm a védvonalat.
Szerintem még ma megszületik a baba.
- Fiú lesz? - Nem tudjuk...
Csak a fiúk születését jelentse!
Igen, felség.
Anyám!
Megvan a baba!
Hála az égnek! Tegnap este óta gyötörte a fájdalom.
Tudom. Nehéz lehetett neki.
Hideg van. Menjetek a szobáitokba!
Nem sír a baba. Valami baj van?
Az anya és a baba is jól van.
Most épp szoptatja. Menjetek vissza a szobákba!
Fiú lett vagy lány?
Lány.
- Egek! - Miért kellet lánynak születnie?
Mit számít, hogy lány?
Az a lényeg, hogy a baba egészséges.
A francba! Jaj, ne!
Te annyira...
Hála az égnek!
Nem érte őfelsége ruháját.
Hála az égnek!
Ha egyetlen folt is marad rajta, hamuvá égeti.
Ezt hogy érted?
Láttam, hogy egyszer
elégették őfelsége drága selyemruháját.
- Komolyan? - Igen, komolyan.
A főudvarhölgy úr maga égette el.
Pedig csak egy apró vérfolt volt rajta.
Micsoda pazarlás!
Egek!
Ha egyszer ilyent viselhetnék, boldogan halnék meg.
Mit reméljen egy ilyen szegény lány?
Menjünk!
Jól van.
- Felség. - Felség.
Ha végeztetek, elmehettek.
- Igen, úrnő. - Igen.
Asszonyom,
tényleg magát a királynét szolgálhatom?
Hogyhogy én, és nem egy udvarhölgy?
Ne fecsegj, hanem szolgáld őfelségét!
Miért vagy ilyen lassú?
Bocsásson meg, felség!
Hogy merészeled?
Mit gondolsz?
Egészségesnek tűnik a kisfiam, nem?
Kérem, könyörüljön, felség!
- Uram, majd én viszem. - Nem szükséges. Menj!
Mit szólsz?
Ez bőven elég, nem?
Hihetetlen vagy.
Hogy tudtál kizárólag gyomot szedni?
Mi?
Micsoda? Nézd meg jobban!
Csak azt szedtem, amit mondtál.
Biztos fáradt vagy. Pihenned kéne.
De...
Megyek, szedek magam növényeket.
De... Hogy érted azt, hogy pihenjek?
Hogy pihenjek, ha mindenki más dolgozik?
Seo-bi!
Ez nem több, mint elég?
Van még pár gyógynövény, amit meg kell találnom.
Mit keresel még?
Hamis gyöngyvirágot.
A herceg sebei még nem gyógyultak meg.
Kell az a növény.
Szóval a hercegnek lesz..
Seo-bi.
Én is megsérültem.
Menekülés közben sérültél meg.
Nem... Te...
Nem mehetsz oda.
Az elöljárók szerint ez veszélyes út,
és szigorúan tilos arra menni.
Hisz itt nincsenek tigrisek.
Akkor miért veszélyes?
Ki tudja? Fagyvölgynek nevezik.
Talán kísértetjárta.
Jobb lesz visszamennünk.
Mit mondtál?
Tessék? Hogy érted?
Azt mondtad, "Fagyvölgy"?
Igen.
Azt a völgyet odafent Fagyvölgynek hívják.
Várj...
Miért olyan bátor ez a nő?
Nos,
ettől olyan bájos.
Seo-bi.
Várj, Seo-bi!
Hideg van. Olyan érzés, mintha már tél lenne itt.
Egy hely, ahol egész évben köd van...
Várj, Seo-bi!
Állj meg!
Seo-bi!
Seo-bi.
Ez túl hideg!
Nagyon hideg!
A feltámasztó növény...
Mit mondtál?
Ez az a növény.
Ez a növény keltette életre a holtakat.
Ez az, ami életre keltette a holtakat!
Az meg mi?
Ha puskával lősz,
a csőtorkolat, a cső és a kar legyen egy vonalban,
amennyire lehet!
Jól bánik a fegyverekkel.
Régen a Chakho tagja volt.
Ő a Sumangból való, akiről beszéltem.
Tűz!
Ismered őt?
Nem.
Nem ismerem.
Tűz!
Figyelem, emberek!
Hamarosan lemegy a nap!
Nézzetek még egyszer szét magatok körül!
Semmiképp ne hagyjátok el a helyeteket!
Világos?
- Igen! - Igenis!
Csónakokat ellökni!
...kettő! Egy! Kettő!
Egy!
Kettő!
A felderítőcsapat nem jött vissza.
Nagyúr, megérkeztünk.
MUNGYEON SAEJAE ELSŐ KAPUJA
Üdvözlöm, főtanácsos!
Mi a helyzet?
Sangjuban még nem ütött ki a kór.
Királyi fenség.
Hamarosan felkel a nap, még picit kell kitartanunk.
Királyi fenség.
A szolga lova, aki felmérte a környéket.
Engedjétek át!
Még rá sem száradt a vért.
Hamarosan ideérnek.
Ég a jelzőtűz! Üsd a dobot!
Kérlek, kelj már fel!
Nagyon hideg van idekint.
Menjen be, nagyúr!
- Ez a nap! - Felkelt a nap!
Készülnünk kell ma estére.
Szólok nekik, hogy pihenjenek.
Gyertek be!
- Megcsináltuk! - Mára visszavonulunk!
- Egy, kettő. - Egy, kettő.
Most, hogy felkelt a nap, aludjunk egyet!
Együnk valami finomat!
Menjünk!
Azt hiszitek, ezzel vége?
Pakoljatok, és készüljünk fel az estére!
- Igenis! - Igen, uram!
Hogy lehetnek kint napközben?
Nem a nap számított.
Hanem a meleg.
GO GEUNHEE EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Péter Orsolya