1
00:00:05,840 --> 00:00:07,967
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:15,433 --> 00:00:17,018
‫- מבוסס על "ממלכת האלים"‬‫ מאת YLAB ‬‫ -‬

3
00:01:53,573 --> 00:01:55,158
‫בהתאם לפקודתך,‬

4
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
‫כל השערים נסגרו בצורה מוחלטת.‬

5
00:01:58,953 --> 00:01:59,954
‫למרות זאת,‬

6
00:02:00,663 --> 00:02:03,624
‫האם אתה באמת מתכוון לוותר‬
‫על הקרקע בגיונגסנג?‬

7
00:02:04,292 --> 00:02:06,627
‫אין להשוות לג'ולה, השופעת תבואה,‬

8
00:02:06,961 --> 00:02:10,089
‫אבל האם אתה באמת מתכוון לוותר על כל החיטה‬

9
00:02:10,631 --> 00:02:12,550
‫שהנתינים מגיונגסנג תורמים?‬

10
00:02:16,804 --> 00:02:19,098
‫האם את רואה כוח...‬

11
00:02:21,809 --> 00:02:24,228
‫רק כאמצעי לחמוד כסף?‬

12
00:02:29,108 --> 00:02:30,484
‫כמה גופות...‬

13
00:02:32,195 --> 00:02:34,322
‫את חושבת שיש בתחתית הבריכה הזו?‬

14
00:02:36,449 --> 00:02:40,536
‫להביא את היום שבו איש לא יוכל לומר מילה‬

15
00:02:41,120 --> 00:02:44,373
‫על כל הגופות שזרקתי לבריכה הזו.‬

16
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
‫זו מטרת הכוח.‬

17
00:02:50,671 --> 00:02:51,756
‫אשתמש בכוח הזה...‬

18
00:02:53,090 --> 00:02:54,926
‫כדי להגן עליך, אבא.‬

19
00:02:55,509 --> 00:02:58,721
‫אני האיש שנתן לך את הכוח הזה.‬

20
00:03:01,182 --> 00:03:04,018
‫ואני האיש שיכול לקחתו מידייך בכל רגע.‬

21
00:03:07,563 --> 00:03:09,565
‫אין לפתוח את השערים‬

22
00:03:10,942 --> 00:03:12,860
‫עד שאתן את הפקודה.‬

23
00:03:18,991 --> 00:03:20,201
‫מה בדבר נסיך הכתר?‬

24
00:03:24,789 --> 00:03:28,668
‫נסיך הכתר עדיין חי ונמצא בגיונגסנג.‬

25
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
‫אתה מתכוון להניח לו?‬

26
00:03:41,013 --> 00:03:42,098
‫אני...‬

27
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
‫אהרוג את נסיך הכתר.‬

28
00:03:48,521 --> 00:03:49,814
‫אני...‬

29
00:03:51,691 --> 00:03:53,734
‫אהרוג אותו במו ידיי.‬

30
00:04:22,555 --> 00:04:23,472
‫לורד אן!‬

31
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
‫מסור לנו את נסיך הכתר.‬

32
00:04:34,483 --> 00:04:37,153
‫צ'ו האק-ג'ו חסם את מונגיונג סאיג'אי.‬

33
00:04:37,737 --> 00:04:40,281
‫אנחנו זקוקים לנסיך הכתר כדי לפתוח את הדרך.‬

34
00:04:40,865 --> 00:04:42,325
‫היכן הוא?‬

35
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
‫אדוני,‬

36
00:04:50,041 --> 00:04:51,292
‫הם הגיעו.‬

37
00:04:55,379 --> 00:04:57,423
‫כמובן, אמלא את בקשתך.‬

38
00:04:58,466 --> 00:05:00,384
‫ארשה לך לקחת את הוד מעלתו.‬

39
00:05:09,935 --> 00:05:10,895
‫הוד מעלתך.‬

40
00:05:11,896 --> 00:05:13,647
‫אתה לא יכול לבטוח באיש.‬

41
00:05:16,776 --> 00:05:18,235
‫עלינו לעזוב את המקום.‬

42
00:05:23,366 --> 00:05:24,367
‫הוד מעלתך.‬

43
00:05:24,867 --> 00:05:27,745
‫נסיך הכתר לי צ'נג, צא מיד!‬

44
00:05:44,387 --> 00:05:46,013
‫עברת דרך ארוכה.‬

45
00:05:47,765 --> 00:05:49,225
‫הגיע הזמן לשוב להאניאנג.‬

46
00:06:03,364 --> 00:06:04,907
‫אלה שומרי הארמון, לא?‬

47
00:06:05,491 --> 00:06:07,159
‫תודה ששמרתם על הפושע.‬

48
00:06:08,619 --> 00:06:10,121
‫בהתאם לפקודת המלך,‬

49
00:06:11,288 --> 00:06:12,790
‫אני אלווה אותו לכלא.‬

50
00:06:12,873 --> 00:06:14,583
‫קישרו את הבוגד!‬

51
00:06:15,167 --> 00:06:16,252
‫כן, אדוני.‬

52
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
‫איך אתם מעזים?‬

53
00:06:18,712 --> 00:06:19,672
‫מי?‬

54
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
‫מי הבוגד?‬

55
00:06:24,844 --> 00:06:26,262
‫שומר ארמון,‬

56
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
‫שהיה אמור לשרת את האומה ואת המלך,‬

57
00:06:31,642 --> 00:06:35,062
‫נכנע לחמדנותו שלו‬
‫והפך לכלב השעשועים של צ'ו האק-ג'ו.‬

58
00:06:37,648 --> 00:06:40,276
‫על הפגיעה בנסיך הכתר, יורש הכס,‬

59
00:06:41,485 --> 00:06:44,196
‫ועל שיבוש ערכי היסוד של אומה זו,‬

60
00:06:46,615 --> 00:06:47,908
‫מגיע לך שתוצא להורג.‬

61
00:06:50,161 --> 00:06:51,370
‫הוציאו אותו להורג!‬

62
00:06:56,750 --> 00:06:58,169
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‬

63
00:07:13,142 --> 00:07:17,563
‫סנג'ו היא עיר הולדתי ומקום מגוריי הנוכחי.‬

64
00:07:18,856 --> 00:07:20,274
‫אני מפציר בך, הוד מעלתך,‬

65
00:07:21,025 --> 00:07:22,526
‫לנוח בשלווה הלילה.‬

66
00:07:24,153 --> 00:07:25,988
‫אין זמן לנוח.‬

67
00:07:26,071 --> 00:07:27,281
‫עליך לנוח‬

68
00:07:28,616 --> 00:07:30,409
‫ולתת לגופך להתאושש.‬

69
00:07:30,910 --> 00:07:31,911
‫אחרת...‬

70
00:07:32,995 --> 00:07:36,373
‫איך תילחם בראש שומרי הארמון?‬

71
00:07:37,458 --> 00:07:39,210
‫למה אתה מתכוון?‬

72
00:07:41,170 --> 00:07:42,254
‫אתמול,‬

73
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
‫יונת דואר הביאה את המכתב הסודי הזה‬

74
00:07:47,551 --> 00:07:48,802
‫מראש שומרי הארמון.‬

75
00:07:50,846 --> 00:07:53,015
‫הוא אמר שהוד מעלתך בדרך לכאן,‬

76
00:07:54,683 --> 00:07:58,479
‫ושעליי לכלוא אותך עד שיגיע.‬

77
00:07:59,980 --> 00:08:01,690
‫ראש שומרי הארמון לא יכל לדעת‬

78
00:08:02,441 --> 00:08:03,984
‫שאני בדרכי לכאן.‬

79
00:08:08,781 --> 00:08:10,324
‫אחד מבני הלוויה שלך...‬

80
00:08:11,325 --> 00:08:14,161
‫הוא חפרפרת של צ'ו האק-ג'ו.‬

81
00:08:15,287 --> 00:08:16,163
‫ולכן,‬

82
00:08:17,748 --> 00:08:22,378
‫אסור שמישהו ידע על מה שדיברנו עכשיו.‬

83
00:08:36,308 --> 00:08:40,354
‫איש מכם לא ישרוד. אפילו לא אחד.‬

84
00:08:41,855 --> 00:08:45,609
‫לא רק אתם, גם משפחותיכם...‬

85
00:08:48,028 --> 00:08:50,614
‫יהיו נצורות בגיונגסנג,‬

86
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
‫הן יידבקו במחלה וראשיהם ייערפו.‬

87
00:09:02,960 --> 00:09:04,211
‫מה עשית?‬

88
00:09:04,295 --> 00:09:07,047
‫איך יכולת לטבוח בשומרי ארמון‬
‫שנשאו את פקודת המלך?‬

89
00:09:07,131 --> 00:09:09,675
‫אתה חושב שלורד צ'ו האק-ג'ו יחוס עליך?‬

90
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
‫הוא יאשים אותך בבגידה‬

91
00:09:12,553 --> 00:09:16,098
‫ויעשה מרחץ דמים בסנג'ו!‬
‫-צ'ו האק-ג'ו כבר נטש את סנג'ו.‬

92
00:09:16,807 --> 00:09:19,393
‫לא רק את סנג'ו,‬
‫אך גם את מחוזות המזרח והמערב‬

93
00:09:19,768 --> 00:09:22,021
‫של גיונגסנג ויושביהם.‬

94
00:09:22,938 --> 00:09:23,981
‫למה אתה מתכוון?‬

95
00:09:24,565 --> 00:09:25,941
‫אתה חושב שכל החיילים ההם‬

96
00:09:26,317 --> 00:09:28,611
‫חסמו את מונגיונג סאיג'אי‬
‫רק כדי לעצור אותי?‬

97
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
‫אדוני, יש לנו בעיה רצינית.‬

98
00:09:51,842 --> 00:09:54,511
‫יאנגסן, גיונג'ו, דאיגו,‬
‫הפצ'ון, צ'נגניונג...‬

99
00:09:54,887 --> 00:09:55,971
‫הם באו מחלקים שונים‬

100
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
‫של האזור הדרומי כדי להימלט מהמגפה.‬

101
00:09:59,141 --> 00:10:01,518
‫המגפה התפשטה לכל החלקים האלה?‬

102
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
‫אם הגיעה לצ'נגיונג, הנגועים יגיעו לכאן‬

103
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
‫תוך יומיים בלבד,‬

104
00:10:05,814 --> 00:10:07,316
‫או אפילו הלילה.‬

105
00:10:08,901 --> 00:10:11,403
‫עליך לפתוח את השער ולתת להם להיכנס.‬

106
00:10:11,487 --> 00:10:13,238
‫אם כל האזורים בגיונגסנג נפגעו,‬

107
00:10:13,739 --> 00:10:15,407
‫יהיו יותר ויותר פליטים.‬

108
00:10:15,491 --> 00:10:19,203
‫איך נשכן ונאכיל את כולם?‬

109
00:10:19,703 --> 00:10:21,705
‫כשייגמר לנו האוכל, הם יתחילו לבזוז.‬

110
00:10:21,789 --> 00:10:23,374
‫יהיה תוהו ובוהו במבצר.‬

111
00:10:23,457 --> 00:10:26,710
‫אז אתה מתכוון לצפות במוות שלהם?‬

112
00:10:39,556 --> 00:10:40,808
‫אם לא תפתח עכשיו השער,‬

113
00:10:40,891 --> 00:10:43,394
‫אנשי סנג'ו שמחוץ למבצר יהיו גם הם בסכנה.‬

114
00:10:43,477 --> 00:10:44,436
‫פתח את השער.‬

115
00:10:45,521 --> 00:10:47,147
‫אי אפשר לפתוח את השער.‬

116
00:10:48,190 --> 00:10:50,109
‫לפחות האנשים שבפנים ישרדו.‬

117
00:10:51,944 --> 00:10:55,239
‫אני בטוח שצ'ו האק-ג'ו אמר את אותו הדבר‬
‫כשחסם את מונגיונג סאיג'אי.‬

118
00:10:56,532 --> 00:10:57,991
‫שלפחות הם ישרדו.‬

119
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
‫זו הקרבה קטנה למען טובת הכלל.‬

120
00:11:01,078 --> 00:11:03,497
‫מי אתה שתחליט את מי להקריב?‬

121
00:11:04,581 --> 00:11:07,459
‫אם תנעל את השער, מי שבחוץ יחלה וימות.‬

122
00:11:07,668 --> 00:11:10,504
‫האנשים בפנים יהיו לכודים וימותו מרעב.‬

123
00:11:12,423 --> 00:11:14,049
‫אני השופט של סנג'ו!‬

124
00:11:14,133 --> 00:11:15,175
‫לא.‬

125
00:11:15,968 --> 00:11:18,178
‫אינך כשיר עוד למשול כאן.‬

126
00:11:19,096 --> 00:11:21,181
‫מה?‬
‫-לא אתן שכולם ימותו‬

127
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
‫בגלל איש ציבור לא יוצלח.‬

128
00:11:23,142 --> 00:11:26,186
‫מעכשיו, אני אגן על סנג'ו ותושביה.‬

129
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
‫מה נותן לך את הזכות?‬

130
00:11:31,775 --> 00:11:33,277
‫אני נסיך הכתר.‬

131
00:11:35,320 --> 00:11:37,448
‫אני שולל ממך את התואר מרגע זה!‬

132
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
‫זו פקודת נסיך הכתר.‬

133
00:11:42,286 --> 00:11:43,454
‫קחו את השופט.‬

134
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
‫לורד אן,‬

135
00:11:45,664 --> 00:11:47,082
‫אתה לא יכול לעשות זאת.‬

136
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
‫אתה עוד תתחרט על זה.‬

137
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
‫פנו דרך!‬

138
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
‫מה תעשה?‬

139
00:12:03,265 --> 00:12:05,017
‫אפילו אם נפתח את השער,‬

140
00:12:05,642 --> 00:12:08,604
‫פנים המבצר לא מספיק כדי להכיל הפליטים‬

141
00:12:09,480 --> 00:12:10,981
‫ואת האנשים שבחוץ.‬

142
00:12:11,982 --> 00:12:13,317
‫אתה צודק.‬

143
00:12:14,485 --> 00:12:16,528
‫אין מקום לכולם.‬

144
00:12:18,572 --> 00:12:20,032
‫כדי להציל את כולם,‬

145
00:12:20,783 --> 00:12:22,785
‫יש להגן על סנג'ו כולה.‬

146
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
‫הנגועים ינהרו לכאן בקרוב.‬

147
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
‫איך נגן על סנג'ו כולה?‬

148
00:12:30,542 --> 00:12:33,670
‫הנגועים הם גופות במהלך היום,‬
‫והם מתעוררים רק בלילה.‬

149
00:12:33,754 --> 00:12:35,255
‫והם מפחדים ממים ומאש.‬

150
00:12:36,423 --> 00:12:38,592
‫אם ננצל זאת, נוכל לעצור אותם.‬

151
00:12:45,724 --> 00:12:49,228
‫דרום סנג'ו מוקף במים.‬

152
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
‫אם נגן גם על נחל ביונגסונג‬

153
00:12:54,066 --> 00:12:55,692
‫וגם על ביצת אנפו מפניהם,‬

154
00:12:56,276 --> 00:12:57,528
‫כולנו נוכל...‬

155
00:12:59,238 --> 00:13:00,697
‫לשרוד.‬

156
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
‫אינך יכול לעשות זאת.‬

157
00:14:04,636 --> 00:14:06,346
‫אתה מצווה על אצילים לשאת נשק?‬

158
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
‫זה מגוחך.‬

159
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
‫זו פקודת נסיך הכתר.‬

160
00:14:14,021 --> 00:14:16,773
‫אנחנו צריכים להחזיק ספרים, לא כאלה דברים.‬

161
00:15:44,528 --> 00:15:46,780
‫טוב, עוד קצת.‬

162
00:15:48,824 --> 00:15:49,950
‫טוב, משוחררים.‬

163
00:15:54,037 --> 00:15:55,580
‫אבדוק את המתחם החיצוני.‬

164
00:16:12,347 --> 00:16:14,349
‫אני חושבת שהתינוק ייוולד עד סוף היום.‬

165
00:16:15,642 --> 00:16:17,686
‫זה יהיה בן?‬
‫-אנחנו לא בטוחות...‬

166
00:16:17,769 --> 00:16:20,022
‫דווחי לי רק אם זה יהיה בן.‬

167
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
‫כן, הוד מלכותך.‬

168
00:16:45,547 --> 00:16:47,507
‫אימא!‬

169
00:16:54,556 --> 00:16:55,515
‫התינוק פה!‬

170
00:16:55,599 --> 00:16:58,602
‫תודה לאל. היא סבלה מכאב רב מאז אמש.‬

171
00:16:58,685 --> 00:17:01,980
‫אני יודעת. זה בטח היה לה קשה נורא.‬

172
00:17:20,165 --> 00:17:22,375
‫קר בחוץ. חיזרו לחדרים.‬

173
00:17:22,459 --> 00:17:25,837
‫התינוק לא בוכה. משהו קרה?‬

174
00:17:27,756 --> 00:17:29,591
‫האם והתינוק, שלומם טוב.‬

175
00:17:29,966 --> 00:17:33,470
‫היא מניקה את התינוק, אז שובו לאחור.‬

176
00:17:37,682 --> 00:17:40,310
‫זה בן או בת?‬

177
00:17:42,979 --> 00:17:44,189
‫זו בת.‬

178
00:17:44,773 --> 00:17:47,442
‫אלוהים!‬
‫-למה זו צריכה להיות בת?‬

179
00:17:47,526 --> 00:17:49,194
‫למי אכפת אם זו בת?‬

180
00:17:49,277 --> 00:17:51,196
‫זה לא משנה, כל עוד התינוקת בריאה.‬

181
00:18:18,807 --> 00:18:20,725
‫לעזאזל. לא.‬

182
00:18:20,809 --> 00:18:21,893
‫את כל כך...‬

183
00:18:27,899 --> 00:18:30,026
‫תודה לאל.‬

184
00:18:30,360 --> 00:18:32,571
‫לא נגרם נזק לגלימה של הוד מלכותה.‬

185
00:18:32,654 --> 00:18:33,488
‫תודה לאל.‬

186
00:18:34,072 --> 00:18:36,992
‫לו נשאר כתם אחד,‬
‫הגלימה הייתה הופכת לערימת אפר.‬

187
00:18:37,492 --> 00:18:38,743
‫למה כוונתך?‬

188
00:18:39,161 --> 00:18:40,620
‫פעם אחת,‬

189
00:18:41,246 --> 00:18:43,874
‫ראיתי אותם שורפים גלימת המשי יקרה‬
‫של הוד מלכותה.‬

190
00:18:45,125 --> 00:18:47,669
‫באמת?‬
‫-כן, באמת.‬

191
00:18:47,836 --> 00:18:50,505
‫אשת החצר הבכירה שרפה אותה בעצמה.‬

192
00:18:51,006 --> 00:18:53,884
‫ובסך הכול היה עליה כתם דם קטנטן.‬

193
00:18:54,634 --> 00:18:55,760
‫איזה בזבוז.‬

194
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
‫אלוהים.‬

195
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
‫הייתי מתה מאושרת לו יכולתי ללבוש משהו כזה‬
‫ולו פעם אחת.‬

196
00:19:02,225 --> 00:19:04,519
‫למה בחורות פשוטות כמונו יכולות לצפות?‬

197
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
‫נלך.‬

198
00:19:08,023 --> 00:19:09,024
‫בסדר.‬

199
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
‫הוד מלכותך.‬
‫-הוד מלכותך.‬

200
00:19:23,663 --> 00:19:25,290
‫אם סיימתן לנקות, אתן יכולות ללכת.‬

201
00:19:25,874 --> 00:19:27,042
‫כן, גברתי.‬
‫-כן, גברתי.‬

202
00:19:46,728 --> 00:19:47,854
‫גברתי,‬

203
00:19:48,480 --> 00:19:51,191
‫באמת אשרת את הוד מלכותה?‬

204
00:19:51,900 --> 00:19:54,527
‫למה מישהי פשוטה כמוני ולא אשת חצר?‬

205
00:19:55,111 --> 00:19:57,656
‫אל תדברי, התרכזי בשירות הוד מלכותה.‬

206
00:20:27,269 --> 00:20:28,770
‫למה את כה אטית?‬

207
00:20:28,853 --> 00:20:30,021
‫סליחה, הוד מלכותך.‬

208
00:20:52,877 --> 00:20:53,962
‫איך את מעזה?‬

209
00:21:15,900 --> 00:21:17,235
‫מה את חושבת?‬

210
00:21:18,069 --> 00:21:20,572
‫האם התינוק שלי לא נראה בריא ביותר?‬

211
00:21:26,536 --> 00:21:28,079
‫בבקשה, רחמים, הוד מלכותך!‬

212
00:21:56,232 --> 00:21:59,152
‫אדוני, אשא זאת בשבילך.‬
‫-אין צורך. לך.‬

213
00:22:06,743 --> 00:22:07,869
‫מה את אומרת?‬

214
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
‫זה די והותר, לא?‬

215
00:22:29,182 --> 00:22:30,809
‫אתה בלתי ייאמן.‬

216
00:22:32,560 --> 00:22:35,939
‫איך קטפת רק עשבים שוטים?‬

217
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
‫מה?‬

218
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
‫מה? הביטי היטב.‬

219
00:22:41,820 --> 00:22:43,696
‫קטפתי רק מה שאמרת לי לקטוף.‬

220
00:22:44,239 --> 00:22:47,909
‫אתה בטח עייף. אתה צריך לנוח.‬

221
00:22:47,992 --> 00:22:49,244
‫אבל...‬

222
00:22:49,619 --> 00:22:51,955
‫אלך לקטוף בעצמי.‬

223
00:22:52,038 --> 00:22:54,707
‫אבל... מה זאת אומרת, אני צריך לנוח?‬

224
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
‫איך אפשר לנוח כשכולם עובדים?‬

225
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
‫סו-בי!‬

226
00:23:01,798 --> 00:23:05,135
‫זה לא די והותר?‬

227
00:23:06,344 --> 00:23:09,264
‫יש עוד עשבי מרפא שאני חייבת למצוא.‬

228
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
‫אילו את מחפשת?‬

229
00:23:13,518 --> 00:23:14,853
‫שושנת העמקים.‬

230
00:23:15,061 --> 00:23:17,564
‫פצעיו של הוד מעלתו עדיין לא הגלידו.‬

231
00:23:18,231 --> 00:23:19,941
‫אני זקוקה לצמח הזה.‬

232
00:23:21,359 --> 00:23:23,319
‫אז זה בשביל נסיך הכתר.‬

233
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
‫סו-בי.‬

234
00:23:28,825 --> 00:23:29,868
‫סו-בי.‬

235
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
‫גם אני נפצעתי.‬

236
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
‫נפצעת כשברחת.‬

237
00:23:42,672 --> 00:23:44,340
‫לא... את...‬

238
00:23:44,424 --> 00:23:46,426
‫את לא יכולה ללכת לשם.‬

239
00:23:47,260 --> 00:23:49,429
‫משרד השופט קבע שהשביל הזה מסוכן,‬

240
00:23:50,013 --> 00:23:52,348
‫ואסר בתכלית האיסור על הכניסה.‬

241
00:23:53,683 --> 00:23:55,768
‫זה לא שיש פה טיגריסים.‬

242
00:23:55,852 --> 00:23:58,021
‫מה מסוכן בו?‬

243
00:23:58,396 --> 00:24:00,523
‫מי יודע? קוראים לו העמק הקפוא או משהו.‬

244
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
‫אולי הוא רדוף רוחות או משהו.‬

245
00:24:02,817 --> 00:24:04,819
‫כדאי שנחזור.‬

246
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
‫מה אמרת הרגע?‬

247
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
‫מה? למה את מתכוונת?‬

248
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
‫אמרת "העמק הקפוא"?‬

249
00:24:13,244 --> 00:24:14,245
‫כן.‬

250
00:24:14,412 --> 00:24:16,956
‫לעמק שם קוראים העמק הקפוא.‬

251
00:24:22,879 --> 00:24:25,006
‫חכי...‬

252
00:24:25,423 --> 00:24:28,676
‫למה היא כה אמיצה?‬

253
00:24:29,761 --> 00:24:30,720
‫טוב,‬

254
00:24:31,721 --> 00:24:33,473
‫זה הקסם שבה.‬

255
00:24:34,098 --> 00:24:34,933
‫סו-בי.‬

256
00:24:41,940 --> 00:24:44,359
‫חכי, סו-בי.‬

257
00:25:17,308 --> 00:25:20,770
‫קר כאן. זה כבר מרגיש כמו חורף.‬

258
00:25:24,524 --> 00:25:27,068
‫מקום אפוף ערפל במשך כל השנה...‬

259
00:25:32,282 --> 00:25:34,450
‫חכי, סו-בי.‬

260
00:25:35,827 --> 00:25:37,287
‫רגע.‬

261
00:25:40,081 --> 00:25:41,332
‫סו-בי!‬

262
00:25:43,418 --> 00:25:44,460
‫סו-בי.‬

263
00:26:03,104 --> 00:26:04,272
‫קר מדי!‬

264
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
‫כל כך קר!‬

265
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
‫צמח ההחייאה...‬

266
00:26:24,792 --> 00:26:26,628
‫מה אמרת?‬

267
00:26:30,757 --> 00:26:32,175
‫זה הצמח.‬

268
00:26:34,302 --> 00:26:36,554
‫הצמח הזה הקים את המתים לתחייה.‬

269
00:26:38,890 --> 00:26:41,267
‫זה הצמח שהקים את המתים לתחייה!‬

270
00:26:53,071 --> 00:26:54,864
‫מה זה?‬

271
00:27:25,520 --> 00:27:26,688
‫כשמכוונים רובה,‬

272
00:27:27,522 --> 00:27:30,108
‫על הלוע, הקנה והזרוע להיות בקו אחד,‬

273
00:27:30,191 --> 00:27:31,192
‫במידת האפשר.‬

274
00:27:32,235 --> 00:27:33,820
‫הוא יודע להשתמש ברובים.‬

275
00:27:34,445 --> 00:27:35,822
‫הוא היה חבר בצ'אקו.‬

276
00:27:38,241 --> 00:27:40,284
‫הוא בן הכפר סומנג שדיברתי עליו.‬

277
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
‫אש!‬

278
00:27:55,216 --> 00:27:56,384
‫אתה מכיר אותו?‬

279
00:27:58,553 --> 00:27:59,595
‫לא.‬

280
00:28:00,680 --> 00:28:02,056
‫אני לא מכיר אותו.‬

281
00:28:10,064 --> 00:28:10,982
‫אש!‬

282
00:28:17,780 --> 00:28:19,615
‫רבותיי, הקשיבו!‬

283
00:28:19,699 --> 00:28:21,492
‫השמש תשקע עוד מעט!‬

284
00:28:22,160 --> 00:28:24,454
‫בדקו את האזור עוד פעם!‬

285
00:28:25,037 --> 00:28:28,458
‫לא לעזוב את העמדה, משום סיבה!‬

286
00:28:29,167 --> 00:28:30,251
‫מובן?‬

287
00:28:30,334 --> 00:28:31,419
‫כן, המפקד!‬

288
00:28:36,758 --> 00:28:38,176
‫השיקו את הסירות!‬

289
00:28:38,676 --> 00:28:43,097
‫...שתיים! אחת! שתיים!‬

290
00:28:43,765 --> 00:28:44,724
‫אחת!‬

291
00:28:45,683 --> 00:28:46,934
‫שתיים!‬

292
00:29:22,929 --> 00:29:25,181
‫הסיירים עדיין לא חזרו.‬

293
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
‫הגענו, אדוני.‬

294
00:30:30,037 --> 00:30:31,664
‫- השער הראשון של מונגיונג סאיג'אי -‬

295
00:30:31,747 --> 00:30:33,040
‫ברוך הבא, יועץ המדינה הראשי.‬

296
00:30:41,465 --> 00:30:42,675
‫מה תמונת המצב?‬

297
00:30:43,009 --> 00:30:44,844
‫סנג'ו עדיין מוגנת מפני המגפה.‬

298
00:31:17,501 --> 00:31:18,628
‫הוד מעלתך.‬

299
00:31:20,087 --> 00:31:22,965
‫השמש עומדת לעלות,‬
‫ועלינו להחזיק מעמד רק עוד קצת.‬

300
00:31:32,016 --> 00:31:32,975
‫הוד מעלתך.‬

301
00:32:02,171 --> 00:32:04,548
‫זה סוסו של המשרת שיצא לבדוק את האזור.‬

302
00:32:05,758 --> 00:32:06,634
‫תנו לו להיכנס.‬

303
00:32:46,007 --> 00:32:47,925
‫הדם עדיין לא יבש.‬

304
00:32:50,052 --> 00:32:51,721
‫הם יהיו כאן בקרוב.‬

305
00:33:14,827 --> 00:33:16,579
‫אש האיתות הוצתה. הכו בתופים!‬

306
00:34:06,003 --> 00:34:07,505
‫בבקשה, תזרחי.‬

307
00:34:23,395 --> 00:34:24,855
‫קר מאוד בחוץ.‬

308
00:34:25,314 --> 00:34:26,524
‫עליך להיכנס, אדוני.‬

309
00:35:08,983 --> 00:35:11,068
‫זו השמש!‬
‫-השמש זורחת!‬

310
00:35:32,089 --> 00:35:33,549
‫עלינו להתכונן ללילה,‬

311
00:35:33,799 --> 00:35:35,551
‫אז אומר להם לנוח קצת.‬

312
00:35:40,097 --> 00:35:41,765
‫כולם להיכנס!‬

313
00:35:41,849 --> 00:35:44,476
‫הצלחנו!‬
‫-סיימנו להיום!‬

314
00:35:56,030 --> 00:35:59,491
‫אחת, שתיים.‬
‫-אחת, שתיים.‬

315
00:36:00,910 --> 00:36:04,205
‫מאחר שהשמש עלתה, בואו נתפוס קצת שינה.‬

316
00:36:04,288 --> 00:36:05,873
‫בואו נאכל אוכל טעים!‬

317
00:36:06,040 --> 00:36:06,957
‫בואו נלך.‬

318
00:36:16,342 --> 00:36:18,302
‫אתה חושב שזה נגמר?‬

319
00:36:21,055 --> 00:36:24,225
‫ארזו הכול במהרה ותתכוננו לערב!‬

320
00:36:24,308 --> 00:36:25,476
‫כן, אדוני!‬

321
00:37:04,306 --> 00:37:06,892
‫איך יכול להיות שהם פעילים ביום?‬

322
00:37:12,106 --> 00:37:15,067
‫זו לא הייתה השמש.‬

323
00:37:17,152 --> 00:37:18,654
‫זו הייתה הטמפרטורה.‬

324
00:43:03,373 --> 00:43:09,129
‫- מוקדש לזכרו של גו ג'ון-הי -‬

325
00:43:09,504 --> 00:43:11,548
‫- תרגום כתוביות: רון לייזר -‬