1
00:00:05,840 --> 00:00:07,800
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,433 --> 00:00:17,518
BASIEREND AUF
THE KINGDOM OF THE GODS VON YLAB

3
00:01:53,573 --> 00:01:55,158
Wie angeordnet

4
00:01:55,658 --> 00:01:57,702
wurden alle Tore verriegelt.

5
00:01:58,953 --> 00:01:59,954
Aber wollt ihr

6
00:02:00,580 --> 00:02:03,624
das Land in Gyeongsang wirklich aufgeben?

7
00:02:04,208 --> 00:02:06,711
Es ist nichts gegen Jeolla,
das grün und fruchtbar ist,

8
00:02:06,878 --> 00:02:10,089
aber wollt Ihr all das Getreide aufgeben,

9
00:02:10,631 --> 00:02:12,550
das die Untertanen aus Gyeongsang liefern?

10
00:02:16,804 --> 00:02:19,098
Ist für dich Macht...

11
00:02:21,809 --> 00:02:24,228
...nichts als eine Möglichkeit,
Geld zu machen?

12
00:02:29,108 --> 00:02:30,484
Wie viele Leichen...

13
00:02:32,195 --> 00:02:34,322
...glaubst du, liegen auf dem Teichgrund?

14
00:02:36,449 --> 00:02:40,536
Es geht um den Tag, an dem niemand
ein Wort darüber verliert,

15
00:02:41,120 --> 00:02:44,373
wie viele Leichen
ich im Teich versenkt habe.

16
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
Dazu ist Macht da.

17
00:02:50,671 --> 00:02:51,756
Ich benutze die Macht,

18
00:02:53,007 --> 00:02:54,926
um euch zu beschützen, Vater.

19
00:02:55,509 --> 00:02:58,721
Ich habe dir die Macht
in die Hand gegeben.

20
00:03:01,182 --> 00:03:04,018
Ich kann sie dir jederzeit entziehen.

21
00:03:07,563 --> 00:03:09,565
Öffne die Tore erst,

22
00:03:10,858 --> 00:03:12,860
wenn ich es dir befehle.

23
00:03:18,991 --> 00:03:20,201
Und der Kronprinz?

24
00:03:24,705 --> 00:03:28,668
Er ist in Gyeongsang noch am Leben.

25
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
Plant Ihr, dass das so bleibt?

26
00:03:41,013 --> 00:03:42,098
Ich werde...

27
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
...den Kronprinzen töten.

28
00:03:48,521 --> 00:03:49,814
Ich werde ihn...

29
00:03:51,691 --> 00:03:53,734
...mit meinen eigenen Händen töten.

30
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
Herr Ahn!

31
00:04:32,231 --> 00:04:33,899
Gebt den Kronprinzen heraus.

32
00:04:34,483 --> 00:04:37,153
Cho Hak-ju hat
den Mungyeong Saejae-Pass gesperrt.

33
00:04:37,236 --> 00:04:40,281
Wir bekommen ihn nur auf,
wenn wir den Kronprinzen ausliefern.

34
00:04:40,865 --> 00:04:42,325
Wo ist er?

35
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
Mein Herr,

36
00:04:50,041 --> 00:04:51,292
sie sind angekommen.

37
00:04:55,379 --> 00:04:57,423
Ich komme Eurer Bitte nach.

38
00:04:58,466 --> 00:05:00,384
Ihr könnt Seine Königliche Hoheit haben.

39
00:05:09,935 --> 00:05:10,895
Königliche Hoheit.

40
00:05:11,896 --> 00:05:13,647
Ihr könnt niemandem trauen.

41
00:05:16,692 --> 00:05:18,235
Wir müssen sofort hier weg.

42
00:05:23,366 --> 00:05:24,367
Hoheit.

43
00:05:24,867 --> 00:05:27,745
Kronprinz Lee Chang. Kommt sofort heraus!

44
00:05:44,387 --> 00:05:46,013
Ihr seid weit gekommen.

45
00:05:47,765 --> 00:05:49,642
Es geht zurück nach Hanyang.

46
00:06:03,364 --> 00:06:04,907
Sind das nicht Palastwachen?

47
00:06:05,491 --> 00:06:07,326
Danke, dass Ihr den Kriminellen bewacht.

48
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
Auf Befehl des Königs

49
00:06:11,288 --> 00:06:12,790
bringe ich ihn ins Gefängnis.

50
00:06:12,873 --> 00:06:14,583
Fesselt den Verräter!

51
00:06:15,167 --> 00:06:16,252
-Jawohl.
-Jawohl.

52
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
Wie könnt ihr es wagen?

53
00:06:18,712 --> 00:06:19,588
Wer?

54
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
Wer ist der Verräter?

55
00:06:24,844 --> 00:06:26,262
Eine Palastwache,

56
00:06:27,513 --> 00:06:29,974
die der Nation und dem König dienen soll,

57
00:06:31,642 --> 00:06:35,062
gab persönlicher Gier nach
und wurde Cho Hak-jus Schoßhündchen.

58
00:06:37,565 --> 00:06:40,276
Für die Knechtung des Kronprinzen,
des Thronfolgers,

59
00:06:41,485 --> 00:06:44,196
und die Zerschlagung
der Grundwerte dieser Nation...

60
00:06:46,615 --> 00:06:47,908
...verdient Ihr den Tod.

61
00:06:50,161 --> 00:06:51,370
Tötet ihn!

62
00:06:56,750 --> 00:06:58,169
Was bildet ihr euch ein?

63
00:07:13,142 --> 00:07:17,563
Sangju ist meine Heimatstadt,
dort residiere ich derzeit.

64
00:07:18,856 --> 00:07:20,357
Ich ermahne Euch, Hoheit,

65
00:07:21,025 --> 00:07:22,526
gönnt Euch friedliche Ruhe.

66
00:07:24,153 --> 00:07:25,988
Zum Ausruhen bleibt keine Zeit.

67
00:07:26,071 --> 00:07:27,281
Ihr solltet ruhen

68
00:07:28,616 --> 00:07:30,409
und Eurem Körper Erholung gönnen.

69
00:07:30,910 --> 00:07:31,911
Wie sonst...

70
00:07:32,995 --> 00:07:36,373
...wollt Ihr die oberste Palastwache
bekämpfen?

71
00:07:37,416 --> 00:07:39,293
Was meint Ihr damit?

72
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Gestern

73
00:07:43,464 --> 00:07:46,800
brachte eine Brieftaube
diesen geheimen Brief

74
00:07:47,468 --> 00:07:48,802
von der obersten Palastwache.

75
00:07:50,679 --> 00:07:53,015
Er sagte, Eure Hoheit
sei auf dem Weg hierher,

76
00:07:54,517 --> 00:07:58,562
und ich solle Euch einsperren,
bis er ankommt.

77
00:07:59,897 --> 00:08:01,857
Die oberste Palastwache
konnte nicht wissen,

78
00:08:02,358 --> 00:08:04,068
dass ich hierher unterwegs war.

79
00:08:08,781 --> 00:08:10,324
Einer Eurer Gefährten...

80
00:08:11,325 --> 00:08:14,161
...ist ein Spitzel von Cho Hak-ju.

81
00:08:15,204 --> 00:08:16,163
Deshalb...

82
00:08:17,665 --> 00:08:22,378
...dürft Ihr niemanden wissen lassen,
was wir besprochen haben.

83
00:08:36,308 --> 00:08:40,354
Keiner von euch soll überleben.
Nicht einer.

84
00:08:41,855 --> 00:08:45,609
Nicht nur Ihr,
sondern auch Eure Familien...

85
00:08:48,028 --> 00:08:50,614
...werden in Gyeongsang festsitzen,

86
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
sich anstecken und enthauptet werden.

87
00:09:02,876 --> 00:09:04,211
Was habt Ihr getan?

88
00:09:04,295 --> 00:09:07,047
Wie könnt Ihr Wachen töten,
die Befehle des Königs ausführen?

89
00:09:07,131 --> 00:09:09,675
Glaubt Ihr, Herr Cho Hak-ju
lässt Euch das durchgehen?

90
00:09:11,093 --> 00:09:14,221
Er bezichtigt Euch des Verrats
und richtet in Sangju ein Blutbad an!

91
00:09:14,305 --> 00:09:16,181
Er hat Sangju schon abgeschrieben.

92
00:09:16,890 --> 00:09:19,393
Nicht nur Sangju,
auch die Ost- und Westregionen

93
00:09:19,768 --> 00:09:22,021
von Gyeongsang und die Menschen dort.

94
00:09:22,855 --> 00:09:23,981
Was meint Ihr?

95
00:09:24,565 --> 00:09:27,610
Glaubt Ihr, all die Soldaten blockierten
den Mungyeong Saejae nur,

96
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
um mich aufzuhalten?

97
00:09:32,781 --> 00:09:35,284
Herr, wir haben ein Problem.

98
00:09:51,842 --> 00:09:54,511
Yangsan, Gyeongju, Daegu,
Hapcheon, Changnyeong.

99
00:09:54,887 --> 00:09:58,557
Sie kamen aus Teilen des Südens,
um der Epidemie zu entgehen.

100
00:09:59,141 --> 00:10:01,518
Alle hatten die Epidemie?

101
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
War sie schon in Changnyeong,
sind die Infizierten

102
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
in spätestens zwei Tagen

103
00:10:05,814 --> 00:10:07,316
oder auch schon heute hier.

104
00:10:08,817 --> 00:10:11,403
Ihr müsst die Tore öffnen
und sie einlassen.

105
00:10:11,487 --> 00:10:15,407
Ist ganz Gyeongsang betroffen,
gibt es mehr und mehr Flüchtlinge.

106
00:10:15,991 --> 00:10:19,203
Wie sollen wir sie
unterbringen und ernähren?

107
00:10:19,536 --> 00:10:21,705
Haben wir kein Essen, plündern sie.

108
00:10:21,789 --> 00:10:23,374
In der Feste wird es Chaos geben.

109
00:10:23,457 --> 00:10:26,710
Wollt Ihr zusehen, wie sie sterben?

110
00:10:39,556 --> 00:10:40,891
Öffnet Ihr das Tor nicht,

111
00:10:40,974 --> 00:10:43,394
gefährdet Ihr Bürger Sangjus
vor der Feste.

112
00:10:43,477 --> 00:10:44,436
Öffnet das Tor.

113
00:10:45,521 --> 00:10:47,147
Wir können das Tor nicht öffnen.

114
00:10:48,107 --> 00:10:50,109
Zumindest die Leute drinnen
müssen überleben.

115
00:10:51,860 --> 00:10:55,239
Das hat Cho Hak-ju wohl auch gesagt,
als er den Mungyeong Saejae sperrte.

116
00:10:56,448 --> 00:10:57,991
Dass sie überleben müssen.

117
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
Ein kleines Opfer für das größere Ganze.

118
00:11:01,036 --> 00:11:03,580
Wer seid Ihr, dass Ihr entscheidet,
wer geopfert wird?

119
00:11:04,581 --> 00:11:07,543
Schließt Ihr das Tor,
sterben die draußen an der Krankheit.

120
00:11:07,626 --> 00:11:10,504
Die drinnen sitzen in der Falle
und verhungern.

121
00:11:12,423 --> 00:11:14,049
Ich bin der Magistrat von Sangju!

122
00:11:14,133 --> 00:11:15,175
Nein.

123
00:11:15,884 --> 00:11:18,178
Ihr seid nicht länger dafür qualifiziert.

124
00:11:19,096 --> 00:11:21,014
-Was?
-Ich kann nicht wegen eines

125
00:11:21,098 --> 00:11:23,016
inkompetenten Beamten alle sterben lassen.

126
00:11:23,142 --> 00:11:26,186
Ab jetzt beschütze ich Sangju
und seine Menschen.

127
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
Auf welcher Grundlage?

128
00:11:31,775 --> 00:11:33,277
Ich bin der Kronprinz.

129
00:11:35,320 --> 00:11:37,448
Ich entziehe Euch Euren Titel!

130
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
Der Kronprinz hat das Sagen.

131
00:11:42,202 --> 00:11:43,454
Fort mit dem Magistrat.

132
00:11:43,537 --> 00:11:44,788
Herr Ahn,

133
00:11:45,664 --> 00:11:47,082
das könnt Ihr nicht tun.

134
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
Das werdet Ihr bereuen.

135
00:11:55,007 --> 00:11:55,924
Auf die Seite!

136
00:12:01,346 --> 00:12:03,015
Was habt Ihr vor?

137
00:12:03,265 --> 00:12:05,017
Selbst wenn wir das Tor öffnen,

138
00:12:05,642 --> 00:12:08,604
hat die Feste nicht genug Platz
für die Flüchtlinge

139
00:12:09,480 --> 00:12:10,981
und die Leute von draußen.

140
00:12:11,899 --> 00:12:13,150
Das stimmt.

141
00:12:14,485 --> 00:12:16,528
Sie kann nicht alle beherbergen.

142
00:12:18,572 --> 00:12:20,032
Wollen wir jeden retten,

143
00:12:20,783 --> 00:12:22,785
müssen wir ganz Sangju beschützen.

144
00:12:22,868 --> 00:12:25,537
Bald tauchen die ersten Infizierten auf.

145
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Wie beschützen wir ganz Sangju?

146
00:12:30,542 --> 00:12:33,670
Die Kranken sind am Tag Leichen
und werden abends lebendig.

147
00:12:33,754 --> 00:12:35,255
Sie fürchten Wasser und Feuer.

148
00:12:36,340 --> 00:12:38,675
Nutzen wir das aus,
können wir sie aufhalten.

149
00:12:45,724 --> 00:12:49,228
Der Süden von Sangju
ist von Wasser umgeben.

150
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
Wenn wir den Byeongseong-Strom

151
00:12:54,066 --> 00:12:55,776
und den Unpo-Sumpf schützen,

152
00:12:56,276 --> 00:12:57,444
können wir alle...

153
00:12:59,238 --> 00:13:00,447
...überleben.

154
00:14:03,010 --> 00:14:04,469
Das könnt Ihr nicht tun.

155
00:14:04,553 --> 00:14:06,263
Wie sollen Edelleute Waffen benutzen?

156
00:14:06,346 --> 00:14:07,639
Das ist Unsinn.

157
00:14:07,723 --> 00:14:09,516
Ein Befehl des Kronprinzen.

158
00:14:14,021 --> 00:14:16,690
Wir sollten Bücher tragen, nicht so etwas.

159
00:15:44,528 --> 00:15:46,780
Noch etwas weiter.

160
00:15:48,824 --> 00:15:49,950
Weg da.

161
00:15:54,037 --> 00:15:55,414
Ich kontrolliere die Grenzen.

162
00:16:12,347 --> 00:16:14,933
Das Baby kommt heute auf die Welt.

163
00:16:15,642 --> 00:16:17,686
-Wird es ein Junge?
-Wir sind nicht sicher...

164
00:16:17,769 --> 00:16:20,022
Erzählt mir nur davon,
wenn es ein Junge ist.

165
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Ja, Eure Majestät.

166
00:16:45,547 --> 00:16:47,507
Mama!

167
00:16:54,556 --> 00:16:55,515
Das Baby ist da!

168
00:16:55,599 --> 00:16:58,602
Gott sei Dank! Seit letzter Nacht
hatte sie solche Schmerzen.

169
00:16:58,685 --> 00:17:02,147
Ich weiß. Sie hat sich so gequält.

170
00:17:20,165 --> 00:17:22,375
Es ist kalt draußen. Geht in eure Zimmer.

171
00:17:22,459 --> 00:17:25,837
Das Baby weint nicht. Stimmt etwas nicht?

172
00:17:27,756 --> 00:17:29,591
Mutter und Baby geht es gut.

173
00:17:29,966 --> 00:17:33,303
Sie stillt das Baby, geht also zurück.

174
00:17:37,682 --> 00:17:40,310
Ein Junge oder ein Mädchen?

175
00:17:42,979 --> 00:17:44,189
Ein Mädchen.

176
00:17:44,773 --> 00:17:47,442
-Mist.
-Warum muss es ein Mädchen sein?

177
00:17:47,526 --> 00:17:49,194
Ist egal, ob es ein Mädchen ist.

178
00:17:49,277 --> 00:17:51,196
Solange es gesund ist.

179
00:18:18,807 --> 00:18:20,559
Verdammt. Oh, nein.

180
00:18:20,642 --> 00:18:21,685
Du bist so...

181
00:18:28,567 --> 00:18:30,026
Gott sei Dank.

182
00:18:30,360 --> 00:18:32,529
Die Robe Ihrer Majestät
wurde nicht beschädigt.

183
00:18:32,612 --> 00:18:33,488
Gott sei Dank.

184
00:18:33,572 --> 00:18:36,992
Wäre nur ein winziger Fleck drauf,
würde sie verbrannt.

185
00:18:37,492 --> 00:18:38,660
Was meinst du damit?

186
00:18:39,161 --> 00:18:40,704
Einmal sah ich,

187
00:18:41,121 --> 00:18:44,457
wie sie die kostbaren Seidenroben
Ihrer Majestät verbrannten.

188
00:18:45,125 --> 00:18:46,293
Wirklich?

189
00:18:46,376 --> 00:18:47,586
Ja, tatsächlich.

190
00:18:47,752 --> 00:18:50,505
Die oberste Hofdame selbst
hat sie verbrannt.

191
00:18:51,006 --> 00:18:53,884
Es waren nur ein paar Blutspritzer drauf.

192
00:18:54,509 --> 00:18:55,760
Was für eine Verschwendung.

193
00:18:56,636 --> 00:18:57,596
Meine Güte.

194
00:18:58,054 --> 00:19:01,308
Ich würde glücklich sterben,
könnte ich einmal so etwas tragen.

195
00:19:02,225 --> 00:19:04,519
Was können
einfache Mädchen wie wir erwarten?

196
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
Wir sollten gehen.

197
00:19:08,023 --> 00:19:08,940
Gut.

198
00:19:17,699 --> 00:19:19,451
-Eure Majestät.
-Eure Majestät.

199
00:19:23,580 --> 00:19:25,290
Geht, wenn ihr geputzt habt.

200
00:19:25,874 --> 00:19:27,042
-Ja, Herrin.
-Ja, Herrin.

201
00:19:46,645 --> 00:19:47,854
Herrin,

202
00:19:48,480 --> 00:19:51,191
darf ich wirklich Ihrer Majestät dienen?

203
00:19:51,733 --> 00:19:55,111
Warum eine einfache Person wie ich,
statt einer Hofdame?

204
00:19:55,195 --> 00:19:57,656
Sprich nicht und konzentriere dich
auf den Dienst.

205
00:20:27,269 --> 00:20:28,770
Warum bist du so langsam?

206
00:20:28,853 --> 00:20:30,021
Verzeihung, Majestät.

207
00:20:52,877 --> 00:20:53,962
Wie kannst du es wagen?

208
00:21:15,900 --> 00:21:17,152
Was denkst du?

209
00:21:18,069 --> 00:21:20,572
Sieht mein Baby nicht gesund aus?

210
00:21:26,453 --> 00:21:28,079
Habt Erbarmen, Eure Majestät!

211
00:21:56,232 --> 00:21:59,152
-Ich trage das für Euch, mein Herr.
-Nicht nötig. Geh.

212
00:22:06,743 --> 00:22:07,869
Was denkst du?

213
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
Das ist jede Menge, nicht?

214
00:22:29,182 --> 00:22:30,809
Du bist unglaublich.

215
00:22:32,560 --> 00:22:35,939
Das ist nichts als Unkraut.

216
00:22:36,022 --> 00:22:36,856
Was?

217
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
Was? Schau genau hin.

218
00:22:41,736 --> 00:22:43,780
Ich habe gepflückt, was du gesagt hast.

219
00:22:44,155 --> 00:22:47,909
Du musst müde sein. Ruh dich aus.

220
00:22:47,992 --> 00:22:48,993
Aber...

221
00:22:49,619 --> 00:22:51,955
Ich gehe sie selbst pflücken.

222
00:22:52,038 --> 00:22:54,707
Was meinst du mit ausruhen?

223
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Wie kann ein Mann ausruhen?

224
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
Seo-bi!

225
00:23:01,798 --> 00:23:05,135
Reicht das noch nicht?

226
00:23:06,344 --> 00:23:08,930
Ich muss noch einige Heilkräuter finden.

227
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
Was suchst du denn noch?

228
00:23:13,435 --> 00:23:14,853
Die Schattenblume.

229
00:23:15,061 --> 00:23:17,564
Die Wunden Seiner Hoheit
sind noch nicht verheilt.

230
00:23:18,148 --> 00:23:19,941
Ich brauche diese Pflanze.

231
00:23:21,359 --> 00:23:23,319
Also ist es für den Kronprinzen.

232
00:23:26,656 --> 00:23:27,657
Seo-bi.

233
00:23:28,825 --> 00:23:29,784
Seo-bi.

234
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
Ich bin auch verletzt.

235
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
Du hast dich beim Wegrennen verletzt.

236
00:23:42,672 --> 00:23:44,340
Nein... Du...

237
00:23:44,424 --> 00:23:46,217
Da kannst du nicht lang.

238
00:23:47,260 --> 00:23:49,429
Der Magistrat sagte, das sei gefährlich.

239
00:23:49,512 --> 00:23:52,348
Der Zutritt ist verboten.

240
00:23:53,683 --> 00:23:55,768
Tiger sind da keine.

241
00:23:55,852 --> 00:23:58,021
Was ist dann gefährlich?

242
00:23:58,313 --> 00:24:00,523
Keine Ahnung.
Es wird Gefrorenes Tal genannt.

243
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
Vielleicht ist es verwunschen.

244
00:24:02,817 --> 00:24:04,819
Wir sollten zurückgehen.

245
00:24:06,112 --> 00:24:07,739
Was hast du gerade gesagt?

246
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
Was meinst du?

247
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
Hast du "Gefrorenes Tal" gesagt?

248
00:24:13,161 --> 00:24:14,078
Ja.

249
00:24:14,412 --> 00:24:16,873
Das Tal da oben heißt Gefrorenes Tal.

250
00:24:22,879 --> 00:24:25,006
Moment...

251
00:24:25,423 --> 00:24:28,551
Warum ist sie so furchtlos?

252
00:24:29,761 --> 00:24:30,637
Nun ja...

253
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
...das macht ihren Charme aus.

254
00:24:34,098 --> 00:24:34,933
Seo-bi.

255
00:24:41,940 --> 00:24:44,192
Warte, Seo-bi.

256
00:25:17,308 --> 00:25:20,770
Es ist kühl.
Hier fühlt es sich wie Winter an.

257
00:25:24,524 --> 00:25:27,068
Ein Ort, wo es das ganze Jahr hindurch
neblig ist...

258
00:25:32,282 --> 00:25:34,450
Moment, Seo-bi.

259
00:25:35,326 --> 00:25:36,244
Warte.

260
00:25:40,081 --> 00:25:41,165
Seo-bi!

261
00:25:43,251 --> 00:25:44,460
Seo-bi.

262
00:26:03,104 --> 00:26:04,272
Das ist zu kalt!

263
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Es ist so kalt!

264
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
Die Auferstehungspflanze...

265
00:26:24,792 --> 00:26:26,628
Was hast du gesagt?

266
00:26:30,673 --> 00:26:32,175
Das ist die Pflanze.

267
00:26:34,135 --> 00:26:36,554
Diese Pflanze brachte die Toten
ins Leben zurück.

268
00:26:38,806 --> 00:26:41,267
Diese Pflanze brachte die Toten
ins Leben zurück.

269
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
Was ist das da?

270
00:27:25,520 --> 00:27:27,271
Beim Zielen eines Gewehrs

271
00:27:27,438 --> 00:27:30,108
müssen Mündung,
Lauf und Arm gleichgerichtet sein,

272
00:27:30,191 --> 00:27:31,192
so gut es geht.

273
00:27:32,151 --> 00:27:33,736
Er kann gut mit Waffen umgehen.

274
00:27:34,445 --> 00:27:35,822
Er war Mitglied der Chakho.

275
00:27:38,157 --> 00:27:40,284
Der vom Dorf Sumang, von dem ich sprach.

276
00:27:50,586 --> 00:27:51,671
Feuer!

277
00:27:55,133 --> 00:27:56,384
Kennt Ihr ihn?

278
00:27:58,553 --> 00:27:59,595
Nein.

279
00:28:00,680 --> 00:28:02,056
Ich kenne ihn nicht.

280
00:28:10,064 --> 00:28:10,982
Feuer!

281
00:28:17,780 --> 00:28:19,615
Hört alle zu!

282
00:28:19,699 --> 00:28:21,325
Bald geht die Sonne unter.

283
00:28:22,160 --> 00:28:24,287
Schaut die Umgebung noch einmal durch.

284
00:28:24,954 --> 00:28:28,458
Verlasst auf keinen Fall euren Posten!

285
00:28:28,916 --> 00:28:29,751
Verstanden?

286
00:28:30,334 --> 00:28:31,419
-Jawohl!
-Jawohl!

287
00:28:36,758 --> 00:28:38,092
Boote abstoßen!

288
00:28:38,176 --> 00:28:39,260
Zwei!

289
00:28:39,886 --> 00:28:41,387
Eins!

290
00:28:41,971 --> 00:28:42,889
Zwei!

291
00:28:43,431 --> 00:28:44,724
Eins!

292
00:28:45,850 --> 00:28:46,934
Zwei!

293
00:29:22,929 --> 00:29:25,181
Die Kundschafter sind noch nicht zurück.

294
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
Wir sind hier, mein Herr.

295
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
ERSTES TOR VON MUNGYEONG SAEJAE

296
00:30:31,539 --> 00:30:32,874
Willkommen, Ratsvorsitzender.

297
00:30:41,465 --> 00:30:42,675
Wie stehen die Dinge?

298
00:30:43,009 --> 00:30:44,844
In Sangju gibt es noch keine Epidemie.

299
00:31:17,501 --> 00:31:18,544
Königliche Hoheit.

300
00:31:20,087 --> 00:31:23,049
Bald geht die Sonne auf,
wir müssen nicht mehr lange durchhalten.

301
00:31:32,016 --> 00:31:32,975
Hoheit.

302
00:32:02,171 --> 00:32:04,548
Das Pferd des Dieners,
der das Gebiet abritt?

303
00:32:05,758 --> 00:32:06,634
Lasst es durch.

304
00:32:46,007 --> 00:32:47,675
Das Blut ist noch nicht trocken.

305
00:32:50,052 --> 00:32:51,721
Sie werden bald hier sein.

306
00:33:14,577 --> 00:33:16,579
Das Signalfeuer brennt.
Schlagt die Trommeln!

307
00:34:06,003 --> 00:34:07,505
Bitte, geh auf!

308
00:34:23,395 --> 00:34:24,855
Es ist sehr kalt draußen.

309
00:34:25,314 --> 00:34:26,524
Geht hinein, mein Herr.

310
00:35:08,983 --> 00:35:11,068
-Die Sonne!
-Die Sonne geht auf!

311
00:35:31,589 --> 00:35:33,549
Wir müssen uns vorbereiten,

312
00:35:33,799 --> 00:35:35,551
aber erst sollen sie ruhen.

313
00:35:40,014 --> 00:35:41,765
Kommt rein!

314
00:35:41,849 --> 00:35:44,476
-Wir haben es geschafft!
-Für heute können wir raus!

315
00:35:56,030 --> 00:35:59,491
-Eins, zwei. Eins, zwei.
-Eins, zwei. Eins, zwei.

316
00:36:00,910 --> 00:36:04,205
Jetzt, wo es hell ist,
können wir schlafen.

317
00:36:04,288 --> 00:36:05,956
Essen wir was Leckeres!

318
00:36:06,040 --> 00:36:06,957
Gehen wir.

319
00:36:16,258 --> 00:36:18,302
Glaubt Ihr, es ist vorbei?

320
00:36:20,554 --> 00:36:24,225
Packt zusammen
und bereitet euch auf den Abend vor!

321
00:36:24,308 --> 00:36:25,476
-Jawohl!
-Jawohl!

322
00:37:04,306 --> 00:37:06,725
Wie können sie am Tag draußen sein?

323
00:37:12,106 --> 00:37:14,984
Es war nicht die Sonne.

324
00:37:17,152 --> 00:37:18,487
Es war die Temperatur.

325
00:43:03,498 --> 00:43:08,795
IN ERINNERUNG AN GO GEUN-HEE

326
00:43:09,504 --> 00:43:11,506
Untertitel von: Michaela Friedrich