EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
BASIEREND AUF THE KINGDOM OF THE GODS VON YLAB
Wie angeordnet
wurden alle Tore verriegelt.
Aber wollt ihr
das Land in Gyeongsang wirklich aufgeben?
Es ist nichts gegen Jeolla, das grün und fruchtbar ist,
aber wollt Ihr all das Getreide aufgeben,
das die Untertanen aus Gyeongsang liefern?
Ist für dich Macht...
...nichts als eine Möglichkeit, Geld zu machen?
Wie viele Leichen...
...glaubst du, liegen auf dem Teichgrund?
Es geht um den Tag, an dem niemand ein Wort darüber verliert,
wie viele Leichen ich im Teich versenkt habe.
Dazu ist Macht da.
Ich benutze die Macht,
um euch zu beschützen, Vater.
Ich habe dir die Macht in die Hand gegeben.
Ich kann sie dir jederzeit entziehen.
Öffne die Tore erst,
wenn ich es dir befehle.
Und der Kronprinz?
Er ist in Gyeongsang noch am Leben.
Plant Ihr, dass das so bleibt?
Ich werde...
...den Kronprinzen töten.
Ich werde ihn...
...mit meinen eigenen Händen töten.
Herr Ahn!
Gebt den Kronprinzen heraus.
Cho Hak-ju hat den Mungyeong Saejae-Pass gesperrt.
Wir bekommen ihn nur auf, wenn wir den Kronprinzen ausliefern.
Wo ist er?
Mein Herr,
sie sind angekommen.
Ich komme Eurer Bitte nach.
Ihr könnt Seine Königliche Hoheit haben.
Königliche Hoheit.
Ihr könnt niemandem trauen.
Wir müssen sofort hier weg.
Hoheit.
Kronprinz Lee Chang. Kommt sofort heraus!
Ihr seid weit gekommen.
Es geht zurück nach Hanyang.
Sind das nicht Palastwachen?
Danke, dass Ihr den Kriminellen bewacht.
Auf Befehl des Königs
bringe ich ihn ins Gefängnis.
Fesselt den Verräter!
-Jawohl. -Jawohl.
Wie könnt ihr es wagen?
Wer?
Wer ist der Verräter?
Eine Palastwache,
die der Nation und dem König dienen soll,
gab persönlicher Gier nach und wurde Cho Hak-jus Schoßhündchen.
Für die Knechtung des Kronprinzen, des Thronfolgers,
und die Zerschlagung der Grundwerte dieser Nation...
...verdient Ihr den Tod.
Tötet ihn!
Was bildet ihr euch ein?
Sangju ist meine Heimatstadt, dort residiere ich derzeit.
Ich ermahne Euch, Hoheit,
gönnt Euch friedliche Ruhe.
Zum Ausruhen bleibt keine Zeit.
Ihr solltet ruhen
und Eurem Körper Erholung gönnen.
Wie sonst...
...wollt Ihr die oberste Palastwache bekämpfen?
Was meint Ihr damit?
Gestern
brachte eine Brieftaube diesen geheimen Brief
von der obersten Palastwache.
Er sagte, Eure Hoheit sei auf dem Weg hierher,
und ich solle Euch einsperren, bis er ankommt.
Die oberste Palastwache konnte nicht wissen,
dass ich hierher unterwegs war.
Einer Eurer Gefährten...
...ist ein Spitzel von Cho Hak-ju.
Deshalb...
...dürft Ihr niemanden wissen lassen, was wir besprochen haben.
Keiner von euch soll überleben. Nicht einer.
Nicht nur Ihr, sondern auch Eure Familien...
...werden in Gyeongsang festsitzen,
sich anstecken und enthauptet werden.
Was habt Ihr getan?
Wie könnt Ihr Wachen töten, die Befehle des Königs ausführen?
Glaubt Ihr, Herr Cho Hak-ju lässt Euch das durchgehen?
Er bezichtigt Euch des Verrats und richtet in Sangju ein Blutbad an!
Er hat Sangju schon abgeschrieben.
Nicht nur Sangju, auch die Ost- und Westregionen
von Gyeongsang und die Menschen dort.
Was meint Ihr?
Glaubt Ihr, all die Soldaten blockierten den Mungyeong Saejae nur,
um mich aufzuhalten?
Herr, wir haben ein Problem.
Yangsan, Gyeongju, Daegu, Hapcheon, Changnyeong.
Sie kamen aus Teilen des Südens, um der Epidemie zu entgehen.
Alle hatten die Epidemie?
War sie schon in Changnyeong, sind die Infizierten
in spätestens zwei Tagen
oder auch schon heute hier.
Ihr müsst die Tore öffnen und sie einlassen.
Ist ganz Gyeongsang betroffen, gibt es mehr und mehr Flüchtlinge.
Wie sollen wir sie unterbringen und ernähren?
Haben wir kein Essen, plündern sie.
In der Feste wird es Chaos geben.
Wollt Ihr zusehen, wie sie sterben?
Öffnet Ihr das Tor nicht,
gefährdet Ihr Bürger Sangjus vor der Feste.
Öffnet das Tor.
Wir können das Tor nicht öffnen.
Zumindest die Leute drinnen müssen überleben.
Das hat Cho Hak-ju wohl auch gesagt, als er den Mungyeong Saejae sperrte.
Dass sie überleben müssen.
Ein kleines Opfer für das größere Ganze.
Wer seid Ihr, dass Ihr entscheidet, wer geopfert wird?
Schließt Ihr das Tor, sterben die draußen an der Krankheit.
Die drinnen sitzen in der Falle und verhungern.
Ich bin der Magistrat von Sangju!
Nein.
Ihr seid nicht länger dafür qualifiziert.
-Was? -Ich kann nicht wegen eines
inkompetenten Beamten alle sterben lassen.
Ab jetzt beschütze ich Sangju und seine Menschen.
Auf welcher Grundlage?
Ich bin der Kronprinz.
Ich entziehe Euch Euren Titel!
Der Kronprinz hat das Sagen.
Fort mit dem Magistrat.
Herr Ahn,
das könnt Ihr nicht tun.
Das werdet Ihr bereuen.
Auf die Seite!
Was habt Ihr vor?
Selbst wenn wir das Tor öffnen,
hat die Feste nicht genug Platz für die Flüchtlinge
und die Leute von draußen.
Das stimmt.
Sie kann nicht alle beherbergen.
Wollen wir jeden retten,
müssen wir ganz Sangju beschützen.
Bald tauchen die ersten Infizierten auf.
Wie beschützen wir ganz Sangju?
Die Kranken sind am Tag Leichen und werden abends lebendig.
Sie fürchten Wasser und Feuer.
Nutzen wir das aus, können wir sie aufhalten.
Der Süden von Sangju ist von Wasser umgeben.
Wenn wir den Byeongseong-Strom
und den Unpo-Sumpf schützen,
können wir alle...
...überleben.
Das könnt Ihr nicht tun.
Wie sollen Edelleute Waffen benutzen?
Das ist Unsinn.
Ein Befehl des Kronprinzen.
Wir sollten Bücher tragen, nicht so etwas.
Noch etwas weiter.
Weg da.
Ich kontrolliere die Grenzen.
Das Baby kommt heute auf die Welt.
-Wird es ein Junge? -Wir sind nicht sicher...
Erzählt mir nur davon, wenn es ein Junge ist.
Ja, Eure Majestät.
Mama!
Das Baby ist da!
Gott sei Dank! Seit letzter Nacht hatte sie solche Schmerzen.
Ich weiß. Sie hat sich so gequält.
Es ist kalt draußen. Geht in eure Zimmer.
Das Baby weint nicht. Stimmt etwas nicht?
Mutter und Baby geht es gut.
Sie stillt das Baby, geht also zurück.
Ein Junge oder ein Mädchen?
Ein Mädchen.
-Mist. -Warum muss es ein Mädchen sein?
Ist egal, ob es ein Mädchen ist.
Solange es gesund ist.
Verdammt. Oh, nein.
Du bist so...
Gott sei Dank.
Die Robe Ihrer Majestät wurde nicht beschädigt.
Gott sei Dank.
Wäre nur ein winziger Fleck drauf, würde sie verbrannt.
Was meinst du damit?
Einmal sah ich,
wie sie die kostbaren Seidenroben Ihrer Majestät verbrannten.
Wirklich?
Ja, tatsächlich.
Die oberste Hofdame selbst hat sie verbrannt.
Es waren nur ein paar Blutspritzer drauf.
Was für eine Verschwendung.
Meine Güte.
Ich würde glücklich sterben, könnte ich einmal so etwas tragen.
Was können einfache Mädchen wie wir erwarten?
Wir sollten gehen.
Gut.
-Eure Majestät. -Eure Majestät.
Geht, wenn ihr geputzt habt.
-Ja, Herrin. -Ja, Herrin.
Herrin,
darf ich wirklich Ihrer Majestät dienen?
Warum eine einfache Person wie ich, statt einer Hofdame?
Sprich nicht und konzentriere dich auf den Dienst.
Warum bist du so langsam?
Verzeihung, Majestät.
Wie kannst du es wagen?
Was denkst du?
Sieht mein Baby nicht gesund aus?
Habt Erbarmen, Eure Majestät!
-Ich trage das für Euch, mein Herr. -Nicht nötig. Geh.
Was denkst du?
Das ist jede Menge, nicht?
Du bist unglaublich.
Das ist nichts als Unkraut.
Was?
Was? Schau genau hin.
Ich habe gepflückt, was du gesagt hast.
Du musst müde sein. Ruh dich aus.
Aber...
Ich gehe sie selbst pflücken.
Was meinst du mit ausruhen?
Wie kann ein Mann ausruhen?
Seo-bi!
Reicht das noch nicht?
Ich muss noch einige Heilkräuter finden.
Was suchst du denn noch?
Die Schattenblume.
Die Wunden Seiner Hoheit sind noch nicht verheilt.
Ich brauche diese Pflanze.
Also ist es für den Kronprinzen.
Seo-bi.
Ich bin auch verletzt.
Du hast dich beim Wegrennen verletzt.
Nein... Du...
Da kannst du nicht lang.
Der Magistrat sagte, das sei gefährlich.
Der Zutritt ist verboten.
Tiger sind da keine.
Was ist dann gefährlich?
Keine Ahnung. Es wird Gefrorenes Tal genannt.
Vielleicht ist es verwunschen.
Wir sollten zurückgehen.
Was hast du gerade gesagt?
Was meinst du?
Hast du "Gefrorenes Tal" gesagt?
Ja.
Das Tal da oben heißt Gefrorenes Tal.
Moment...
Warum ist sie so furchtlos?
Nun ja...
...das macht ihren Charme aus.
Seo-bi.
Warte, Seo-bi.
Es ist kühl. Hier fühlt es sich wie Winter an.
Ein Ort, wo es das ganze Jahr hindurch neblig ist...
Moment, Seo-bi.
Warte.
Seo-bi!
Seo-bi.
Das ist zu kalt!
Es ist so kalt!
Die Auferstehungspflanze...
Was hast du gesagt?
Das ist die Pflanze.
Diese Pflanze brachte die Toten ins Leben zurück.
Was ist das da?
Beim Zielen eines Gewehrs
müssen Mündung, Lauf und Arm gleichgerichtet sein,
so gut es geht.
Er kann gut mit Waffen umgehen.
Er war Mitglied der Chakho.
Der vom Dorf Sumang, von dem ich sprach.
Feuer!
Kennt Ihr ihn?
Nein.
Ich kenne ihn nicht.
Feuer!
Hört alle zu!
Bald geht die Sonne unter.
Schaut die Umgebung noch einmal durch.
Verlasst auf keinen Fall euren Posten!
Verstanden?
-Jawohl! -Jawohl!
Boote abstoßen!
Zwei!
Eins!
Zwei!
Eins!
Zwei!
Die Kundschafter sind noch nicht zurück.
Wir sind hier, mein Herr.
ERSTES TOR VON MUNGYEONG SAEJAE
Willkommen, Ratsvorsitzender.
Wie stehen die Dinge?
In Sangju gibt es noch keine Epidemie.
Königliche Hoheit.
Bald geht die Sonne auf, wir müssen nicht mehr lange durchhalten.
Hoheit.
Das Pferd des Dieners, der das Gebiet abritt?
Lasst es durch.
Das Blut ist noch nicht trocken.
Sie werden bald hier sein.
Das Signalfeuer brennt. Schlagt die Trommeln!
Bitte, geh auf!
Es ist sehr kalt draußen.
Geht hinein, mein Herr.
-Die Sonne! -Die Sonne geht auf!
Wir müssen uns vorbereiten,
aber erst sollen sie ruhen.
Kommt rein!
-Wir haben es geschafft! -Für heute können wir raus!
-Eins, zwei. Eins, zwei. -Eins, zwei. Eins, zwei.
Jetzt, wo es hell ist, können wir schlafen.
Essen wir was Leckeres!
Gehen wir.
Glaubt Ihr, es ist vorbei?
Packt zusammen und bereitet euch auf den Abend vor!
-Jawohl! -Jawohl!
Wie können sie am Tag draußen sein?
Es war nicht die Sonne.
Es war die Temperatur.
IN ERINNERUNG AN GO GEUN-HEE
Untertitel von: Michaela Friedrich