NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU TEOKSEEN THE KINGDOM OF THE GODS, YLAB
Kaikki portit on suljettu, kuten käskit.
Aiotko silti todella luopua koko Gyeongsangista?
Se ei vedä vertoja yltäkylläiselle Jeollalle.
Aiotko todella luopua kaikesta viljasta,
jota alamaiset toimittavat?
Pidätkö valtaa -
vain keinona ahnehtia rahaa?
Kuinka monta ruumista -
luulet tämän lammen pohjassa olevan?
Tulee päivä, jolloin kukaan ei voi sanoa sanaakaan siitä,
kuinka monta ruumista olen heittänyt tähän lampeen.
Valta on sitä varten.
Käytän sitä valtaa sinun suojelemiseesi, isä.
Olet vallassa minun ansiostani.
Voin myös viedä vallan sinulta milloin vain.
Älä avaa portteja ennen kuin annan käskyt.
Entä kruununprinssi?
Kruununprinssi on vielä elossa Gyeongsangissa.
Aiotko antaa hänen olla?
Minä -
tapan kruununprinssin.
Minä -
tapan hänet omilla käsilläni.
Herra Ahn!
Luovuttakaa kruununprinssi. Cho Hak-ju on sulkenut Mungyeong Saejaen.
Tarvitsemme kruununprinssiä sen avaamiseksi.
Missä hän on?
Herrani, he ovat saapuneet.
Toki, suostun pyyntöönne.
Annan teidän viedä hänet.
Teidän korkeutenne. Ette voi luottaa keneenkään.
Meidän on lähdettävä.
Teidän korkeutenne.
Kruununprinssi Lee Chang, tulkaa ulos heti!
Olette tulleet pitkän matkan.
On aika palata Hanyangiin.
Ovatko he palatsin vartijoita?
Kiitos rikollisen vartioimisesta.
Kuninkaan käskyn mukaisesti saatan hänet vankilaan.
Sitokaa tuo petturi!
Kyllä.
Kuinka kehtaatte?
Kuka?
Kuka on se petturi?
Palatsin vartija, jonka pitäisi palvella kansaa ja kuningasta,
ryhtyi ahneuksissaan Cho Hak-junin sylikoiraksi.
Valtaistuimen kruununperillisen sortamisen -
ja kansakunnan arvojen loukkaamisen takia -
sinut on teloitettava.
Teloittakaa hänet!
Mitä luulet tekeväsi?
Sangju on kotikaupunkini, jossa asun nykyään.
Kannustan teitä lepäämään rauhallisesti tänä yönä.
Ei ole aikaa levätä.
Teidän pitäisi levätä ja antaa kehonne palautua.
Kuinka muuten taistelette palatsin vartijoiden päällikköä vastaan?
Mitä tarkoitat?
Eilen kirjekyyhkynen toimitti tämän salaisen kirjeen -
vartijoiden päälliköltä.
Hän kertoi tulostasi.
Minun tulisi teljetä teidät hänen tuloonsa asti.
Vartijoiden päällikkö ei tiennyt, että olin matkalla tänne.
Yksi kumppaneistanne on Cho Hak-jun myyrä.
Siispä -
ette saa antaa kenenkään tietää, mitä juuri keskustelimme.
Kukaan teistä ei selviä. Ei yksikään.
Ette vain te, vaan myös perheenne -
jäävät Gyeongsangiin satimeen,
saavat taudin ja mestataan.
Mitä oikein teitte?
Tapoitte kuninkaan asialla olleet vartijat.
Luuletteko, että Cho Hak-ju antaa sen olla?
-Hän pieksee Sangjun maanpetoksesta! -Hän on jo hylännyt Sangjun.
Hän ei hylännyt vain Sangjua, vaan Gyeongsangin itä- ja länsialueet.
Mitä tarkoitatte?
Luuletko sotilaiden sulkeneen Mungyeong Saejaen pysäyttääkseen minut?
Herrani, meillä on iso ongelma.
Yangsan, Gyeongju, Daegu, Hapcheon, Changnyeong...
He tulivat etelästä paetakseen epidemiaa.
Levisikö epidemia kaikkiin paikkoihin?
Jos se levisi Changnyeongiin,
tartunnan saaneet ovat täällä parissa päivässä. Jopa tänä iltana.
Teidän on päästettävä heidät sisään.
Jos se levisi koko Gyeongsangiin, pakolaisia on yhä enemmän.
Kuinka majoitamme ja ruokimme heidät kaikki?
Ruoan loputtua alkaa ryöstely.
Se tietää sekasortoa.
Aiotko sitten vain katsoa heidän kuolevan?
Jos ette avaa porttia, myös Sangjun väki on vaarassa.
Avatkaa portti.
Emme voi avata porttia.
Sisällä olevien on selviydyttävä.
Cho Hak-ju sanoi varmasti samoin, kun hän sulki Mungyeong Saejaen.
Pieni uhraus suuremmasta hyvästä.
Kuka sinä olet päättämään, kenet uhrataan?
Jos lukitsette portin, ulkona olevat sairastuvat.
Ihmiset sisällä ovat loukussa ja nääntyvät nälkään.
Olen Sangjun raatimies!
Ei.
Et kelpaa enää paikan johtamiseen.
Mitä?
En salli kaikkien kuolla epäpätevän virkamiehen takia.
Tästä lähtien Sangjua ja sen ihmisiä suojelen minä.
Millä oikeudella?
Olen kruununprinssi.
Näillä puheilla vien arvonimesi.
Se on kruununprinssin käsky. Saattakaa raatimies ulos.
Herra Ahn, ette voi tehdä tätä.
Kadutte tätä.
Väistykää!
Mitä aiot tehdä?
Vaikka avaamme portin,
linnoituksessa ei ole tilaa pakolaisille -
ja ulkona oleville ihmisille.
Olet oikeassa.
Kaikki eivät voi majoittua sinne.
Jos aiomme pelastaa kaikki, meidän on suojeltava koko Sangjua.
Tartunnan saaneet hyökkäävät pian.
Kuinka suojelemme koko Sangjua?
Sairaat ovat päivällä ruumiita ja heräävät henkiin yöllä.
Ne pelkäävät vettä ja tulta.
Voimme pysäyttää ne hyödyntämällä sitä.
Sangjun eteläosa on veden ympäröimä.
Jos puolustamme Byeongseong-virtaa ja Unpon kosteikkoa niitä vastaan,
me kaikki voimme selviytyä.
Ette voi käskeä aatelisia aseisiin.
Tämä on roskaa.
Kruununprinssin käsky.
Meidän tulisi kantaa kirjoja, ei tällaista.
Selvä, hieman lisää.
Selvä, mene.
Tarkastan ulkoreunat.
Luulen, että vauva syntyy tänään.
-Onko se poika? -Emme tiedä...
Ilmoittakaa vain, jos se on poika.
Kyllä.
Äiti!
Vauva on täällä!
Luojan kiitos. Hän on ollut tuskissaan koko yön.
Tiedän. Se on ollut hänelle varmasti vaikeaa.
Ulkona on kylmä. Palatkaa huoneisiin.
Vauva ei itke. Onko jokin vialla?
Äiti ja vauva ovat turvassa.
Hän imettää vauvaa juuri nyt, joten menkää takaisin.
Onko se poika vai tyttö?
Se on tyttö.
-Luoja. -Miksi sen on oltava tyttö?
Mitä väliä, kunhan vauva on terve?
Pahus. Voi ei.
Olet niin...
Luojan kiitos.
Se ei vahingoittanut kaapua.
Luojan kiitos.
Yksikin tahra ja kaapu muuttuisi tuhkakasaksi.
Mitä tarkoitat?
Kerran näin, kun majesteetin arvokasta silkkikaapua poltettiin.
-Todellako? -Kyllä, oikeasti.
Palatsin ylihoitajatar poltti sen itse.
Siinä oli vain pieni veritahra.
Mitä tuhlausta.
Luoja.
Kuolisin onnellisena, jos voisin pukea tämän edes kerran.
Mitä me alhaiset tytöt voimme odottaa?
Lähdetään.
Selvä.
Majesteetti.
Voitte lähteä, jos siivositte.
Selvä.
Arvon leidi, palvelenko todella hänen majesteettiaan?
Miksi kaltaiseni alhainen hovinaisen sijasta?
Älä puhu. Keskity vain palvelemiseen.
Miksi olet niin hidas?
Pahoitteluni.
Kuinka uskallat?
Mitä mieltä olet?
Eikö vauvani näytä hyvin terveeltä?
Antakaa armoa, pyydän!
-Kannan tuon puolestanne. -Ei tarvitse. Mene vain.
Mitä mieltä olet?
Eikö tämä ole runsaasti?
Olette uskomaton.
Kuinka ette poiminut muuta kuin rikkaruohoja?
Mitä?
Mitä? Katso tarkkaan.
Keräsin vain, mitä käskitte.
Olette varmasti väsynyt. Lepäisitte.
Mutta...
Menen ja kerään sen itse.
Mutta... Miten niin minun pitäisi levätä?
Kuinka mies voi levätä?
Seo-bi!
Eikö tuo ole enemmän kuin tarpeeksi?
Minun on löydettävä lisää lääkeyrttejä.
Mitä muuta vielä etsit?
Oravanmarjaa.
Hänen korkeutensa haavat eivät ole vielä parantuneet.Tarvitsen kasvia.
Se on siis kruununprinssille.
Seo-bi.
Minäkin olen loukkaantunut.
Loukkaannuitte paetessanne.
Ei... Sinä...
Et voi mennä sinne päin.
Raatimies sanoi reittiä vaaralliseksi.
Sinne meneminen on ankarasti kielletty.
Ei siellä mitään tiikereitä ole.
Mikä siellä on vaarallista?
Sitä kutsutaan Jäiseksi laaksoksi.
Ehkä siellä kummittelee tai jotakin.
Meidän pitäisi palata.
Mitä juuri sanoitte?
Mitä tarkoitat?
Sanoitteko "Jäinen laakso"?
Niin.
Ylhäällä oleva laakso on Jäinen laakso.
Odota...
Miksi hän on niin peloton?
No, se hänessä on hurmaavaa.
Seo-bi.
Odota, Seo-bi.
On kylmää. Täällä tuntuu jo talvelta.
Paikka, jossa on sumuista ympäri vuoden...
Odota, Seo-bi.
Odota.
Seo-bi!
Seo-bi.
Se on liian kylmää!
Se on kylmää!
Ylösnousemuskasvi...
Mitä sanoit?
Tämä on se kasvi.
Tämä kasvi herätti kuolleet.
Tämä on se kasvi, joka herätti kuolleet!
Mikä tuo on?
Kiväärillä tähdätessä piippu ja käsivarsi on pidettävä -
mahdollisimman suorassa linjassa.
Hän on hyvä aseiden kanssa.
Hän oli Chakhon jäsen.
Sumangin kyläläinen, josta puhuin.
Tulta!
Tunnetko hänet?
En.
En tunne häntä.
Tulta!
Kuunnelkaa, kaikki!
Aurinko laskee pian!
Tarkastakaa ympäristö kertaalleen!
Älkää jättäkö asemaanne mistään syystä!
Ymmärrättekö?
Kyllä!
Irrottakaa lautat!
Kaksi! Yksi! Kaksi!
Yksi!
Kaksi!
Tiedustelujoukot eivät ole palanneet.
Olemme saapuneet.
MUNGYEONG SAEJAEN PORTTI
Tervetuloa.
Mikä on tilanne?
Epidemia ei ole vielä Sangjussa.
Teidän korkeutenne.
Aurinko nousee pian. On kestettävä vain hetki.
Teidän korkeutenne.
Se on aluetta valvoneen palvelijan hevonen.
Päästäkää sisään!
Veri ei ole kuivunut vielä.
Ne ovat pian täällä.
Merkkituli syttyi. Rummut!
Nouse jo.
Ulkona on hyvin kylmä.
Menkää sisälle.
-Se on aurinko! -Aurinko on noussut!
On valmistauduttava yötä varten.
Käsken heidän levätä.
Kaikki, tulkaa sisälle!
-Teimme sen! -Vetäydytään tältä päivältä!
Yksi, kaksi.
Nyt kun aurinko on noussut, nukutaan hieman.
Syödään maittavaa ruokaa!
Mennään.
Luuletko, että se on ohi?
Pakatkaa nopeasti ja valmistautukaa iltaan!
Kyllä!
Kuinka ne ovat ulkona päivällä?
Kyse ei ollut auringosta.
Kyse oli lämpötilasta.
GO GEUN-HEEN MUISTOKSI
Tekstitys: Tomi Kumpulainen