1
00:00:05,840 --> 00:00:07,967
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,391 --> 00:00:17,477
PERUSTUU TEOKSEEN
THE KINGDOM OF THE GODS, YLAB

3
00:01:53,573 --> 00:01:57,618
Kaikki portit on suljettu, kuten käskit.

4
00:01:58,953 --> 00:02:03,624
Aiotko silti todella luopua
koko Gyeongsangista?

5
00:02:04,250 --> 00:02:06,878
Se ei vedä vertoja
yltäkylläiselle Jeollalle.

6
00:02:06,961 --> 00:02:10,089
Aiotko todella
luopua kaikesta viljasta,

7
00:02:10,631 --> 00:02:12,550
jota alamaiset toimittavat?

8
00:02:16,804 --> 00:02:19,098
Pidätkö valtaa -

9
00:02:21,809 --> 00:02:24,228
vain keinona ahnehtia rahaa?

10
00:02:29,108 --> 00:02:30,484
Kuinka monta ruumista -

11
00:02:32,195 --> 00:02:34,322
luulet tämän lammen pohjassa olevan?

12
00:02:36,449 --> 00:02:40,119
Tulee päivä, jolloin kukaan
ei voi sanoa sanaakaan siitä,

13
00:02:41,120 --> 00:02:44,373
kuinka monta ruumista
olen heittänyt tähän lampeen.

14
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
Valta on sitä varten.

15
00:02:50,671 --> 00:02:54,926
Käytän sitä valtaa
sinun suojelemiseesi, isä.

16
00:02:55,509 --> 00:02:58,721
Olet vallassa minun ansiostani.

17
00:03:01,182 --> 00:03:04,018
Voin myös viedä vallan
sinulta milloin vain.

18
00:03:07,563 --> 00:03:12,860
Älä avaa portteja ennen kuin annan käskyt.

19
00:03:18,991 --> 00:03:20,201
Entä kruununprinssi?

20
00:03:24,789 --> 00:03:28,668
Kruununprinssi on vielä
elossa Gyeongsangissa.

21
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
Aiotko antaa hänen olla?

22
00:03:41,013 --> 00:03:42,098
Minä -

23
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
tapan kruununprinssin.

24
00:03:48,521 --> 00:03:49,814
Minä -

25
00:03:51,691 --> 00:03:53,734
tapan hänet omilla käsilläni.

26
00:04:22,555 --> 00:04:23,472
Herra Ahn!

27
00:04:32,231 --> 00:04:37,153
Luovuttakaa kruununprinssi.
Cho Hak-ju on sulkenut Mungyeong Saejaen.

28
00:04:37,737 --> 00:04:40,281
Tarvitsemme kruununprinssiä
sen avaamiseksi.

29
00:04:40,865 --> 00:04:42,325
Missä hän on?

30
00:04:48,331 --> 00:04:51,292
Herrani, he ovat saapuneet.

31
00:04:55,379 --> 00:04:57,423
Toki, suostun pyyntöönne.

32
00:04:58,466 --> 00:05:00,384
Annan teidän viedä hänet.

33
00:05:09,935 --> 00:05:13,647
Teidän korkeutenne.
Ette voi luottaa keneenkään.

34
00:05:16,776 --> 00:05:18,235
Meidän on lähdettävä.

35
00:05:23,366 --> 00:05:24,533
Teidän korkeutenne.

36
00:05:24,867 --> 00:05:27,745
Kruununprinssi Lee Chang,
tulkaa ulos heti!

37
00:05:44,387 --> 00:05:46,138
Olette tulleet pitkän matkan.

38
00:05:47,765 --> 00:05:49,433
On aika palata Hanyangiin.

39
00:06:03,114 --> 00:06:04,907
Ovatko he palatsin vartijoita?

40
00:06:05,491 --> 00:06:07,451
Kiitos rikollisen vartioimisesta.

41
00:06:08,619 --> 00:06:12,790
Kuninkaan käskyn mukaisesti
saatan hänet vankilaan.

42
00:06:12,873 --> 00:06:14,583
Sitokaa tuo petturi!

43
00:06:15,167 --> 00:06:16,252
Kyllä.

44
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
Kuinka kehtaatte?

45
00:06:18,712 --> 00:06:19,672
Kuka?

46
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
Kuka on se petturi?

47
00:06:24,844 --> 00:06:29,723
Palatsin vartija, jonka pitäisi palvella
kansaa ja kuningasta,

48
00:06:31,642 --> 00:06:35,062
ryhtyi ahneuksissaan
Cho Hak-junin sylikoiraksi.

49
00:06:37,648 --> 00:06:40,276
Valtaistuimen
kruununperillisen sortamisen -

50
00:06:41,485 --> 00:06:44,196
ja kansakunnan arvojen loukkaamisen
takia -

51
00:06:46,532 --> 00:06:47,908
sinut on teloitettava.

52
00:06:50,161 --> 00:06:51,370
Teloittakaa hänet!

53
00:06:56,750 --> 00:06:58,169
Mitä luulet tekeväsi?

54
00:07:13,142 --> 00:07:17,563
Sangju on kotikaupunkini,
jossa asun nykyään.

55
00:07:18,856 --> 00:07:22,568
Kannustan teitä
lepäämään rauhallisesti tänä yönä.

56
00:07:24,153 --> 00:07:25,988
Ei ole aikaa levätä.

57
00:07:26,071 --> 00:07:30,284
Teidän pitäisi levätä
ja antaa kehonne palautua.

58
00:07:30,910 --> 00:07:36,373
Kuinka muuten taistelette
palatsin vartijoiden päällikköä vastaan?

59
00:07:37,458 --> 00:07:39,210
Mitä tarkoitat?

60
00:07:41,170 --> 00:07:46,383
Eilen kirjekyyhkynen toimitti
tämän salaisen kirjeen -

61
00:07:47,301 --> 00:07:48,802
vartijoiden päälliköltä.

62
00:07:50,846 --> 00:07:52,890
Hän kertoi tulostasi.

63
00:07:54,642 --> 00:07:58,479
Minun tulisi teljetä teidät
hänen tuloonsa asti.

64
00:07:59,980 --> 00:08:03,984
Vartijoiden päällikkö ei tiennyt,
että olin matkalla tänne.

65
00:08:08,781 --> 00:08:14,161
Yksi kumppaneistanne
on Cho Hak-jun myyrä.

66
00:08:15,287 --> 00:08:16,163
Siispä -

67
00:08:17,748 --> 00:08:22,378
ette saa antaa kenenkään tietää,
mitä juuri keskustelimme.

68
00:08:36,308 --> 00:08:40,354
Kukaan teistä ei selviä. Ei yksikään.

69
00:08:41,855 --> 00:08:45,609
Ette vain te, vaan myös perheenne -

70
00:08:48,028 --> 00:08:50,614
jäävät Gyeongsangiin satimeen,

71
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
saavat taudin ja mestataan.

72
00:09:02,960 --> 00:09:04,211
Mitä oikein teitte?

73
00:09:04,295 --> 00:09:07,047
Tapoitte
kuninkaan asialla olleet vartijat.

74
00:09:07,131 --> 00:09:09,675
Luuletteko, että Cho Hak-ju
antaa sen olla?

75
00:09:11,176 --> 00:09:16,098
-Hän pieksee Sangjun maanpetoksesta!
-Hän on jo hylännyt Sangjun.

76
00:09:16,807 --> 00:09:22,021
Hän ei hylännyt vain Sangjua,
vaan Gyeongsangin itä- ja länsialueet.

77
00:09:22,938 --> 00:09:23,981
Mitä tarkoitatte?

78
00:09:24,565 --> 00:09:28,611
Luuletko sotilaiden sulkeneen
Mungyeong Saejaen pysäyttääkseen minut?

79
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Herrani, meillä on iso ongelma.

80
00:09:51,842 --> 00:09:54,762
Yangsan, Gyeongju, Daegu,
Hapcheon, Changnyeong...

81
00:09:54,887 --> 00:09:58,557
He tulivat etelästä paetakseen epidemiaa.

82
00:09:59,141 --> 00:10:01,518
Levisikö epidemia kaikkiin paikkoihin?

83
00:10:01,602 --> 00:10:03,395
Jos se levisi Changnyeongiin,

84
00:10:03,479 --> 00:10:07,316
tartunnan saaneet ovat täällä
parissa päivässä. Jopa tänä iltana.

85
00:10:08,901 --> 00:10:11,403
Teidän on päästettävä heidät sisään.

86
00:10:11,487 --> 00:10:15,407
Jos se levisi koko Gyeongsangiin,
pakolaisia on yhä enemmän.

87
00:10:15,991 --> 00:10:19,203
Kuinka majoitamme
ja ruokimme heidät kaikki?

88
00:10:19,703 --> 00:10:21,705
Ruoan loputtua alkaa ryöstely.

89
00:10:21,789 --> 00:10:23,374
Se tietää sekasortoa.

90
00:10:23,457 --> 00:10:26,710
Aiotko sitten vain katsoa heidän kuolevan?

91
00:10:39,556 --> 00:10:43,394
Jos ette avaa porttia,
myös Sangjun väki on vaarassa.

92
00:10:43,477 --> 00:10:44,436
Avatkaa portti.

93
00:10:45,521 --> 00:10:47,147
Emme voi avata porttia.

94
00:10:48,148 --> 00:10:50,109
Sisällä olevien on selviydyttävä.

95
00:10:51,944 --> 00:10:57,991
Cho Hak-ju sanoi varmasti samoin,
kun hän sulki Mungyeong Saejaen.

96
00:10:58,492 --> 00:11:00,452
Pieni uhraus suuremmasta hyvästä.

97
00:11:01,078 --> 00:11:03,622
Kuka sinä olet päättämään, kenet uhrataan?

98
00:11:04,581 --> 00:11:07,459
Jos lukitsette portin,
ulkona olevat sairastuvat.

99
00:11:07,543 --> 00:11:10,504
Ihmiset sisällä ovat loukussa
ja nääntyvät nälkään.

100
00:11:12,423 --> 00:11:14,049
Olen Sangjun raatimies!

101
00:11:14,133 --> 00:11:15,175
Ei.

102
00:11:15,968 --> 00:11:18,178
Et kelpaa enää paikan johtamiseen.

103
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
Mitä?

104
00:11:19,847 --> 00:11:22,975
En salli kaikkien kuolla
epäpätevän virkamiehen takia.

105
00:11:23,142 --> 00:11:26,186
Tästä lähtien Sangjua
ja sen ihmisiä suojelen minä.

106
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
Millä oikeudella?

107
00:11:31,775 --> 00:11:33,277
Olen kruununprinssi.

108
00:11:35,320 --> 00:11:37,448
Näillä puheilla vien arvonimesi.

109
00:11:40,033 --> 00:11:43,454
Se on kruununprinssin käsky.
Saattakaa raatimies ulos.

110
00:11:43,537 --> 00:11:47,082
Herra Ahn, ette voi tehdä tätä.

111
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
Kadutte tätä.

112
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
Väistykää!

113
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Mitä aiot tehdä?

114
00:12:03,265 --> 00:12:05,017
Vaikka avaamme portin,

115
00:12:05,642 --> 00:12:08,604
linnoituksessa ei ole
tilaa pakolaisille -

116
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
ja ulkona oleville ihmisille.

117
00:12:11,982 --> 00:12:13,317
Olet oikeassa.

118
00:12:14,485 --> 00:12:16,528
Kaikki eivät voi majoittua sinne.

119
00:12:18,572 --> 00:12:22,785
Jos aiomme pelastaa kaikki,
meidän on suojeltava koko Sangjua.

120
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
Tartunnan saaneet hyökkäävät pian.

121
00:12:26,038 --> 00:12:27,873
Kuinka suojelemme koko Sangjua?

122
00:12:30,334 --> 00:12:33,670
Sairaat ovat päivällä ruumiita
ja heräävät henkiin yöllä.

123
00:12:33,754 --> 00:12:35,506
Ne pelkäävät vettä ja tulta.

124
00:12:36,423 --> 00:12:38,759
Voimme pysäyttää ne hyödyntämällä sitä.

125
00:12:45,724 --> 00:12:49,228
Sangjun eteläosa on veden ympäröimä.

126
00:12:51,188 --> 00:12:55,692
Jos puolustamme Byeongseong-virtaa
ja Unpon kosteikkoa niitä vastaan,

127
00:12:56,276 --> 00:13:00,697
me kaikki voimme selviytyä.

128
00:14:03,260 --> 00:14:06,346
Ette voi käskeä aatelisia aseisiin.

129
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
Tämä on roskaa.

130
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
Kruununprinssin käsky.

131
00:14:14,021 --> 00:14:16,773
Meidän tulisi kantaa kirjoja,
ei tällaista.

132
00:15:44,528 --> 00:15:46,780
Selvä, hieman lisää.

133
00:15:48,824 --> 00:15:49,950
Selvä, mene.

134
00:15:54,037 --> 00:15:55,580
Tarkastan ulkoreunat.

135
00:16:12,347 --> 00:16:14,349
Luulen, että vauva syntyy tänään.

136
00:16:15,642 --> 00:16:17,686
-Onko se poika?
-Emme tiedä...

137
00:16:17,769 --> 00:16:20,022
Ilmoittakaa vain, jos se on poika.

138
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Kyllä.

139
00:16:45,547 --> 00:16:47,507
Äiti!

140
00:16:54,556 --> 00:16:55,515
Vauva on täällä!

141
00:16:55,599 --> 00:16:58,602
Luojan kiitos. Hän on ollut
tuskissaan koko yön.

142
00:16:58,685 --> 00:17:01,980
Tiedän. Se on ollut
hänelle varmasti vaikeaa.

143
00:17:20,165 --> 00:17:22,375
Ulkona on kylmä. Palatkaa huoneisiin.

144
00:17:22,459 --> 00:17:25,837
Vauva ei itke. Onko jokin vialla?

145
00:17:27,756 --> 00:17:29,591
Äiti ja vauva ovat turvassa.

146
00:17:29,966 --> 00:17:33,470
Hän imettää vauvaa juuri nyt,
joten menkää takaisin.

147
00:17:37,682 --> 00:17:40,310
Onko se poika vai tyttö?

148
00:17:42,979 --> 00:17:44,189
Se on tyttö.

149
00:17:44,773 --> 00:17:47,442
-Luoja.
-Miksi sen on oltava tyttö?

150
00:17:47,526 --> 00:17:51,196
Mitä väliä, kunhan vauva on terve?

151
00:18:18,807 --> 00:18:20,725
Pahus. Voi ei.

152
00:18:20,809 --> 00:18:21,893
Olet niin...

153
00:18:27,899 --> 00:18:30,026
Luojan kiitos.

154
00:18:30,360 --> 00:18:32,571
Se ei vahingoittanut kaapua.

155
00:18:32,654 --> 00:18:33,488
Luojan kiitos.

156
00:18:34,072 --> 00:18:36,992
Yksikin tahra ja
kaapu muuttuisi tuhkakasaksi.

157
00:18:37,492 --> 00:18:38,743
Mitä tarkoitat?

158
00:18:39,161 --> 00:18:43,874
Kerran näin, kun majesteetin
arvokasta silkkikaapua poltettiin.

159
00:18:45,125 --> 00:18:47,669
-Todellako?
-Kyllä, oikeasti.

160
00:18:47,836 --> 00:18:50,505
Palatsin ylihoitajatar poltti sen itse.

161
00:18:51,006 --> 00:18:53,884
Siinä oli vain pieni veritahra.

162
00:18:54,634 --> 00:18:55,760
Mitä tuhlausta.

163
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
Luoja.

164
00:18:58,138 --> 00:19:01,474
Kuolisin onnellisena, jos voisin
pukea tämän edes kerran.

165
00:19:02,225 --> 00:19:04,519
Mitä me alhaiset tytöt voimme odottaa?

166
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
Lähdetään.

167
00:19:08,023 --> 00:19:09,024
Selvä.

168
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
Majesteetti.

169
00:19:23,496 --> 00:19:25,290
Voitte lähteä, jos siivositte.

170
00:19:25,874 --> 00:19:27,042
Selvä.

171
00:19:46,728 --> 00:19:51,191
Arvon leidi,
palvelenko todella hänen majesteettiaan?

172
00:19:51,900 --> 00:19:54,527
Miksi kaltaiseni alhainen
hovinaisen sijasta?

173
00:19:55,111 --> 00:19:57,656
Älä puhu. Keskity vain palvelemiseen.

174
00:20:27,269 --> 00:20:28,770
Miksi olet niin hidas?

175
00:20:28,853 --> 00:20:30,021
Pahoitteluni.

176
00:20:52,877 --> 00:20:53,962
Kuinka uskallat?

177
00:21:15,900 --> 00:21:17,235
Mitä mieltä olet?

178
00:21:18,069 --> 00:21:20,572
Eikö vauvani näytä hyvin terveeltä?

179
00:21:26,536 --> 00:21:28,079
Antakaa armoa, pyydän!

180
00:21:56,232 --> 00:21:59,152
-Kannan tuon puolestanne.
-Ei tarvitse. Mene vain.

181
00:22:06,743 --> 00:22:07,869
Mitä mieltä olet?

182
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
Eikö tämä ole runsaasti?

183
00:22:29,182 --> 00:22:30,809
Olette uskomaton.

184
00:22:32,560 --> 00:22:35,939
Kuinka ette poiminut
muuta kuin rikkaruohoja?

185
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
Mitä?

186
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
Mitä? Katso tarkkaan.

187
00:22:41,820 --> 00:22:43,696
Keräsin vain, mitä käskitte.

188
00:22:44,239 --> 00:22:47,909
Olette varmasti väsynyt. Lepäisitte.

189
00:22:47,992 --> 00:22:49,244
Mutta...

190
00:22:49,619 --> 00:22:51,955
Menen ja kerään sen itse.

191
00:22:52,038 --> 00:22:54,707
Mutta... Miten niin minun pitäisi levätä?

192
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Kuinka mies voi levätä?

193
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
Seo-bi!

194
00:23:01,798 --> 00:23:05,135
Eikö tuo ole enemmän kuin tarpeeksi?

195
00:23:06,344 --> 00:23:09,097
Minun on löydettävä lisää lääkeyrttejä.

196
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
Mitä muuta vielä etsit?

197
00:23:13,518 --> 00:23:14,853
Oravanmarjaa.

198
00:23:15,061 --> 00:23:19,941
Hänen korkeutensa haavat eivät ole vielä
parantuneet.Tarvitsen kasvia.

199
00:23:21,359 --> 00:23:23,319
Se on siis kruununprinssille.

200
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
Seo-bi.

201
00:23:28,825 --> 00:23:29,868
Seo-bi.

202
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
Minäkin olen loukkaantunut.

203
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
Loukkaannuitte paetessanne.

204
00:23:42,672 --> 00:23:44,340
Ei... Sinä...

205
00:23:44,424 --> 00:23:46,426
Et voi mennä sinne päin.

206
00:23:47,135 --> 00:23:49,429
Raatimies sanoi reittiä vaaralliseksi.

207
00:23:50,013 --> 00:23:52,348
Sinne meneminen
on ankarasti kielletty.

208
00:23:53,683 --> 00:23:55,768
Ei siellä mitään tiikereitä ole.

209
00:23:55,852 --> 00:23:58,021
Mikä siellä on vaarallista?

210
00:23:58,396 --> 00:24:00,523
Sitä kutsutaan Jäiseksi laaksoksi.

211
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
Ehkä siellä kummittelee tai jotakin.

212
00:24:02,817 --> 00:24:04,819
Meidän pitäisi palata.

213
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
Mitä juuri sanoitte?

214
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
Mitä tarkoitat?

215
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
Sanoitteko "Jäinen laakso"?

216
00:24:13,244 --> 00:24:14,245
Niin.

217
00:24:14,412 --> 00:24:16,956
Ylhäällä oleva laakso
on Jäinen laakso.

218
00:24:22,879 --> 00:24:25,006
Odota...

219
00:24:25,423 --> 00:24:28,676
Miksi hän on niin peloton?

220
00:24:29,761 --> 00:24:33,473
No, se hänessä on hurmaavaa.

221
00:24:34,098 --> 00:24:34,933
Seo-bi.

222
00:24:41,940 --> 00:24:44,359
Odota, Seo-bi.

223
00:25:17,308 --> 00:25:20,770
On kylmää. Täällä tuntuu jo talvelta.

224
00:25:24,524 --> 00:25:27,068
Paikka, jossa on sumuista ympäri vuoden...

225
00:25:32,282 --> 00:25:34,450
Odota, Seo-bi.

226
00:25:35,827 --> 00:25:37,287
Odota.

227
00:25:40,081 --> 00:25:41,332
Seo-bi!

228
00:25:43,418 --> 00:25:44,460
Seo-bi.

229
00:26:03,104 --> 00:26:04,272
Se on liian kylmää!

230
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Se on kylmää!

231
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
Ylösnousemuskasvi...

232
00:26:24,792 --> 00:26:26,628
Mitä sanoit?

233
00:26:30,757 --> 00:26:32,175
Tämä on se kasvi.

234
00:26:34,302 --> 00:26:36,554
Tämä kasvi herätti kuolleet.

235
00:26:38,890 --> 00:26:41,267
Tämä on se kasvi, joka herätti kuolleet!

236
00:26:53,071 --> 00:26:54,864
Mikä tuo on?

237
00:27:25,520 --> 00:27:29,065
Kiväärillä tähdätessä piippu ja käsivarsi
on pidettävä -

238
00:27:29,148 --> 00:27:31,192
mahdollisimman suorassa linjassa.

239
00:27:32,151 --> 00:27:33,820
Hän on hyvä aseiden kanssa.

240
00:27:34,445 --> 00:27:35,822
Hän oli Chakhon jäsen.

241
00:27:38,241 --> 00:27:40,284
Sumangin kyläläinen, josta puhuin.

242
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
Tulta!

243
00:27:55,216 --> 00:27:56,384
Tunnetko hänet?

244
00:27:58,553 --> 00:27:59,595
En.

245
00:28:00,680 --> 00:28:02,056
En tunne häntä.

246
00:28:10,064 --> 00:28:10,982
Tulta!

247
00:28:17,780 --> 00:28:19,615
Kuunnelkaa, kaikki!

248
00:28:19,699 --> 00:28:21,492
Aurinko laskee pian!

249
00:28:22,285 --> 00:28:24,454
Tarkastakaa ympäristö kertaalleen!

250
00:28:25,037 --> 00:28:28,458
Älkää jättäkö asemaanne mistään syystä!

251
00:28:28,916 --> 00:28:29,751
Ymmärrättekö?

252
00:28:30,334 --> 00:28:31,419
Kyllä!

253
00:28:36,758 --> 00:28:38,092
Irrottakaa lautat!

254
00:28:38,176 --> 00:28:43,097
Kaksi! Yksi! Kaksi!

255
00:28:43,765 --> 00:28:44,724
Yksi!

256
00:28:45,683 --> 00:28:46,934
Kaksi!

257
00:29:22,929 --> 00:29:25,181
Tiedustelujoukot eivät ole palanneet.

258
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
Olemme saapuneet.

259
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
MUNGYEONG SAEJAEN PORTTI

260
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
Tervetuloa.

261
00:30:41,465 --> 00:30:42,675
Mikä on tilanne?

262
00:30:42,925 --> 00:30:44,844
Epidemia ei ole vielä Sangjussa.

263
00:31:17,501 --> 00:31:18,628
Teidän korkeutenne.

264
00:31:20,087 --> 00:31:22,965
Aurinko nousee pian.
On kestettävä vain hetki.

265
00:31:32,016 --> 00:31:33,225
Teidän korkeutenne.

266
00:32:02,380 --> 00:32:04,924
Se on aluetta valvoneen palvelijan
hevonen.

267
00:32:05,508 --> 00:32:06,634
Päästäkää sisään!

268
00:32:46,007 --> 00:32:47,925
Veri ei ole kuivunut vielä.

269
00:32:50,052 --> 00:32:51,721
Ne ovat pian täällä.

270
00:33:14,827 --> 00:33:16,579
Merkkituli syttyi. Rummut!

271
00:34:06,003 --> 00:34:07,505
Nouse jo.

272
00:34:23,479 --> 00:34:24,855
Ulkona on hyvin kylmä.

273
00:34:25,314 --> 00:34:26,524
Menkää sisälle.

274
00:35:08,983 --> 00:35:11,068
-Se on aurinko!
-Aurinko on noussut!

275
00:35:31,589 --> 00:35:33,549
On valmistauduttava yötä varten.

276
00:35:33,799 --> 00:35:35,551
Käsken heidän levätä.

277
00:35:40,097 --> 00:35:41,765
Kaikki, tulkaa sisälle!

278
00:35:41,849 --> 00:35:44,476
-Teimme sen!
-Vetäydytään tältä päivältä!

279
00:35:56,030 --> 00:35:59,491
Yksi, kaksi.

280
00:36:00,910 --> 00:36:04,205
Nyt kun aurinko on noussut,
nukutaan hieman.

281
00:36:04,288 --> 00:36:05,873
Syödään maittavaa ruokaa!

282
00:36:06,040 --> 00:36:06,957
Mennään.

283
00:36:16,342 --> 00:36:18,302
Luuletko, että se on ohi?

284
00:36:21,055 --> 00:36:24,225
Pakatkaa nopeasti
ja valmistautukaa iltaan!

285
00:36:24,308 --> 00:36:25,476
Kyllä!

286
00:37:04,306 --> 00:37:06,892
Kuinka ne ovat ulkona päivällä?

287
00:37:12,106 --> 00:37:15,067
Kyse ei ollut auringosta.

288
00:37:17,152 --> 00:37:18,654
Kyse oli lämpötilasta.

289
00:43:03,373 --> 00:43:09,129
GO GEUN-HEEN MUISTOKSI

290
00:43:09,504 --> 00:43:11,548
Tekstitys: Tomi Kumpulainen