1
00:00:05,840 --> 00:00:07,967
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,060
GEBASEERD OP
THE KINGDOM OF THE GODS DOOR YLAB

3
00:01:53,656 --> 00:01:55,158
Zoals u hebt bevolen...

4
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
...zijn alle poorten gesloten.

5
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
Maar...

6
00:02:00,663 --> 00:02:03,624
...bent u echt van plan
Gyeongsang op te geven?

7
00:02:04,208 --> 00:02:06,836
Het verbleekt bij Jeolla,
dat weelderig is...

8
00:02:06,961 --> 00:02:12,550
...maar wilt u echt alles opgeven
wat de bevolking van Gyeongsang geeft?

9
00:02:16,804 --> 00:02:19,098
Is macht voor jou...

10
00:02:21,809 --> 00:02:24,228
...enkel een manier om geld te vergaren?

11
00:02:29,192 --> 00:02:30,610
Hoeveel lijken...

12
00:02:32,195 --> 00:02:34,614
...liggen er op de bodem van deze vijver?

13
00:02:36,532 --> 00:02:40,536
Zorgen dat de dag komt
dat niemand iets kan zeggen...

14
00:02:41,120 --> 00:02:44,373
...over hoeveel lijken
ik hier heb gedumpt.

15
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
Daar is macht voor.

16
00:02:50,630 --> 00:02:52,006
Ik gebruik die macht...

17
00:02:53,090 --> 00:02:54,926
...om u te beschermen, vader.

18
00:02:55,509 --> 00:02:58,763
Ik ben degene die jou die macht
in handen heeft gegeven.

19
00:03:01,140 --> 00:03:04,393
Ik ben ook degene die het
elk moment van je af kan pakken.

20
00:03:07,563 --> 00:03:09,565
Open de poorten niet...

21
00:03:10,942 --> 00:03:12,860
...tot ik het bevel geef.

22
00:03:18,991 --> 00:03:20,243
En de kroonprins dan?

23
00:03:24,789 --> 00:03:28,668
De kroonprins is nog in Gyeongsang.

24
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
Wilt u hem met rust laten?

25
00:03:41,097 --> 00:03:42,098
Ik zal...

26
00:03:44,183 --> 00:03:45,851
...de kroonprins vermoorden.

27
00:03:48,562 --> 00:03:49,814
Ik zal...

28
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
...hem met mijn eigen handen ombrengen.

29
00:04:22,638 --> 00:04:23,472
Heer Ahn.

30
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
Geef ons de kroonprins.

31
00:04:34,483 --> 00:04:37,153
Cho Hak-ju heeft
Mungyeong Saejae afgesloten.

32
00:04:37,570 --> 00:04:40,281
We hebben de prins nodig
om de stad weer te openen.

33
00:04:40,698 --> 00:04:42,325
Waar is hij?

34
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
Mijnheer...

35
00:04:50,041 --> 00:04:51,417
...ze zijn gearriveerd.

36
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
Natuurlijk, ik zal uw verzoek inwilligen.

37
00:04:58,466 --> 00:05:00,384
U mag Zijne Majesteit meenemen.

38
00:05:09,935 --> 00:05:10,895
Hoogheid.

39
00:05:11,896 --> 00:05:13,647
U kunt niemand vertrouwen.

40
00:05:16,776 --> 00:05:18,235
We moeten hier weg.

41
00:05:23,366 --> 00:05:24,367
Hoogheid.

42
00:05:24,867 --> 00:05:27,745
Kroonprins Lee Chang, kom nu naar buiten.

43
00:05:44,387 --> 00:05:46,097
U bent al heel lang onderweg.

44
00:05:47,765 --> 00:05:49,308
U moet terug naar Hanyang.

45
00:06:03,364 --> 00:06:07,159
Zijn dat geen paleiswachten?
-Dank voor het bewaken van de dader.

46
00:06:08,619 --> 00:06:10,121
Op bevel van de koning...

47
00:06:11,288 --> 00:06:14,583
...escorteer ik hem naar de cel.
Bind de verrader vast.

48
00:06:15,042 --> 00:06:16,252
Ja, mijnheer.

49
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
Hoe durft u?

50
00:06:18,712 --> 00:06:19,672
Wie?

51
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
Wie is de verrader?

52
00:06:24,844 --> 00:06:26,262
Een paleiswacht...

53
00:06:27,430 --> 00:06:30,224
...die de natie en de koning
had moeten dienen...

54
00:06:31,642 --> 00:06:35,396
...gaf toe aan z'n hebzucht
en is nu het schoothondje van Cho Hak-ju.

55
00:06:37,565 --> 00:06:40,568
Voor het opjagen van de prins,
de troonopvolger...

56
00:06:41,485 --> 00:06:44,488
...en het ontwrichten van de kernwaarden
van dit land...

57
00:06:46,532 --> 00:06:48,075
...verdient u de doodstraf.

58
00:06:50,161 --> 00:06:51,370
Dood hem.

59
00:06:56,750 --> 00:06:58,169
Waar bent u mee bezig?

60
00:07:13,142 --> 00:07:17,563
Sangju is mijn geboortestad
en ik woon er nu.

61
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
Ik spoor u aan
om vannacht vredig te slapen.

62
00:07:24,153 --> 00:07:25,988
Er is geen tijd om te rusten.

63
00:07:26,071 --> 00:07:27,281
U moet rusten...

64
00:07:28,616 --> 00:07:31,911
...en uw lichaam laten herstellen.
Hoe kunt u anders...

65
00:07:32,995 --> 00:07:36,373
...de paleiswachten bestrijden?

66
00:07:37,458 --> 00:07:39,084
Hoe bedoelt u?

67
00:07:41,170 --> 00:07:42,254
Gisteren...

68
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
...bracht een duif mij
deze geheime brief...

69
00:07:47,426 --> 00:07:48,928
...van de hoofdpaleiswacht.

70
00:07:50,846 --> 00:07:53,015
Hij zei dat u deze kant op kwam...

71
00:07:54,517 --> 00:07:58,479
...en dat ik u moest opsluiten
tot hij aankomt.

72
00:07:59,980 --> 00:08:03,984
De hoofdpaleiswacht kon niet weten
dat ik deze kant op kwam.

73
00:08:08,781 --> 00:08:10,324
Een van uw gezellen...

74
00:08:11,325 --> 00:08:14,161
...is een spion van Cho Hak-ju.

75
00:08:15,287 --> 00:08:16,163
Dus...

76
00:08:17,748 --> 00:08:22,378
...moet u niemand laten weten
wat we net hebben besproken.

77
00:08:36,308 --> 00:08:40,354
Geen van jullie zal het overleven.
Geen een.

78
00:08:41,855 --> 00:08:45,609
Niet alleen jullie,
maar jullie families...

79
00:08:48,028 --> 00:08:50,030
...zullen hier vastzitten...

80
00:08:52,032 --> 00:08:54,410
...de ziekte krijgen en worden onthoofd.

81
00:09:02,960 --> 00:09:04,211
Wat hebt u gedaan?

82
00:09:04,295 --> 00:09:07,047
Wachten doden
die het bevel van de koning brengen?

83
00:09:07,131 --> 00:09:09,925
Denkt u dat Cho Hak-ju
u hiermee weg laat komen?

84
00:09:11,176 --> 00:09:16,098
Hij zal Sangju tot een bloedbad.
-Cho Hak-ju heeft Sangju al verlaten.

85
00:09:16,807 --> 00:09:22,021
Hij heeft niet alleen Sangju verlaten,
maar ook de rest van Gyeongsang.

86
00:09:22,938 --> 00:09:23,981
Wat bedoelt u?

87
00:09:24,398 --> 00:09:26,025
Denkt u dat die soldaten...

88
00:09:26,317 --> 00:09:28,694
...Mungyeong Saejae blokkeren voor mij?

89
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Mijnheer, we hebben een groot probleem.

90
00:09:51,842 --> 00:09:55,971
Yangsan, Gyeongju, Daegu, Hapcheon,
Changnyeong. Ze komen vanuit...

91
00:09:56,305 --> 00:09:58,557
...het zuiden om de ziekte te ontvluchten.

92
00:09:58,974 --> 00:10:01,518
Zijn ze allemaal getroffen door de ziekte?

93
00:10:01,602 --> 00:10:05,481
Als Changnyeong besmet is,
zullen de zieken hier over 48 uur zijn...

94
00:10:05,689 --> 00:10:07,316
...of wellicht zelfs vanavond.

95
00:10:08,734 --> 00:10:11,403
U moet de poort opendoen
en hen binnenlaten.

96
00:10:11,487 --> 00:10:15,407
Als heel Gyeongsang geraakt is,
komen er meer vluchtelingen bij.

97
00:10:15,783 --> 00:10:18,619
Hoe moeten we ze
onderdak en voedsel geven?

98
00:10:19,703 --> 00:10:23,374
Als 't eten op is, gaan ze plunderen.
Het zal een chaos worden.

99
00:10:23,457 --> 00:10:26,710
Wilt u hen dan zien sterven?

100
00:10:39,556 --> 00:10:43,394
Als de poort dicht is, loopt ons volk
buiten het fort ook gevaar.

101
00:10:43,477 --> 00:10:44,436
Open de poort.

102
00:10:45,521 --> 00:10:47,147
Dat kan niet.

103
00:10:48,190 --> 00:10:50,109
De mensen binnen moeten het overleven.

104
00:10:51,819 --> 00:10:55,322
Dat zei Cho Hak-ju vast ook
toen hij Mungyeong Saejae sloot.

105
00:10:56,532 --> 00:11:00,452
Zij moeten het wel overleven.
-Dit is een kleine opoffering.

106
00:11:01,078 --> 00:11:03,497
Wie bent u om dat te beslissen?

107
00:11:04,581 --> 00:11:07,584
Zo krijgen zij buiten de ziekte
en zullen sterven.

108
00:11:07,668 --> 00:11:10,504
De mensen binnen
zullen sterven van de honger.

109
00:11:12,423 --> 00:11:15,134
Ik ben de magistraat van Sangju.
-Nee.

110
00:11:15,926 --> 00:11:18,178
U bent niet meer geschikt als leider.

111
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
Wat?

112
00:11:19,847 --> 00:11:22,933
Ik laat hen niet sterven
door een slappe ambtenaar.

113
00:11:23,142 --> 00:11:26,186
Ik zal Sangju en het volk nu beschermen.

114
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
Met welk recht?

115
00:11:31,775 --> 00:11:33,277
Ik ben de kroonprins.

116
00:11:35,320 --> 00:11:37,448
Ik ontneem u nu uw titel.

117
00:11:40,033 --> 00:11:41,660
Op bevel van de kroonprins.

118
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
Escorteer de magistraat.
-Heer Ahn...

119
00:11:45,664 --> 00:11:47,082
...u kunt dit niet doen.

120
00:11:48,625 --> 00:11:49,585
Dit zal u berouwen.

121
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
Aan de kant.

122
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Wat gaat u doen?

123
00:12:03,265 --> 00:12:05,100
Zelfs als we de poort openen...

124
00:12:05,642 --> 00:12:10,981
...is het fort niet ruim genoeg voor
de vluchtelingen en de mensen erbuiten.

125
00:12:11,982 --> 00:12:13,317
U hebt gelijk.

126
00:12:14,485 --> 00:12:16,528
Niet iedereen kan er terecht.

127
00:12:18,572 --> 00:12:20,199
Om iedereen te redden...

128
00:12:20,783 --> 00:12:25,537
...moeten we heel Sangju beschermen.
-De zieken komen er spoedig aan.

129
00:12:26,288 --> 00:12:27,873
Hoe beschermen we iedereen?

130
00:12:30,542 --> 00:12:35,255
De zieken komen alleen 's nachts
tot leven. Ze vrezen ook water en vuur.

131
00:12:36,340 --> 00:12:38,884
Als we dat gebruiken,
kunnen we ze stoppen.

132
00:12:45,724 --> 00:12:49,228
Het zuiden van Sangju
is omringd door water.

133
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
Als we de Byeongseong-stroom...

134
00:12:54,066 --> 00:12:56,151
...en het Unpo-moeras verdedigen...

135
00:12:56,276 --> 00:12:57,861
...kunnen we 't allemaal...

136
00:12:59,238 --> 00:13:00,697
...overleven.

137
00:14:03,218 --> 00:14:06,346
U kunt dit niet maken.
Edelmannen wapens laten dragen?

138
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
Dit is onzin.

139
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
De prins beveelt het.

140
00:14:14,021 --> 00:14:16,773
We moeten boeken vasthouden, niet zoiets.

141
00:15:44,528 --> 00:15:46,780
Goed, nog een beetje.

142
00:15:48,824 --> 00:15:49,950
Goed, je moet gaan.

143
00:15:54,037 --> 00:15:55,706
Ik zal de omgeving controleren.

144
00:16:12,347 --> 00:16:14,349
Ik denk dat u vandaag zal bevallen.

145
00:16:15,642 --> 00:16:17,686
Is 't een jongen?
-We weten niet...

146
00:16:17,769 --> 00:16:20,147
Zeg het me alleen als het een jongen is.

147
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Ja, Uwe Majesteit.

148
00:16:45,547 --> 00:16:47,507
Moeder.

149
00:16:54,556 --> 00:16:55,515
De baby is er.

150
00:16:55,599 --> 00:16:58,602
Goddank. Ze had zoveel pijn
sinds vannacht.

151
00:16:58,685 --> 00:17:01,980
Ik weet het. Het moet zo zwaar
voor haar zijn geweest.

152
00:17:20,165 --> 00:17:22,375
Het is koud. Ga naar jullie kamers.

153
00:17:22,459 --> 00:17:25,837
De baby huilt niet. Is er iets mis?

154
00:17:27,756 --> 00:17:29,591
Moeder en kind zijn veilig.

155
00:17:29,966 --> 00:17:33,470
Ze voedt de baby, dus ga maar.

156
00:17:37,682 --> 00:17:40,310
Is het een jongen of een meisje?

157
00:17:42,979 --> 00:17:44,189
Het is een meisje.

158
00:17:44,773 --> 00:17:47,442
Goh.
-Waarom moet het een meisje zijn?

159
00:17:47,526 --> 00:17:51,196
Wat maakt het uit?
Niets, zolang de baby maar gezond is.

160
00:18:18,807 --> 00:18:20,725
Verdorie. Nee.

161
00:18:20,809 --> 00:18:21,893
Je bent zo...

162
00:18:27,899 --> 00:18:30,026
Goddank.

163
00:18:30,360 --> 00:18:32,571
Hare Majesteits kleding is niet vies.

164
00:18:32,654 --> 00:18:33,488
Goddank.

165
00:18:34,072 --> 00:18:37,075
Een enkele vlek
zou het gewaad tot as laten vergaan.

166
00:18:37,492 --> 00:18:38,743
Hoe bedoel je?

167
00:18:39,161 --> 00:18:43,874
Ik zag ze een keer
haar kostbare zijden gewaad verbranden.

168
00:18:45,125 --> 00:18:47,752
Echt?
-Ja, echt.

169
00:18:47,836 --> 00:18:50,505
De eerste hofdame verbrandde het zelf.

170
00:18:51,006 --> 00:18:53,884
Er zat maar een kleine vlek.

171
00:18:54,634 --> 00:18:55,760
Wat zonde.

172
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
Jeetje.

173
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
Ik zou blij sterven
als ik ooit zoiets kon dragen.

174
00:19:02,225 --> 00:19:04,519
Wij kunnen daar alleen van dromen.

175
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
We gaan.

176
00:19:08,023 --> 00:19:09,024
Oké.

177
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
Majesteit.
-Majesteit.

178
00:19:23,663 --> 00:19:27,042
Als jullie klaar zijn, mag je gaan.
-Ja, dame.

179
00:19:46,728 --> 00:19:47,854
Mevrouw...

180
00:19:48,480 --> 00:19:51,191
...zal ik echt Hare Majesteit dienen?

181
00:19:51,900 --> 00:19:54,527
Waaorm ik in plaats van een hofdame?

182
00:19:54,945 --> 00:19:57,656
Hou je mond en dien Hare Majesteit.

183
00:20:27,269 --> 00:20:30,105
Waarom ben je zo sloom?
-Mijn excuses, Majesteit.

184
00:20:52,877 --> 00:20:53,962
Hoe durf je?

185
00:21:15,900 --> 00:21:17,235
Wat vind je?

186
00:21:18,069 --> 00:21:20,572
Ziet mijn baby er niet blakend uit?

187
00:21:26,536 --> 00:21:28,079
Heb genade, Majesteit.

188
00:21:56,232 --> 00:21:59,402
Heer, ik zal dat voor u dragen.
-Dat hoeft niet. Ga.

189
00:22:06,743 --> 00:22:07,869
Wat vind je?

190
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
Dit is genoeg, of niet?

191
00:22:29,182 --> 00:22:30,809
U bent ongelooflijk.

192
00:22:32,560 --> 00:22:35,939
Hoe krijgt u het voor elkaar
om enkel onkruid te plukken?

193
00:22:36,022 --> 00:22:37,023
Wat?

194
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
Wat? Kijk goed.

195
00:22:41,820 --> 00:22:43,696
Ik heb geplukt wat je zei.

196
00:22:44,239 --> 00:22:47,909
U bent moe. U moet rusten.

197
00:22:47,992 --> 00:22:49,244
Maar...

198
00:22:49,619 --> 00:22:51,955
Ik ga zelf wel plukken.

199
00:22:52,038 --> 00:22:54,707
Maar... hoe bedoel je dat ik moet rusten?

200
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Hoe kan een man rusten?

201
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
Seo-bi.

202
00:23:01,798 --> 00:23:05,135
Is dat niet genoeg?

203
00:23:06,344 --> 00:23:09,264
Ik moet nog meer kruiden vinden.

204
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
Wat zoek je nog meer?

205
00:23:13,518 --> 00:23:14,978
Vals lelietje-van-dalen.

206
00:23:15,061 --> 00:23:17,689
De wond van de Majesteit
is nog niet geheeld.

207
00:23:18,231 --> 00:23:19,941
Ik heb die plant nodig.

208
00:23:21,359 --> 00:23:23,319
Dus, het is voor de kroonprins.

209
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
Seo-bi.

210
00:23:28,825 --> 00:23:29,868
Seo-bi.

211
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
Ik ben ook gewond.

212
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
U bent gewond geraakt toen u vluchtte.

213
00:23:42,672 --> 00:23:44,340
Nee... je...

214
00:23:44,424 --> 00:23:46,426
Je mag daar niet heen.

215
00:23:47,260 --> 00:23:52,348
Volgens de magistraat is het gevaarlijk
en mag er niemand heen.

216
00:23:53,683 --> 00:23:55,768
Er zijn toch geen tijgers hier?

217
00:23:55,852 --> 00:23:58,021
Wat is er zo gevaarlijk aan?

218
00:23:58,396 --> 00:24:02,734
Wie weet? Het heet de Bevroren Vallei.
Misschien is het behekst.

219
00:24:02,817 --> 00:24:04,819
We moeten teruggaan.

220
00:24:06,196 --> 00:24:09,365
Wat zei u net?
-Wat? Hoe bedoel je?

221
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
Zei u 'Bevroren Vallei'?

222
00:24:13,244 --> 00:24:16,956
Ja. Die vallei is de Bevroren Vallei.

223
00:24:22,879 --> 00:24:25,006
Wacht...

224
00:24:25,423 --> 00:24:28,676
Waarom is ze zo onbevreesd?

225
00:24:29,761 --> 00:24:30,720
Nou...

226
00:24:31,721 --> 00:24:33,473
...dat is haar charme.

227
00:24:34,098 --> 00:24:34,933
Seo-bi.

228
00:24:41,940 --> 00:24:44,359
Wacht, Seo-bi.

229
00:25:17,308 --> 00:25:20,770
Het is kil, het voelt hier als winter.

230
00:25:24,524 --> 00:25:27,068
Een plek die het hele jaar door
mistig is...

231
00:25:32,282 --> 00:25:34,450
Wacht, Seo-bi.

232
00:25:35,827 --> 00:25:37,287
Wacht even.

233
00:25:40,081 --> 00:25:41,332
Seo-bi.

234
00:25:43,418 --> 00:25:44,460
Seo-bi.

235
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Het is zo koud.

236
00:26:20,330 --> 00:26:21,706
De herrijzenisplant...

237
00:26:24,792 --> 00:26:26,544
Wat zei je?

238
00:26:30,757 --> 00:26:32,175
Dit is de plant.

239
00:26:34,177 --> 00:26:36,679
Deze plant bracht de doden weer tot leven.

240
00:26:38,890 --> 00:26:41,392
Deze plant bracht de doden weer tot leven.

241
00:26:53,071 --> 00:26:54,864
Wat is dat?

242
00:27:25,520 --> 00:27:31,192
Als je een wapen richt, moeten de loop
en je arm zoveel mogelijk op 1 lijn zijn.

243
00:27:32,110 --> 00:27:33,820
Hij is goed met wapens.

244
00:27:34,445 --> 00:27:35,822
Hij was lid van Chakho.

245
00:27:38,241 --> 00:27:40,284
Hij komt uit Sumang.
Hem bedoelde ik.

246
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
Vuur.

247
00:27:55,216 --> 00:27:56,384
Kent u hem?

248
00:27:58,553 --> 00:27:59,595
Nee.

249
00:28:00,680 --> 00:28:02,056
Ik ken hem niet.

250
00:28:09,939 --> 00:28:10,982
Vuur.

251
00:28:17,780 --> 00:28:19,615
Luister, iedereen.

252
00:28:19,699 --> 00:28:21,492
De zon gaat spoedig onder.

253
00:28:22,160 --> 00:28:24,454
Controleer je omgeving nogmaals.

254
00:28:25,037 --> 00:28:28,458
Verlaat je post om geen enkele reden.

255
00:28:29,041 --> 00:28:31,419
Begrepen?
-Ja, mijnheer.

256
00:28:36,758 --> 00:28:38,176
Werp de boten af.

257
00:28:38,676 --> 00:28:43,097
...twee. Een, twee.

258
00:28:43,765 --> 00:28:44,724
Een.

259
00:28:45,683 --> 00:28:46,934
Twee.

260
00:29:22,929 --> 00:29:25,181
De verkenners zijn nog niet terug.

261
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
We zijn er, heer.

262
00:30:30,037 --> 00:30:31,539
EERSTE POORT VAN MUNGYEONG SAEJAE

263
00:30:31,622 --> 00:30:32,999
Welkom, hoofdadviseur.

264
00:30:41,465 --> 00:30:44,844
Wat is de status?
-Sangju is nog beschermd voor de ziekte.

265
00:31:17,501 --> 00:31:18,628
Hoogheid...

266
00:31:20,087 --> 00:31:23,257
De zon komt bijna op.
We moeten nog even volhouden.

267
00:31:32,016 --> 00:31:32,975
Hoogheid.

268
00:32:02,505 --> 00:32:04,548
Het paard van de verkenner.

269
00:32:05,675 --> 00:32:06,634
Laat hem erdoor.

270
00:32:46,007 --> 00:32:47,925
Het bloed is nog niet droog.

271
00:32:50,052 --> 00:32:51,721
Ze zullen spoedig hier zijn.

272
00:33:14,702 --> 00:33:16,537
Het vuur brandt. Roer de trommels.

273
00:34:06,003 --> 00:34:07,505
Kom alsjeblieft op.

274
00:34:23,395 --> 00:34:26,524
Het is erg koud buiten.
U moet naar binnen, heer.

275
00:35:08,983 --> 00:35:11,068
Daar is de zon.
-De zon komt op.

276
00:35:31,589 --> 00:35:34,967
We moeten vanavond weer,
dus ik zal ze zeggen om te rusten.

277
00:35:40,097 --> 00:35:41,765
Iedereen, kom binnen.

278
00:35:41,849 --> 00:35:44,476
We hebben het gered.
-Laten we vertrekken.

279
00:35:56,030 --> 00:35:59,491
Een, twee. Een, twee.

280
00:36:00,910 --> 00:36:04,205
Laten we wat slapen, nu de zon opkomt.

281
00:36:04,288 --> 00:36:07,082
Laten we iets lekkers gaan eten.
-Laten we gaan.

282
00:36:16,342 --> 00:36:18,302
Denk je dat het voorbij is?

283
00:36:20,804 --> 00:36:24,225
Pak snel in en bereid je voor op de avond.

284
00:36:24,308 --> 00:36:25,476
Ja, mijnheer.

285
00:37:04,306 --> 00:37:06,892
Hoe kunnen ze overdag bewegen?

286
00:37:12,106 --> 00:37:15,067
Het was niet de zon.

287
00:37:17,152 --> 00:37:18,654
Het was de temperatuur.

288
00:43:03,373 --> 00:43:09,129
TER NAGEDACHTENIS VAN GO GEUN-HEE

289
00:43:09,504 --> 00:43:11,673
Ondertiteld door: Aarti Rampadarath