EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEBASEERD OP THE KINGDOM OF THE GODS DOOR YLAB
Zoals u hebt bevolen...
...zijn alle poorten gesloten.
Maar...
...bent u echt van plan Gyeongsang op te geven?
Het verbleekt bij Jeolla, dat weelderig is...
...maar wilt u echt alles opgeven wat de bevolking van Gyeongsang geeft?
Is macht voor jou...
...enkel een manier om geld te vergaren?
Hoeveel lijken...
...liggen er op de bodem van deze vijver?
Zorgen dat de dag komt dat niemand iets kan zeggen...
...over hoeveel lijken ik hier heb gedumpt.
Daar is macht voor.
Ik gebruik die macht...
...om u te beschermen, vader.
Ik ben degene die jou die macht in handen heeft gegeven.
Ik ben ook degene die het elk moment van je af kan pakken.
Open de poorten niet...
...tot ik het bevel geef.
En de kroonprins dan?
De kroonprins is nog in Gyeongsang.
Wilt u hem met rust laten?
Ik zal...
...de kroonprins vermoorden.
Ik zal...
...hem met mijn eigen handen ombrengen.
Heer Ahn.
Geef ons de kroonprins.
Cho Hak-ju heeft Mungyeong Saejae afgesloten.
We hebben de prins nodig om de stad weer te openen.
Waar is hij?
Mijnheer...
...ze zijn gearriveerd.
Natuurlijk, ik zal uw verzoek inwilligen.
U mag Zijne Majesteit meenemen.
Hoogheid.
U kunt niemand vertrouwen.
We moeten hier weg.
Hoogheid.
Kroonprins Lee Chang, kom nu naar buiten.
U bent al heel lang onderweg.
U moet terug naar Hanyang.
Zijn dat geen paleiswachten? -Dank voor het bewaken van de dader.
Op bevel van de koning...
...escorteer ik hem naar de cel. Bind de verrader vast.
Ja, mijnheer.
Hoe durft u?
Wie?
Wie is de verrader?
Een paleiswacht...
...die de natie en de koning had moeten dienen...
...gaf toe aan z'n hebzucht en is nu het schoothondje van Cho Hak-ju.
Voor het opjagen van de prins, de troonopvolger...
...en het ontwrichten van de kernwaarden van dit land...
...verdient u de doodstraf.
Dood hem.
Waar bent u mee bezig?
Sangju is mijn geboortestad en ik woon er nu.
Ik spoor u aan om vannacht vredig te slapen.
Er is geen tijd om te rusten.
U moet rusten...
...en uw lichaam laten herstellen. Hoe kunt u anders...
...de paleiswachten bestrijden?
Hoe bedoelt u?
Gisteren...
...bracht een duif mij deze geheime brief...
...van de hoofdpaleiswacht.
Hij zei dat u deze kant op kwam...
...en dat ik u moest opsluiten tot hij aankomt.
De hoofdpaleiswacht kon niet weten dat ik deze kant op kwam.
Een van uw gezellen...
...is een spion van Cho Hak-ju.
Dus...
...moet u niemand laten weten wat we net hebben besproken.
Geen van jullie zal het overleven. Geen een.
Niet alleen jullie, maar jullie families...
...zullen hier vastzitten...
...de ziekte krijgen en worden onthoofd.
Wat hebt u gedaan?
Wachten doden die het bevel van de koning brengen?
Denkt u dat Cho Hak-ju u hiermee weg laat komen?
Hij zal Sangju tot een bloedbad. -Cho Hak-ju heeft Sangju al verlaten.
Hij heeft niet alleen Sangju verlaten, maar ook de rest van Gyeongsang.
Wat bedoelt u?
Denkt u dat die soldaten...
...Mungyeong Saejae blokkeren voor mij?
Mijnheer, we hebben een groot probleem.
Yangsan, Gyeongju, Daegu, Hapcheon, Changnyeong. Ze komen vanuit...
...het zuiden om de ziekte te ontvluchten.
Zijn ze allemaal getroffen door de ziekte?
Als Changnyeong besmet is, zullen de zieken hier over 48 uur zijn...
...of wellicht zelfs vanavond.
U moet de poort opendoen en hen binnenlaten.
Als heel Gyeongsang geraakt is, komen er meer vluchtelingen bij.
Hoe moeten we ze onderdak en voedsel geven?
Als 't eten op is, gaan ze plunderen. Het zal een chaos worden.
Wilt u hen dan zien sterven?
Als de poort dicht is, loopt ons volk buiten het fort ook gevaar.
Open de poort.
Dat kan niet.
De mensen binnen moeten het overleven.
Dat zei Cho Hak-ju vast ook toen hij Mungyeong Saejae sloot.
Zij moeten het wel overleven. -Dit is een kleine opoffering.
Wie bent u om dat te beslissen?
Zo krijgen zij buiten de ziekte en zullen sterven.
De mensen binnen zullen sterven van de honger.
Ik ben de magistraat van Sangju. -Nee.
U bent niet meer geschikt als leider.
Wat?
Ik laat hen niet sterven door een slappe ambtenaar.
Ik zal Sangju en het volk nu beschermen.
Met welk recht?
Ik ben de kroonprins.
Ik ontneem u nu uw titel.
Op bevel van de kroonprins.
Escorteer de magistraat. -Heer Ahn...
...u kunt dit niet doen.
Dit zal u berouwen.
Aan de kant.
Wat gaat u doen?
Zelfs als we de poort openen...
...is het fort niet ruim genoeg voor de vluchtelingen en de mensen erbuiten.
U hebt gelijk.
Niet iedereen kan er terecht.
Om iedereen te redden...
...moeten we heel Sangju beschermen. -De zieken komen er spoedig aan.
Hoe beschermen we iedereen?
De zieken komen alleen 's nachts tot leven. Ze vrezen ook water en vuur.
Als we dat gebruiken, kunnen we ze stoppen.
Het zuiden van Sangju is omringd door water.
Als we de Byeongseong-stroom...
...en het Unpo-moeras verdedigen...
...kunnen we 't allemaal...
...overleven.
U kunt dit niet maken. Edelmannen wapens laten dragen?
Dit is onzin.
De prins beveelt het.
We moeten boeken vasthouden, niet zoiets.
Goed, nog een beetje.
Goed, je moet gaan.
Ik zal de omgeving controleren.
Ik denk dat u vandaag zal bevallen.
Is 't een jongen? -We weten niet...
Zeg het me alleen als het een jongen is.
Ja, Uwe Majesteit.
Moeder.
De baby is er.
Goddank. Ze had zoveel pijn sinds vannacht.
Ik weet het. Het moet zo zwaar voor haar zijn geweest.
Het is koud. Ga naar jullie kamers.
De baby huilt niet. Is er iets mis?
Moeder en kind zijn veilig.
Ze voedt de baby, dus ga maar.
Is het een jongen of een meisje?
Het is een meisje.
Goh. -Waarom moet het een meisje zijn?
Wat maakt het uit? Niets, zolang de baby maar gezond is.
Verdorie. Nee.
Je bent zo...
Goddank.
Hare Majesteits kleding is niet vies.
Goddank.
Een enkele vlek zou het gewaad tot as laten vergaan.
Hoe bedoel je?
Ik zag ze een keer haar kostbare zijden gewaad verbranden.
Echt? -Ja, echt.
De eerste hofdame verbrandde het zelf.
Er zat maar een kleine vlek.
Wat zonde.
Jeetje.
Ik zou blij sterven als ik ooit zoiets kon dragen.
Wij kunnen daar alleen van dromen.
We gaan.
Oké.
Majesteit. -Majesteit.
Als jullie klaar zijn, mag je gaan. -Ja, dame.
Mevrouw...
...zal ik echt Hare Majesteit dienen?
Waaorm ik in plaats van een hofdame?
Hou je mond en dien Hare Majesteit.
Waarom ben je zo sloom? -Mijn excuses, Majesteit.
Hoe durf je?
Wat vind je?
Ziet mijn baby er niet blakend uit?
Heb genade, Majesteit.
Heer, ik zal dat voor u dragen. -Dat hoeft niet. Ga.
Wat vind je?
Dit is genoeg, of niet?
U bent ongelooflijk.
Hoe krijgt u het voor elkaar om enkel onkruid te plukken?
Wat?
Wat? Kijk goed.
Ik heb geplukt wat je zei.
U bent moe. U moet rusten.
Maar...
Ik ga zelf wel plukken.
Maar... hoe bedoel je dat ik moet rusten?
Hoe kan een man rusten?
Seo-bi.
Is dat niet genoeg?
Ik moet nog meer kruiden vinden.
Wat zoek je nog meer?
Vals lelietje-van-dalen.
De wond van de Majesteit is nog niet geheeld.
Ik heb die plant nodig.
Dus, het is voor de kroonprins.
Seo-bi.
Ik ben ook gewond.
U bent gewond geraakt toen u vluchtte.
Nee... je...
Je mag daar niet heen.
Volgens de magistraat is het gevaarlijk en mag er niemand heen.
Er zijn toch geen tijgers hier?
Wat is er zo gevaarlijk aan?
Wie weet? Het heet de Bevroren Vallei. Misschien is het behekst.
We moeten teruggaan.
Wat zei u net? -Wat? Hoe bedoel je?
Zei u 'Bevroren Vallei'?
Ja. Die vallei is de Bevroren Vallei.
Wacht...
Waarom is ze zo onbevreesd?
Nou...
...dat is haar charme.
Seo-bi.
Wacht, Seo-bi.
Het is kil, het voelt hier als winter.
Een plek die het hele jaar door mistig is...
Wacht, Seo-bi.
Wacht even.
Seo-bi.
Het is zo koud.
De herrijzenisplant...
Wat zei je?
Dit is de plant.
Deze plant bracht de doden weer tot leven.
Wat is dat?
Als je een wapen richt, moeten de loop en je arm zoveel mogelijk op 1 lijn zijn.
Hij is goed met wapens.
Hij was lid van Chakho.
Hij komt uit Sumang. Hem bedoelde ik.
Vuur.
Kent u hem?
Nee.
Ik ken hem niet.
Vuur.
Luister, iedereen.
De zon gaat spoedig onder.
Controleer je omgeving nogmaals.
Verlaat je post om geen enkele reden.
Begrepen? -Ja, mijnheer.
Werp de boten af.
...twee. Een, twee.
Een.
Twee.
De verkenners zijn nog niet terug.
We zijn er, heer.
EERSTE POORT VAN MUNGYEONG SAEJAE
Welkom, hoofdadviseur.
Wat is de status? -Sangju is nog beschermd voor de ziekte.
Hoogheid...
De zon komt bijna op. We moeten nog even volhouden.
Hoogheid.
Het paard van de verkenner.
Laat hem erdoor.
Het bloed is nog niet droog.
Ze zullen spoedig hier zijn.
Het vuur brandt. Roer de trommels.
Kom alsjeblieft op.
Het is erg koud buiten. U moet naar binnen, heer.
Daar is de zon. -De zon komt op.
We moeten vanavond weer, dus ik zal ze zeggen om te rusten.
Iedereen, kom binnen.
We hebben het gered. -Laten we vertrekken.
Een, twee. Een, twee.
Laten we wat slapen, nu de zon opkomt.
Laten we iets lekkers gaan eten. -Laten we gaan.
Denk je dat het voorbij is?
Pak snel in en bereid je voor op de avond.
Ja, mijnheer.
Hoe kunnen ze overdag bewegen?
Het was niet de zon.
Het was de temperatuur.
TER NAGEDACHTENIS VAN GO GEUN-HEE
Ondertiteld door: Aarti Rampadarath