EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AF YLAB
Som du befalede,
er alle portene blevet forseglet.
Men...
...har du virkelig tænkt dig at opgive landet i Gyeongsang?
Det kan ikke sammenlignes med frodige Jeolla,
men vil du virkelig opgive al den korn,
borgerne i Gyeongsang dyrker?
Anser du kun magt...
...som et middel til at tjene penge?
Hvor mange lig...
...tror du, der ligger på bunden af denne sø?
Dagen vil oprinde, hvor ingen kan sige et ord om,
hvor mange lig, jeg har smidt i denne sø.
Det er det, magt skal bruges til.
Jeg vil bruge magten...
...til at beskytte dig, far.
Det er mig, der har skænket dig magten.
Det er også mig, der kan tage den væk når som helst.
Åbn ikke portene,
før jeg giver ordre til det.
Hvad med kronprinsen?
Kronprinsen er stadig i live i Gyeongsang.
Vil du bare lade ham være?
Jeg vil...
...dræbe kronprinsen.
Jeg vil...
...dræbe ham med mine egne hænder.
Lord Ahn!
Udlever kronprinsen.
Cho Hak-ju har lukket Mungyeong Saejae.
Vi skal bruge kronprinsen, hvis vi skal åbne den igen.
Hvor er han?
Herre,
de er ankommet.
Absolut, jeg vil efterkomme Deres ønske.
Jeg vil overdrage Hans Kongelige Højhed.
Deres Kongelige Højhed.
De kan ikke stole på nogen.
Vi må forlade dette sted.
Deres Kongelige Højhed.
Kronprins Lee Chang, kom ud med det samme!
I er rejst langt.
Det er tid til at vende tilbage.
Er det ikke vagter fra paladset?
Tak, fordi I vogtede den kriminelle.
Efter kongens befaling...
...skal jeg følge ham i fængsel.
Lænk forræderen!
-Ja, herre. -Ja, herre.
Hvor vover De?
Hvem?
Hvem er forræder?
En vagt ved paladset,
som burde tjene nationen og kongen,
men gav efter for sin egen grådighed og blev Cho Hak-jus skødehund.
For undertrykkelse af kronprinsen, arvingen til tronen,
og for ødelæggelse af nationens grundværdiger...
...fortjener De henrettelse.
Henret ham!
Hvad har De gang i?
Sangju er min hjemby, og der bor jeg nu.
Jeg beder Dem, Deres Kongelige Højhed,
hvil Dem i nat.
Der er ikke tid til hvile.
De burde hvile...
...og genvinde Deres styrke.
Hvordan kan De ellers...
...kæmpe mod paladsets øverste vagt?
Hvad mener De?
I går...
...fik jeg et hemmeligt brev leveret af en brevdue...
...fra paladsets øverste vagt.
Han sagde, at Deres Kongelige Højhed var på vej,
og at jeg skulle låse Dem inde, indtil han ankom.
Han kunne umuligt have vidst,
at jeg var på vej.
En af dine ledsagere...
...er Cho Hak-jus muldvarp.
Så...
...De må ikke fortælle nogen, hvad vi netop har talt om.
Ikke en eneste af jer vil overleve. Ikke én eneste.
Ikke bare jer, men jeres familier...
...vil blive fanget i Gyeongsang,
smittet med sygdommen og halshugget.
Hvad har De gjort?
Hvor vover De at nedslagte de vagter, som udfører kongens ordre?
Skulle lord Cho Hak-ju lade Dem slippe afsted med det?
Han vil anklage Dem for forræderi
-og forvandle Sangju til et blodbad! -Cho Hak-ju har allerede opgivet Sangju.
Ikke blot Sangju, men også de østlige og vestlige regioner...
...i Gyeongsang og menneskerne der.
Hvad mener De?
Tror De, alle de soldater...
...blokerer Mungyeong Saejae blot for at stoppe mig?
Herre, vi har et stort problem.
Yangsan, Gyeongju, Daegu, Hapcheon, Changnyeong...
De kom fra forskellige områder sydpå for at undgå epidemien.
Er de alle ramt af epidemien?
Hvis Changnyeong allerede er ramt, vil de smittede
være her om to dage...
...eller måske allerede i aften.
De må åbne porten og lukke dem ind.
Hvis hele Gyeongsang er ramt,
kommer der mange flygtninge.
Hvordan skal vi huse og bespise dem?
Når vi løber tør for mad, vil de plyndre os.
Der bliver kaos i borgen.
Så De vil bare se på, mens de dør?
Hvis De ikke åbner porten,
vil folk fra Sangju udenfor borgen også være i fare.
Åbn porten.
Vi kan ikke åbne porten.
I det mindste vil folk indenfor overleve.
Cho Hak-ju sagde sikkert det samme, da han lukkede Mungyeong Saejae.
I det mindste ville de overleve.
Det er et lille offer i en større sags tjeneste.
Hvem gør Dem til dommer over, hvem der skal ofres?
Hvis De låser porten, vil folk udenfor blive smittede og dø.
Folk indenfor vil være låst inde og dø af sult.
Jeg er dommeren over Sangju!
Nej.
De er ikke længere kvalificeret som leder.
-Hvad? -Jeg kan ikke lade alle dø
på grund af inkompetence.
Jeg beskytter Sangju og folket fra nu af.
Med hvilken ret?
Jeg er kronprinsen.
Jeg fratager Dem titlen fra nu af!
Det er kronprinsens ordre.
Følg dommeren ud.
Lord Ahn,
De kan ikke gøre det her.
De vil fortryde det.
Træd til side!
Hvad vil De gøre?
Selvom vi åbner porten,
er borgen ikke stor nok til at rumme både flygtningene...
...og folkene udenfor.
De har ret.
Den kan ikke huse alle.
Hvis vi skal redde alle,
må vi beskytte hele Sangju.
De smittede vil snart komme stormende.
Hvordan beskytter vi hele Sangju?
De smittede er døde i dagtimerne og bliver levende om natten.
De frygter også vand og ild.
Hvis vi udnytter det, kan vi stoppe dem.
Sangju er omgivet af vand mod syd.
Hvis vi vogter både Byeongseong Åen...
...og Unpo Vådområdet,
kan vi alle...
...overleve.
De kan ikke gøre det her.
Adelsmænd skal ikke bære våben!
Det her er vanvittigt.
Det er kronprinsens ordre.
Vi burde have bøger i hænderne, ikke det her.
Okay, lidt mere.
Okay, gå bare.
Jeg tjekker området omkring os.
Jeg tror, babyen bliver født i dag.
-Bliver det en dreng? -Vi er ikke sikre...
Giv mig først besked, når et drengebarn er født.
Ja, Deres Majestæt.
Mor!
Babyen er her!
Gudskelov. Hun har haft store smerter siden i går aftes.
Jeg ved det. Det må have været så hårdt for hende.
Det er koldt udenfor. Gå ind på jeres værelser.
Babyen græder ikke. Er der noget galt?
Moren og babyen er i sikkerhed.
Hun ammer babyen nu, så gå tilbage.
Er det en dreng eller en pige?
Det er en pige.
-Åh. -Hvorfor skal det absolut være en pige?
Pyt med, at det er en pige.
Pyt, så længe babyen er sund og rask.
Pokkers. Åh nej.
Du er så...
Gudskelov.
Det skadede ikke Hendes Majestæts kappe.
Gudskelov.
Hvis den fik den mindste plet, ville kappen blive til aske.
Hvad mener du?
Der var engang,
hvor jeg så dem brænde Hendes Majestæts silkekappe.
-Er det rigtigt? -Ja, det er det.
Den øverste hofdame brændte den selv.
Den havde kun en lillebitte blodplet.
Sikke et spild.
Du godeste.
Hvis jeg havde sådan noget på én gang, ville jeg dø lykkelig.
Hvad kan simple piger som os forvente?
Vi må videre.
Okay.
-Deres Majestæt. -Deres Majestæt.
Hvis I er færdige, må I gå.
-Ja, frue. -Ja, frue.
Frue,
skal jeg virkelig tjene Hendes Majestæt?
Hvorfor en simpel pige som mig og ikke hofdame?
Ti stille, og fokusér på at tjene Hendes Majestæt.
Hvorfor er De så langsom?
Beklager, Deres Majestæt.
Hvor vover De?
Hvad synes De?
Ser min baby ikke sund og rask ud?
Hav nåde, Deres Majestæt!
-Herre, lad mig bære den for Dem. -Det behøver De ikke. Gå bare.
Hvad synes De?
Det er rigeligt, er det ikke?
De er utrolig.
Hvordan kunne De kun plukke ukrudt?
Hvad?
Hvad? Se godt efter.
Jeg har kun plukket, hvad De bad mig om.
De må være træt. De burde hvile.
Men...
Jeg går selv ud og plukker.
Men... hvad mener De med hvile?
Hvordan kan en mand hvile?
Seo-bi!
Er det ikke mere end rigeligt?
Der er flere medicinske urter, jeg skal finde.
Hvad leder De efter?
Majblomster.
Hans Kongelige Højheds sår er ikke helet endnu.
Jeg skal bruge den plante.
Så det er til kronprinsen.
Seo-bi.
Jeg er også såret.
De blev såret, da De stak af.
Nej... De...
De kan ikke gå den vej.
Dommerkontoret sagde, at den sti er farlig,
og de forbyder passage den vej.
Der er ikke ligefrem tigere her.
Hvad er der farligt ved den?
Hvem ved? Den hedder Frosne Dal eller noget.
Måske er den hjemsøgt.
Vi burde gå tilbage.
Hvad var det lige, De sagde?
Hvad? Hvad mener De?
Sagde De den "Frosne Dal"?
Ja.
Den dal deroppe bliver kaldt den Frosne Dal.
Vent...
Hvorfor er hun så frygtløs?
Tja,
det er hendes charme.
Seo-bi.
Vent, Seo-bi.
Det er koldt. Det føles allerede som vinter her.
Et sted med tåge året rundt...
Vent, Seo-bi.
Stop lige.
Seo-bi!
Seo-bi.
Det er for koldt!
Det er så koldt!
Genoplivelsesplanten...
Hvad sagde De?
Det er den plante.
Denne plante genoplivede de døde.
Det er den plante, der genoplivede de døde!
Hvad er det?
Når man skyder,
skal man holde mundingen, geværløbet og armen så lige,
som man kan.
Han er dygtig til geværer.
Han har været med i Chakho.
Det er ham fra Sumang, som jeg fortalte om.
Fyr!
Kender De ham?
Nej.
Jeg kender ham ikke.
Fyr!
Allesammen, hør efter!
Solen går snart ned!
Tjek jeres omgivelser en sidste gang!
Forlad under ingen omstændigheder jeres post!
Forstået?
-Ja, herre! -Ja, herre!
Let anker!
...to! En! To!
En!
To!
Spejderne er ikke vendt hjem.
Vi er ankommet, herre.
MUNGYEONG SAEJAES FØRSTE PORT
Velkommen, statsrådmand.
Hvordan er situationen?
Sangju er stadig fri for epidemien.
Deres Kongelige Højhed.
Solen står snart op, og vi behøver kun vente lidt længere.
Deres Kongelige Højhed.
Det er hesten fra den tjener, der undersøgte området.
Luk den ind.
Blodet er endnu ikke tørt.
De er her snart.
Signalbålet er tændt. Slå på trommen!
Stå nu op.
Det er meget koldt udenfor.
De burde gå ind, herre.
-Det er solen! -Solen er oppe!
Vi må forberede os på natten,
så jeg beder dem hvile sig.
Allesammen, kom ind!
-Vi klarede den! -Lad os stoppe for i dag!
-En, to. En, to. -En, to. En, to.
Nu hvor solen er stået op, så lad os sove.
Lad os spise noget lækker mad!
Lad os gå.
Tror De, det er forbi?
Pak sammen, og forbered jer på i aften!
-Ja, herre! -Ja, herre!
Hvorfor er de ude om dagen?
Det var ikke solen.
Det var temperaturen.
TIL MINDE OM GO GEUN-HEE
Tekster af: Rie Hededal Nielsen