PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE PŘEDLOHY BOŽÍ KRÁLOVSTVÍ
Jak jsi nařídil,
uzavřeli jsme všechny brány.
Ale
opravdu to chceš vzdát s celou oblasti Gjongsangu?
Nevyrovná se Čolle, která je svěží a hojná,
ale opravdu se hodláš vzdát všech zrn,
které poddaní z Gjongsangu nabízí?
Vidíš moc...
jen jako prostředek pro hromadění peněz?
Kolik mrtvých těl...
myslíš, že je na dně tohoto rybníka?
Přichází den, kdo nikdo nedokáže říct,
kolik těl jsem do toho rybníku hodil.
K tomu slouží moc.
Použiji tu moc...
abych tě ochránila, otče.
To já ti tu moc dal.
Taky ti ji můžu kdykoli vzít.
Neotvírej brány,
dokud nevydám rozkazy.
A co korunní princ?
Korunní princ je stále naživu v Gjongsangu.
Chceš ho nechat být?
Já...
korunního prince zabiju.
Já ho...
zabiju vlastníma rukama.
Lorde Ane!
Vydejte korunního prince.
Čcho Hak-ču uzavřel Mungjong Seče.
Potřebujeme korunního prince, jestli máme brány otevřít.
Kde je?
Můj pane,
už jsou tady.
Jistě, vyhovím vaší žádosti.
Nechám vás odvést Jeho královskou Výsost.
Vaše Výsosti.
Nemůžete věřit nikomu.
Musíme odsud odejít.
Vaše Výsosti.
Korunní princi I Čchangu, hned vyjděte ven!
Došel jste daleko.
Je čas se vrátit do Hanjangu.
Nejsou to palácové stráže?
Díky, že jste toho zločince ohlídali.
Podle rozkazu krále
ho odvedu do vězení.
Spoutejte toho zrádce!
Ano, pane.
Jak se opovažujete?
Kdo?
Kdo je ten zrádce?
Palácová stráž,
která má sloužit národu a králi,
se poddala osobní chamtivosti a stala se psem Čcho Hak-čua.
Za útlak korunního prince, dědice trůnu,
a narušení základních hodnot tohoto národa,
si zasloužíš být popraven.
Popravte ho!
Co si myslíte, že děláte?
Sangdžu je mé rodné město, kde teď přebývám.
Naléhám na vás, Vaše Výsosti,
dnes v noci si odpočiňte.
Není čas odpočívat.
Měl byste si odpočinout
a nechat své tělo se zotavit.
Jak jinak...
chcete bojovat s velitelem palácové stráže?
Jak to myslíte?
Včera
přinesl poštovní holub tento tajný dopis
od velitele palácové stráže.
Píše, že Vaše Výsost jede tímto směrem
a že vás mám zavřít, dokud sem nepřijede.
Velitel palácové stráže nemohl vědět,
že jsem sem jel.
Jeden z vašich druhů...
je Čcho Hak-čuův špeh.
Proto...
nesmíte nikomu říct, o čem jsme se právě bavili.
Nikdo z vás nepřežije. Ani jeden z vás.
Nejen vy, ale i členové vašich rodin...
budou uvězněni v Gjongsangu,
chytí tu nemoc a budou popraveni.
Co jste to právě udělal?
Jak jste mohl zmasakrovat stráž, která přináší rozkazy krále?
Myslíte, že vám to u lorda Čcho Hak-ču projde?
Obviní vás z velezrady
- a Sangdžu se promění na jatka. - Čcho Hak-ču už Sangdžu opustil.
Opustil nejen Sangdžu, ale taky východní a západní
části Gjongsangu a lidi v nich.
Co tím chcete říct?
Myslíte, že všichni ti vojáci
zablokovali Mungjong Seče, jen aby zastavili mě?
Můj pane, máme velký problém.
Jangsan, Gjongču, Tegu, Hapčchon, Čchangnjong...
Přišli z různých částí
jižní oblasti, aby unikli epidemii.
Všechny je zasáhla ta epidemie?
Jestli už zasáhla Čchangnjong, budou tu nakažení
tak za dva dny,
nebo už možná i dnes.
Musíte otevřít bránu a pustit je dovnitř.
Jestli byl zasažen celý Gjongsang,
bude uprchlíků stále přibývat.
Kde je ubytujeme a jak je nakrmíme?
Až dojde jídlo, začnou rabovat.
V pevnosti nastane chaos.
Takže tu chcete jen sedět a dívat se, jak umírají?
Když neotevřete bránu teď,
budou ohrožení i lidé ze Sangdžu mimo pevnost.
Otevřete bránu.
Nemůžeme tu bránu otevřít.
Alespoň lidé uvnitř musí přežít.
Čcho Hak-ču jistě řekl to samé, když uzavřel Mungjong Seče.
Že alespoň musí přežít.
Je to malá oběť pro vyšší dobro.
Kdo jsi, abys rozhodoval, koho obětovat?
Když zavřeme tu bránu, ti venku onemocní a zemřou.
Lidé uvnitř budou v pasti a vyhladoví.
Já jsem soudce Sangdžu!
Ne.
Už na tenhle post nejsi kvalifikovaný.
- Cože? - Nemůžu nechat všechny zemřít
kvůli neschopnému úředníkovi.
Odteď budu chránit Sangdžu i jeho lid.
Jakým právem?
Jsem korunní princ.
Od této chvíle jsi zbaven titulu.
Je to rozkaz korunního prince.
Vyprovoďte soudce ven.
Lorde Ane,
to nemůžete udělat.
Budete toho litovat.
Uhněte!
Co budete dělat?
I když otevřeme bránu,
v pevnosti není dost místa, aby poskytla útočiště uprchlíkům
i lidem tam venku.
Máš pravdu.
Nemůžeme ubytovat všechny.
Když je chceme zachránit,
musíme ochránit celé Sangdžu.
Nakažení brzy zaútočí.
Jak můžeme ochránit celé Sangdžu?
Nemocní jsou přes den mrtví a ožívají pouze v noci.
Taky se bojí vody a ohně.
Když toho využijeme, můžeme je zastavit.
Jih Sangdžu je obklopen vodou.
Když před nimi ubráníme
pramen Bjongsong a mokřad Unpo,
můžeme to všichni...
přežít.
To nemůžete.
Jak můžete říct šlechtě, ať zbrojí?
Tohle je nesmysl.
Rozkaz korunního prince.
Měli bychom mít v rukách knihy, ne takové věci.
Tak jo, ještě kousek.
Dobře, měl bys jít.
Zkontroluju okolí.
Myslím, že se dítě ještě dnes narodí.
- Bude to chlapec? - To nevíme...
Ohlaste mi pouze pokud se narodí chlapec.
Ano, Vaše Veličenstvo.
Mami!
Dítě je tady!
Díky bohu. Od včerejška má takové bolesti.
Já vím. Muselo to pro ni být opravdu těžké.
Venku je zima. Vraťte se do svých pokojů.
To dítě nepláče. Stalo se něco?
Matka i dítě jsou v bezpečí.
Právě to dítě kojí, tak běžte zpátky.
Je to chlapec nebo dívka?
Je to dívka.
- Bože. - Proč to musí být dívka?
Koho zajímá, jestli to je holka?
Hlavně když je dítě zdravé.
Propána. Ale ne.
Jsi tak...
Díkybohu.
Nepoškodilo to šaty Jejího Veličenstva.
Díky bohu.
Kdyby na nich zbyla jediná skvrnka, proměnily by se v popel.
Jak to myslíš?
Jednou jsem
je viděla pálit drahé hedvábné šaty Jejího Veličenstva.
- Vážně? - Ano, opravdu.
Hlavní dvorní dáma je sama spálila.
Byla na nich jen malá skvrnka od krve.
Taková škoda.
Můj bože.
Umřela bych šťastná, moct si jednou něco takového obléct.
Co můžou takové děvečky, jako my, čekat?
Půjdeme.
Dobře.
Vaše Veličenstvo.
Jestli jste uklidily, můžete jít.
Ano, má paní.
Má paní,
budu opravdu sloužit Jejímu Veličenstvu?
Proč někdo tak podřadný, jako já, namísto dvorní dámy?
Nemluv a soustřeď se na Její Veličenstvo.
Proč jsi tak pomalá?
Promiňte, Veličenstvo.
Jak se opovažuješ?
Co myslíš?
Moje miminko vypadá velmi zdravě, že?
Prosím, milost, Vaše Veličenstvo!
- Můj pane, vezmu vám to. - Není třeba. Prostě jdi.
Co myslíš?
Tohle stačí, nebo ne?
Jste neuvěřitelný.
Jak jste posbíral jen plevel?
Cože?
Co? Pozorně se podívej.
Vybral jsem jen to, cos mi řekla.
Určitě jste unavený. Měl byste odpočívat.
Ale...
Půjdu je natrhat sama.
Ale... jak to myslíš, že si mám odpočinout?
Jak můžu odpočívat, když všichni ostatní pracují?
So-bi!
Není to víc než dost?
Musím najít ještě několik léčivých bylin.
Co ještě hledáš?
Falešnou konvalinku.
Rány Jeho Výsosti se ještě nezahojily.
Tu rostlinu potřebuju.
Takže je pro korunního prince.
So-bi.
Já jsem taky zraněný.
Zranil jste se při útěku.
Ne... Ty...
Tudy nemůžeš jít.
Podle soudce je ta cesta nebezpečná
a je na ni přísně zakázaný vstup.
Ne, že by tam byli tygři.
Co je tam nebezpečného?
Kdo ví? Říká se tomu Ledové Údolí, nebo tak.
Možná je to prokleté nebo něco.
Měli bychom se vrátit.
Co jste to právě řekl?
Co? Co myslíš?
Řekl jste: „Ledové Údolí“?
Ano.
Tomu údolí tam nahoře se říká Ledové Údolí.
Počkat...
Cože je tak odvážná?
Tak jo,
to je na ní kouzelné.
So-bi.
So-bi, počkej.
Je tu chladno. Jako by tu už byla zima.
Místo, kde je mlha celý rok...
So-bi, počkej.
Vydrž.
So-bi!
So-bi.
Je to moc studené!
Je to tak ledové!
Ten květ života...
Co jsi říkala?
Tohle je ta rostlina.
To je ta rostlina, co oživuje mrtvé.
To je ta rostlina, která oživila mrtvé!
Co je to?
Když míříte zbraní,
musíte mít ústí, hlaveň i rukojeť vyrovnané
jak jen to půjde.
Se zbraněmi to umí.
Býval členem Čchakho.
Je ze Sumangu. To o něm jsem mluvil.
Pal!
Znáte ho?
Ne.
Neznám ho.
Pal!
Všichni poslouchejte!
Brzy zapadne slunce!
Ještě jednou zkontrolujte své okolí!
Za žádnou cenu neopouštějte své místo!
Rozumíte?
Ano, pane!
Odvažte lodě!
...dva! Raz! Dva!
Raz!
Dva!
Ti, co šli na průzkum, se ještě nevrátili.
Jsme tady, můj pane.
PRVNÍ BRÁNA MUNGJONG SEČE
Vítejte, Vrchní státní poradce.
Jak to vypadá?
Sangdžu je stále v bezpečí.
Vaše Výsosti.
Brzy vyjde slunce a musíme už vydržet jen o chvíli déle.
Vaše Výsosti.
To je kůň služebného, který jel prozkoumat oblast.
Pusťte ho.
Krev ještě nezaschla.
Brzy tu budou.
Zapálili signální oheň! Bubnujte!
Vyjdi, prosím.
Venku je hrozná zima.
Měl byste jít dovnitř, pane.
- To je slunce! - Slunce vyšlo!
Musíme se připravit na večer,
tak jim řeknu, ať si odpočinou.
Pojďte všichni dál!
- Dokázali jsme to! - Dnes už se stáhneme!
- Raz, dva. Raz, dva. - Raz, dva. Raz, dva.
Když už vyšlo slunce, pojďme se vyspat.
Dáme si nějaké skvělé jídlo!
Pojďme.
Myslíte, že je po všem?
Rychle to sbalte a připravte na večer!
- Ano, pane! - Ano, pane!
Jak to, že jsou venku přes den?
To nebylo slunce.
Byla to teplotou.
NA PAMÁTKU GO GUN-HE
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková