1
00:00:06,007 --> 00:00:08,092
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,932 --> 00:00:16,350
PODLE PŘEDLOHY BOŽÍ KRÁLOVSTVÍ

3
00:01:53,573 --> 00:01:55,158
Jak jsi nařídil,

4
00:01:55,867 --> 00:01:57,827
uzavřeli jsme všechny brány.

5
00:01:58,953 --> 00:01:59,954
Ale

6
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
opravdu to chceš vzdát
s celou oblasti Gjongsangu?

7
00:02:04,292 --> 00:02:06,627
Nevyrovná se Čolle,
která je svěží a hojná,

8
00:02:06,878 --> 00:02:10,006
ale opravdu se hodláš vzdát všech zrn,

9
00:02:10,548 --> 00:02:12,425
které poddaní z Gjongsangu nabízí?

10
00:02:16,762 --> 00:02:19,056
Vidíš moc...

11
00:02:21,726 --> 00:02:24,145
jen jako prostředek pro hromadění peněz?

12
00:02:29,108 --> 00:02:30,484
Kolik mrtvých těl...

13
00:02:32,195 --> 00:02:34,322
myslíš, že je na dně tohoto rybníka?

14
00:02:36,449 --> 00:02:40,536
Přichází den, kdo nikdo nedokáže říct,

15
00:02:41,162 --> 00:02:44,415
kolik těl jsem do toho rybníku hodil.

16
00:02:45,708 --> 00:02:47,293
K tomu slouží moc.

17
00:02:50,713 --> 00:02:51,797
Použiji tu moc...

18
00:02:53,132 --> 00:02:54,926
abych tě ochránila, otče.

19
00:02:55,384 --> 00:02:58,304
To já ti tu moc dal.

20
00:03:01,182 --> 00:03:04,018
Taky ti ji můžu kdykoli vzít.

21
00:03:07,563 --> 00:03:09,565
Neotvírej brány,

22
00:03:10,775 --> 00:03:12,693
dokud nevydám rozkazy.

23
00:03:18,824 --> 00:03:20,034
A co korunní princ?

24
00:03:24,538 --> 00:03:28,417
Korunní princ
je stále naživu v Gjongsangu.

25
00:03:30,127 --> 00:03:33,422
Chceš ho nechat být?

26
00:03:40,805 --> 00:03:42,014
Já...

27
00:03:44,141 --> 00:03:45,685
korunního prince zabiju.

28
00:03:48,479 --> 00:03:49,772
Já ho...

29
00:03:51,482 --> 00:03:53,526
zabiju vlastníma rukama.

30
00:04:22,513 --> 00:04:23,431
Lorde Ane!

31
00:04:32,106 --> 00:04:33,607
Vydejte korunního prince.

32
00:04:34,483 --> 00:04:37,153
Čcho Hak-ču uzavřel Mungjong Seče.

33
00:04:37,528 --> 00:04:40,072
Potřebujeme korunního prince,
jestli máme brány otevřít.

34
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
Kde je?

35
00:04:48,289 --> 00:04:49,290
Můj pane,

36
00:04:49,999 --> 00:04:51,250
už jsou tady.

37
00:04:55,338 --> 00:04:57,381
Jistě, vyhovím vaší žádosti.

38
00:04:58,424 --> 00:05:00,301
Nechám vás odvést Jeho královskou Výsost.

39
00:05:09,810 --> 00:05:10,770
Vaše Výsosti.

40
00:05:11,771 --> 00:05:13,522
Nemůžete věřit nikomu.

41
00:05:16,650 --> 00:05:18,110
Musíme odsud odejít.

42
00:05:23,366 --> 00:05:24,367
Vaše Výsosti.

43
00:05:24,867 --> 00:05:27,745
Korunní princi I Čchangu,
hned vyjděte ven!

44
00:05:44,345 --> 00:05:45,971
Došel jste daleko.

45
00:05:47,723 --> 00:05:49,183
Je čas se vrátit do Hanjangu.

46
00:06:03,364 --> 00:06:04,907
Nejsou to palácové stráže?

47
00:06:05,408 --> 00:06:07,159
Díky, že jste toho zločince ohlídali.

48
00:06:08,619 --> 00:06:10,121
Podle rozkazu krále

49
00:06:11,288 --> 00:06:12,790
ho odvedu do vězení.

50
00:06:12,873 --> 00:06:14,583
Spoutejte toho zrádce!

51
00:06:14,875 --> 00:06:15,960
Ano, pane.

52
00:06:16,877 --> 00:06:18,045
Jak se opovažujete?

53
00:06:18,712 --> 00:06:19,672
Kdo?

54
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
Kdo je ten zrádce?

55
00:06:24,844 --> 00:06:26,262
Palácová stráž,

56
00:06:27,471 --> 00:06:29,682
která má sloužit národu a králi,

57
00:06:31,517 --> 00:06:34,937
se poddala osobní chamtivosti
a stala se psem Čcho Hak-čua.

58
00:06:37,523 --> 00:06:40,151
Za útlak korunního prince, dědice trůnu,

59
00:06:41,360 --> 00:06:44,071
a narušení základních hodnot
tohoto národa,

60
00:06:46,449 --> 00:06:47,741
si zasloužíš být popraven.

61
00:06:50,161 --> 00:06:51,370
Popravte ho!

62
00:06:56,750 --> 00:06:58,169
Co si myslíte, že děláte?

63
00:07:13,142 --> 00:07:17,563
Sangdžu je mé rodné město,
kde teď přebývám.

64
00:07:18,856 --> 00:07:20,274
Naléhám na vás, Vaše Výsosti,

65
00:07:21,025 --> 00:07:22,526
dnes v noci si odpočiňte.

66
00:07:24,153 --> 00:07:25,988
Není čas odpočívat.

67
00:07:26,071 --> 00:07:27,281
Měl byste si odpočinout

68
00:07:28,491 --> 00:07:30,284
a nechat své tělo se zotavit.

69
00:07:30,784 --> 00:07:31,785
Jak jinak...

70
00:07:32,870 --> 00:07:36,248
chcete bojovat
s velitelem palácové stráže?

71
00:07:37,333 --> 00:07:39,084
Jak to myslíte?

72
00:07:41,045 --> 00:07:42,129
Včera

73
00:07:43,589 --> 00:07:46,383
přinesl poštovní holub tento tajný dopis

74
00:07:47,384 --> 00:07:48,677
od velitele palácové stráže.

75
00:07:50,846 --> 00:07:53,015
Píše, že Vaše Výsost jede tímto směrem

76
00:07:54,683 --> 00:07:58,479
a že vás mám zavřít, dokud sem nepřijede.

77
00:07:59,980 --> 00:08:01,690
Velitel palácové stráže nemohl vědět,

78
00:08:02,441 --> 00:08:03,984
že jsem sem jel.

79
00:08:08,739 --> 00:08:10,282
Jeden z vašich druhů...

80
00:08:11,283 --> 00:08:14,119
je Čcho Hak-čuův špeh.

81
00:08:15,246 --> 00:08:16,121
Proto...

82
00:08:17,706 --> 00:08:22,336
nesmíte nikomu říct,
o čem jsme se právě bavili.

83
00:08:36,267 --> 00:08:40,312
Nikdo z vás nepřežije. Ani jeden z vás.

84
00:08:41,814 --> 00:08:45,568
Nejen vy, ale i členové vašich rodin...

85
00:08:47,987 --> 00:08:50,573
budou uvězněni v Gjongsangu,

86
00:08:52,324 --> 00:08:54,451
chytí tu nemoc a budou popraveni.

87
00:09:02,835 --> 00:09:04,086
Co jste to právě udělal?

88
00:09:04,211 --> 00:09:07,047
Jak jste mohl zmasakrovat stráž,
která přináší rozkazy krále?

89
00:09:07,131 --> 00:09:09,675
Myslíte, že vám to
u lorda Čcho Hak-ču projde?

90
00:09:11,135 --> 00:09:12,428
Obviní vás z velezrady

91
00:09:12,511 --> 00:09:16,056
- a Sangdžu se promění na jatka.
- Čcho Hak-ču už Sangdžu opustil.

92
00:09:16,807 --> 00:09:19,393
Opustil nejen Sangdžu,
ale taky východní a západní

93
00:09:19,768 --> 00:09:22,021
části Gjongsangu a lidi v nich.

94
00:09:22,938 --> 00:09:23,981
Co tím chcete říct?

95
00:09:24,356 --> 00:09:25,733
Myslíte, že všichni ti vojáci

96
00:09:26,233 --> 00:09:28,527
zablokovali Mungjong Seče,
jen aby zastavili mě?

97
00:09:32,781 --> 00:09:35,200
Můj pane, máme velký problém.

98
00:09:51,842 --> 00:09:54,511
Jangsan, Gjongču, Tegu,
Hapčchon, Čchangnjong...

99
00:09:54,887 --> 00:09:55,971
Přišli z různých částí

100
00:09:56,305 --> 00:09:58,307
jižní oblasti, aby unikli epidemii.

101
00:09:59,016 --> 00:10:01,393
Všechny je zasáhla ta epidemie?

102
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
Jestli už zasáhla Čchangnjong,
budou tu nakažení

103
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
tak za dva dny,

104
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
nebo už možná i dnes.

105
00:10:08,776 --> 00:10:11,278
Musíte otevřít bránu a pustit je dovnitř.

106
00:10:11,487 --> 00:10:13,238
Jestli byl zasažen celý Gjongsang,

107
00:10:13,364 --> 00:10:15,366
bude uprchlíků stále přibývat.

108
00:10:15,491 --> 00:10:19,203
Kde je ubytujeme a jak je nakrmíme?

109
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
Až dojde jídlo, začnou rabovat.

110
00:10:21,789 --> 00:10:23,374
V pevnosti nastane chaos.

111
00:10:23,457 --> 00:10:26,710
Takže tu chcete jen sedět
a dívat se, jak umírají?

112
00:10:39,556 --> 00:10:40,808
Když neotevřete bránu teď,

113
00:10:40,891 --> 00:10:43,394
budou ohrožení i lidé
ze Sangdžu mimo pevnost.

114
00:10:43,477 --> 00:10:44,436
Otevřete bránu.

115
00:10:45,354 --> 00:10:46,980
Nemůžeme tu bránu otevřít.

116
00:10:48,190 --> 00:10:50,109
Alespoň lidé uvnitř musí přežít.

117
00:10:51,902 --> 00:10:55,197
Čcho Hak-ču jistě řekl to samé,
když uzavřel Mungjong Seče.

118
00:10:56,490 --> 00:10:57,950
Že alespoň musí přežít.

119
00:10:58,534 --> 00:11:00,411
Je to malá oběť pro vyšší dobro.

120
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Kdo jsi, abys rozhodoval, koho obětovat?

121
00:11:04,581 --> 00:11:07,459
Když zavřeme tu bránu,
ti venku onemocní a zemřou.

122
00:11:07,668 --> 00:11:10,504
Lidé uvnitř budou v pasti a vyhladoví.

123
00:11:12,423 --> 00:11:14,049
Já jsem soudce Sangdžu!

124
00:11:14,133 --> 00:11:15,134
Ne.

125
00:11:15,926 --> 00:11:18,137
Už na tenhle post nejsi kvalifikovaný.

126
00:11:19,096 --> 00:11:21,181
- Cože?
- Nemůžu nechat všechny zemřít

127
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
kvůli neschopnému úředníkovi.

128
00:11:23,142 --> 00:11:26,186
Odteď budu chránit Sangdžu i jeho lid.

129
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
Jakým právem?

130
00:11:31,775 --> 00:11:33,277
Jsem korunní princ.

131
00:11:35,320 --> 00:11:37,448
Od této chvíle jsi zbaven titulu.

132
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
Je to rozkaz korunního prince.

133
00:11:42,286 --> 00:11:43,454
Vyprovoďte soudce ven.

134
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
Lorde Ane,

135
00:11:45,664 --> 00:11:47,082
to nemůžete udělat.

136
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
Budete toho litovat.

137
00:11:55,132 --> 00:11:56,133
Uhněte!

138
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Co budete dělat?

139
00:12:03,265 --> 00:12:05,017
I když otevřeme bránu,

140
00:12:05,642 --> 00:12:08,604
v pevnosti není dost místa,
aby poskytla útočiště uprchlíkům

141
00:12:09,480 --> 00:12:10,981
i lidem tam venku.

142
00:12:11,982 --> 00:12:13,317
Máš pravdu.

143
00:12:14,485 --> 00:12:16,528
Nemůžeme ubytovat všechny.

144
00:12:18,572 --> 00:12:20,032
Když je chceme zachránit,

145
00:12:20,783 --> 00:12:22,785
musíme ochránit celé Sangdžu.

146
00:12:23,118 --> 00:12:25,287
Nakažení brzy zaútočí.

147
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Jak můžeme ochránit celé Sangdžu?

148
00:12:30,501 --> 00:12:33,629
Nemocní jsou přes den mrtví
a ožívají pouze v noci.

149
00:12:33,712 --> 00:12:35,214
Taky se bojí vody a ohně.

150
00:12:36,381 --> 00:12:38,509
Když toho využijeme, můžeme je zastavit.

151
00:12:45,599 --> 00:12:49,102
Jih Sangdžu je obklopen vodou.

152
00:12:51,230 --> 00:12:53,106
Když před nimi ubráníme

153
00:12:54,107 --> 00:12:55,734
pramen Bjongsong a mokřad Unpo,

154
00:12:56,318 --> 00:12:57,569
můžeme to všichni...

155
00:12:59,154 --> 00:13:00,614
přežít.

156
00:14:03,218 --> 00:14:04,511
To nemůžete.

157
00:14:04,595 --> 00:14:06,388
Jak můžete říct šlechtě, ať zbrojí?

158
00:14:06,471 --> 00:14:07,598
Tohle je nesmysl.

159
00:14:08,181 --> 00:14:09,474
Rozkaz korunního prince.

160
00:14:13,979 --> 00:14:16,732
Měli bychom mít v rukách knihy,
ne takové věci.

161
00:15:44,528 --> 00:15:46,780
Tak jo, ještě kousek.

162
00:15:48,824 --> 00:15:49,950
Dobře, měl bys jít.

163
00:15:54,037 --> 00:15:55,580
Zkontroluju okolí.

164
00:16:12,305 --> 00:16:14,307
Myslím, že se dítě ještě dnes narodí.

165
00:16:15,600 --> 00:16:17,644
- Bude to chlapec?
- To nevíme...

166
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
Ohlaste mi pouze pokud se narodí chlapec.

167
00:16:20,397 --> 00:16:21,648
Ano, Vaše Veličenstvo.

168
00:16:45,547 --> 00:16:47,507
Mami!

169
00:16:54,514 --> 00:16:55,474
Dítě je tady!

170
00:16:55,557 --> 00:16:58,560
Díky bohu. Od včerejška má takové bolesti.

171
00:16:58,643 --> 00:17:01,938
Já vím.
Muselo to pro ni být opravdu těžké.

172
00:17:20,165 --> 00:17:22,375
Venku je zima. Vraťte se do svých pokojů.

173
00:17:22,459 --> 00:17:25,837
To dítě nepláče. Stalo se něco?

174
00:17:27,756 --> 00:17:29,591
Matka i dítě jsou v bezpečí.

175
00:17:29,966 --> 00:17:33,428
Právě to dítě kojí, tak běžte zpátky.

176
00:17:37,682 --> 00:17:40,310
Je to chlapec nebo dívka?

177
00:17:42,979 --> 00:17:44,189
Je to dívka.

178
00:17:44,773 --> 00:17:47,442
- Bože.
- Proč to musí být dívka?

179
00:17:47,526 --> 00:17:49,194
Koho zajímá, jestli to je holka?

180
00:17:49,277 --> 00:17:51,196
Hlavně když je dítě zdravé.

181
00:18:18,598 --> 00:18:20,517
Propána. Ale ne.

182
00:18:20,600 --> 00:18:21,685
Jsi tak...

183
00:18:27,691 --> 00:18:29,818
Díkybohu.

184
00:18:30,152 --> 00:18:32,362
Nepoškodilo to šaty Jejího Veličenstva.

185
00:18:32,654 --> 00:18:33,488
Díky bohu.

186
00:18:33,864 --> 00:18:36,908
Kdyby na nich zbyla jediná skvrnka,
proměnily by se v popel.

187
00:18:37,492 --> 00:18:38,743
Jak to myslíš?

188
00:18:39,161 --> 00:18:40,620
Jednou jsem

189
00:18:41,246 --> 00:18:43,874
je viděla pálit
drahé hedvábné šaty Jejího Veličenstva.

190
00:18:45,167 --> 00:18:47,711
- Vážně?
- Ano, opravdu.

191
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
Hlavní dvorní dáma je sama spálila.

192
00:18:51,047 --> 00:18:53,925
Byla na nich jen malá skvrnka od krve.

193
00:18:54,634 --> 00:18:55,760
Taková škoda.

194
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
Můj bože.

195
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
Umřela bych šťastná,
moct si jednou něco takového obléct.

196
00:19:02,225 --> 00:19:04,519
Co můžou takové děvečky, jako my, čekat?

197
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
Půjdeme.

198
00:19:08,023 --> 00:19:09,024
Dobře.

199
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
Vaše Veličenstvo.

200
00:19:23,663 --> 00:19:25,290
Jestli jste uklidily, můžete jít.

201
00:19:25,874 --> 00:19:27,042
Ano, má paní.

202
00:19:46,603 --> 00:19:47,729
Má paní,

203
00:19:48,355 --> 00:19:51,066
budu opravdu sloužit Jejímu Veličenstvu?

204
00:19:51,900 --> 00:19:54,527
Proč někdo tak podřadný, jako já,
namísto dvorní dámy?

205
00:19:54,945 --> 00:19:57,656
Nemluv a soustřeď se na Její Veličenstvo.

206
00:20:27,185 --> 00:20:28,687
Proč jsi tak pomalá?

207
00:20:28,770 --> 00:20:29,938
Promiňte, Veličenstvo.

208
00:20:52,836 --> 00:20:53,920
Jak se opovažuješ?

209
00:21:15,817 --> 00:21:17,152
Co myslíš?

210
00:21:17,986 --> 00:21:20,488
Moje miminko vypadá velmi zdravě, že?

211
00:21:26,453 --> 00:21:27,996
Prosím, milost, Vaše Veličenstvo!

212
00:21:56,232 --> 00:21:59,152
- Můj pane, vezmu vám to.
- Není třeba. Prostě jdi.

213
00:22:06,743 --> 00:22:07,869
Co myslíš?

214
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
Tohle stačí, nebo ne?

215
00:22:29,182 --> 00:22:30,809
Jste neuvěřitelný.

216
00:22:32,560 --> 00:22:35,939
Jak jste posbíral jen plevel?

217
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
Cože?

218
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
Co? Pozorně se podívej.

219
00:22:41,820 --> 00:22:43,696
Vybral jsem jen to, cos mi řekla.

220
00:22:44,239 --> 00:22:47,909
Určitě jste unavený. Měl byste odpočívat.

221
00:22:47,992 --> 00:22:49,244
Ale...

222
00:22:49,619 --> 00:22:51,955
Půjdu je natrhat sama.

223
00:22:52,038 --> 00:22:54,707
Ale... jak to myslíš,
že si mám odpočinout?

224
00:22:57,127 --> 00:22:59,462
Jak můžu odpočívat,
když všichni ostatní pracují?

225
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
So-bi!

226
00:23:01,798 --> 00:23:05,093
Není to víc než dost?

227
00:23:06,302 --> 00:23:09,222
Musím najít ještě několik léčivých bylin.

228
00:23:10,265 --> 00:23:12,267
Co ještě hledáš?

229
00:23:13,518 --> 00:23:14,853
Falešnou konvalinku.

230
00:23:15,061 --> 00:23:17,564
Rány Jeho Výsosti se ještě nezahojily.

231
00:23:18,231 --> 00:23:19,941
Tu rostlinu potřebuju.

232
00:23:21,359 --> 00:23:23,319
Takže je pro korunního prince.

233
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
So-bi.

234
00:23:28,825 --> 00:23:29,868
So-bi.

235
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
Já jsem taky zraněný.

236
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
Zranil jste se při útěku.

237
00:23:42,672 --> 00:23:44,340
Ne... Ty...

238
00:23:44,424 --> 00:23:46,426
Tudy nemůžeš jít.

239
00:23:47,218 --> 00:23:49,387
Podle soudce je ta cesta nebezpečná

240
00:23:49,971 --> 00:23:52,307
a je na ni přísně zakázaný vstup.

241
00:23:53,641 --> 00:23:55,727
Ne, že by tam byli tygři.

242
00:23:55,852 --> 00:23:58,021
Co je tam nebezpečného?

243
00:23:58,396 --> 00:24:00,523
Kdo ví? Říká se tomu Ledové Údolí,
nebo tak.

244
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
Možná je to prokleté nebo něco.

245
00:24:02,817 --> 00:24:04,819
Měli bychom se vrátit.

246
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
Co jste to právě řekl?

247
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
Co? Co myslíš?

248
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
Řekl jste: „Ledové Údolí“?

249
00:24:13,244 --> 00:24:14,245
Ano.

250
00:24:14,412 --> 00:24:16,956
Tomu údolí tam nahoře
se říká Ledové Údolí.

251
00:24:22,879 --> 00:24:25,006
Počkat...

252
00:24:25,465 --> 00:24:28,676
Cože je tak odvážná?

253
00:24:29,761 --> 00:24:30,720
Tak jo,

254
00:24:31,721 --> 00:24:33,473
to je na ní kouzelné.

255
00:24:34,098 --> 00:24:34,933
So-bi.

256
00:24:41,648 --> 00:24:44,067
So-bi, počkej.

257
00:25:17,308 --> 00:25:20,770
Je tu chladno. Jako by tu už byla zima.

258
00:25:24,524 --> 00:25:27,068
Místo, kde je mlha celý rok...

259
00:25:32,323 --> 00:25:34,492
So-bi, počkej.

260
00:25:35,868 --> 00:25:37,328
Vydrž.

261
00:25:40,123 --> 00:25:41,374
So-bi!

262
00:25:43,459 --> 00:25:44,502
So-bi.

263
00:26:02,520 --> 00:26:03,688
Je to moc studené!

264
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
Je to tak ledové!

265
00:26:20,246 --> 00:26:21,664
Ten květ života...

266
00:26:24,709 --> 00:26:26,544
Co jsi říkala?

267
00:26:30,673 --> 00:26:32,091
Tohle je ta rostlina.

268
00:26:34,260 --> 00:26:36,512
To je ta rostlina, co oživuje mrtvé.

269
00:26:38,848 --> 00:26:41,225
To je ta rostlina, která oživila mrtvé!

270
00:26:53,029 --> 00:26:54,822
Co je to?

271
00:27:25,478 --> 00:27:26,646
Když míříte zbraní,

272
00:27:27,480 --> 00:27:30,066
musíte mít ústí,
hlaveň i rukojeť vyrovnané

273
00:27:30,149 --> 00:27:31,150
jak jen to půjde.

274
00:27:32,026 --> 00:27:33,611
Se zbraněmi to umí.

275
00:27:34,404 --> 00:27:35,780
Býval členem Čchakho.

276
00:27:38,199 --> 00:27:40,243
Je ze Sumangu. To o něm jsem mluvil.

277
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
Pal!

278
00:27:55,174 --> 00:27:56,342
Znáte ho?

279
00:27:58,469 --> 00:27:59,512
Ne.

280
00:28:00,596 --> 00:28:01,973
Neznám ho.

281
00:28:09,981 --> 00:28:10,898
Pal!

282
00:28:17,780 --> 00:28:19,615
Všichni poslouchejte!

283
00:28:19,699 --> 00:28:21,492
Brzy zapadne slunce!

284
00:28:22,160 --> 00:28:24,454
Ještě jednou zkontrolujte své okolí!

285
00:28:24,829 --> 00:28:28,249
Za žádnou cenu neopouštějte své místo!

286
00:28:28,958 --> 00:28:29,876
Rozumíte?

287
00:28:30,209 --> 00:28:31,210
Ano, pane!

288
00:28:36,632 --> 00:28:38,050
Odvažte lodě!

289
00:28:38,676 --> 00:28:43,055
...dva! Raz! Dva!

290
00:28:43,723 --> 00:28:44,682
Raz!

291
00:28:45,641 --> 00:28:46,893
Dva!

292
00:29:22,804 --> 00:29:25,181
Ti, co šli na průzkum, se ještě nevrátili.

293
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
Jsme tady, můj pane.

294
00:30:30,037 --> 00:30:31,289
PRVNÍ BRÁNA MUNGJONG SEČE

295
00:30:31,372 --> 00:30:32,790
Vítejte, Vrchní státní poradce.

296
00:30:41,465 --> 00:30:42,675
Jak to vypadá?

297
00:30:43,009 --> 00:30:44,802
Sangdžu je stále v bezpečí.

298
00:31:17,460 --> 00:31:18,586
Vaše Výsosti.

299
00:31:20,046 --> 00:31:22,924
Brzy vyjde slunce
a musíme už vydržet jen o chvíli déle.

300
00:31:31,933 --> 00:31:32,892
Vaše Výsosti.

301
00:32:02,088 --> 00:32:04,465
To je kůň služebného,
který jel prozkoumat oblast.

302
00:32:05,675 --> 00:32:06,550
Pusťte ho.

303
00:32:45,881 --> 00:32:47,800
Krev ještě nezaschla.

304
00:32:49,885 --> 00:32:51,554
Brzy tu budou.

305
00:33:14,660 --> 00:33:16,412
Zapálili signální oheň! Bubnujte!

306
00:34:05,795 --> 00:34:07,296
Vyjdi, prosím.

307
00:34:23,437 --> 00:34:24,897
Venku je hrozná zima.

308
00:34:25,314 --> 00:34:26,649
Měl byste jít dovnitř, pane.

309
00:35:08,691 --> 00:35:10,776
- To je slunce!
- Slunce vyšlo!

310
00:35:31,672 --> 00:35:33,132
Musíme se připravit na večer,

311
00:35:33,757 --> 00:35:35,509
tak jim řeknu, ať si odpočinou.

312
00:35:39,972 --> 00:35:41,640
Pojďte všichni dál!

313
00:35:41,724 --> 00:35:44,351
- Dokázali jsme to!
- Dnes už se stáhneme!

314
00:35:56,030 --> 00:35:59,491
- Raz, dva. Raz, dva.
- Raz, dva. Raz, dva.

315
00:36:00,910 --> 00:36:04,205
Když už vyšlo slunce, pojďme se vyspat.

316
00:36:04,288 --> 00:36:05,873
Dáme si nějaké skvělé jídlo!

317
00:36:06,207 --> 00:36:07,124
Pojďme.

318
00:36:16,342 --> 00:36:18,260
Myslíte, že je po všem?

319
00:36:21,013 --> 00:36:24,183
Rychle to sbalte a připravte na večer!

320
00:36:24,266 --> 00:36:25,434
- Ano, pane!
- Ano, pane!

321
00:37:04,306 --> 00:37:06,892
Jak to, že jsou venku přes den?

322
00:37:12,106 --> 00:37:15,067
To nebylo slunce.

323
00:37:17,152 --> 00:37:18,654
Byla to teplotou.

324
00:43:02,456 --> 00:43:08,211
NA PAMÁTKU GO GUN-HE

325
00:43:08,754 --> 00:43:10,797
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková