ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA THE KINGDOM OF THE GODS
Kao što si zapovjedio, sva su vrata zapečaćena.
No zar zaista planiraš odustati od cijele pokrajine Gyeongsang?
Ne može se mjeriti s bogatstvom Jeolle,
ali zar zaista želiš dići ruke od svih žitarica
koje zemlja Gyeongsanga pruža?
Smatraš li moć…
samo sredstvom za zgrtanje novca?
Što misliš,
koliko trupla ima na dnu ove bare?
Dolazi dan kad nitko neće moći reći ni riječ
o tome koliko sam tijela bacio u ovu močvaru.
Tomu služi moć.
Iskoristit ću tu moć
da te zaštitim, oče.
Ja sam tu moć stavio u tvoje ruke.
Ja sam taj koji ti je može oduzeti bilo kad.
Nemoj otvoriti vrata
dok ne izdam zapovijed.
A krunski princ?
Krunski je princ živ, u Gyeongsangu je.
Planiraš ga pustiti da živi?
Planiram…
ubiti krunskog princa.
Ubit ću ga…
golim rukama.
Gospodaru Ahn!
Predajte krunskog princa.
Cho Hak-ju zatvorio je Mungyeong Saejae.
Trebamo krunskog princa da ga opet otvorimo.
Gdje je on?
Gospodaru, stigli su.
Naravno, udovoljit ću vašem zahtjevu.
Dopuštam da odvedete Njegovu Visost.
Vaša Visosti.
Ne možete nikomu vjerovati.
Moramo otići odavde.
Vaša Visosti.
Krunski prinče Lee Chang, smjesta izađite!
Daleko ste doputovali.
Vraćamo vas u Hanyang.
Nisu li oni dvorska straža?
Hvala što ste čuvali zločinca.
Glede kraljeve naredbe,
ispratit ću ga u zatvor.
Vežite izdajnika!
Na zapovijed!
Kako se usuđujete?
Tko?
Tko je izdajnik?
Dvorski stražar,
koji bi trebao služiti naciji i kralju,
predao se vlastitoj pohlepi i postao Cho Hak-juov potrčko.
Ugnjetavate krunskog princa, prijestolonasljednika,
i napadate temeljne vrijednosti ove zemlje.
Zaslužujete smaknuće.
Smaknite ga!
Što si vi to umišljate?
Sangju je moj rodni grad i moje trenutno boravište.
Molim vas, Vaša Visosti,
da se noćas odmorite.
Nema vremena za odmor.
Morate se odmoriti.
Pustite tijelu da se oporavi.
Kako ćete se inače boriti protiv glavnog dvorskog stražara?
Kako to mislite?
Jučer je golub pismonoša dostavio ovo tajno pismo
glavnog dvorskog stražara.
Piše da je Vaša Visost krenula ovamo
i da vas moram zaključati dok ne stigne.
Glavni dvorski stražar nije mogao znati da idem ovamo.
Jedan od vaših suputnika
Cho Hak-juova je krtica.
Stoga,
nikomu ne smijete reći o čemu smo upravo razgovarali.
Nitko od vas neće preživjeti. Nitko.
Ne samo vi, već i vaše obitelji…
bit će zatočene u Gyeongsangu,
zaraziti se i ići na giljotinu.
Što ste to učinili?
Kako možete masakrirati stražare koji nose kraljeve naredbe?
Mislite da će Cho Hak-ju dati da se izvučete?
Optužit će vas za izdaju!
-Bit će pokolja u Sangjuu! -Cho Hak-ju je već napustio Sangju.
Ne samo Sangju, već i istočne i zapadne predjele Gyeongsanga i tamošnji puk.
Kako to mislite?
Mislite da su svi ti vojnici blokirali Mungyeong Saejae samo da mene zaustave?
Gospodaru, imamo velik problem.
Yangsan, Gyeongju, Daegu, Hapcheon, Changnyeong…
Došli su s juga da pobjegnu od epidemije.
Epidemija ih je sve pogodila?
Ako je već stigla u Changyeong, zaraženi će stići za dva dana
ili čak već večeras.
Morate otvoriti vrata i pustiti ih da uđu.
Ako je cijeli Gyeongsang pogođen, bit će sve više izbjeglica.
Kako da ih sve smjestimo i nahranimo?
Čim nestane hrane, počet će pljačka! Unutar tvrđave bit će metež.
Zar planirate sjediti mirno i gledati ih kako umiru?
Ne otvorite li, i žitelji Sangjua izvan tvrđave bit će u opasnosti.
Otvorite vrata.
Ne možemo otvoriti vrata.
Barem ovi unutra neka prežive.
Sigurno je Cho Hak-ju rekao isto zatvorivši Mungyeong Saejae.
Neka barem oni prežive.
To je mala žrtva za opće dobro.
Tko ste vi da odlučujete koga žrtvovati?
Ako zaključate, ovi vani će se zaraziti i umrijeti.
Ljudi unutra bit će zatočeni i umrijeti od gladi.
Ja sam sudac u Sangjuu!
Ne.
Niste više podobni za upravljanje.
Što?
Neću dopustiti da svi umru zbog nesposobnog dužnosnika.
Odsad ću ja štititi Sangju i njegove ljude.
Kojim pravom?
Ja sam krunski princ.
Lišavam vas vaše titule!
Krunski princ dao je naredbu.
Ispratite suca van.
Gospodaru Ahn,
ne možete ovo učiniti.
Požalit ćete.
U stranu!
Što ćete učiniti?
Čak i ako otvorimo vrata,
u tvrđavi nema dovoljno mjesta za prihvat izbjeglica
i ostalih ljudi izvana.
Imate pravo.
Ne može prihvatiti sve.
Ako želimo spasiti sve,
moramo zaštititi cijeli Sangju.
Zaraženi će uskoro nahrupiti. Kako da zaštitimo cijeli Sangju?
Zaraženi su danju samo trupla i ožive noću.
Boje se i vode i vatre.
Ako to iskoristimo, možemo ih zaustaviti.
Jug Sangjua okružen je vodom.
Ako stražarimo kod rječice Byeongseong i močvara Unpo,
svi možemo…
preživjeti.
Ne možete to učiniti. Reći plemićima da nose oružje?
Ovo su gluposti.
Zapovijed krunskog princa.
Trebali bismo držati knjige, a ne nešto ovakvo.
U redu, još malo.
U redu, idite.
Provjerit ću uokolo.
Mislim da će se dijete roditi do kraja dana.
-Hoće li biti dječak? -Nismo sigurne…
Obavijestite me tek kad se rodi dječak.
Da, Vaše Veličanstvo.
Mama!
Evo bebe!
Hvala Bogu. Još od sinoć trpi strašne bolove.
Znam. Mora da joj je bilo jako teško.
Vani je hladno. Vratite se u sobe.
Dijete ne plače. Zar nešto nije u redu?
I majka i dijete su dobro.
Ona sad hrani bebu, pa idite.
Je li djevojčica ili dječak?
Djevojčica.
-Zaboga. -Zašto mora biti djevojčica?
Koga briga ako je djevojčica? Samo neka je dijete zdravo.
Kvrapcu. O, ne.
Tako si…
Hvala nebesima. Nije se oštetio ogrtač Njezinog Veličanstva.
Hvala nebesima.
Da si napravila i najmanju mrlju, od ogrtača bi ostao samo pepeo.
Kako to misliš?
Jednom sam ih vidjela da pale svileni ogrtač Njezinog Veličanstva.
-Zaista? -Da, zaista.
Glavna dvorska dama sama ga je spalila.
Na njemu je bila tek mrljica krvi.
Koja šteta.
Zaboga.
Umrla bih sretna da jednom mogu odjenuti ovakvo nešto.
Što bijednice poput nas mogu očekivati?
Moramo ići.
U redu.
Vaše Veličanstvo!
Ako ste gotove, možete ići.
Razumijemo.
Gospođo, zaista ću služiti Njezinom Veličanstvu?
Zašto netko nižeg sloja poput mene, a ne dvorska dama?
Ne govori i služi Njezinom Veličanstvu.
Zašto si tako spora?
Ispričavam se.
Kako se usuđuješ?
Što si umišljaš?
Moje dijete izgleda zdravo, zar ne?
Molim vas, imajte milosti!
-Gospodaru, ja ću vam to ponijeti. -Ne treba, idi.
Što mislite?
Ovo je dovoljno, zar ne?
Nevjerojatni ste.
Kako niste ubrali ništa osim korova?
Što?
Što? Dobro pogledajte.
Ubrao sam samo ono što ste mi rekli.
Zacijelo ste umorni. Odmorite se.
Ali…
Sama ću ih nabrati.
Ali kako to mislite da se odmorim?
Kako da se odmaram dok svi drugi rade?
Seo-bi!
Zar to nije i više nego dovoljno?
Ima još ljekovitih trava koje moram pronaći.
Što još tražite?
Lažnu đurđicu.
Rane Njegove Visosti još nisu zacijelile.
Trebam tu biljku.
Dakle, to je za krunskog princa.
Seo-bi.
I ja sam ozlijeđen.
Ozlijedili ste se dok ste bježali.
Ne, vi…
Ne možete onuda.
Sučev ured kaže da je taj put opasan
i strogo je zabranio da se njime ide.
Pa nije da ima tigrova.
Što je to tu opasno?
Tko zna? Zove se Smrznuta dolina.
Možda je mjesto ukleto.
Trebali bismo se vratiti.
Što ste rekli?
Što? Kako to mislite?
Rekli ste „Smrznuta dolina“?
Da.
Ona dolina gore naziva se Smrznuta dolina.
Samo malo…
Zašto je tako neustrašiva?
Pa,
u tom leži njen šarm.
Seo-bi.
Čekajte, Seo-bi.
Prohladno je. Kao da je zima već stigla.
Mjesto koje je maglovito tijekom cijele godine…
Čekajte, Seo-bi.
Stanite.
Seo-bi!
Seo-bi.
Prehladno je!
Jako je hladno!
Biljka uskrsnuća…
Što ste rekli?
To je ta biljka.
Ova biljka mrtve je vratila u život.
Ovo je biljka koja je mrtve vratila u život!
Što je to?
Kad ciljate puškom,
držite otvor cijevi, cijev, i ruku u ravnoj liniji koliko možete.
Vješt je s oružjem.
Bio je član Chakhoa.
On je onaj iz sela Sumang o kojem sam govorio.
Pucajte!
Poznajete ga?
Ne.
Ne poznajem ga.
Pucajte!
Slušajte me!
Uskoro sunce zalazi!
Još jednom pregledajte okolinu!
Ni iz kojeg razloga ne napuštajte položaj!
Razumijete li?
Da, gospodine!
Isplovite!
Jedan! Dva!
Jedan!
Dva!
Izvidnica se još nije vratila.
Stigli smo, gospodaru.
PRVA VRATA MUNGYEONG SANGA
Dobro došli, glavni savjetniče.
Kakvo je stanje?
Sangju je i dalje siguran od epidemije.
Vaša Visosti.
Uskoro izlazi sunce i moramo izdržati još samo malo.
Vaša Visosti.
To je konj sluge koji je otišao u izvidnicu.
Pustite ga.
Krv se još nije osušila.
Uskoro dolaze.
Signalna vatra! Oglasi bubanj!
Molim te, osvani!
Vani je jako hladno.
Idite unutra, gospodaru.
-Sunce! -Sunce izlazi!
Moramo se pripremiti za večeras pa ću im reći da se odmore.
Hajmo!
-Uspjeli smo! -Povucimo se za danas.
Je'n, dva! Je'n, dva!
Sad kad je sunce izašlo, idemo se malo naspavati.
Pojedimo nešto ukusno!
Idemo.
Mislite da je gotovo?
Brzo se spakirajte i pripremite sve za večeras!
Na zapovijed!
Kako je moguće da su danju vani?
Nije sunce bilo razlog.
Bila je to temperatura.
U SJEĆANJE NA GO GEUN-HEEJA
Prijevod titlova: Bernarda Sučić