1
00:00:05,840 --> 00:00:07,967
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,433 --> 00:00:16,851
PREMA THE KINGDOM OF THE GODS

3
00:01:53,573 --> 00:01:57,618
Kao što si zapovjedio,
sva su vrata zapečaćena.

4
00:01:58,953 --> 00:02:03,624
No zar zaista planiraš odustati
od cijele pokrajine Gyeongsang?

5
00:02:04,292 --> 00:02:06,878
Ne može se mjeriti s bogatstvom Jeolle,

6
00:02:06,961 --> 00:02:10,089
ali zar zaista želiš
dići ruke od svih žitarica

7
00:02:10,631 --> 00:02:12,550
koje zemlja Gyeongsanga pruža?

8
00:02:16,804 --> 00:02:19,098
Smatraš li moć…

9
00:02:21,809 --> 00:02:24,228
samo sredstvom za zgrtanje novca?

10
00:02:29,108 --> 00:02:30,484
Što misliš,

11
00:02:32,195 --> 00:02:34,322
koliko trupla ima na dnu ove bare?

12
00:02:36,449 --> 00:02:40,536
Dolazi dan kad nitko
neće moći reći ni riječ

13
00:02:41,120 --> 00:02:44,373
o tome koliko sam tijela
bacio u ovu močvaru.

14
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
Tomu služi moć.

15
00:02:50,671 --> 00:02:51,881
Iskoristit ću tu moć

16
00:02:53,090 --> 00:02:54,926
da te zaštitim, oče.

17
00:02:55,509 --> 00:02:58,721
Ja sam tu moć stavio u tvoje ruke.

18
00:03:01,182 --> 00:03:04,018
Ja sam taj koji ti je
može oduzeti bilo kad.

19
00:03:07,563 --> 00:03:09,565
Nemoj otvoriti vrata

20
00:03:10,942 --> 00:03:12,860
dok ne izdam zapovijed.

21
00:03:18,991 --> 00:03:20,201
A krunski princ?

22
00:03:24,789 --> 00:03:28,668
Krunski je princ živ, u Gyeongsangu je.

23
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
Planiraš ga pustiti da živi?

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,098
Planiram…

25
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
ubiti krunskog princa.

26
00:03:48,521 --> 00:03:49,814
Ubit ću ga…

27
00:03:51,691 --> 00:03:53,734
golim rukama.

28
00:04:22,555 --> 00:04:23,472
Gospodaru Ahn!

29
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
Predajte krunskog princa.

30
00:04:34,483 --> 00:04:37,153
Cho Hak-ju zatvorio je Mungyeong Saejae.

31
00:04:37,737 --> 00:04:40,281
Trebamo krunskog princa
da ga opet otvorimo.

32
00:04:40,865 --> 00:04:42,325
Gdje je on?

33
00:04:48,331 --> 00:04:51,292
Gospodaru, stigli su.

34
00:04:55,296 --> 00:04:57,506
Naravno, udovoljit ću vašem zahtjevu.

35
00:04:58,466 --> 00:05:00,551
Dopuštam da odvedete
Njegovu Visost.

36
00:05:09,935 --> 00:05:10,895
Vaša Visosti.

37
00:05:11,896 --> 00:05:13,647
Ne možete nikomu vjerovati.

38
00:05:16,776 --> 00:05:18,235
Moramo otići odavde.

39
00:05:23,366 --> 00:05:24,367
Vaša Visosti.

40
00:05:24,867 --> 00:05:27,745
Krunski prinče Lee Chang, smjesta izađite!

41
00:05:44,387 --> 00:05:46,013
Daleko ste doputovali.

42
00:05:47,765 --> 00:05:49,225
Vraćamo vas u Hanyang.

43
00:06:03,280 --> 00:06:04,907
Nisu li oni dvorska straža?

44
00:06:05,491 --> 00:06:07,284
Hvala što ste čuvali zločinca.

45
00:06:08,619 --> 00:06:10,121
Glede kraljeve naredbe,

46
00:06:11,288 --> 00:06:12,790
ispratit ću ga u zatvor.

47
00:06:12,873 --> 00:06:14,583
Vežite izdajnika!

48
00:06:15,167 --> 00:06:16,252
Na zapovijed!

49
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
Kako se usuđujete?

50
00:06:18,712 --> 00:06:19,672
Tko?

51
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
Tko je izdajnik?

52
00:06:24,844 --> 00:06:26,262
Dvorski stražar,

53
00:06:27,513 --> 00:06:29,849
koji bi trebao služiti naciji i kralju,

54
00:06:31,642 --> 00:06:35,062
predao se vlastitoj pohlepi
i postao Cho Hak-juov potrčko.

55
00:06:37,523 --> 00:06:40,526
Ugnjetavate krunskog princa,
prijestolonasljednika,

56
00:06:41,485 --> 00:06:44,196
i napadate
temeljne vrijednosti ove zemlje.

57
00:06:46,615 --> 00:06:47,908
Zaslužujete smaknuće.

58
00:06:50,161 --> 00:06:51,370
Smaknite ga!

59
00:06:56,750 --> 00:06:58,169
Što si vi to umišljate?

60
00:07:13,142 --> 00:07:17,563
Sangju je moj rodni grad
i moje trenutno boravište.

61
00:07:18,856 --> 00:07:20,274
Molim vas, Vaša Visosti,

62
00:07:21,025 --> 00:07:22,526
da se noćas odmorite.

63
00:07:24,153 --> 00:07:25,988
Nema vremena za odmor.

64
00:07:26,071 --> 00:07:27,281
Morate se odmoriti.

65
00:07:28,616 --> 00:07:30,409
Pustite tijelu da se oporavi.

66
00:07:30,910 --> 00:07:36,373
Kako ćete se inače boriti
protiv glavnog dvorskog stražara?

67
00:07:37,416 --> 00:07:39,084
Kako to mislite?

68
00:07:41,170 --> 00:07:46,383
Jučer je golub pismonoša
dostavio ovo tajno pismo

69
00:07:47,384 --> 00:07:48,928
glavnog dvorskog stražara.

70
00:07:50,846 --> 00:07:53,015
Piše da je Vaša Visost krenula ovamo

71
00:07:54,683 --> 00:07:58,479
i da vas moram zaključati dok ne stigne.

72
00:07:59,980 --> 00:08:03,984
Glavni dvorski stražar
nije mogao znati da idem ovamo.

73
00:08:08,781 --> 00:08:10,324
Jedan od vaših suputnika

74
00:08:11,325 --> 00:08:14,161
Cho Hak-juova je krtica.

75
00:08:15,287 --> 00:08:16,163
Stoga,

76
00:08:17,748 --> 00:08:22,378
nikomu ne smijete reći
o čemu smo upravo razgovarali.

77
00:08:36,308 --> 00:08:40,354
Nitko od vas neće preživjeti. Nitko.

78
00:08:41,855 --> 00:08:45,609
Ne samo vi, već i vaše obitelji…

79
00:08:48,028 --> 00:08:50,614
bit će zatočene u Gyeongsangu,

80
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
zaraziti se i ići na giljotinu.

81
00:09:02,960 --> 00:09:04,211
Što ste to učinili?

82
00:09:04,295 --> 00:09:07,047
Kako možete masakrirati stražare
koji nose kraljeve naredbe?

83
00:09:07,131 --> 00:09:09,883
Mislite da će
Cho Hak-ju dati da se izvučete?

84
00:09:11,010 --> 00:09:12,511
Optužit će vas za izdaju!

85
00:09:12,595 --> 00:09:16,223
-Bit će pokolja u Sangjuu!
-Cho Hak-ju je već napustio Sangju.

86
00:09:16,807 --> 00:09:22,021
Ne samo Sangju, već i istočne i zapadne
predjele Gyeongsanga i tamošnji puk.

87
00:09:22,938 --> 00:09:23,981
Kako to mislite?

88
00:09:24,064 --> 00:09:28,611
Mislite da su svi ti vojnici blokirali
Mungyeong Saejae samo da mene zaustave?

89
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Gospodaru, imamo velik problem.

90
00:09:51,842 --> 00:09:54,803
Yangsan, Gyeongju, Daegu,
Hapcheon, Changnyeong…

91
00:09:54,887 --> 00:09:58,557
Došli su s juga da pobjegnu od epidemije.

92
00:09:59,141 --> 00:10:01,518
Epidemija ih je sve pogodila?

93
00:10:01,602 --> 00:10:05,272
Ako je već stigla u Changyeong,
zaraženi će stići za dva dana

94
00:10:05,814 --> 00:10:07,316
ili čak već večeras.

95
00:10:08,901 --> 00:10:11,403
Morate otvoriti vrata i pustiti ih da uđu.

96
00:10:11,487 --> 00:10:15,407
Ako je cijeli Gyeongsang pogođen,
bit će sve više izbjeglica.

97
00:10:15,491 --> 00:10:18,619
Kako da ih sve smjestimo i nahranimo?

98
00:10:19,495 --> 00:10:23,374
Čim nestane hrane, počet će pljačka!
Unutar tvrđave bit će metež.

99
00:10:23,457 --> 00:10:26,710
Zar planirate sjediti mirno
i gledati ih kako umiru?

100
00:10:39,473 --> 00:10:43,394
Ne otvorite li, i žitelji Sangjua
izvan tvrđave bit će u opasnosti.

101
00:10:43,477 --> 00:10:44,436
Otvorite vrata.

102
00:10:45,521 --> 00:10:47,147
Ne možemo otvoriti vrata.

103
00:10:48,190 --> 00:10:50,109
Barem ovi unutra neka prežive.

104
00:10:51,819 --> 00:10:55,364
Sigurno je Cho Hak-ju rekao isto
zatvorivši Mungyeong Saejae.

105
00:10:56,532 --> 00:10:57,991
Neka barem oni prežive.

106
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
To je mala žrtva za opće dobro.

107
00:11:01,078 --> 00:11:03,497
Tko ste vi da odlučujete koga žrtvovati?

108
00:11:04,581 --> 00:11:07,584
Ako zaključate,
ovi vani će se zaraziti i umrijeti.

109
00:11:07,668 --> 00:11:10,504
Ljudi unutra bit će zatočeni
i umrijeti od gladi.

110
00:11:12,423 --> 00:11:14,049
Ja sam sudac u Sangjuu!

111
00:11:14,133 --> 00:11:15,175
Ne.

112
00:11:15,968 --> 00:11:18,178
Niste više podobni za upravljanje.

113
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
Što?

114
00:11:19,847 --> 00:11:23,058
Neću dopustiti da svi umru
zbog nesposobnog dužnosnika.

115
00:11:23,142 --> 00:11:26,186
Odsad ću ja štititi Sangju
i njegove ljude.

116
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
Kojim pravom?

117
00:11:31,775 --> 00:11:33,277
Ja sam krunski princ.

118
00:11:35,320 --> 00:11:37,448
Lišavam vas vaše titule!

119
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
Krunski princ dao je naredbu.

120
00:11:42,286 --> 00:11:43,454
Ispratite suca van.

121
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
Gospodaru Ahn,

122
00:11:45,664 --> 00:11:47,082
ne možete ovo učiniti.

123
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
Požalit ćete.

124
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
U stranu!

125
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Što ćete učiniti?

126
00:12:03,265 --> 00:12:05,058
Čak i ako otvorimo vrata,

127
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
u tvrđavi nema dovoljno mjesta
za prihvat izbjeglica

128
00:12:09,480 --> 00:12:10,981
i ostalih ljudi izvana.

129
00:12:11,982 --> 00:12:13,317
Imate pravo.

130
00:12:14,485 --> 00:12:16,528
Ne može prihvatiti sve.

131
00:12:18,572 --> 00:12:20,032
Ako želimo spasiti sve,

132
00:12:20,783 --> 00:12:22,785
moramo zaštititi cijeli Sangju.

133
00:12:23,368 --> 00:12:27,873
Zaraženi će uskoro nahrupiti.
Kako da zaštitimo cijeli Sangju?

134
00:12:30,542 --> 00:12:33,670
Zaraženi su danju samo trupla
i ožive noću.

135
00:12:33,754 --> 00:12:35,255
Boje se i vode i vatre.

136
00:12:36,381 --> 00:12:38,801
Ako to iskoristimo, možemo ih zaustaviti.

137
00:12:45,724 --> 00:12:49,228
Jug Sangjua okružen je vodom.

138
00:12:51,188 --> 00:12:55,692
Ako stražarimo kod rječice Byeongseong
i močvara Unpo,

139
00:12:56,276 --> 00:12:57,528
svi možemo…

140
00:12:59,238 --> 00:13:00,697
preživjeti.

141
00:14:03,260 --> 00:14:06,346
Ne možete to učiniti.
Reći plemićima da nose oružje?

142
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
Ovo su gluposti.

143
00:14:07,723 --> 00:14:09,516
Zapovijed krunskog princa.

144
00:14:14,021 --> 00:14:16,773
Trebali bismo držati knjige,
a ne nešto ovakvo.

145
00:15:44,528 --> 00:15:46,780
U redu, još malo.

146
00:15:48,824 --> 00:15:49,950
U redu, idite.

147
00:15:54,037 --> 00:15:55,580
Provjerit ću uokolo.

148
00:16:12,347 --> 00:16:14,349
Mislim da će se dijete roditi
do kraja dana.

149
00:16:15,559 --> 00:16:17,686
-Hoće li biti dječak?
-Nismo sigurne…

150
00:16:17,769 --> 00:16:20,355
Obavijestite me tek kad se rodi dječak.

151
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Da, Vaše Veličanstvo.

152
00:16:45,547 --> 00:16:47,507
Mama!

153
00:16:54,556 --> 00:16:55,515
Evo bebe!

154
00:16:55,599 --> 00:16:58,602
Hvala Bogu. Još od sinoć
trpi strašne bolove.

155
00:16:58,685 --> 00:17:01,980
Znam. Mora da joj je bilo jako teško.

156
00:17:20,165 --> 00:17:22,375
Vani je hladno. Vratite se u sobe.

157
00:17:22,459 --> 00:17:25,837
Dijete ne plače. Zar nešto nije u redu?

158
00:17:27,756 --> 00:17:29,883
I majka i dijete su dobro.

159
00:17:29,966 --> 00:17:33,470
Ona sad hrani bebu, pa idite.

160
00:17:37,682 --> 00:17:40,310
Je li djevojčica ili dječak?

161
00:17:42,979 --> 00:17:44,189
Djevojčica.

162
00:17:44,773 --> 00:17:47,442
-Zaboga.
-Zašto mora biti djevojčica?

163
00:17:47,526 --> 00:17:51,196
Koga briga ako je djevojčica?
Samo neka je dijete zdravo.

164
00:18:18,807 --> 00:18:20,725
Kvrapcu. O, ne.

165
00:18:20,809 --> 00:18:21,893
Tako si…

166
00:18:28,608 --> 00:18:32,445
Hvala nebesima. Nije se oštetio
ogrtač Njezinog Veličanstva.

167
00:18:32,529 --> 00:18:33,488
Hvala nebesima.

168
00:18:33,572 --> 00:18:37,409
Da si napravila i najmanju mrlju,
od ogrtača bi ostao samo pepeo.

169
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
Kako to misliš?

170
00:18:39,161 --> 00:18:43,874
Jednom sam ih vidjela da pale
svileni ogrtač Njezinog Veličanstva.

171
00:18:45,125 --> 00:18:47,752
-Zaista?
-Da, zaista.

172
00:18:47,836 --> 00:18:50,505
Glavna dvorska dama sama ga je spalila.

173
00:18:51,006 --> 00:18:53,884
Na njemu je bila tek mrljica krvi.

174
00:18:54,634 --> 00:18:55,760
Koja šteta.

175
00:18:56,636 --> 00:18:58,054
Zaboga.

176
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
Umrla bih sretna
da jednom mogu odjenuti ovakvo nešto.

177
00:19:02,225 --> 00:19:04,561
Što bijednice poput nas mogu očekivati?

178
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
Moramo ići.

179
00:19:08,023 --> 00:19:09,024
U redu.

180
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
Vaše Veličanstvo!

181
00:19:23,663 --> 00:19:25,290
Ako ste gotove, možete ići.

182
00:19:25,874 --> 00:19:27,042
Razumijemo.

183
00:19:46,728 --> 00:19:51,191
Gospođo,
zaista ću služiti Njezinom Veličanstvu?

184
00:19:51,900 --> 00:19:55,111
Zašto netko nižeg sloja poput mene,
a ne dvorska dama?

185
00:19:55,195 --> 00:19:57,656
Ne govori i služi Njezinom Veličanstvu.

186
00:20:27,269 --> 00:20:28,770
Zašto si tako spora?

187
00:20:28,853 --> 00:20:30,021
Ispričavam se.

188
00:20:52,877 --> 00:20:53,962
Kako se usuđuješ?

189
00:21:15,900 --> 00:21:17,235
Što si umišljaš?

190
00:21:18,069 --> 00:21:20,572
Moje dijete izgleda zdravo, zar ne?

191
00:21:26,536 --> 00:21:28,079
Molim vas, imajte milosti!

192
00:21:56,232 --> 00:21:59,152
-Gospodaru, ja ću vam to ponijeti.
-Ne treba, idi.

193
00:22:06,743 --> 00:22:07,869
Što mislite?

194
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
Ovo je dovoljno, zar ne?

195
00:22:29,182 --> 00:22:30,809
Nevjerojatni ste.

196
00:22:32,560 --> 00:22:35,939
Kako niste ubrali ništa osim korova?

197
00:22:36,022 --> 00:22:36,856
Što?

198
00:22:38,066 --> 00:22:41,111
Što? Dobro pogledajte.

199
00:22:41,611 --> 00:22:43,738
Ubrao sam samo ono što ste mi rekli.

200
00:22:44,239 --> 00:22:47,909
Zacijelo ste umorni. Odmorite se.

201
00:22:47,992 --> 00:22:49,536
Ali…

202
00:22:49,619 --> 00:22:51,955
Sama ću ih nabrati.

203
00:22:52,038 --> 00:22:54,707
Ali kako to mislite da se odmorim?

204
00:22:57,252 --> 00:22:59,504
Kako da se odmaram dok svi drugi rade?

205
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
Seo-bi!

206
00:23:01,798 --> 00:23:05,135
Zar to nije i više nego dovoljno?

207
00:23:06,344 --> 00:23:09,431
Ima još ljekovitih trava
koje moram pronaći.

208
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
Što još tražite?

209
00:23:13,518 --> 00:23:14,978
Lažnu đurđicu.

210
00:23:15,061 --> 00:23:17,564
Rane Njegove Visosti još nisu zacijelile.

211
00:23:18,231 --> 00:23:19,941
Trebam tu biljku.

212
00:23:21,359 --> 00:23:23,319
Dakle, to je za krunskog princa.

213
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
Seo-bi.

214
00:23:28,825 --> 00:23:29,868
Seo-bi.

215
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
I ja sam ozlijeđen.

216
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
Ozlijedili ste se dok ste bježali.

217
00:23:42,672 --> 00:23:44,340
Ne, vi…

218
00:23:44,424 --> 00:23:46,426
Ne možete onuda.

219
00:23:47,218 --> 00:23:49,429
Sučev ured kaže da je taj put opasan

220
00:23:50,013 --> 00:23:52,348
i strogo je zabranio da se njime ide.

221
00:23:53,683 --> 00:23:55,768
Pa nije da ima tigrova.

222
00:23:55,852 --> 00:23:58,313
Što je to tu opasno?

223
00:23:58,396 --> 00:24:00,523
Tko zna? Zove se Smrznuta dolina.

224
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
Možda je mjesto ukleto.

225
00:24:02,817 --> 00:24:04,819
Trebali bismo se vratiti.

226
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
Što ste rekli?

227
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
Što? Kako to mislite?

228
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
Rekli ste „Smrznuta dolina“?

229
00:24:13,244 --> 00:24:14,329
Da.

230
00:24:14,412 --> 00:24:16,956
Ona dolina gore naziva se Smrznuta dolina.

231
00:24:22,879 --> 00:24:25,340
Samo malo…

232
00:24:25,423 --> 00:24:28,676
Zašto je tako neustrašiva?

233
00:24:29,761 --> 00:24:30,720
Pa,

234
00:24:31,721 --> 00:24:33,473
u tom leži njen šarm.

235
00:24:34,098 --> 00:24:34,933
Seo-bi.

236
00:24:41,940 --> 00:24:44,359
Čekajte, Seo-bi.

237
00:25:17,308 --> 00:25:20,770
Prohladno je. Kao da je zima već stigla.

238
00:25:24,524 --> 00:25:27,235
Mjesto koje je maglovito
tijekom cijele godine…

239
00:25:32,282 --> 00:25:34,492
Čekajte, Seo-bi.

240
00:25:35,827 --> 00:25:37,287
Stanite.

241
00:25:40,081 --> 00:25:41,332
Seo-bi!

242
00:25:43,418 --> 00:25:44,460
Seo-bi.

243
00:26:03,104 --> 00:26:04,272
Prehladno je!

244
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Jako je hladno!

245
00:26:20,288 --> 00:26:21,706
Biljka uskrsnuća…

246
00:26:24,709 --> 00:26:26,544
Što ste rekli?

247
00:26:30,757 --> 00:26:32,175
To je ta biljka.

248
00:26:34,302 --> 00:26:36,554
Ova biljka mrtve je vratila u život.

249
00:26:38,806 --> 00:26:41,351
Ovo je biljka koja je mrtve
vratila u život!

250
00:26:53,071 --> 00:26:54,864
Što je to?

251
00:27:25,520 --> 00:27:26,688
Kad ciljate puškom,

252
00:27:27,397 --> 00:27:31,192
držite otvor cijevi, cijev,
i ruku u ravnoj liniji koliko možete.

253
00:27:32,235 --> 00:27:33,820
Vješt je s oružjem.

254
00:27:34,445 --> 00:27:35,822
Bio je član Chakhoa.

255
00:27:38,241 --> 00:27:40,284
On je onaj iz sela Sumang
o kojem sam govorio.

256
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
Pucajte!

257
00:27:55,216 --> 00:27:56,384
Poznajete ga?

258
00:27:58,553 --> 00:27:59,595
Ne.

259
00:28:00,680 --> 00:28:02,056
Ne poznajem ga.

260
00:28:10,064 --> 00:28:10,982
Pucajte!

261
00:28:17,780 --> 00:28:19,615
Slušajte me!

262
00:28:19,699 --> 00:28:21,492
Uskoro sunce zalazi!

263
00:28:22,160 --> 00:28:24,454
Još jednom pregledajte okolinu!

264
00:28:25,037 --> 00:28:28,458
Ni iz kojeg razloga ne napuštajte položaj!

265
00:28:29,167 --> 00:28:30,334
Razumijete li?

266
00:28:30,418 --> 00:28:31,419
Da, gospodine!

267
00:28:36,758 --> 00:28:38,176
Isplovite!

268
00:28:38,676 --> 00:28:43,097
Jedan! Dva!

269
00:28:43,765 --> 00:28:44,724
Jedan!

270
00:28:45,683 --> 00:28:46,934
Dva!

271
00:29:22,804 --> 00:29:25,181
Izvidnica se još nije vratila.

272
00:30:10,643 --> 00:30:11,978
Stigli smo, gospodaru.

273
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
PRVA VRATA MUNGYEONG SANGA

274
00:30:31,539 --> 00:30:33,040
Dobro došli, glavni savjetniče.

275
00:30:41,465 --> 00:30:42,675
Kakvo je stanje?

276
00:30:42,758 --> 00:30:44,844
Sangju je i dalje siguran od epidemije.

277
00:31:17,501 --> 00:31:18,628
Vaša Visosti.

278
00:31:20,087 --> 00:31:23,090
Uskoro izlazi sunce
i moramo izdržati još samo malo.

279
00:31:32,016 --> 00:31:32,975
Vaša Visosti.

280
00:32:02,171 --> 00:32:04,715
To je konj sluge
koji je otišao u izvidnicu.

281
00:32:05,758 --> 00:32:06,634
Pustite ga.

282
00:32:46,007 --> 00:32:47,925
Krv se još nije osušila.

283
00:32:50,052 --> 00:32:51,679
Uskoro dolaze.

284
00:33:14,702 --> 00:33:16,537
Signalna vatra! Oglasi bubanj!

285
00:34:06,003 --> 00:34:07,505
Molim te, osvani!

286
00:34:23,395 --> 00:34:25,231
Vani je jako hladno.

287
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
Idite unutra, gospodaru.

288
00:35:08,983 --> 00:35:11,068
-Sunce!
-Sunce izlazi!

289
00:35:32,089 --> 00:35:35,551
Moramo se pripremiti za večeras
pa ću im reći da se odmore.

290
00:35:40,097 --> 00:35:41,765
Hajmo!

291
00:35:41,849 --> 00:35:44,476
-Uspjeli smo!
-Povucimo se za danas.

292
00:35:56,030 --> 00:35:59,491
Je'n, dva! Je'n, dva!

293
00:36:00,910 --> 00:36:04,205
Sad kad je sunce izašlo,
idemo se malo naspavati.

294
00:36:04,288 --> 00:36:05,956
Pojedimo nešto ukusno!

295
00:36:06,040 --> 00:36:06,957
Idemo.

296
00:36:16,342 --> 00:36:18,302
Mislite da je gotovo?

297
00:36:21,055 --> 00:36:24,225
Brzo se spakirajte
i pripremite sve za večeras!

298
00:36:24,308 --> 00:36:25,476
Na zapovijed!

299
00:37:04,306 --> 00:37:06,892
Kako je moguće da su danju vani?

300
00:37:12,106 --> 00:37:15,067
Nije sunce bilo razlog.

301
00:37:17,152 --> 00:37:18,654
Bila je to temperatura.

302
00:43:03,373 --> 00:43:09,421
U SJEĆANJE NA GO GEUN-HEEJA

303
00:43:09,504 --> 00:43:11,548
Prijevod titlova: Bernarda Sučić