‎NETFLIX 原創影集
‎（原作：YLAB公司《神的國度》）
‎我已經依照父親的吩咐
‎將所有關門封鎖了
‎不過
‎您真的要就此放棄慶尚的土地嗎？
‎雖然它比不上肥沃的全羅道
‎但您真的要將慶尚百姓們 ‎所貢獻的無數穀糧
‎都全數放棄嗎？
‎權力對妳而言…
‎只不過是眼前的幾分錢嗎？
‎妳覺得這蓮花池裡
‎有多少具屍體？
‎無論我丟了多少具屍體進去
‎沒有任何人敢對我有異議
‎那就是權力
‎我會利用那權力
‎好好保護您的
‎讓妳得以掌握那個權力的人是我
‎而能把妳拉下那位置的人也會是我
‎在我下令之前
‎絕對不准打開關門
‎那世子呢？
‎世子還明目張膽地在慶尚活得好好的
‎您打算放任世子不管嗎？
‎我一定
‎會除掉世子
‎我會親手
‎了結他的性命
‎大監！
‎請將世子交出來
‎趙學柱已將聞慶鳥嶺封鎖起來了
‎若想讓關門開啟，我們就需要世子
‎世子在哪裡？
‎大監大人
‎他們抵達了
‎好，我答應你
‎我會交出世子邸下的
‎邸下
‎您不能相信任何人
‎我們必須趕緊離開這裡
‎邸下
‎世子李蒼，請到外頭來！
‎您大老遠來到了這裡
‎現在該回漢陽了
‎他們不是內禁衛嗎？
‎非常感謝您幫忙看守罪人
‎我現在要遵照諭旨
‎押送世子
‎將大逆罪人綑綁起來！
‎-是！ ‎-是！
‎你們竟敢這麼做？
‎誰？
‎誰才是大逆罪人？
‎身為應當保衛國家
‎必須保衛王室的內禁衛
‎卻為了私慾而成為趙學柱的走狗
‎打壓我國的國本世子
‎動搖宗廟社稷的根基
‎你應當被處死
‎行刑！
‎這是在做什麼？
‎尚州是我的家鄉，也是我的居所
‎今天晚上
‎就請您安心休息吧
‎現在並不是我安逸休息的時候
‎請您一邊休息
‎一邊調養身體
‎如此一來
‎您才能與內禁衛將決一勝負
‎這是什麼意思？
‎昨日
‎內禁衛將透過傳信鴿
‎送來此封密旨
‎他說您會過來這裡
‎要我在他抵達之前，將您監禁起來
‎我要來這裡的事
‎內禁衛將不可能會知道啊
‎與您同行的人當中
‎有人跟趙學柱同夥
‎因此
‎您與我的對話 ‎千萬不能讓任何人知道
‎你們之中絕不會有人活下來的
‎不只是你們，包含你們的家人
‎都會被困在慶尚，染上瘟疫
‎繼而遭砍頭而亡
‎您這是在做什麼？
‎怎能將奉命南下的內禁衛趕盡殺絕？
‎這樣趙學柱大監會善罷甘休嗎？
‎他會說你們參與謀反
‎-使尚州成為一片血海的！ ‎-趙學柱已經放棄尚州了
‎不僅是尚州 ‎他也放棄了慶尚左道、右道
‎以及這片土地和所有的人
‎這是什麼意思？
‎那麼多的中央軍
‎難道只是為了阻止我一人 ‎而封鎖聞慶鳥嶺嗎？
‎牧使大人，大事不好了
‎梁山、慶州、大邱、陜川、昌寧
‎難民都從南部各地
‎北上來這裡躲避瘟疫
‎那些地區都染上瘟疫了嗎？
‎若瘟疫已擴散至昌寧，那最長兩天
‎最快則是今晚之內
‎病患們就會北上至此處了
‎必須打開城門，讓他們進來才行
‎若整個慶尚地區都遭感染
‎肯定會有更多難民前來
‎那麼多人要睡在哪裡 ‎要吃些什麼呢？
‎一旦糧食耗盡，人們就會開始掠奪
‎邑城內將會鬧得翻天覆地
‎那些人就快要死了 ‎難道你要坐視不管嗎？
‎若現在不打開城門
‎邑城外的尚州郡民也會有危險
‎請打開城門吧
‎我們不能打開城門
‎至少邑城內的人要活下來才行
‎趙學柱在封鎖聞慶鳥嶺時 ‎肯定也說了相同的話
‎說一些至少他們得活下來的話
‎這只是為了大局所做的微小犧牲
‎百姓哪有大小之分？
‎若鎖上城門，外面的人會因病而死
‎而裡面的人被困住，最終就會餓死
‎我是負責掌管尚州的牧使！
‎不
‎你再也沒有資格掌管這裡了
‎-什麼？ ‎-我不能因為一名無能的官吏
‎害得所有人都死去
‎現在起，由我保護尚州與所有郡民們
‎你憑什麼？
‎我是這個國家的世子
‎我現在要褫奪你尚州牧使的頭銜！
‎這是世子邸下的命令
‎送尚州牧使離開
‎大監
‎你不能這麼做
‎你會後悔的
‎讓開！
‎你們要怎麼做？
‎即使打開了城門
‎但若想讓難民與城外郡民躲避
‎邑城實在是太狹小了
‎你說得沒錯
‎邑城容不下所有人進來躲避
‎若要拯救所有人
‎就得守住整個尚州牧
‎瘟疫病患就快要湧進來了
‎我們該如何守住尚州牧？
‎瘟疫病患白天時是屍體 ‎且只會在晚上活動
‎他們也害怕水與火
‎只要利用這點，就能阻擋他們
‎必須用水路將尚州牧南邊環繞起來
‎屏城川與雲浦沼
‎只要守住這兩處
‎我們所有人
‎都能活命
‎哪有這種事？
‎怎麼能叫貴族提起武器？
‎就是說啊
‎這是世子邸下的命令
‎我們本該拿書的手 ‎現在竟拿著這種東西
‎可以了，再一下子，好，立起來
‎好，你可以走了
‎我們過去查看後就回來
‎您應該會在今天之內生產
‎-是男孩嗎？ ‎-這個尚未…
‎以後只有在會生男孩時再告知我
‎是，娘娘
‎娘！
‎孩子好像出生了
‎真是萬幸，她從昨夜就吃了很多苦
‎就是說啊，她真是得救了…
‎天氣很冷，回房吧
‎孩子沒有哭，請問發生什麼事了嗎？
‎產婦和孩子都平安無事
‎她正在餵奶喘口氣，妳們回去吧
‎不過孩子是男是女呢？
‎是個女孩
‎-真是的 ‎-為何偏偏是女孩啊？
‎女孩又如何？
‎只要健康就行了啊
‎該死，怎麼辦？
‎真是的！
‎真是萬幸
‎沒有弄髒中殿娘娘的露衣
‎當然要感到萬幸
‎若妳留下一點汙漬 ‎那件衣服應該會立刻變成一堆灰燼
‎這是什麼意思？
‎我前幾天有看到
‎中殿娘娘將珍貴的綢緞衣燒掉了
‎-真的嗎？ ‎-對，是真的
‎是尚宮娘娘親手燒的
‎那乍看之下只有染上一點血而已
‎真的好可惜
‎天啊
‎只要能穿這種綢緞衣 ‎我就沒有遺憾了
‎我們這種賤民還能奢望什麼？
‎我們走吧
‎好
‎-拜見中殿娘娘 ‎-拜見中殿娘娘
‎若妳們打掃完了就出去吧
‎-是 ‎-是
‎不過娘娘
‎真的是由我來服侍中殿娘娘嗎？
‎為何不是宮女 ‎而是讓我這低賤小人來呢？
‎小心說話，專心服侍中殿娘娘就好
‎動作為何這麼慢？
‎小的惶恐
‎放肆
‎如何？
‎我的孩子看起來十分健康吧？
‎請饒了我！
‎-大人，我來幫您拿 ‎-不用，你走…
‎如何？
‎這些足夠了吧？
‎您真有本事啊
‎怎麼只摘回這些雜草呢？
‎什麼？
‎妳要仔細確認
‎我分明按照妳所說的摘了
‎您一定累了，請去休息吧
‎可是…
‎我親自去一趟吧
‎可是…妳叫我休息？
‎男子漢怎能休息呢？
‎徐菲！
‎這些應該夠了吧？
‎我還得找一些藥草才行
‎妳還要找什麼啊？
‎舞鶴草
‎-什麼？ ‎-邸下的傷口尚未癒合
‎我需要那種藥草
‎那是要給邸下的藥草啊？
‎徐菲
‎我也受傷了
‎您那是逃跑時受的傷
‎不，妳…
‎妳不能走那條路
‎官衙的人說那條路很危險
‎嚴格禁止進入
‎那條路又不會有老虎出現
‎到底哪裡危險了？
‎誰知道？那個叫冰谷還是什麼的地方
‎似乎會有鬼跑出來
‎我們就回去吧
‎您剛才說什麼？
‎妳是指什麼？
‎您剛才說冰谷嗎？
‎是啊
‎上面的溪谷名叫冰谷
‎等等…
‎那女人怎麼那麼大膽啊？
‎也是
‎那就是妳的魅力啊
‎徐菲
‎等等，徐菲
‎冷颼颼的，這裡已經是冬天了啊
‎四季霧氣繚繞之地
‎那個，徐菲
‎等等
‎徐菲
‎好冰！
‎生死草…
‎妳說什麼？
‎就是這種草
‎這種草讓人死而復生了
‎那是什麼？
‎在瞄準時最重要的是
‎槍口、槍管和扣板機的手臂
‎要盡量擺成一直線
‎他很會用槍
‎據說他是捉虎軍出身的
‎他就是我曾提過的壽望村的孩子
‎開槍！
‎你認識他嗎？
‎不
‎我不認識他
‎開槍！
‎各位聽好！
‎現在就快要日落了
‎請各位再次確認周圍
‎千萬不能離開自己的位置！
‎明白了嗎？
‎-是！ ‎-是！
‎放開木筏！
‎…二，一，二！
‎一！
‎二！
‎偵查隊目前尚未歸來
‎我們已經抵達了
‎（聞慶鳥嶺第一關）
‎歡迎您，領相大監
‎情況如何？
‎尚州目前還很安全
‎邸下
‎只要再撐一下子，很快就要日出了
‎邸下
‎那些是出外偵查的家僕之馬
‎開道吧
‎血還沒乾
‎他們很快就會闖進來的
‎火已經點燃了，擊鼓吧！
‎拜託快點日出吧
‎天氣非常冷
‎請進去吧
‎-日出了！ ‎-得救了…
‎我們還得為今晚做好準備
‎我會讓他們去休息的
‎大家都回去吧！
‎-得救了！ ‎-今天就先撤退吧！
‎-一、二… ‎-一、二…
‎好，既然已經日出了 ‎我們就去小睡一下吧
‎我們去吃美味的飯吧！
‎走吧
‎你們以為已經結束了嗎？
‎趕快整理好，準備應付晚上吧！
‎-是！ ‎-是！
‎他們怎麼會在白天…
‎不是因為陽光的關係
‎而是溫度
‎（此劇演員及工作人員 ‎謹此紀念已故高根熙）
‎字幕翻譯：陳寀宸