1
00:00:05,840 --> 00:00:08,009
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:15,308 --> 00:00:16,893
‎（原作：YLAB公司《神的国度》）

3
00:01:53,573 --> 00:01:55,158
‎我已经依照父亲的吩咐

4
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
‎将所有关门封锁了

5
00:01:58,953 --> 00:01:59,954
‎不过

6
00:02:00,663 --> 00:02:03,624
‎您真的要就此放弃庆尚的土地吗？

7
00:02:04,292 --> 00:02:06,627
‎虽然它比不上肥沃的全罗道

8
00:02:06,961 --> 00:02:10,089
‎但您真的要将庆尚百姓们
‎所贡献的无数谷粮

9
00:02:10,631 --> 00:02:12,550
‎都全数放弃吗？

10
00:02:16,804 --> 00:02:19,098
‎权力对你而言…

11
00:02:21,809 --> 00:02:24,228
‎只不过是眼前的几分钱吗？

12
00:02:29,108 --> 00:02:30,484
‎你觉得这莲花池里

13
00:02:32,195 --> 00:02:34,322
‎有多少具尸体？

14
00:02:36,449 --> 00:02:40,536
‎无论这里面有着多少具尸体

15
00:02:41,120 --> 00:02:44,373
‎让他们任何人对我都没有异议

16
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
‎那就是权力

17
00:02:50,671 --> 00:02:51,756
‎我会利用那权力

18
00:02:53,090 --> 00:02:54,926
‎好好保护您的

19
00:02:55,509 --> 00:02:58,721
‎让你得以掌握那个权力的人是我

20
00:03:01,182 --> 00:03:04,018
‎而能把你拉下那位置的人也会是我

21
00:03:07,563 --> 00:03:09,565
‎在我下令之前

22
00:03:10,942 --> 00:03:12,860
‎绝对不准打开关门

23
00:03:18,991 --> 00:03:20,201
‎那世子呢？

24
00:03:24,789 --> 00:03:28,668
‎世子还明目张胆地在庆尚活得好好的

25
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
‎您打算放任世子不管吗？

26
00:03:41,013 --> 00:03:42,098
‎我一定

27
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
‎会除掉世子

28
00:03:48,521 --> 00:03:49,814
‎我会亲手

29
00:03:51,691 --> 00:03:53,734
‎了结他的性命

30
00:04:22,555 --> 00:04:23,472
‎大人！

31
00:04:24,223 --> 00:04:26,726
‎（慎独斋）

32
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
‎请将世子交出来

33
00:04:34,483 --> 00:04:37,153
‎赵学州已将闻庆鸟岭封锁起来了

34
00:04:37,737 --> 00:04:40,281
‎若想让关门开启 我们就需要世子

35
00:04:40,865 --> 00:04:42,325
‎世子在哪里？

36
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
‎大人大人

37
00:04:50,041 --> 00:04:51,292
‎他们抵达了

38
00:04:55,379 --> 00:04:57,423
‎好 我答应你

39
00:04:58,466 --> 00:05:00,384
‎我会交出世子邸下的

40
00:05:09,935 --> 00:05:10,895
‎邸下

41
00:05:11,896 --> 00:05:13,647
‎您不能相信任何人

42
00:05:16,776 --> 00:05:18,235
‎我们必须赶紧离开这里

43
00:05:23,366 --> 00:05:24,367
‎邸下

44
00:05:24,867 --> 00:05:27,745
‎世子李苍 请到外头来！

45
00:05:44,387 --> 00:05:46,013
‎您大老远来到了这里

46
00:05:47,765 --> 00:05:49,225
‎现在该回汉阳了

47
00:06:03,364 --> 00:06:04,907
‎他们不是内禁卫吗？

48
00:06:05,491 --> 00:06:07,159
‎非常感谢您帮忙看守罪人

49
00:06:08,619 --> 00:06:10,121
‎我现在要遵照谕旨

50
00:06:11,288 --> 00:06:12,790
‎押送世子

51
00:06:12,873 --> 00:06:14,583
‎将大逆罪人捆绑起来！

52
00:06:15,167 --> 00:06:16,252
‎-是！
‎-是！

53
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
‎你们竟敢这么做？

54
00:06:18,712 --> 00:06:19,672
‎谁？

55
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
‎谁才是大逆罪人？

56
00:06:24,844 --> 00:06:26,262
‎身为应当保卫国家

57
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
‎必须保卫王室的内禁卫

58
00:06:31,642 --> 00:06:35,062
‎却为了私欲而成为赵学州的走狗

59
00:06:37,648 --> 00:06:40,276
‎打压我国的国本世子

60
00:06:41,485 --> 00:06:44,196
‎动摇宗庙社稷的根基

61
00:06:46,615 --> 00:06:47,908
‎你应当被处死

62
00:06:50,161 --> 00:06:51,370
‎行刑！

63
00:06:56,750 --> 00:06:58,169
‎这是在做什么？

64
00:07:13,142 --> 00:07:17,563
‎尚州是我的家乡 也是我的居所

65
00:07:18,856 --> 00:07:20,274
‎今天晚上

66
00:07:21,025 --> 00:07:22,526
‎就请您安心休息吧

67
00:07:24,153 --> 00:07:25,988
‎现在并不是我安逸休息的时候

68
00:07:26,071 --> 00:07:27,281
‎请您一边休息

69
00:07:28,616 --> 00:07:30,409
‎一边调养身体

70
00:07:30,910 --> 00:07:31,911
‎如此一来

71
00:07:32,995 --> 00:07:36,373
‎您才能与内禁卫将决一胜负

72
00:07:37,458 --> 00:07:39,210
‎这是什么意思？

73
00:07:41,170 --> 00:07:42,254
‎昨日

74
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
‎内禁卫将通过传信鸽

75
00:07:47,551 --> 00:07:48,802
‎送来此封密旨

76
00:07:50,846 --> 00:07:53,015
‎他说您会过来这里

77
00:07:54,683 --> 00:07:58,479
‎要我在他抵达之前 将您监禁起来

78
00:07:59,980 --> 00:08:01,690
‎我要来这里的事

79
00:08:02,441 --> 00:08:03,984
‎内禁卫将不可能会知道啊

80
00:08:08,781 --> 00:08:10,324
‎与您同行的人当中

81
00:08:11,325 --> 00:08:14,161
‎有人跟赵学州同伙

82
00:08:15,287 --> 00:08:16,163
‎因此

83
00:08:17,748 --> 00:08:22,378
‎您与我的对话
‎千万不能让任何人知道

84
00:08:36,308 --> 00:08:40,354
‎你们之中绝不会有人活下来的

85
00:08:41,855 --> 00:08:45,609
‎不只是你们 包含你们的家人

86
00:08:48,028 --> 00:08:50,614
‎都会被困在庆尚 染上瘟疫

87
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
‎继而遭砍头而亡

88
00:09:02,960 --> 00:09:04,211
‎您这是在做什么？

89
00:09:04,295 --> 00:09:07,047
‎怎能将奉命南下的内禁卫赶尽杀绝？

90
00:09:07,131 --> 00:09:09,675
‎这样赵学州大人会善罢甘休吗？

91
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
‎他会说你们参与谋反

92
00:09:12,553 --> 00:09:16,098
‎-使尚州成为一片血海的！
‎-赵学州已经放弃尚州了

93
00:09:16,807 --> 00:09:19,393
‎不仅是尚州
‎他也放弃了庆尚左道、右道

94
00:09:19,768 --> 00:09:22,021
‎以及这片土地和所有的人

95
00:09:22,938 --> 00:09:23,981
‎这是什么意思？

96
00:09:24,565 --> 00:09:25,941
‎那么多的中央军

97
00:09:26,317 --> 00:09:28,611
‎难道只是为了阻止我一人
‎而封锁闻庆鸟岭吗？

98
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
‎牧使大人 大事不好了

99
00:09:51,842 --> 00:09:54,511
‎梁山、庆州、大邱、陕川、昌宁

100
00:09:54,887 --> 00:09:55,971
‎难民都从南部各地

101
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
‎北上来这里躲避瘟疫

102
00:09:59,141 --> 00:10:01,518
‎那些地区都染上瘟疫了吗？

103
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
‎若瘟疫已扩散至昌宁 那最长两天

104
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
‎最快则是今晚之内

105
00:10:05,814 --> 00:10:07,316
‎病患们就会北上至此处了

106
00:10:08,901 --> 00:10:11,403
‎必须打开城门 让他们进来才行

107
00:10:11,487 --> 00:10:13,155
‎若整个庆尚地区都遭感染

108
00:10:13,238 --> 00:10:15,407
‎肯定会有更多难民前来

109
00:10:15,491 --> 00:10:19,203
‎那么多人要睡在哪里
‎要吃些什么呢？

110
00:10:19,703 --> 00:10:21,705
‎一旦粮食耗尽 人们就会开始掠夺

111
00:10:21,789 --> 00:10:23,374
‎邑城内将会闹得翻天覆地

112
00:10:23,457 --> 00:10:26,710
‎那些人就快要死了
‎难道你要坐视不管吗？

113
00:10:39,556 --> 00:10:40,808
‎若现在不打开城门

114
00:10:40,891 --> 00:10:43,394
‎邑城外的尚州郡民也会有危险

115
00:10:43,477 --> 00:10:44,436
‎请打开城门吧

116
00:10:45,521 --> 00:10:47,147
‎我们不能打开城门

117
00:10:48,190 --> 00:10:50,109
‎至少邑城内的人要活下来才行

118
00:10:51,944 --> 00:10:55,239
‎赵学州在封锁闻庆鸟岭时
‎肯定也说了相同的话

119
00:10:56,532 --> 00:10:57,991
‎说一些至少他们得活下来的话

120
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
‎这只是为了大局所做的微小牺牲

121
00:11:01,078 --> 00:11:03,497
‎百姓哪有大小之分？

122
00:11:04,581 --> 00:11:07,459
‎若锁上城门 外面的人会因病而死

123
00:11:07,668 --> 00:11:10,504
‎而里面的人被困住 最终就会饿死

124
00:11:12,423 --> 00:11:14,049
‎我是负责掌管尚州的牧使！

125
00:11:14,133 --> 00:11:15,175
‎不

126
00:11:15,968 --> 00:11:18,178
‎你再也没有资格掌管这里了

127
00:11:19,096 --> 00:11:21,181
‎-什么？
‎-我不能因为一名无能的官吏

128
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
‎害得所有人都死去

129
00:11:23,142 --> 00:11:26,186
‎现在起 由我保护尚州与所有郡民们

130
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
‎你凭什么？

131
00:11:31,775 --> 00:11:33,277
‎我是这个国家的世子

132
00:11:35,320 --> 00:11:37,448
‎我现在要褫夺你尚州牧使的头衔！

133
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
‎这是世子邸下的命令

134
00:11:42,286 --> 00:11:43,454
‎送尚州牧使离开

135
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
‎大人

136
00:11:45,664 --> 00:11:47,082
‎你不能这么做

137
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
‎你会后悔的

138
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
‎让开！

139
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
‎你们要怎么做？

140
00:12:03,265 --> 00:12:05,017
‎即使打开了城门

141
00:12:05,642 --> 00:12:08,604
‎但若想让难民与城外郡民躲避

142
00:12:09,480 --> 00:12:10,981
‎邑城实在是太狭小了

143
00:12:11,982 --> 00:12:13,317
‎你说得没错

144
00:12:14,485 --> 00:12:16,528
‎邑城容不下所有人进来躲避

145
00:12:18,572 --> 00:12:20,032
‎若要拯救所有人

146
00:12:20,783 --> 00:12:22,785
‎就得守住整个尚州牧

147
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
‎瘟疫病患就快要涌进来了

148
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
‎我们该如何守住尚州牧？

149
00:12:30,542 --> 00:12:33,670
‎瘟疫病患白天时是尸体
‎且只会在晚上活动

150
00:12:33,754 --> 00:12:35,255
‎他们也害怕水与火

151
00:12:36,423 --> 00:12:38,592
‎只要利用这点 就能阻挡他们

152
00:12:45,724 --> 00:12:49,228
‎必须用水路将尚州牧南边环绕起来

153
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
‎屏城川与云浦沼

154
00:12:54,066 --> 00:12:55,692
‎只要守住这两处

155
00:12:56,276 --> 00:12:57,528
‎我们所有人

156
00:12:59,238 --> 00:13:00,697
‎都能活命

157
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
‎哪有这种事？

158
00:14:04,636 --> 00:14:06,346
‎怎么能叫贵族提起武器？

159
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
‎就是说啊

160
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
‎这是世子邸下的命令

161
00:14:14,021 --> 00:14:16,773
‎我们本该拿书的手
‎现在竟拿着这种东西

162
00:15:44,528 --> 00:15:46,780
‎可以了 再一下子 好 立起来

163
00:15:48,824 --> 00:15:49,950
‎好 你可以走了

164
00:15:54,037 --> 00:15:55,580
‎我们过去察看后就回来

165
00:16:12,347 --> 00:16:14,349
‎应该会在今天之内会有人生产

166
00:16:15,642 --> 00:16:17,686
‎-是男孩吗？
‎-这个尚未…

167
00:16:17,769 --> 00:16:20,022
‎以后只有在会生男孩时再告知我

168
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
‎是 娘娘

169
00:16:45,547 --> 00:16:47,507
‎娘！

170
00:16:54,556 --> 00:16:55,515
‎孩子好像出生了

171
00:16:55,599 --> 00:16:58,602
‎真是万幸 她从昨夜就吃了很多苦

172
00:16:58,685 --> 00:17:01,980
‎就是说啊 她真是得救了

173
00:17:20,165 --> 00:17:22,375
‎天气很冷 回房吧

174
00:17:22,459 --> 00:17:25,837
‎孩子没有哭 请问发生什么事了吗？

175
00:17:27,756 --> 00:17:29,591
‎产妇和孩子都平安无事

176
00:17:29,966 --> 00:17:33,470
‎她正在喂奶喘口气 你们回去吧

177
00:17:37,682 --> 00:17:40,310
‎不过孩子是男是女呢？

178
00:17:42,979 --> 00:17:44,189
‎是个女孩

179
00:17:44,773 --> 00:17:47,442
‎-真是的
‎-为何偏偏是女孩啊？

180
00:17:47,526 --> 00:17:49,194
‎女孩又如何？

181
00:17:49,277 --> 00:17:51,196
‎只要健康就行了啊

182
00:18:18,807 --> 00:18:20,725
‎该死 怎么办？

183
00:18:20,809 --> 00:18:21,893
‎真是的！

184
00:18:27,899 --> 00:18:30,026
‎真是万幸

185
00:18:30,360 --> 00:18:32,571
‎没有弄脏中殿娘娘的露衣

186
00:18:32,654 --> 00:18:33,488
‎当然要感到万幸啊

187
00:18:34,197 --> 00:18:36,992
‎若你留下一点污渍
‎那件衣服应该会立刻变成一堆灰烬

188
00:18:37,492 --> 00:18:38,743
‎这是什么意思？

189
00:18:39,161 --> 00:18:40,620
‎我前几天看到过

190
00:18:41,246 --> 00:18:43,874
‎中殿娘娘将珍贵的绸缎衣烧掉了

191
00:18:45,125 --> 00:18:47,669
‎-真的吗？
‎-对 是真的

192
00:18:47,836 --> 00:18:50,505
‎是尚宫娘娘亲手烧的

193
00:18:51,006 --> 00:18:53,884
‎那乍看之下只染上了一点血而已

194
00:18:54,634 --> 00:18:55,760
‎真的好可惜

195
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
‎天啊

196
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
‎只要能穿这种绸缎衣
‎我就没有遗憾了

197
00:19:02,225 --> 00:19:04,519
‎我们这种贱民还能奢望什么？

198
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
‎我们走吧

199
00:19:08,023 --> 00:19:09,024
‎好

200
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
‎-拜见中殿娘娘
‎-拜见中殿娘娘

201
00:19:23,663 --> 00:19:25,290
‎若你们打扫完了就出去吧

202
00:19:25,874 --> 00:19:27,042
‎-是
‎-是

203
00:19:46,728 --> 00:19:47,854
‎不过娘娘

204
00:19:48,480 --> 00:19:51,191
‎真的是由我来服侍中殿娘娘吗？

205
00:19:51,900 --> 00:19:54,527
‎为何不是宫女
‎而是让我这低贱小人来呢？

206
00:19:55,111 --> 00:19:57,656
‎小心说话 专心服侍中殿娘娘就好

207
00:20:27,269 --> 00:20:28,770
‎动作为何这么慢？

208
00:20:28,853 --> 00:20:30,021
‎小的惶恐

209
00:20:52,877 --> 00:20:53,962
‎放肆

210
00:21:15,900 --> 00:21:17,235
‎如何？

211
00:21:18,069 --> 00:21:20,572
‎我的孩子看起来十分健康吧？

212
00:21:26,536 --> 00:21:28,079
‎请饶了我！

213
00:21:56,232 --> 00:21:59,152
‎-大人 我来帮您拿
‎-不用 你走

214
00:22:06,743 --> 00:22:07,869
‎如何？

215
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
‎这些足够了吧？

216
00:22:29,182 --> 00:22:30,809
‎您真有本事啊

217
00:22:32,560 --> 00:22:35,939
‎怎么只摘回这些杂草呢？

218
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
‎什么？

219
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
‎你要仔细确认

220
00:22:41,820 --> 00:22:43,696
‎我分明按照你所说的摘了

221
00:22:44,239 --> 00:22:47,909
‎您一定累了 请去休息吧

222
00:22:47,992 --> 00:22:49,244
‎可是…

223
00:22:49,619 --> 00:22:51,955
‎我亲自去一趟吧

224
00:22:52,038 --> 00:22:54,707
‎可是…你叫我休息？

225
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
‎男子汉怎能休息呢？

226
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
‎舒菲！

227
00:23:01,798 --> 00:23:05,135
‎这些应该够了吧？

228
00:23:06,344 --> 00:23:09,264
‎我还得找一些药草才行

229
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
‎你还要找什么啊？

230
00:23:13,518 --> 00:23:14,853
‎舞鹤草

231
00:23:15,061 --> 00:23:17,564
‎-什么？
‎-邸下的伤口尚未愈合

232
00:23:18,231 --> 00:23:19,941
‎我需要那种药草

233
00:23:21,359 --> 00:23:23,319
‎那是要给邸下的药草啊？

234
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
‎舒菲

235
00:23:28,825 --> 00:23:29,868
‎舒菲

236
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
‎我也受伤了

237
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
‎您那是逃跑时受的伤

238
00:23:42,672 --> 00:23:44,340
‎不 你…

239
00:23:44,424 --> 00:23:46,426
‎你不能走那条路

240
00:23:47,260 --> 00:23:49,429
‎官衙的人说那条路很危险

241
00:23:50,013 --> 00:23:52,348
‎严格禁止进入

242
00:23:53,683 --> 00:23:55,768
‎那条路又不会有老虎出现

243
00:23:55,852 --> 00:23:58,021
‎到底哪里危险了？

244
00:23:58,396 --> 00:24:00,523
‎谁知道？那个叫冻谷还是什么的地方

245
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
‎似乎会有鬼跑出来

246
00:24:02,817 --> 00:24:04,819
‎我们就回去吧

247
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
‎您刚才说什么？

248
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
‎你是指什么？

249
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
‎您刚才说冻谷吗？

250
00:24:13,244 --> 00:24:14,245
‎是啊

251
00:24:14,412 --> 00:24:16,956
‎上面的溪谷名叫冻谷

252
00:24:22,879 --> 00:24:25,006
‎等等…

253
00:24:25,423 --> 00:24:28,676
‎那女人怎么那么大胆啊？

254
00:24:29,761 --> 00:24:30,720
‎也是

255
00:24:31,721 --> 00:24:33,473
‎那就是你的魅力啊

256
00:24:34,098 --> 00:24:34,933
‎舒菲

257
00:24:41,940 --> 00:24:44,359
‎等等 舒菲

258
00:25:17,308 --> 00:25:20,770
‎冷飕飕的 这里已经是冬天了啊

259
00:25:24,524 --> 00:25:27,068
‎四季雾气缭绕之地

260
00:25:32,282 --> 00:25:34,450
‎那个 舒菲

261
00:25:35,827 --> 00:25:37,287
‎等等

262
00:25:40,081 --> 00:25:41,332
‎舒菲

263
00:25:43,418 --> 00:25:44,460
‎舒菲

264
00:26:03,104 --> 00:26:04,272
‎好冰！

265
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
‎好冰！

266
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
‎生死草

267
00:26:24,792 --> 00:26:26,628
‎你说什么？

268
00:26:30,757 --> 00:26:32,175
‎就是这种草

269
00:26:34,302 --> 00:26:36,554
‎这种草让人死而复生了

270
00:26:38,890 --> 00:26:41,267
‎这种草让人死而复生了

271
00:26:53,071 --> 00:26:54,864
‎那是什么？

272
00:27:25,520 --> 00:27:26,688
‎在瞄准时最重要的是

273
00:27:27,522 --> 00:27:30,108
‎枪口、枪管和扣板机的手臂

274
00:27:30,191 --> 00:27:31,192
‎要尽量摆成一直线

275
00:27:32,235 --> 00:27:33,820
‎他很会用枪

276
00:27:34,445 --> 00:27:35,822
‎据说他是捉虎军出身的

277
00:27:38,241 --> 00:27:40,284
‎他就是我曾提过的寿望村的孩子

278
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
‎开枪！

279
00:27:55,216 --> 00:27:56,384
‎你认识他吗？

280
00:27:58,553 --> 00:27:59,595
‎不

281
00:28:00,680 --> 00:28:02,056
‎我不认识他

282
00:28:10,064 --> 00:28:10,982
‎开枪！

283
00:28:17,780 --> 00:28:19,615
‎各位听好！

284
00:28:19,699 --> 00:28:21,492
‎现在就快要日落了

285
00:28:22,160 --> 00:28:24,454
‎请各位再次确认周围

286
00:28:25,037 --> 00:28:28,458
‎千万不能离开自己的位置！

287
00:28:29,167 --> 00:28:30,251
‎明白了吗？

288
00:28:30,334 --> 00:28:31,419
‎-是！
‎-是！

289
00:28:36,758 --> 00:28:38,176
‎放开木伐！

290
00:28:38,676 --> 00:28:43,097
‎二 一 二！

291
00:28:43,765 --> 00:28:44,724
‎一！

292
00:28:45,683 --> 00:28:46,934
‎二！

293
00:29:22,929 --> 00:29:25,181
‎侦查队目前尚未归来

294
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
‎我们已经抵达了

295
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
‎（闻庆鸟岭第一关门）

296
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
‎欢迎您 领相大人

297
00:30:41,465 --> 00:30:42,675
‎情况如何？

298
00:30:43,009 --> 00:30:44,844
‎尚州目前还很安全

299
00:31:17,501 --> 00:31:18,628
‎邸下

300
00:31:20,087 --> 00:31:22,965
‎只要再撑一下子 很快就要日出了

301
00:31:32,016 --> 00:31:32,975
‎邸下

302
00:32:02,171 --> 00:32:04,548
‎那些是出外侦查的家仆之马

303
00:32:05,758 --> 00:32:06,634
‎开道吧

304
00:32:46,007 --> 00:32:47,925
‎血还没干

305
00:32:50,052 --> 00:32:51,721
‎他们很快就会闯进来的

306
00:33:14,827 --> 00:33:16,579
‎火已经点燃了 击鼓吧！

307
00:34:06,003 --> 00:34:07,505
‎拜托快点日出吧

308
00:34:23,395 --> 00:34:24,855
‎天气非常冷

309
00:34:25,314 --> 00:34:26,524
‎请进去吧

310
00:35:08,983 --> 00:35:11,068
‎-日出了！
‎-得救了

311
00:35:32,089 --> 00:35:33,549
‎我们还得为今晚做好准备

312
00:35:33,799 --> 00:35:35,551
‎我会让他们去休息的

313
00:35:40,097 --> 00:35:41,765
‎大家都回去吧！

314
00:35:41,849 --> 00:35:44,476
‎-得救了！
‎-今天就先撤退吧！

315
00:35:56,030 --> 00:35:59,491
‎-一 二…
‎-一 二…

316
00:36:00,910 --> 00:36:04,205
‎好 既然已经日出了
‎我们就去小睡一下吧

317
00:36:04,288 --> 00:36:05,873
‎我们去吃美味的饭吧！

318
00:36:06,040 --> 00:36:06,957
‎走吧

319
00:36:16,342 --> 00:36:18,302
‎你们以为已经结束了吗？

320
00:36:21,055 --> 00:36:24,225
‎赶快整理好 准备应付晚上吧！

321
00:36:24,308 --> 00:36:25,476
‎-是！
‎-是！

322
00:37:04,306 --> 00:37:06,892
‎他们怎么会在白天…

323
00:37:12,106 --> 00:37:15,067
‎不是因为阳光的关系

324
00:37:17,152 --> 00:37:18,654
‎而是温度

325
00:43:03,373 --> 00:43:09,129
‎（此剧演员及工作人员
‎谨此纪念已故高根熙）

326
00:43:09,504 --> 00:43:11,548
‎字幕翻译：刘明珠