‎NETFLIX 原创剧集
‎（原作：YLAB公司《神的国度》）
‎我已经依照父亲的吩咐
‎将所有关门封锁了
‎不过
‎您真的要就此放弃庆尚的土地吗？
‎虽然它比不上肥沃的全罗道
‎但您真的要将庆尚百姓们 ‎所贡献的无数谷粮
‎都全数放弃吗？
‎权力对你而言…
‎只不过是眼前的几分钱吗？
‎你觉得这莲花池里
‎有多少具尸体？
‎无论这里面有着多少具尸体
‎让他们任何人对我都没有异议
‎那就是权力
‎我会利用那权力
‎好好保护您的
‎让你得以掌握那个权力的人是我
‎而能把你拉下那位置的人也会是我
‎在我下令之前
‎绝对不准打开关门
‎那世子呢？
‎世子还明目张胆地在庆尚活得好好的
‎您打算放任世子不管吗？
‎我一定
‎会除掉世子
‎我会亲手
‎了结他的性命
‎大人！
‎（慎独斋）
‎请将世子交出来
‎赵学州已将闻庆鸟岭封锁起来了
‎若想让关门开启 我们就需要世子
‎世子在哪里？
‎大人大人
‎他们抵达了
‎好 我答应你
‎我会交出世子邸下的
‎邸下
‎您不能相信任何人
‎我们必须赶紧离开这里
‎邸下
‎世子李苍 请到外头来！
‎您大老远来到了这里
‎现在该回汉阳了
‎他们不是内禁卫吗？
‎非常感谢您帮忙看守罪人
‎我现在要遵照谕旨
‎押送世子
‎将大逆罪人捆绑起来！
‎-是！ ‎-是！
‎你们竟敢这么做？
‎谁？
‎谁才是大逆罪人？
‎身为应当保卫国家
‎必须保卫王室的内禁卫
‎却为了私欲而成为赵学州的走狗
‎打压我国的国本世子
‎动摇宗庙社稷的根基
‎你应当被处死
‎行刑！
‎这是在做什么？
‎尚州是我的家乡 也是我的居所
‎今天晚上
‎就请您安心休息吧
‎现在并不是我安逸休息的时候
‎请您一边休息
‎一边调养身体
‎如此一来
‎您才能与内禁卫将决一胜负
‎这是什么意思？
‎昨日
‎内禁卫将通过传信鸽
‎送来此封密旨
‎他说您会过来这里
‎要我在他抵达之前 将您监禁起来
‎我要来这里的事
‎内禁卫将不可能会知道啊
‎与您同行的人当中
‎有人跟赵学州同伙
‎因此
‎您与我的对话 ‎千万不能让任何人知道
‎你们之中绝不会有人活下来的
‎不只是你们 包含你们的家人
‎都会被困在庆尚 染上瘟疫
‎继而遭砍头而亡
‎您这是在做什么？
‎怎能将奉命南下的内禁卫赶尽杀绝？
‎这样赵学州大人会善罢甘休吗？
‎他会说你们参与谋反
‎-使尚州成为一片血海的！ ‎-赵学州已经放弃尚州了
‎不仅是尚州 ‎他也放弃了庆尚左道、右道
‎以及这片土地和所有的人
‎这是什么意思？
‎那么多的中央军
‎难道只是为了阻止我一人 ‎而封锁闻庆鸟岭吗？
‎牧使大人 大事不好了
‎梁山、庆州、大邱、陕川、昌宁
‎难民都从南部各地
‎北上来这里躲避瘟疫
‎那些地区都染上瘟疫了吗？
‎若瘟疫已扩散至昌宁 那最长两天
‎最快则是今晚之内
‎病患们就会北上至此处了
‎必须打开城门 让他们进来才行
‎若整个庆尚地区都遭感染
‎肯定会有更多难民前来
‎那么多人要睡在哪里 ‎要吃些什么呢？
‎一旦粮食耗尽 人们就会开始掠夺
‎邑城内将会闹得翻天覆地
‎那些人就快要死了 ‎难道你要坐视不管吗？
‎若现在不打开城门
‎邑城外的尚州郡民也会有危险
‎请打开城门吧
‎我们不能打开城门
‎至少邑城内的人要活下来才行
‎赵学州在封锁闻庆鸟岭时 ‎肯定也说了相同的话
‎说一些至少他们得活下来的话
‎这只是为了大局所做的微小牺牲
‎百姓哪有大小之分？
‎若锁上城门 外面的人会因病而死
‎而里面的人被困住 最终就会饿死
‎我是负责掌管尚州的牧使！
‎不
‎你再也没有资格掌管这里了
‎-什么？ ‎-我不能因为一名无能的官吏
‎害得所有人都死去
‎现在起 由我保护尚州与所有郡民们
‎你凭什么？
‎我是这个国家的世子
‎我现在要褫夺你尚州牧使的头衔！
‎这是世子邸下的命令
‎送尚州牧使离开
‎大人
‎你不能这么做
‎你会后悔的
‎让开！
‎你们要怎么做？
‎即使打开了城门
‎但若想让难民与城外郡民躲避
‎邑城实在是太狭小了
‎你说得没错
‎邑城容不下所有人进来躲避
‎若要拯救所有人
‎就得守住整个尚州牧
‎瘟疫病患就快要涌进来了
‎我们该如何守住尚州牧？
‎瘟疫病患白天时是尸体 ‎且只会在晚上活动
‎他们也害怕水与火
‎只要利用这点 就能阻挡他们
‎必须用水路将尚州牧南边环绕起来
‎屏城川与云浦沼
‎只要守住这两处
‎我们所有人
‎都能活命
‎哪有这种事？
‎怎么能叫贵族提起武器？
‎就是说啊
‎这是世子邸下的命令
‎我们本该拿书的手 ‎现在竟拿着这种东西
‎可以了 再一下子 好 立起来
‎好 你可以走了
‎我们过去察看后就回来
‎应该会在今天之内会有人生产
‎-是男孩吗？ ‎-这个尚未…
‎以后只有在会生男孩时再告知我
‎是 娘娘
‎娘！
‎孩子好像出生了
‎真是万幸 她从昨夜就吃了很多苦
‎就是说啊 她真是得救了
‎天气很冷 回房吧
‎孩子没有哭 请问发生什么事了吗？
‎产妇和孩子都平安无事
‎她正在喂奶喘口气 你们回去吧
‎不过孩子是男是女呢？
‎是个女孩
‎-真是的 ‎-为何偏偏是女孩啊？
‎女孩又如何？
‎只要健康就行了啊
‎该死 怎么办？
‎真是的！
‎真是万幸
‎没有弄脏中殿娘娘的露衣
‎当然要感到万幸啊
‎若你留下一点污渍 ‎那件衣服应该会立刻变成一堆灰烬
‎这是什么意思？
‎我前几天看到过
‎中殿娘娘将珍贵的绸缎衣烧掉了
‎-真的吗？ ‎-对 是真的
‎是尚宫娘娘亲手烧的
‎那乍看之下只染上了一点血而已
‎真的好可惜
‎天啊
‎只要能穿这种绸缎衣 ‎我就没有遗憾了
‎我们这种贱民还能奢望什么？
‎我们走吧
‎好
‎-拜见中殿娘娘 ‎-拜见中殿娘娘
‎若你们打扫完了就出去吧
‎-是 ‎-是
‎不过娘娘
‎真的是由我来服侍中殿娘娘吗？
‎为何不是宫女 ‎而是让我这低贱小人来呢？
‎小心说话 专心服侍中殿娘娘就好
‎动作为何这么慢？
‎小的惶恐
‎放肆
‎如何？
‎我的孩子看起来十分健康吧？
‎请饶了我！
‎-大人 我来帮您拿 ‎-不用 你走
‎如何？
‎这些足够了吧？
‎您真有本事啊
‎怎么只摘回这些杂草呢？
‎什么？
‎你要仔细确认
‎我分明按照你所说的摘了
‎您一定累了 请去休息吧
‎可是…
‎我亲自去一趟吧
‎可是…你叫我休息？
‎男子汉怎能休息呢？
‎舒菲！
‎这些应该够了吧？
‎我还得找一些药草才行
‎你还要找什么啊？
‎舞鹤草
‎-什么？ ‎-邸下的伤口尚未愈合
‎我需要那种药草
‎那是要给邸下的药草啊？
‎舒菲
‎我也受伤了
‎您那是逃跑时受的伤
‎不 你…
‎你不能走那条路
‎官衙的人说那条路很危险
‎严格禁止进入
‎那条路又不会有老虎出现
‎到底哪里危险了？
‎谁知道？那个叫冻谷还是什么的地方
‎似乎会有鬼跑出来
‎我们就回去吧
‎您刚才说什么？
‎你是指什么？
‎您刚才说冻谷吗？
‎是啊
‎上面的溪谷名叫冻谷
‎等等…
‎那女人怎么那么大胆啊？
‎也是
‎那就是你的魅力啊
‎舒菲
‎等等 舒菲
‎冷飕飕的 这里已经是冬天了啊
‎四季雾气缭绕之地
‎那个 舒菲
‎等等
‎舒菲
‎好冰！
‎生死草
‎你说什么？
‎就是这种草
‎这种草让人死而复生了
‎那是什么？
‎在瞄准时最重要的是
‎枪口、枪管和扣板机的手臂
‎要尽量摆成一直线
‎他很会用枪
‎据说他是捉虎军出身的
‎他就是我曾提过的寿望村的孩子
‎开枪！
‎你认识他吗？
‎不
‎我不认识他
‎开枪！
‎各位听好！
‎现在就快要日落了
‎请各位再次确认周围
‎千万不能离开自己的位置！
‎明白了吗？
‎-是！ ‎-是！
‎放开木伐！
‎二 一 二！
‎一！
‎二！
‎侦查队目前尚未归来
‎我们已经抵达了
‎（闻庆鸟岭第一关门）
‎欢迎您 领相大人
‎情况如何？
‎尚州目前还很安全
‎邸下
‎只要再撑一下子 很快就要日出了
‎邸下
‎那些是出外侦查的家仆之马
‎开道吧
‎血还没干
‎他们很快就会闯进来的
‎火已经点燃了 击鼓吧！
‎拜托快点日出吧
‎天气非常冷
‎请进去吧
‎-日出了！ ‎-得救了
‎我们还得为今晚做好准备
‎我会让他们去休息的
‎大家都回去吧！
‎-得救了！ ‎-今天就先撤退吧！
‎-一 二… ‎-一 二…
‎好 既然已经日出了 ‎我们就去小睡一下吧
‎我们去吃美味的饭吧！
‎走吧
‎你们以为已经结束了吗？
‎赶快整理好 准备应付晚上吧！
‎-是！ ‎-是！
‎他们怎么会在白天…
‎不是因为阳光的关系
‎而是温度
‎（此剧演员及工作人员 ‎谨此纪念已故高根熙）
‎字幕翻译：刘明珠