1
00:00:05,840 --> 00:00:07,967
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:15,433 --> 00:00:16,851
‫"مستوحى من مانغا (مملكة الآلهة)‬
‫لناشرها (واي لاب)"‬

3
00:01:53,573 --> 00:01:55,158
‫كما أمرت،‬

4
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
‫أُغلقت جميع البوّابات.‬

5
00:01:58,953 --> 00:01:59,954
‫لكن،‬

6
00:02:00,663 --> 00:02:03,624
‫هل تخطّط حقّاً للاستغناء عن الأراضي‬
‫في "غيونغسانغ"؟‬

7
00:02:04,292 --> 00:02:06,627
‫إنها لا تضاهي "جولا" بالخصوبة والوفرة،‬

8
00:02:06,961 --> 00:02:10,089
‫لكن هل تخطّط حقّاً للتخلّي عن كل الحبوب‬

9
00:02:10,631 --> 00:02:12,550
‫التي يقدّمها مزارعو "غيونغسانغ" كقربان؟‬

10
00:02:16,804 --> 00:02:19,098
‫هل تنظرين إلى السلطة...‬

11
00:02:21,809 --> 00:02:24,228
‫كوسيلة للسعي إلى المال وحسب؟‬

12
00:02:29,108 --> 00:02:30,484
‫برأيك، كم جثّة...‬

13
00:02:32,195 --> 00:02:34,322
‫موجودة في قاع هذه البركة؟‬

14
00:02:36,449 --> 00:02:40,536
‫بلوغ اليوم الذي لا يتجرّأ فيه أحد‬
‫على أن يتفوّه بكلمة‬

15
00:02:41,120 --> 00:02:44,373
‫عن عدد الجثث التي ألقيتها في هذه البركة.‬

16
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
‫من أجل ذلك وُجدت السلطة.‬

17
00:02:50,671 --> 00:02:51,756
‫سأستخدم تلك السلطة...‬

18
00:02:53,090 --> 00:02:54,926
‫لحمايتك يا أبي.‬

19
00:02:55,509 --> 00:02:58,721
‫أنا من وضعت السلطة في يديك.‬

20
00:03:01,182 --> 00:03:04,018
‫وأنا أيضاً من يستطيع أن يجرّدك منها‬
‫في أي وقت.‬

21
00:03:07,563 --> 00:03:09,565
‫لا تفتحي البوّابات‬

22
00:03:10,942 --> 00:03:12,860
‫حتى أصدر الأوامر.‬

23
00:03:18,991 --> 00:03:20,201
‫ماذا عن وليّ العهد؟‬

24
00:03:24,789 --> 00:03:28,668
‫ما يزال وليّ العهد على قيد الحياة‬
‫في "غيونغسانغ".‬

25
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
‫هل تنوي أن تدعه وشأنه؟‬

26
00:03:41,013 --> 00:03:42,098
‫سوف...‬

27
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
‫أقتل وليّ العهد.‬

28
00:03:48,521 --> 00:03:49,814
‫سوف...‬

29
00:03:51,691 --> 00:03:53,734
‫أقتله بيديّ.‬

30
00:04:22,555 --> 00:04:23,472
‫سيّد "آهن"!‬

31
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
‫فلتسلّم وليّ العهد.‬

32
00:04:34,483 --> 00:04:37,153
‫"تشو هاك جو" أغلق "مونغيونغ سايجاي".‬

33
00:04:37,737 --> 00:04:40,281
‫نحتاج إلى وليّ العهد إذا كنّا نريد‬
‫أن نفتحه مجدّداً.‬

34
00:04:40,865 --> 00:04:42,325
‫أين هو؟‬

35
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
‫سيّدي،‬

36
00:04:50,041 --> 00:04:51,292
‫قد وصلوا.‬

37
00:04:55,379 --> 00:04:57,423
‫حسناً، سألبّي مطلبكم.‬

38
00:04:58,466 --> 00:05:00,384
‫سأسمح لكم بأن تأخذوا سموّه.‬

39
00:05:09,935 --> 00:05:10,895
‫صاحب السموّ.‬

40
00:05:11,896 --> 00:05:13,647
‫يجب ألّا تثق بأحد.‬

41
00:05:16,776 --> 00:05:18,235
‫يجب أن نغادر هذا المكان.‬

42
00:05:23,366 --> 00:05:24,367
‫صاحب السموّ.‬

43
00:05:24,867 --> 00:05:27,745
‫اخرج حالاً يا وليّ العهد "لي تشانغ"!‬

44
00:05:44,387 --> 00:05:46,013
‫قطعت مسافة طويلة.‬

45
00:05:47,765 --> 00:05:49,266
‫حان الوقت لتعود إلى "هانيانغ".‬

46
00:06:03,364 --> 00:06:04,907
‫أليسوا حرّاس القصر؟‬

47
00:06:05,491 --> 00:06:07,159
‫شكراً لأنكم حرستم المجرم.‬

48
00:06:08,619 --> 00:06:10,121
‫وفقاً لأمر الملك،‬

49
00:06:11,288 --> 00:06:12,790
‫فسوف أرافقه إلى السجن.‬

50
00:06:12,873 --> 00:06:14,583
‫قيّدوا الخائن!‬

51
00:06:15,042 --> 00:06:16,252
‫- حاضر يا سيّدي.‬
‫- حاضر يا سيّدي.‬

52
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
‫كيف تجرؤون؟‬

53
00:06:18,712 --> 00:06:19,672
‫من؟‬

54
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
‫من هو الخائن؟‬

55
00:06:24,844 --> 00:06:26,262
‫حارس من حرّاس القصر،‬

56
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
‫والذي ينبغي عليه أن يخدم الأمّة والملك،‬

57
00:06:31,642 --> 00:06:35,062
‫استسلم لمطامعه الشخصيّة وأصبح خادماً طيّعاً‬
‫لدى "تشو هاك جو".‬

58
00:06:37,648 --> 00:06:40,276
‫بسبب اضطهادك لوليّ العهد وريث العرش،‬

59
00:06:41,485 --> 00:06:44,196
‫وانتهاكك للقيم الجوهريّة لهذه الأمّة،‬

60
00:06:46,615 --> 00:06:47,908
‫فأنت تستحقّ القتل.‬

61
00:06:50,161 --> 00:06:51,370
‫اقتلوه!‬

62
00:06:56,750 --> 00:06:58,169
‫ماذا تظنّ نفسك فاعلاً؟‬

63
00:07:13,142 --> 00:07:17,563
‫"سانغجو" هي بلدتي‬
‫والمكان الذي أقيم فيه حالياً.‬

64
00:07:18,856 --> 00:07:20,274
‫أستحثّك يا صاحب السموّ‬

65
00:07:20,983 --> 00:07:22,693
‫على أن ترتاح مطمئنّاً الليلة.‬

66
00:07:24,153 --> 00:07:25,988
‫لا يُوجد وقت للراحة.‬

67
00:07:26,071 --> 00:07:27,281
‫يجب أن ترتاح‬

68
00:07:28,616 --> 00:07:30,409
‫وتدع جسدك يتعافى.‬

69
00:07:30,910 --> 00:07:31,911
‫وإلّا...‬

70
00:07:32,995 --> 00:07:36,373
‫كيف ستقاتل قائد حرّاس القصر؟‬

71
00:07:37,458 --> 00:07:39,084
‫ماذا تقصد؟‬

72
00:07:41,170 --> 00:07:42,254
‫البارحة،‬

73
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
‫سلّمتني حمامة زاجلة هذه الرسالة السرّيّة‬

74
00:07:47,551 --> 00:07:48,802
‫من قائد حرّاس القصر.‬

75
00:07:50,846 --> 00:07:53,015
‫كتب فيها أنّك توجّهت سموّك إلى هنا‬

76
00:07:54,683 --> 00:07:58,479
‫وأنه عليّ احتجازك لحين وصوله.‬

77
00:07:59,980 --> 00:08:01,857
‫ما كان بإمكان قائد حرّاس القصر أن يعرف‬

78
00:08:02,441 --> 00:08:03,984
‫أنني كنت متوجّهاً إلى هنا.‬

79
00:08:08,781 --> 00:08:10,324
‫أحد الأشخاص الذين يرافقونك...‬

80
00:08:11,325 --> 00:08:14,161
‫هو جاسوس لـ"تشو هاك جو".‬

81
00:08:15,287 --> 00:08:16,163
‫لذلك،‬

82
00:08:17,748 --> 00:08:22,378
‫عليك ألّا تخبر أحداً عمّا ناقشناه للتوّ.‬

83
00:08:36,308 --> 00:08:40,354
‫لن ينجو أحد منكم، لا أحد.‬

84
00:08:41,855 --> 00:08:45,609
‫ليس أنتم وحسب، بل عائلاتكم...‬

85
00:08:48,028 --> 00:08:50,614
‫ستُحتجز في "غيونغسانغ"،‬

86
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
‫وسوف يُصابون بالداء وستُقطع رؤوسهم.‬

87
00:09:02,960 --> 00:09:04,211
‫ماذا فعلتم للتوّ؟‬

88
00:09:04,295 --> 00:09:07,047
‫كيف أمكنكم أن تقتلوا حرّاس القصر‬
‫الذين ينفّذون أمر الملك؟‬

89
00:09:07,131 --> 00:09:09,717
‫هل تظنّون أن السيد "تشو هاك جو"‬
‫سيدعكم تنجون بفعلتكم؟‬

90
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
‫سيتّهمكم بالخيانة‬

91
00:09:12,553 --> 00:09:16,098
‫- وسيجعل من "سانغجو" حمّاماً للدم!‬
‫- تخلّى "تشو هاك جو" عن "سانغجو" أصلاً.‬

92
00:09:16,765 --> 00:09:19,518
‫لم يتخلّ عن "سانغجو" وحسب،‬
‫بل عن المناطق الشرقيّة والغربيّة‬

93
00:09:19,768 --> 00:09:22,021
‫من "غيونغسانغ" والناس الذين يسكنونها أيضاً.‬

94
00:09:22,938 --> 00:09:23,981
‫ماذا تقصد؟‬

95
00:09:24,565 --> 00:09:25,941
‫هل تظنّ أنّ كل أولئك الجنود‬

96
00:09:26,317 --> 00:09:28,611
‫أغلقوا ممرّ "مونغيونغ سايجاي" لإيقافي وحسب؟‬

97
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
‫نحن في مأزق كبير يا سيّدي.‬

98
00:09:51,842 --> 00:09:54,720
‫"يانغسان"، "غيونغجو"، "دايغو"، "هابتشون"،‬
‫"تشانغ نيونغ"...‬

99
00:09:54,887 --> 00:09:55,971
‫جاؤوا من أنحاء عديدة‬

100
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
‫من المنطقة الجنوبيّة للهروب من الوباء.‬

101
00:09:59,141 --> 00:10:01,518
‫وصل الوباء إليها جميعها؟‬

102
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
‫إذا وصل الوباء إلى "تشانغ نيونغ"،‬
‫فالمصابون سيصلون إلى هنا‬

103
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
‫خلال يومين على الأقلّ‬

104
00:10:05,814 --> 00:10:07,316
‫أو بحلول الليل.‬

105
00:10:08,901 --> 00:10:11,403
‫يجب أن تفتحوا البوّابة وتسمحوا لهم بالدخول.‬

106
00:10:11,487 --> 00:10:13,238
‫إذا وصل الوباء إلى كل مناطق "غيونغسانغ"،‬

107
00:10:13,739 --> 00:10:15,407
‫فسيكون هناك المزيد من اللاجئين.‬

108
00:10:15,491 --> 00:10:19,203
‫كيف سنؤمّن لهم جميعاً المأوى والطعام؟‬

109
00:10:19,620 --> 00:10:21,705
‫حين ينفد الطعام من عندنا، سيبدؤون بالنهب.‬

110
00:10:21,789 --> 00:10:23,374
‫ستحلّ الفوضى داخل الأسوار.‬

111
00:10:23,457 --> 00:10:26,710
‫إذاً، هل تنوي أن تشاهدهم وهم يموتون وحسب؟‬

112
00:10:39,556 --> 00:10:40,808
‫إذا لم تفتح البوّابة الآن،‬

113
00:10:40,891 --> 00:10:43,394
‫فمواطنو "سانغجو" الذين خارج الحصن‬
‫سيتعرّضون للخطر.‬

114
00:10:43,477 --> 00:10:44,436
‫افتحوا البوّابة.‬

115
00:10:45,521 --> 00:10:47,147
‫لا نستطيع أن نفتح البوّابة.‬

116
00:10:48,190 --> 00:10:50,109
‫يجب أن ينجو الناس الذين في الداخل‬
‫على الأقلّ.‬

117
00:10:51,944 --> 00:10:55,364
‫أنا متأكّد أنّ "تشو هاك جو" قال الكلام نفسه‬
‫حين أغلق "مونغيونغ سايجاي".‬

118
00:10:56,532 --> 00:10:57,991
‫قال إنّه يجب أن ينجوا هم على الأقلّ.‬

119
00:10:58,492 --> 00:11:00,452
‫هذه تضحية صغيرة في سبيل المنفعة الكبرى.‬

120
00:11:01,078 --> 00:11:03,497
‫من تكون أنت لتقرّر بمن تضحّي؟‬

121
00:11:04,456 --> 00:11:07,584
‫إذا أغلقت البوّابة، فأولئك الموجودون‬
‫في الخارج سيُصابون بالداء وسيموتون.‬

122
00:11:07,668 --> 00:11:10,504
‫سيُحتجز الناس الذين في الداخل‬
‫وسيموتون من الجوع.‬

123
00:11:12,423 --> 00:11:14,049
‫أنا حاكم "سانغجو"!‬

124
00:11:14,133 --> 00:11:15,175
‫لا.‬

125
00:11:15,968 --> 00:11:18,178
‫لم تعد مؤهّلاً لإدارة هذا المكان.‬

126
00:11:19,096 --> 00:11:21,181
‫- ماذا؟‬
‫- لا أستطيع أن أسمح بموت الجميع‬

127
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
‫بسبب مسؤول ليس جديراً.‬

128
00:11:23,142 --> 00:11:26,186
‫سأحمي "سانغجو" والشعب من الآن فصاعداً.‬

129
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
‫بأيّ حقّ؟‬

130
00:11:31,775 --> 00:11:33,277
‫أنا وليّ العهد.‬

131
00:11:35,320 --> 00:11:37,448
‫سأجرّدك من لقبك بدءاً من هذه اللحظة.‬

132
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
‫إنّه أمر وليّ العهد.‬

133
00:11:42,286 --> 00:11:43,454
‫فلترافقا الحاكم إلى الخارج.‬

134
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
‫سيّد "آهن"،‬

135
00:11:45,664 --> 00:11:47,082
‫يجب ألّا تفعل هذا.‬

136
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
‫ستندم على هذا.‬

137
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
‫تنحّيا جانباً!‬

138
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
‫ماذا ستفعل؟‬

139
00:12:03,265 --> 00:12:05,017
‫حتى إذا فتحنا البوّابة،‬

140
00:12:05,642 --> 00:12:08,604
‫المساحة داخل الأسوار لا تتّسع بما يكفي‬
‫لإيواء كلّ اللاجئين‬

141
00:12:09,480 --> 00:12:10,981
‫بالإضافة إلى الناس الذين في الخارج.‬

142
00:12:11,982 --> 00:12:13,317
‫أنت محقّ.‬

143
00:12:14,485 --> 00:12:16,528
‫لا يمكن للحصن إيواء الجميع.‬

144
00:12:18,572 --> 00:12:20,032
‫إن كنّا نريد إنقاذ الجميع،‬

145
00:12:20,783 --> 00:12:22,785
‫فيجب أن نحمي "سانغجو" بأكملها.‬

146
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
‫المصابون سيصلون قريباً وسيقتحمون المكان.‬

147
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
‫كيف بإمكاننا أن نحمي "سانغجو" بأكملها؟‬

148
00:12:30,542 --> 00:12:33,670
‫المصابون بالداء يكونون جثثاً في النهار‬
‫ويعودون للحياة في الليل وحسب.‬

149
00:12:33,754 --> 00:12:35,255
‫كما أنّهم يخافون من الماء والنار.‬

150
00:12:36,423 --> 00:12:38,592
‫إذا استغللنا ذلك، فسنستطيع إيقافهم.‬

151
00:12:45,724 --> 00:12:49,228
‫جنوب "سانغجو" محاط بالماء.‬

152
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
‫إذا حمينا نهر "بيونغسيونغ"‬

153
00:12:54,066 --> 00:12:55,692
‫وهور "اونبو" من هجومهم،‬

154
00:12:56,276 --> 00:12:57,528
‫فيمكننا جميعاً...‬

155
00:12:59,238 --> 00:13:00,697
‫أن ننجو.‬

156
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
‫لا تستطيع فعل ذلك.‬

157
00:14:04,636 --> 00:14:06,346
‫كيف تطلبون من النبلاء أن يحملوا أسلحة؟‬

158
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
‫هذا هراء.‬

159
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
‫إنه أمر وليّ العهد.‬

160
00:14:14,021 --> 00:14:16,773
‫يُجدر بنا أن نحمل كتباً وليس شيئاً كهذا.‬

161
00:15:44,528 --> 00:15:46,780
‫حسناً، قليلاً بعد.‬

162
00:15:48,824 --> 00:15:49,950
‫حسناً، ينبغي أن تذهب.‬

163
00:15:54,037 --> 00:15:55,580
‫سوف أتحقّق من المحيط.‬

164
00:16:12,347 --> 00:16:14,349
‫أظنّ أنّ الطفل سيُولد في نهاية اليوم.‬

165
00:16:15,642 --> 00:16:17,686
‫- هل سيكون صبيّاً؟‬
‫- لسنا متأكّدتين...‬

166
00:16:17,769 --> 00:16:20,022
‫لا تعلماني إلّا إذا كان المولود ذكراً.‬

167
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
‫حاضر جلالتك.‬

168
00:16:45,547 --> 00:16:47,507
‫أمّي!‬

169
00:16:54,556 --> 00:16:55,515
‫وُلد الطفل!‬

170
00:16:55,599 --> 00:16:58,602
‫حمداً للرب، كانت تتألّم بشدّة‬
‫منذ الليلة الماضية.‬

171
00:16:58,685 --> 00:17:01,980
‫أعرف، لا بدّ أنّ الأمر كان شاقّاً عليها.‬

172
00:17:20,165 --> 00:17:22,375
‫الطقس بارد في الخارج، عدن إلى غرفكن.‬

173
00:17:22,459 --> 00:17:25,837
‫الطفل لا يبكي، هل من خطب؟‬

174
00:17:27,756 --> 00:17:29,591
‫الأمّ والطفل سالمان.‬

175
00:17:29,966 --> 00:17:33,470
‫إنّها تعتني بالطفل الآن، لذا عدن أدراجكن.‬

176
00:17:37,682 --> 00:17:40,310
‫هل هو صبي أم بنت؟‬

177
00:17:42,979 --> 00:17:44,189
‫إنّها بنت.‬

178
00:17:44,773 --> 00:17:47,442
‫- رباه.‬
‫- لم وُلدت بنتاً؟‬

179
00:17:47,526 --> 00:17:49,194
‫من يهتمّ إن كانت بنتاً؟‬

180
00:17:49,277 --> 00:17:51,196
‫هذا لا يهمّ طالما أنّ الطفلة بصحّة جيّدة.‬

181
00:18:18,807 --> 00:18:20,725
‫اللعنة، لا.‬

182
00:18:20,809 --> 00:18:21,893
‫أنت...‬

183
00:18:27,899 --> 00:18:30,026
‫حمداً للرب.‬

184
00:18:30,360 --> 00:18:32,571
‫لم يفسد ثوب جلالتها.‬

185
00:18:32,654 --> 00:18:33,488
‫حمداً للرب.‬

186
00:18:33,989 --> 00:18:37,325
‫لو أنّك تركت بقعة واحدة عليه،‬
‫لكان الثوب سيتحوّل إلى كومة من الرماد.‬

187
00:18:37,492 --> 00:18:38,743
‫ماذا تقصدين؟‬

188
00:18:39,161 --> 00:18:40,620
‫في إحدى المرّات،‬

189
00:18:41,246 --> 00:18:43,874
‫رأيتهم يحرقون ثوب جلالتها الحريري الثمين.‬

190
00:18:45,125 --> 00:18:47,669
‫- حقّاً؟‬
‫- نعم، حقّاً.‬

191
00:18:47,836 --> 00:18:50,505
‫رئيسة سيّدات البلاط أحرقته بنفسها.‬

192
00:18:51,006 --> 00:18:53,884
‫لم يكن عليه سوى بقعة دم صغيرة جدّاً.‬

193
00:18:54,634 --> 00:18:55,760
‫يا للخسارة.‬

194
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
‫يا للعجب.‬

195
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
‫قد أموت وأنا سعيدة لو أنني استطعت‬
‫أن أرتدي ثوباً كهذا مرّة.‬

196
00:19:02,225 --> 00:19:04,561
‫ماذا يمكن لفتاتين وضيعتيّ النسب مثلنا‬
‫أن يتأمّلا؟‬

197
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
‫يجب أن نذهب.‬

198
00:19:08,023 --> 00:19:09,024
‫حسناً.‬

199
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
‫- جلالتك.‬
‫- جلالتك.‬

200
00:19:23,663 --> 00:19:25,290
‫يمكنكما أن تغادرا إذا انتهيتما من التنظيف.‬

201
00:19:25,790 --> 00:19:27,042
‫- حاضر يا سيّدتي.‬
‫- حاضر يا سيّدتي.‬

202
00:19:46,728 --> 00:19:47,854
‫سيّدتي،‬

203
00:19:48,480 --> 00:19:51,191
‫هل سأخدم جلالتها حقّاً؟‬

204
00:19:51,900 --> 00:19:54,527
‫لماذا فتاة وضيعة النسب مثلي‬
‫بدلاً من سيّدة بلاط؟‬

205
00:19:55,111 --> 00:19:57,656
‫لا تتحدّثي وركّزي على خدمة جلالتها.‬

206
00:20:27,269 --> 00:20:28,770
‫لم أنت بطيئة جدّاً؟‬

207
00:20:28,853 --> 00:20:30,021
‫أعتذر جلالتك.‬

208
00:20:52,877 --> 00:20:53,962
‫كيف تجرئين؟‬

209
00:21:15,900 --> 00:21:17,235
‫ما رأيك؟‬

210
00:21:18,069 --> 00:21:20,572
‫ألا يبدو طفلي بصحّة جيّدة؟‬

211
00:21:26,536 --> 00:21:28,079
‫أرجوك ارحميني جلالتك!‬

212
00:21:56,232 --> 00:21:59,152
‫- سأحمل هذه نيابة عنك يا سيّدي.‬
‫- ما من داع لذلك، اذهب وحسب.‬

213
00:22:06,743 --> 00:22:07,869
‫ما رأيك؟‬

214
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
‫هذه كمّيّة وفيرة، أليس كذلك؟‬

215
00:22:29,182 --> 00:22:30,809
‫أنت غير معقول.‬

216
00:22:32,560 --> 00:22:35,939
‫لماذا لم تجمع سوى الأعشاب الضارّة؟‬

217
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
‫ماذا؟‬

218
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
‫ماذا؟ انظري بتمعّن.‬

219
00:22:41,820 --> 00:22:43,696
‫لم أجمع سوى ما طلبت منّي أن أجمعه.‬

220
00:22:44,239 --> 00:22:47,909
‫لا بدّ أنّك متعب، يجب أن ترتاح.‬

221
00:22:47,992 --> 00:22:49,244
‫لكن...‬

222
00:22:49,619 --> 00:22:51,955
‫سأذهب لجمعها بنفسي.‬

223
00:22:52,038 --> 00:22:54,707
‫لكن ماذا تقصدين بأنّه عليّ أن أرتاح؟‬

224
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
‫كيف يمكن لرجل أن يرتاح؟‬

225
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
‫"سيو بي"!‬

226
00:23:01,798 --> 00:23:05,135
‫أليس هذا أكثر من كاف؟‬

227
00:23:06,344 --> 00:23:09,264
‫هناك المزيد من الأعشاب الطبّيّة‬
‫التي يجب أن أجدها.‬

228
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
‫ما الذي تبحثين عنه أيضاً؟‬

229
00:23:13,518 --> 00:23:14,853
‫زنبقة الوادي البرّيّة.‬

230
00:23:15,061 --> 00:23:17,564
‫لم تُشف جراح سموّه بعد.‬

231
00:23:18,231 --> 00:23:19,941
‫أحتاج لتلك النبتة.‬

232
00:23:21,359 --> 00:23:23,319
‫إذاً، إنّها من أجل وليّ العهد.‬

233
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
‫"سيو بي".‬

234
00:23:28,825 --> 00:23:29,868
‫"سيو بي".‬

235
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
‫أنا مجروح أيضاً.‬

236
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
‫أُصبت بينما كنت تهرب.‬

237
00:23:42,672 --> 00:23:44,340
‫لا... أنت...‬

238
00:23:44,424 --> 00:23:46,426
‫يجب ألّا تذهبي في ذلك الاتّجاه.‬

239
00:23:47,260 --> 00:23:49,429
‫أعلن مقرّ الحاكم أنّ ذلك الدرب خطير‬

240
00:23:50,013 --> 00:23:52,348
‫ويحرّم بشدّة الدخول إليه.‬

241
00:23:53,683 --> 00:23:55,768
‫لا تُوجد نمور هنا.‬

242
00:23:55,852 --> 00:23:58,021
‫ما الخطير في هذا؟‬

243
00:23:58,396 --> 00:24:02,734
‫من يعلم؟ يُعرف بـ"الوادي المتجمّد"‬
‫أو اسماً كهذا. ربما يكون مسكوناً أو ما شابه.‬

244
00:24:02,817 --> 00:24:04,819
‫يجب أن نعود أدراجنا.‬

245
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
‫ماذا قلت للتوّ؟‬

246
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬

247
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
‫هل قلت "الوادي المتجمّد"؟‬

248
00:24:13,244 --> 00:24:14,245
‫نعم.‬

249
00:24:14,412 --> 00:24:16,956
‫الوادي في الأعلى هناك‬
‫يُسمّى "الوادي المتجمّد".‬

250
00:24:22,879 --> 00:24:25,006
‫مهلاً...‬

251
00:24:25,423 --> 00:24:28,676
‫لم هي شجاعة جدّاً؟‬

252
00:24:29,761 --> 00:24:30,720
‫في الحقيقة،‬

253
00:24:31,721 --> 00:24:33,473
‫هذا ما يسحرني بها.‬

254
00:24:34,098 --> 00:24:34,933
‫"سيو بي".‬

255
00:24:41,940 --> 00:24:44,359
‫مهلاً يا "سيو بي".‬

256
00:25:17,308 --> 00:25:20,770
‫البرد قارس، يشعرك هذا المكان‬
‫بأنّ الشتاء قد حلّ هنا.‬

257
00:25:24,524 --> 00:25:27,068
‫مكان يملؤه الضباب طوال العام...‬

258
00:25:32,282 --> 00:25:34,450
‫انتظري يا "سيو بي".‬

259
00:25:35,827 --> 00:25:37,287
‫مهلاً.‬

260
00:25:40,081 --> 00:25:41,332
‫"سيو بي"!‬

261
00:25:43,418 --> 00:25:44,460
‫"سيو بي".‬

262
00:26:03,104 --> 00:26:04,272
‫الجوّ بارد جداً!‬

263
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
‫إنّه شديد البرودة!‬

264
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
‫نبتة إحياء الموتى...‬

265
00:26:24,792 --> 00:26:26,628
‫ماذا قلت؟‬

266
00:26:30,757 --> 00:26:32,175
‫هذه هي النبتة.‬

267
00:26:34,302 --> 00:26:36,554
‫هذه النبتة أحيت الموتى.‬

268
00:26:38,890 --> 00:26:41,267
‫هذه هي النبتة التي أحيت الموتى!‬

269
00:26:53,071 --> 00:26:54,864
‫ما هذا؟‬

270
00:27:25,520 --> 00:27:26,688
‫عند التسديد بالبندقيّة،‬

271
00:27:27,480 --> 00:27:31,192
‫يجب أن تبقوا الفوّهة، الماسورة، والأخمص‬
‫على استقامة واحدة قدر ما تستطيعون.‬

272
00:27:32,235 --> 00:27:33,820
‫إنّه بارع في استخدام البنادق.‬

273
00:27:34,445 --> 00:27:35,822
‫كان واحداً من الـ"تشاكهو".‬

274
00:27:38,157 --> 00:27:40,284
‫إنّه الرجل من قرية "سومانغ" الذي تحدّثت عنه.‬

275
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
‫أطلقوا!‬

276
00:27:55,216 --> 00:27:56,384
‫هل تعرفه؟‬

277
00:27:58,553 --> 00:27:59,595
‫لا.‬

278
00:28:00,680 --> 00:28:02,056
‫لا أعرفه.‬

279
00:28:10,064 --> 00:28:10,982
‫أطلقوا!‬

280
00:28:17,780 --> 00:28:19,615
‫أصغوا جميعاً!‬

281
00:28:19,699 --> 00:28:21,492
‫ستغرب الشمس قريباً!‬

282
00:28:22,160 --> 00:28:24,454
‫فلتتحقّقوا من محيطكم مرّة أخرى!‬

283
00:28:25,037 --> 00:28:28,458
‫لا تتركوا مواقعكم تحت أيّ ظرف!‬

284
00:28:29,167 --> 00:28:30,251
‫هل تفهمون؟‬

285
00:28:30,334 --> 00:28:31,419
‫- نعم يا سيّدي!‬
‫- نعم يا سيّدي!‬

286
00:28:36,758 --> 00:28:38,176
‫أطلقوا القوارب!‬

287
00:28:38,676 --> 00:28:43,097
‫...2، 1، 2!‬

288
00:28:43,765 --> 00:28:44,724
‫1!‬

289
00:28:45,683 --> 00:28:46,934
‫2!‬

290
00:29:22,929 --> 00:29:25,181
‫أولئك الذين ذهبوا للاستطلاع لم يعودوا بعد.‬

291
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
‫وصلنا يا سيّدي.‬

292
00:30:30,037 --> 00:30:31,664
‫"بوّابة (مونغيونغ سايجاي) الأولى"‬

293
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
‫مرحباً بك يا كبير المستشارين.‬

294
00:30:41,465 --> 00:30:42,675
‫كيف هي الأوضاع؟‬

295
00:30:43,009 --> 00:30:44,844
‫ما تزال "سانغجو" سالمة من الوباء.‬

296
00:31:17,501 --> 00:31:18,628
‫يا صاحب السموّ.‬

297
00:31:20,087 --> 00:31:22,965
‫ستشرق الشمس قريباً،‬
‫وعلينا أن ننتظر قليلاً وحسب.‬

298
00:31:32,016 --> 00:31:32,975
‫يا صاحب السموّ.‬

299
00:32:02,171 --> 00:32:04,548
‫إنّه حصان الجندي الذي غادر ليمسح المنطقة.‬

300
00:32:05,758 --> 00:32:06,634
‫أدخلوه.‬

301
00:32:46,007 --> 00:32:47,925
‫لم يجفّ الدم بعد.‬

302
00:32:50,052 --> 00:32:51,721
‫سيصلون قريباً.‬

303
00:33:14,660 --> 00:33:16,579
‫أُضرمت الإشارة الدخّانيّة، فلتُقرع الطبول!‬

304
00:34:06,003 --> 00:34:07,505
‫أشرقي أرجوك.‬

305
00:34:23,395 --> 00:34:24,855
‫البرد قارس في الخارج.‬

306
00:34:25,314 --> 00:34:26,524
‫يجب أن تدخل يا سيّدي.‬

307
00:35:08,983 --> 00:35:11,068
‫- إنّها الشمس!‬
‫- أشرقت الشمس!‬

308
00:35:32,089 --> 00:35:33,549
‫يجب أن نتهيّأ من أجل الليلة،‬

309
00:35:33,799 --> 00:35:35,551
‫لذا سأطلب منهم أن يرتاحوا قليلاً.‬

310
00:35:40,097 --> 00:35:41,765
‫ادخلوا جميعاً!‬

311
00:35:41,849 --> 00:35:44,476
‫- نجحنا!‬
‫- لنسترح اليوم من العمل!‬

312
00:35:56,030 --> 00:35:59,491
‫- 1، 2، 1، 2.‬
‫- 1، 2، 1، 2.‬

313
00:36:00,910 --> 00:36:04,205
‫بما أنّ الشمس قد أشرقت، فلننم قليلاً.‬

314
00:36:04,288 --> 00:36:05,873
‫فلنأكل بعض الطعام اللذيذ!‬

315
00:36:06,040 --> 00:36:06,957
‫فلنذهب.‬

316
00:36:16,342 --> 00:36:18,302
‫هل تظنّ أنّ الأمر قد انتهى؟‬

317
00:36:21,055 --> 00:36:24,225
‫فلتنتهوا من العمل بسرعة، وهيّئوا أنفسكم‬
‫من أجل المساء!‬

318
00:36:24,308 --> 00:36:25,726
‫- حاضر يا سيّدي!‬
‫- حاضر يا سيّدي!‬

319
00:37:04,306 --> 00:37:06,892
‫كيف يخرجون في وضح النهار؟‬

320
00:37:12,106 --> 00:37:15,067
‫لم تكن الشمس.‬

321
00:37:17,152 --> 00:37:18,654
‫بل درجة الحرارة.‬

322
00:43:03,373 --> 00:43:09,129
‫"لذكرى (غو غيون هي)"‬

323
00:43:09,504 --> 00:43:11,548
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬