‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎DỰA TRÊN ‎THE KINGDOM OF THE GODS‎ CỦA YLAB
‎Ngài phải ăn, Điện hạ.
‎Đó đâu phải lỗi của ngài.
‎Ngài đã làm hết sức ‎để cứu những người dân đó.
‎Nếu ta ra mặt sớm hơn,
‎ta đã cứu được họ.
‎Như vậy thì ngài sẽ chết.
‎Ngài nói ngài phải sống.
‎Ngài mưu phản không phải để sống ư?
‎Ta muốn khác biệt.
‎Ta muốn khác những người...
‎đã bỏ mặc kẻ yếu.
‎Ngài đúng vậy mà.
‎Thần thấy như vậy.
‎Thần sẽ đi tìm ít thảo dược để trị thương.
‎Hắn ta quay lại chưa?
‎Thần e là chưa.
‎Vẫn chưa biết tên hắn.
‎Cái tên Yeong Sin ‎và thẻ danh tính của hắn đều là giả.
‎Hiện giờ, chúng ta cần một người ‎biết rõ khu vực này.
‎Điện hạ không thấy ‎cách hắn ta dùng súng sao?
‎Cả cấm vệ quân cũng không thạo cỡ đó.
‎Người có được năng lực như vậy
‎phải là thành viên Chakho.
‎Ngươi nói đến đội lính tinh nhuệ ‎chuyên săn hổ ư?
‎Đúng vậy.
‎Bởi vì việc săn hổ rất nguy hiểm,
‎thành viên được chọn ‎dựa vào kỹ năng chiến đấu
‎không quan trọng địa vị xã hội.
‎Nhiều người trong họ rất nguy hiểm. ‎Họ sẽ làm bất cứ chuyện gì...
‎để sống sót.
‎Họ làm bất cứ chuyện gì để sống sót ư?
‎Vậy họ cũng giống ta.
‎Điện hạ.
‎Báo cáo đi.
‎Không có binh lính theo đuôi.
‎Thần cũng kiểm tra vài làng.
‎Dịch bệnh chưa phát tán, ‎song lời đồn làm người dân hoảng sợ.
‎Dựa vào số nhà trống,
‎nhiều người dân hẳn đã bỏ trốn.
‎Quái vật! Có một con quái vật!
‎Nước. Cho ta nước. Nước!
‎- Đó là... ‎- Tuần án Cho?
‎Điện hạ?
‎Điện hạ. Ngài đúng là...
‎Điện hạ, thần...
‎Biết dân ngươi bỏ rơi đã đổ bao máu chứ?
‎Xin dừng tay.
‎Hắn không đáng để giết.
‎Không phải ngươi chạy thoát thân ư? ‎Đã có chuyện gì?
‎Chiếc thuyền hàng...
‎Dịch bệnh đã lây lan trên thuyền.
‎Ý ngươi là sao?
‎Có một xác chết nhiễm bệnh trên thuyền.
‎Xác chết lây nhiễm ‎cho tất cả mọi người trên thuyền.
‎Chỉ còn mình thần là sống sót được.
‎Thuyền đang ở đâu?
‎Dịch bệnh bắt đầu lan truyền ‎khi chúng thần đến Seongju, nên...
‎Nếu như vậy...
‎sẽ sớm đến Sangju.
‎Đã loan tin rồi,
‎Sangju hẳn đã chuẩn bị.
‎Thật ra,
‎chỉ có những pháo đài gần Dongnae ‎được thông báo về dịch bệnh.
‎Nếu Mungyeong Saejae ở Sangju thất thủ,
‎dịch bệnh lập tức sẽ vào Hanyang.
‎Phải đến Sangju ngay.
‎Điện hạ!
‎Làm ơn...Cho thần đi cùng ngài. Điện hạ!
‎Qua núi kia là Sangju!
‎Một khi Sangju bị tấn công, ‎dịch bệnh sẽ lây lan khắp nước.
‎Phải ngăn nó.
‎SANGJU
‎Tin đồn là thật ư?
‎- Sao? ‎- Một dịch bệnh quái ác lây lan.
‎Họ nói có con ma không đầu ‎xuất hiện ban đêm.
‎Lửa hiệu đốt ở Dongnae.
‎Người đưa tin chưa tới,
‎nên quan lại địa phương chưa rõ cụ thể.
‎Tuy nhiên,
‎có tin đồn lạ lan khắp Gyeongsang.
‎Một dịch bệnh lây lan ở Dongnae
‎và các nạn nhân có vẻ như không chết.
‎Chuẩn bị đi.
‎Ta sẽ xuống núi.
‎Lá bùa này
‎sẽ xua đuổi hết dịch bệnh và ma quỷ.
‎Lá bùa
‎viết bằng chu sa bởi pháp sư trẻ tuổi đây ‎chỉ có mười bun thôi.
‎Mười bun, các vị!
‎- Cho ta một cái. ‎- Đây, mười bun.
‎Bán cho ta. Ta chỉ có thế này.
‎Anh còn dám trả giá với ta sao!
‎Xui xẻo quá. Đi đi! Mười bun.
‎- Cầm tiền. ‎- Khốn nạn!
‎- Đại nhân Ahn. ‎- Đại nhân!
‎- Đại nhân Ahn! ‎- Đại nhân Ahn kìa!
‎Đại nhân, khi điều tra, ‎ta tìm thấy một thứ kỳ lạ cạnh sông.
‎Ngài nên tự đến xem.
‎Tại sao một chiếc thuyền của nước ta
‎lại mắc cạn ở sông này?
‎Ta nghi đã có chuyện lớn.
‎Đó hẳn là lý do lửa hiệu đốt ở Dongnae.
‎- Có một ngôi làng nằm sâu trong rừng. ‎- Vâng, của nông dân làm rẫy.
‎Thần ngửi thấy...mùi thịt nướng.
‎Là mùi thịt lợn.
‎Ở đây và trên sàn thuyền,
‎có máu ở khắp nơi.
‎Tường và sàn đầy máu,
‎vậy những người chết và bị thương đâu?
‎Không biết bao giờ mới được ăn lại, ‎mọi người ăn hết sức đi.
‎- Ăn đi! ‎- Đừng quên nhai đấy.
‎- Ăn ít cơm thôi. ‎- Ngon đấy.
‎Ăn thịt lợn đi...
‎Thật kỳ lạ.
‎Dân đang chết đói, ‎vậy mà ở đây có cơm và thịt.
‎Sao các ngài lại lặn lội ‎vào sâu trong khu rừng này?
‎Thức ăn từ đâu vậy?
‎Bẩm,
‎đó là để trả công ‎vì đã giúp đỡ tại một yến tiệc.
‎Không thể nào.
‎Tránh ra. Tránh đường cho ta!
‎Tránh ra.
‎Ta bảo tránh ra!
‎Thần thấy hàng hóa từ trên thuyền!
‎Hẳn chúng lấy trộm từ thuyền.
‎Xin thứ tội!
‎Xin hãy tha mạng.
‎Bọn ta rất xin lỗi.
‎Bọn ta đâu định lấy trộm từ thuyền.
‎Nhưng không thể bỏ qua ‎thức ăn ngon như vậy được.
‎- Xin hãy tha mạng! ‎- Xin tha mạng!
‎Tha cho bọn ta.
‎Có ai ở trên thuyền không?
‎Tất cả mọi người đã chết ‎khi bọn ta tới nơi.
‎Ta đến xem xét thuyền sáng nay.
‎Những hành khách bị cắn xé ‎như thể bị thú vật tấn công.
‎Xin hãy tin ta.
‎Thi thể thì sao? Các ngươi để nguyên đó?
‎Thú vật có thể ăn họ,
‎nên bọn ta đã đem chôn.
‎Ở đâu?
‎Các ngươi đều phạm tội nghiêm trọng.
‎Nhưng ta có thể hiểu ‎các ngươi làm vậy vì cơn đói.
‎Nếu các ngươi thành thật với ta, ‎ta sẽ giảm nhẹ hình phạt.
‎Để bọn ta dẫn đường.
‎Ta tìm thấy vết bánh xe!
‎Đến nơi chưa?
‎Gần đến rồi.
‎Là nơi này sao?
‎Làm gì vậy? Dẫn đường tiếp đi!
‎Bọn ta biết lấy trộm ‎tài sản của triều đình sẽ bị chém đầu.
‎Các ngươi đang nói gì vậy?
‎Bọn ta đã sống đủ rồi, ‎nhưng con cái bọn ta không đáng chết.
‎Các ngài không khai báo, ‎tội bọn ta sẽ được giấu kín.
‎Lũ khốn này.
‎Có biết đang nói chuyện với ai không? ‎Hạ vũ khí xuống!
‎Việc này quan trọng hơn việc trộm đồ.
‎Nếu không giải quyết,
‎không chỉ các ngươi và con cái ‎mà tất cả mọi người ở Gyeongsang sẽ chết.
‎Giờ dẫn bọn ta đến chỗ thi thể!
‎Đói nên điếc hết rồi à?
‎Các thi thể ở đâu?
‎Dưới chân ngài đó.
‎Cái gì vậy?
‎Nếu các ngươi muốn sống, ‎cầm vũ khí lên và chặt hết đầu chúng đi.
‎Một đám quái vật nữa!
‎Không. Ôi, không!
‎Cứu ta.
‎Không!
‎Xin hãy xuống đây!
‎Hay thần phải bắt ngài xuống?
‎Con mà xuống thì sẽ bị giết.
‎Mọi người đều muốn con ra khỏi hoàng cung.
‎Nếu con bị phế truất, con sẽ bị giết.
‎Con nhớ mẫu thân quá cố.
‎Ngài không nên ở đây.
‎Đây không phải...
‎là nơi ngài nên ở.
‎ĐIỆN GANGNYEONGJEON
‎Con không muốn đến đó.
‎Thầy, con nên quay lại thôi.
‎Những điều ngài nói là đúng.
‎Bệ hạ đã nhận được
‎hàng loạt chiếu thư đòi phế truất ngài.
‎Tệ hơn là,
‎trong hoàng cung này, ‎không ai có thể bảo vệ ngài.
‎Vì vậy...
‎ngài phải tự bảo vệ mình.
‎Thế tử...
‎không chỉ cố bảo vệ bản thân mình.
‎Ngài còn chống lại sự bất công.
‎Có những người đang cố gắng
‎biến Thế tử thành con rối ‎cho mục đích riêng của chúng.
‎Đấu tranh và chiến thắng thứ xấu xa đó
‎là cách duy nhất để giữ gìn công lý.
‎Tỏ lòng tôn trọng đi!
‎Ngài ấy là Thế tử,
‎người thừa kế ngai vàng!
‎- Bái kiến Thế tử! ‎- Bái kiến Thế tử!
‎Đã lâu lắm rồi,
‎thưa thầy.
‎Không có lời nào là dối trá.
‎Phụ vương...
‎đã băng hà.
‎Lãnh tướng Cho mê quyền lực, ‎sai Lee Seung Hui
‎cho phụ thân dùng cây hồi sinh, ‎biến người thành...
‎quái vật khát máu.
‎Nó đã bắt đầu dịch bệnh khủng khiếp.
‎Cho Hak Ju rất tàn ác. Thầy phải giúp con.
‎Con sẽ về Hanyang, ‎trị tội gia tộc Haewon Cho
‎và xây dựng lại đất nước.
‎Lần cuối cùng...
‎ngài ngủ là khi nào?
‎Ý thầy là sao?
‎Ngài đi cả chặng đường như vậy... ‎mặc kệ cơn đói và bộ dạng nhếch nhác ư?
‎Kẻ cướp ngoài đường có thể như vậy.
‎Nhưng mà...
‎Thế tử thì không thể.
‎Thế tử
‎phải luôn luôn...
‎trông chỉnh tề và tự tin.
‎Sangju là quê nhà của thần ‎và là nơi thần đang sống.
‎Thần mong Thế tử... ‎tối nay cứ yên tâm nghỉ ngơi.
‎- Nhanh lên. ‎- Tuân lệnh.
‎Đại nhân Ahn Hyeon là người như thế nào?
‎Sao cô hỏi ta thế?
‎Ngài không thấy lạ sao?
‎Cả đại nhân Ahn lẫn cận vệ của ngài ấy
‎đều không sợ khi thấy người nhiễm bệnh.
‎Họ ngay lập tức chặt đầu ‎và đốt người nhiễm bệnh.
‎Thậm chí không chần chừ chống trả.
‎Như thể họ biết rất rõ ‎về những người bị nhiễm bệnh vậy.
‎Hộ tống Điện hạ.
‎Và tìm chỗ nghỉ ngơi ‎cho tùy tùng của ngài ấy.
‎Lối này, Điện hạ.
‎Đại nhân Ahn nói sao?
‎Thầy ấy không cho ta câu trả lời rõ ràng.
‎Ngài ấy thật sự đáng tin chứ?
‎Điện hạ.
‎Có thể ngài ấy còn chịu tang, ‎nhưng khi Lãnh tướng Cho đàn áp học sĩ,
‎đại nhân Ahn còn không ra tay giúp đỡ họ.
‎Ngài ấy có thể ‎cùng phe với Lãnh tướng Cho.
‎Ăn nói cho cẩn thận. ‎Đó không phải người để ngươi xem thường.
‎Nhưng Điện hạ...
‎Nghỉ ngơi đi.
‎Mấy ngày qua cũng không nghỉ rồi.
‎SỔ GHI CHÉP BỆNH ÁN
‎HANYANG
‎Nhìn kìa.
‎Tại sao hắn ta lại có thức ăn ‎mà không phải ta? Hả?
‎Thật sao?
‎Chuyện gì vậy?
‎Trời ơi.
‎Đằng này!
‎Nhìn kìa.
‎Để người khỏe mạnh ‎ăn thịt của người nhiễm bệnh...
‎dẫn đến sự lan truyền dịch bệnh.
‎Nó không thể bị kiểm soát.
‎Trước khi nó tràn đến phía Bắc, ‎phải ngăn chặn dịch bệnh.
‎BIA TƯỞNG NIỆM TRẬN CHIẾN ĐẦM UNPO
‎ĐỂ TƯỞNG NHỚ CHIẾN THẮNG ‎CỦA TƯỚNG AHN HYEON Ở GYEONGSANG
‎ĐÃ TIÊU DIỆT 30.000 QUÂN NHẬT ‎VỚI 500 BINH LÍNH
‎LÀNG SUMANG
‎Đừng đi.
‎Xin đừng bỏ em.
‎Anh ở lại được không?
‎Vào trong đi. Anh hứa anh sẽ quay lại.
‎Làm ơn! Đừng đi mà!
‎Anh phải quay lại đấy.
‎Phải quay lại!
‎CỔNG BẮC CỦA SANGJU
‎Người truyền tin tới!
‎Sao rồi? Tìm thấy nó không?
‎- Phải không, đại nhân? ‎- Đúng rồi.
‎Làm tốt lắm.
‎Đó có phải hàng hóa từ chiếc thuyền không?
‎Vâng, đại nhân.
‎Không có gì nghiêm trọng xảy ra
‎do đại nhân Ahn xác định ‎lũ bị bệnh về phía Bắc,
‎song ngài ấy nhắc ‎củng cố phòng vệ về phía Nam.
‎Dù sao thì,
‎- là thật chứ? ‎- Xin hỏi ý ngài là sao?
‎Ta nghe nói Thế tử đang ở Sangju này.
‎Là thật sao?
‎Đại nhân!
‎Ngũ Quân đã rời Hanyang ‎và đang tiến về Mungyeong Saejae.
‎Này, Seo Bi!
‎Seo Bi!
‎Cô đi đâu một mình nãy giờ? ‎Ta tìm cô khắp nơi.
‎Ta đang tìm thảo dược cho Thế tử.
‎Quên chuyện thảo dược đi. ‎Chạy trốn với ta.
‎- Cô sẽ chết nếu về với ngài ấy. Theo ta. ‎- Ngài đang nói gì vậy?
‎Ngũ Quân đang đến đây để bắt Thế tử.
‎Sao cơ?
‎Là thật sao?
‎Đi cùng với người phạm tội làm phản, ‎cô sẽ chết chắc.
‎Ta là thành viên gia tộc Haewon Cho,
‎ta có thể bảo vệ cô. Đi thôi!
‎Ngài lại chạy trốn ư?
‎Không...
‎Thế tử trải qua bao nhiêu khó khăn
‎để cứu những người ngài đã bỏ rơi,
‎vậy mà ngài lần nữa bỏ rơi ngài ấy.
‎Tỏ ra can đảm một lần trong đời ‎khó với ngài đến vậy sao?
‎À thì, cô thấy đó...
‎Ngài trốn một mình đi.
‎Ta sẽ ở lại với Thế tử.
‎Nhưng mà, đợi đã...
‎Seo Bi!
‎Ăn chậm thôi kẻo nghẹn đấy.
‎Cô không cần tham lam vậy đâu. ‎Còn nhiều mà, ăn nữa đi.
‎Trời ơi, trông cô còn quá trẻ ‎để mang thai đấy.
‎Đây, để ta lấy cho.
‎Cảm ơn vì đã chăm sóc ‎những thường dân thấp bé như bọn ta.
‎Không cần phải cảm ơn ta.
‎Thôi nói vớ vẩn và lo ăn đi.
‎- Được! ‎- Cảm ơn.
‎Ăn và sinh con trai nào!
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn nhé.
‎Mà này, có thể là ai chứ?
‎Ai chăm lo cho chúng ta tốt vậy?
‎Sao mà biết được? Lo ăn đi.
‎- Không ai nói đâu. ‎- Thật ra,
‎ta rất biết ơn về thức ăn và chỗ ở,
‎nhưng vẫn thấy kỳ lạ.
‎Sao họ chỉ tập trung ‎phụ nữ mang thai vô gia cư?
‎Lúc còn không mất tiền thì cứ ăn đi.
‎Có vẻ như cô sắp sinh rồi đấy.
‎Ăn rồi sinh ra một đứa bé khỏe mạnh đi.
‎Cảm ơn cô.
‎Tiểu thư. Đúng, là cô đấy.
‎Sao cô lại ở đây vậy?
‎Trông cô không giống bọn ta.
‎Tướng công bảo ta đến đây.
‎Cô nói vậy là sao?
‎Tướng công cô quen biết ‎chủ nhân nhà này ư?
‎Tướng công ta là cận vệ của Thế tử,
‎chàng ấy đã đi cùng Thế tử.
‎Chàng ấy lo lắng phải để ta lại một mình, ‎nên bảo ta đến đây.
‎Ra vậy.
‎Biết ngay ‎khác đám góa phụ đáng thương này.
‎Ngọt ngào quá.
‎Cô có một tướng công thật tuyệt.
‎Dù sao thì, hãy ăn đi.
‎- Ăn nào. ‎- Được.
‎Bẩm Vương hậu, đến giờ thiết triều rồi ạ.
‎Ta đến đây.
‎Vương hậu vào điện!
‎- Bái kiến Vương hậu. ‎- Bái kiến Vương hậu.
‎Quần thần sẽ lắng nghe... ‎chỉ dụ của Vương hậu.
‎"Trời đất không thương quốc gia này,
‎khiến cho Bệ hạ đột nhiên ngã bệnh
‎và mất đi thần trí.
‎Trong lúc đó, Thế tử, ‎con trai người, lại tạo phản...
‎vì thèm khát ngai vàng.
‎Chuyện lớn như vậy khuynh đảo Hoàng tộc
‎và ngai vàng bị bỏ trống.
‎Dịch bệnh khủng khiếp lây lan khắp nước, ‎chỉ mang lại đau thương cho người dân.
‎Như vậy không phải thảm kịch sao?
‎Ta không thể tiếp tục từ chối ‎những lời khuyên
‎thành khẩn và yêu nước ‎của quần thần và cựu thần
‎về việc bỏ trống ngai vàng,
‎vì vậy ta sẽ dốc sức và tiếp quản ‎với vai trò Vương hậu nhiếp chính."
‎- Đội ơn lòng nhân từ của người! ‎- Đội ơn lòng nhân từ!
‎Ngày đầu làm Vương hậu nhiếp chính,
‎Vương hậu sẽ ra chiếu chỉ đầu tiên.
‎"Để diệt trừ tận gốc dịch bệnh ‎đang hoành hành ở Gyeongsang,
‎Ngũ Quân bao gồm
‎Huấn Luyện Đô Giám, Ngự Doanh Sảnh,
‎Thủ Ngự Sảnh sẽ được cử đi trợ giúp."
‎Tiếng trống báo họ đã qua cổng thứ hai.
‎Họ sẽ ở đây sớm thôi.
‎Ta thấy họ đến kìa!
‎CỔNG THỨ NHẤT YEONGNAM
‎Cái gì vậy?
‎"Từ bây giờ trở đi,
‎sẽ phong tỏa ‎khu phía Tây và Đông của Gyeongsang."
‎Niêm phong cổng thứ nhất!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Các ngươi đang làm gì?
‎Sao các ngươi lại...
‎Các ngươi đang làm gì vậy?
‎Dừng lại!
‎SANGJU
‎"Mungyeong Saejae, ‎đường chính dẫn ra ngoài Gyeongsang
‎và cổng ở Jungnyeong, ‎Chupungnyeong, Gyeripnyeong
‎đều sẽ bị phong tỏa.
‎Bất cứ ai chống lệnh ‎sẽ bị hành hình ngay tại chỗ,
‎thể hiện quốc pháp nghiêm minh."
‎- Đội ơn lòng nhân từ của người! ‎- Đội ơn lòng nhân từ của người!
‎NHẰM TƯỞNG NHỚ GO GEUN HEE
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Lã Hoàng Nam Phương