1
00:00:05,840 --> 00:00:07,967
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,143
‎DỰA TRÊN ‎THE KINGDOM OF THE GODS‎ CỦA YLAB

3
00:02:30,526 --> 00:02:31,944
‎Ngài phải ăn, Điện hạ.

4
00:02:35,448 --> 00:02:36,949
‎Đó đâu phải lỗi của ngài.

5
00:02:37,033 --> 00:02:39,702
‎Ngài đã làm hết sức
‎để cứu những người dân đó.

6
00:02:40,620 --> 00:02:42,079
‎Nếu ta ra mặt sớm hơn,

7
00:02:44,081 --> 00:02:45,541
‎ta đã cứu được họ.

8
00:02:45,625 --> 00:02:47,919
‎Như vậy thì ngài sẽ chết.

9
00:02:53,257 --> 00:02:54,675
‎Ngài nói ngài phải sống.

10
00:02:55,259 --> 00:02:57,553
‎Ngài mưu phản không phải để sống ư?

11
00:03:02,725 --> 00:03:04,101
‎Ta muốn khác biệt.

12
00:03:07,897 --> 00:03:09,899
‎Ta muốn khác những người...

13
00:03:12,235 --> 00:03:13,236
‎đã bỏ mặc kẻ yếu.

14
00:03:16,864 --> 00:03:18,032
‎Ngài đúng vậy mà.

15
00:03:21,369 --> 00:03:23,829
‎Thần thấy như vậy.

16
00:03:30,878 --> 00:03:34,173
‎Thần sẽ đi tìm ít thảo dược để trị thương.

17
00:04:23,514 --> 00:04:24,849
‎Hắn ta quay lại chưa?

18
00:04:28,436 --> 00:04:29,353
‎Thần e là chưa.

19
00:04:30,396 --> 00:04:31,731
‎Vẫn chưa biết tên hắn.

20
00:04:33,107 --> 00:04:36,277
‎Cái tên Yeong Sin
‎và thẻ danh tính của hắn đều là giả.

21
00:04:37,653 --> 00:04:41,449
‎Hiện giờ, chúng ta cần một người
‎biết rõ khu vực này.

22
00:04:42,366 --> 00:04:45,369
‎Điện hạ không thấy
‎cách hắn ta dùng súng sao?

23
00:04:46,829 --> 00:04:49,123
‎Cả cấm vệ quân cũng không thạo cỡ đó.

24
00:04:49,790 --> 00:04:52,585
‎Người có được năng lực như vậy

25
00:04:52,918 --> 00:04:54,462
‎phải là thành viên Chakho.

26
00:04:55,379 --> 00:04:58,341
‎Ngươi nói đến đội lính tinh nhuệ
‎chuyên săn hổ ư?

27
00:04:58,424 --> 00:04:59,258
‎Đúng vậy.

28
00:05:00,259 --> 00:05:02,219
‎Bởi vì việc săn hổ rất nguy hiểm,

29
00:05:02,928 --> 00:05:05,806
‎thành viên được chọn
‎dựa vào kỹ năng chiến đấu

30
00:05:05,890 --> 00:05:07,892
‎không quan trọng địa vị xã hội.

31
00:05:08,851 --> 00:05:12,646
‎Nhiều người trong họ rất nguy hiểm.
‎Họ sẽ làm bất cứ chuyện gì...

32
00:05:13,439 --> 00:05:14,774
‎để sống sót.

33
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
‎Họ làm bất cứ chuyện gì để sống sót ư?

34
00:05:21,655 --> 00:05:23,282
‎Vậy họ cũng giống ta.

35
00:05:23,866 --> 00:05:24,742
‎Điện hạ.

36
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
‎Báo cáo đi.

37
00:05:35,044 --> 00:05:36,796
‎Không có binh lính theo đuôi.

38
00:05:37,713 --> 00:05:39,507
‎Thần cũng kiểm tra vài làng.

39
00:05:39,590 --> 00:05:43,302
‎Dịch bệnh chưa phát tán,
‎song lời đồn làm người dân hoảng sợ.

40
00:05:44,136 --> 00:05:45,554
‎Dựa vào số nhà trống,

41
00:05:45,888 --> 00:05:47,765
‎nhiều người dân hẳn đã bỏ trốn.

42
00:07:04,884 --> 00:07:07,428
‎Quái vật! Có một con quái vật!

43
00:07:26,614 --> 00:07:29,700
‎Nước. Cho ta nước. Nước!

44
00:07:32,620 --> 00:07:34,747
‎- Đó là...
‎- Tuần án Cho?

45
00:07:36,040 --> 00:07:37,166
‎Điện hạ?

46
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
‎Điện hạ. Ngài đúng là...

47
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
‎Điện hạ, thần...

48
00:07:47,259 --> 00:07:49,720
‎Biết dân ngươi bỏ rơi đã đổ bao máu chứ?

49
00:07:50,429 --> 00:07:51,263
‎Xin dừng tay.

50
00:07:51,805 --> 00:07:53,182
‎Hắn không đáng để giết.

51
00:08:01,065 --> 00:08:04,193
‎Không phải ngươi chạy thoát thân ư?
‎Đã có chuyện gì?

52
00:08:04,777 --> 00:08:06,904
‎Chiếc thuyền hàng...

53
00:08:07,696 --> 00:08:09,990
‎Dịch bệnh đã lây lan trên thuyền.

54
00:08:12,034 --> 00:08:12,952
‎Ý ngươi là sao?

55
00:08:16,664 --> 00:08:19,083
‎Có một xác chết nhiễm bệnh trên thuyền.

56
00:08:19,416 --> 00:08:22,920
‎Xác chết lây nhiễm
‎cho tất cả mọi người trên thuyền.

57
00:08:23,003 --> 00:08:25,089
‎Chỉ còn mình thần là sống sót được.

58
00:08:25,589 --> 00:08:26,757
‎Thuyền đang ở đâu?

59
00:08:28,259 --> 00:08:31,929
‎Dịch bệnh bắt đầu lan truyền
‎khi chúng thần đến Seongju, nên...

60
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
‎Nếu như vậy...

61
00:08:37,101 --> 00:08:38,185
‎sẽ sớm đến Sangju.

62
00:08:39,103 --> 00:08:40,187
‎Đã loan tin rồi,

63
00:08:40,729 --> 00:08:42,106
‎Sangju hẳn đã chuẩn bị.

64
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
‎Thật ra,

65
00:08:43,857 --> 00:08:47,653
‎chỉ có những pháo đài gần Dongnae
‎được thông báo về dịch bệnh.

66
00:08:50,823 --> 00:08:53,742
‎Nếu Mungyeong Saejae ở Sangju thất thủ,

67
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
‎dịch bệnh lập tức sẽ vào Hanyang.

68
00:09:06,547 --> 00:09:07,798
‎Phải đến Sangju ngay.

69
00:09:12,928 --> 00:09:14,763
‎Điện hạ!

70
00:09:15,347 --> 00:09:18,475
‎Làm ơn...Cho thần đi cùng ngài. Điện hạ!

71
00:09:55,095 --> 00:09:56,472
‎Qua núi kia là Sangju!

72
00:09:57,181 --> 00:10:00,809
‎Một khi Sangju bị tấn công,
‎dịch bệnh sẽ lây lan khắp nước.

73
00:10:01,268 --> 00:10:02,144
‎Phải ngăn nó.

74
00:10:04,938 --> 00:10:09,652
‎SANGJU

75
00:10:46,563 --> 00:10:47,731
‎Tin đồn là thật ư?

76
00:10:47,815 --> 00:10:50,109
‎- Sao?
‎- Một dịch bệnh quái ác lây lan.

77
00:10:50,693 --> 00:10:53,362
‎Họ nói có con ma không đầu
‎xuất hiện ban đêm.

78
00:11:09,837 --> 00:11:11,338
‎Lửa hiệu đốt ở Dongnae.

79
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
‎Người đưa tin chưa tới,

80
00:11:13,590 --> 00:11:15,926
‎nên quan lại địa phương chưa rõ cụ thể.

81
00:11:16,176 --> 00:11:17,010
‎Tuy nhiên,

82
00:11:18,721 --> 00:11:20,889
‎có tin đồn lạ lan khắp Gyeongsang.

83
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
‎Một dịch bệnh lây lan ở Dongnae

84
00:11:23,600 --> 00:11:26,812
‎và các nạn nhân có vẻ như không chết.

85
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
‎Chuẩn bị đi.

86
00:11:50,169 --> 00:11:51,336
‎Ta sẽ xuống núi.

87
00:11:53,255 --> 00:11:54,298
‎Lá bùa này

88
00:11:55,174 --> 00:11:58,552
‎sẽ xua đuổi hết dịch bệnh và ma quỷ.

89
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
‎Lá bùa

90
00:12:01,013 --> 00:12:04,767
‎viết bằng chu sa bởi pháp sư trẻ tuổi đây
‎chỉ có mười bun thôi.

91
00:12:04,850 --> 00:12:06,059
‎Mười bun, các vị!

92
00:12:06,643 --> 00:12:09,188
‎- Cho ta một cái.
‎- Đây, mười bun.

93
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
‎Bán cho ta. Ta chỉ có thế này.

94
00:12:11,231 --> 00:12:13,734
‎Anh còn dám trả giá với ta sao!

95
00:12:13,817 --> 00:12:15,569
‎Xui xẻo quá. Đi đi! Mười bun.

96
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
‎- Cầm tiền.
‎- Khốn nạn!

97
00:12:18,405 --> 00:12:19,740
‎- Đại nhân Ahn.
‎- Đại nhân!

98
00:12:19,823 --> 00:12:21,450
‎- Đại nhân Ahn!
‎- Đại nhân Ahn kìa!

99
00:12:41,595 --> 00:12:45,265
‎Đại nhân, khi điều tra,
‎ta tìm thấy một thứ kỳ lạ cạnh sông.

100
00:12:45,557 --> 00:12:46,892
‎Ngài nên tự đến xem.

101
00:12:50,521 --> 00:12:52,731
‎Tại sao một chiếc thuyền của nước ta

102
00:12:53,440 --> 00:12:55,025
‎lại mắc cạn ở sông này?

103
00:12:55,317 --> 00:12:56,944
‎Ta nghi đã có chuyện lớn.

104
00:12:57,653 --> 00:13:00,447
‎Đó hẳn là lý do lửa hiệu đốt ở Dongnae.

105
00:13:15,546 --> 00:13:20,551
‎- Có một ngôi làng nằm sâu trong rừng.
‎- Vâng, của nông dân làm rẫy.

106
00:13:21,844 --> 00:13:24,638
‎Thần ngửi thấy...mùi thịt nướng.

107
00:13:26,098 --> 00:13:27,057
‎Là mùi thịt lợn.

108
00:13:39,653 --> 00:13:42,030
‎Ở đây và trên sàn thuyền,

109
00:13:42,698 --> 00:13:43,866
‎có máu ở khắp nơi.

110
00:14:17,774 --> 00:14:19,610
‎Tường và sàn đầy máu,

111
00:14:20,986 --> 00:14:24,573
‎vậy những người chết và bị thương đâu?

112
00:14:36,543 --> 00:14:40,380
‎Không biết bao giờ mới được ăn lại,
‎mọi người ăn hết sức đi.

113
00:14:43,175 --> 00:14:45,385
‎- Ăn đi!
‎- Đừng quên nhai đấy.

114
00:14:47,054 --> 00:14:48,722
‎- Ăn ít cơm thôi.
‎- Ngon đấy.

115
00:14:48,805 --> 00:14:49,848
‎Ăn thịt lợn đi...

116
00:14:58,690 --> 00:14:59,524
‎Thật kỳ lạ.

117
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
‎Dân đang chết đói,
‎vậy mà ở đây có cơm và thịt.

118
00:15:06,865 --> 00:15:10,160
‎Sao các ngài lại lặn lội
‎vào sâu trong khu rừng này?

119
00:15:10,994 --> 00:15:12,120
‎Thức ăn từ đâu vậy?

120
00:15:12,871 --> 00:15:13,705
‎Bẩm,

121
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
‎đó là để trả công
‎vì đã giúp đỡ tại một yến tiệc.

122
00:15:24,091 --> 00:15:25,175
‎Không thể nào.

123
00:15:25,300 --> 00:15:27,177
‎Tránh ra. Tránh đường cho ta!

124
00:15:30,097 --> 00:15:31,139
‎Tránh ra.

125
00:15:31,473 --> 00:15:32,641
‎Ta bảo tránh ra!

126
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
‎Thần thấy hàng hóa từ trên thuyền!

127
00:15:41,066 --> 00:15:42,985
‎Hẳn chúng lấy trộm từ thuyền.

128
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
‎Xin thứ tội!

129
00:15:44,403 --> 00:15:47,072
‎Xin hãy tha mạng.

130
00:15:47,155 --> 00:15:48,281
‎Bọn ta rất xin lỗi.

131
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
‎Bọn ta đâu định lấy trộm từ thuyền.

132
00:15:53,370 --> 00:15:56,415
‎Nhưng không thể bỏ qua
‎thức ăn ngon như vậy được.

133
00:15:56,707 --> 00:15:59,042
‎- Xin hãy tha mạng!
‎- Xin tha mạng!

134
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
‎Tha cho bọn ta.

135
00:16:01,294 --> 00:16:04,006
‎Có ai ở trên thuyền không?

136
00:16:04,381 --> 00:16:07,718
‎Tất cả mọi người đã chết
‎khi bọn ta tới nơi.

137
00:16:07,801 --> 00:16:09,678
‎Ta đến xem xét thuyền sáng nay.

138
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
‎Những hành khách bị cắn xé
‎như thể bị thú vật tấn công.

139
00:16:13,724 --> 00:16:14,683
‎Xin hãy tin ta.

140
00:16:15,058 --> 00:16:17,436
‎Thi thể thì sao? Các ngươi để nguyên đó?

141
00:16:17,978 --> 00:16:20,022
‎Thú vật có thể ăn họ,

142
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
‎nên bọn ta đã đem chôn.

143
00:16:22,816 --> 00:16:23,734
‎Ở đâu?

144
00:16:25,986 --> 00:16:26,862
‎Ở đâu?

145
00:16:29,031 --> 00:16:31,491
‎Các ngươi đều phạm tội nghiêm trọng.

146
00:16:31,867 --> 00:16:35,370
‎Nhưng ta có thể hiểu
‎các ngươi làm vậy vì cơn đói.

147
00:16:35,746 --> 00:16:39,499
‎Nếu các ngươi thành thật với ta,
‎ta sẽ giảm nhẹ hình phạt.

148
00:16:45,213 --> 00:16:46,423
‎Để bọn ta dẫn đường.

149
00:16:52,596 --> 00:16:54,222
‎Ta tìm thấy vết bánh xe!

150
00:17:15,619 --> 00:17:16,703
‎Đến nơi chưa?

151
00:17:19,331 --> 00:17:20,207
‎Gần đến rồi.

152
00:17:35,847 --> 00:17:36,765
‎Là nơi này sao?

153
00:17:39,768 --> 00:17:41,603
‎Làm gì vậy? Dẫn đường tiếp đi!

154
00:17:53,031 --> 00:17:56,660
‎Bọn ta biết lấy trộm
‎tài sản của triều đình sẽ bị chém đầu.

155
00:17:57,536 --> 00:17:59,704
‎Các ngươi đang nói gì vậy?

156
00:18:00,038 --> 00:18:05,836
‎Bọn ta đã sống đủ rồi,
‎nhưng con cái bọn ta không đáng chết.

157
00:18:06,419 --> 00:18:09,631
‎Các ngài không khai báo,
‎tội bọn ta sẽ được giấu kín.

158
00:18:11,508 --> 00:18:13,260
‎Lũ khốn này.

159
00:18:13,885 --> 00:18:17,305
‎Có biết đang nói chuyện với ai không?
‎Hạ vũ khí xuống!

160
00:18:22,811 --> 00:18:25,105
‎Việc này quan trọng hơn việc trộm đồ.

161
00:18:25,188 --> 00:18:26,565
‎Nếu không giải quyết,

162
00:18:27,023 --> 00:18:32,112
‎không chỉ các ngươi và con cái
‎mà tất cả mọi người ở Gyeongsang sẽ chết.

163
00:18:34,447 --> 00:18:36,324
‎Giờ dẫn bọn ta đến chỗ thi thể!

164
00:18:41,371 --> 00:18:42,873
‎Đói nên điếc hết rồi à?

165
00:18:43,707 --> 00:18:45,375
‎Các thi thể ở đâu?

166
00:18:48,879 --> 00:18:50,130
‎Dưới chân ngài đó.

167
00:19:23,371 --> 00:19:24,748
‎Cái gì vậy?

168
00:20:07,916 --> 00:20:13,213
‎Nếu các ngươi muốn sống,
‎cầm vũ khí lên và chặt hết đầu chúng đi.

169
00:21:04,472 --> 00:21:05,807
‎Một đám quái vật nữa!

170
00:21:36,254 --> 00:21:38,173
‎Không. Ôi, không!

171
00:21:40,592 --> 00:21:41,843
‎Cứu ta.

172
00:21:43,386 --> 00:21:45,013
‎Không!

173
00:25:09,676 --> 00:25:10,760
‎Xin hãy xuống đây!

174
00:25:11,094 --> 00:25:13,137
‎Hay thần phải bắt ngài xuống?

175
00:25:13,596 --> 00:25:16,140
‎Con mà xuống thì sẽ bị giết.

176
00:25:16,349 --> 00:25:19,894
‎Mọi người đều muốn con ra khỏi hoàng cung.

177
00:25:20,353 --> 00:25:23,690
‎Nếu con bị phế truất, con sẽ bị giết.

178
00:25:25,858 --> 00:25:28,861
‎Con nhớ mẫu thân quá cố.

179
00:25:31,364 --> 00:25:32,740
‎Ngài không nên ở đây.

180
00:25:39,998 --> 00:25:41,207
‎Đây không phải...

181
00:25:43,084 --> 00:25:44,294
‎là nơi ngài nên ở.

182
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
‎ĐIỆN GANGNYEONGJEON

183
00:25:52,802 --> 00:25:54,387
‎Con không muốn đến đó.

184
00:25:55,054 --> 00:25:57,140
‎Thầy, con nên quay lại thôi.

185
00:26:01,352 --> 00:26:03,021
‎Những điều ngài nói là đúng.

186
00:26:03,855 --> 00:26:05,148
‎Bệ hạ đã nhận được

187
00:26:06,149 --> 00:26:09,235
‎hàng loạt chiếu thư đòi phế truất ngài.

188
00:26:10,903 --> 00:26:12,030
‎Tệ hơn là,

189
00:26:12,113 --> 00:26:15,033
‎trong hoàng cung này,
‎không ai có thể bảo vệ ngài.

190
00:26:15,283 --> 00:26:16,117
‎Vì vậy...

191
00:26:17,410 --> 00:26:18,995
‎ngài phải tự bảo vệ mình.

192
00:26:24,751 --> 00:26:25,752
‎Thế tử...

193
00:26:27,503 --> 00:26:30,006
‎không chỉ cố bảo vệ bản thân mình.

194
00:26:31,174 --> 00:26:33,092
‎Ngài còn chống lại sự bất công.

195
00:26:33,176 --> 00:26:35,011
‎Có những người đang cố gắng

196
00:26:35,345 --> 00:26:38,598
‎biến Thế tử thành con rối
‎cho mục đích riêng của chúng.

197
00:26:38,681 --> 00:26:41,184
‎Đấu tranh và chiến thắng thứ xấu xa đó

198
00:26:41,267 --> 00:26:43,603
‎là cách duy nhất để giữ gìn công lý.

199
00:27:06,334 --> 00:27:07,710
‎Tỏ lòng tôn trọng đi!

200
00:27:08,378 --> 00:27:09,462
‎Ngài ấy là Thế tử,

201
00:27:10,630 --> 00:27:12,090
‎người thừa kế ngai vàng!

202
00:27:14,926 --> 00:27:17,512
‎- Bái kiến Thế tử!
‎- Bái kiến Thế tử!

203
00:27:26,479 --> 00:27:27,563
‎Đã lâu lắm rồi,

204
00:27:29,232 --> 00:27:30,066
‎thưa thầy.

205
00:27:41,452 --> 00:27:43,454
‎Không có lời nào là dối trá.

206
00:27:43,996 --> 00:27:45,039
‎Phụ vương...

207
00:27:48,292 --> 00:27:49,377
‎đã băng hà.

208
00:27:50,211 --> 00:27:52,922
‎Lãnh tướng Cho mê quyền lực,
‎sai Lee Seung Hui

209
00:27:53,214 --> 00:27:56,175
‎cho phụ thân dùng cây hồi sinh,
‎biến người thành...

210
00:27:57,677 --> 00:27:58,803
‎quái vật khát máu.

211
00:27:59,387 --> 00:28:01,514
‎Nó đã bắt đầu dịch bệnh khủng khiếp.

212
00:28:04,350 --> 00:28:06,894
‎Cho Hak Ju rất tàn ác. Thầy phải giúp con.

213
00:28:07,937 --> 00:28:10,565
‎Con sẽ về Hanyang,
‎trị tội gia tộc Haewon Cho

214
00:28:11,774 --> 00:28:13,526
‎và xây dựng lại đất nước.

215
00:28:20,783 --> 00:28:21,993
‎Lần cuối cùng...

216
00:28:23,536 --> 00:28:25,413
‎ngài ngủ là khi nào?

217
00:28:27,039 --> 00:28:28,207
‎Ý thầy là sao?

218
00:28:29,876 --> 00:28:35,381
‎Ngài đi cả chặng đường như vậy...
‎mặc kệ cơn đói và bộ dạng nhếch nhác ư?

219
00:28:38,801 --> 00:28:40,887
‎Kẻ cướp ngoài đường có thể như vậy.

220
00:28:41,429 --> 00:28:42,263
‎Nhưng mà...

221
00:28:44,390 --> 00:28:45,683
‎Thế tử thì không thể.

222
00:28:47,393 --> 00:28:48,394
‎Thế tử

223
00:28:49,270 --> 00:28:50,271
‎phải luôn luôn...

224
00:28:51,355 --> 00:28:54,692
‎trông chỉnh tề và tự tin.

225
00:29:03,159 --> 00:29:07,413
‎Sangju là quê nhà của thần
‎và là nơi thần đang sống.

226
00:29:08,873 --> 00:29:12,084
‎Thần mong Thế tử...
‎tối nay cứ yên tâm nghỉ ngơi.

227
00:29:15,463 --> 00:29:16,881
‎- Nhanh lên.
‎- Tuân lệnh.

228
00:29:35,274 --> 00:29:39,028
‎Đại nhân Ahn Hyeon là người như thế nào?

229
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
‎Sao cô hỏi ta thế?

230
00:29:43,908 --> 00:29:45,409
‎Ngài không thấy lạ sao?

231
00:29:47,370 --> 00:29:49,622
‎Cả đại nhân Ahn lẫn cận vệ của ngài ấy

232
00:29:49,789 --> 00:29:52,124
‎đều không sợ khi thấy người nhiễm bệnh.

233
00:29:52,375 --> 00:29:55,878
‎Họ ngay lập tức chặt đầu
‎và đốt người nhiễm bệnh.

234
00:29:55,962 --> 00:29:58,339
‎Thậm chí không chần chừ chống trả.

235
00:29:58,422 --> 00:30:02,468
‎Như thể họ biết rất rõ
‎về những người bị nhiễm bệnh vậy.

236
00:30:10,142 --> 00:30:11,686
‎Hộ tống Điện hạ.

237
00:30:11,769 --> 00:30:14,647
‎Và tìm chỗ nghỉ ngơi
‎cho tùy tùng của ngài ấy.

238
00:30:15,481 --> 00:30:16,774
‎Lối này, Điện hạ.

239
00:30:41,549 --> 00:30:43,009
‎Đại nhân Ahn nói sao?

240
00:30:44,176 --> 00:30:46,846
‎Thầy ấy không cho ta câu trả lời rõ ràng.

241
00:30:50,141 --> 00:30:51,934
‎Ngài ấy thật sự đáng tin chứ?

242
00:30:54,562 --> 00:30:55,521
‎Điện hạ.

243
00:30:56,689 --> 00:31:00,735
‎Có thể ngài ấy còn chịu tang,
‎nhưng khi Lãnh tướng Cho đàn áp học sĩ,

244
00:31:00,818 --> 00:31:03,446
‎đại nhân Ahn còn không ra tay giúp đỡ họ.

245
00:31:04,822 --> 00:31:07,658
‎Ngài ấy có thể
‎cùng phe với Lãnh tướng Cho.

246
00:31:07,742 --> 00:31:11,996
‎Ăn nói cho cẩn thận.
‎Đó không phải người để ngươi xem thường.

247
00:31:14,040 --> 00:31:15,124
‎Nhưng Điện hạ...

248
00:31:15,207 --> 00:31:16,334
‎Nghỉ ngơi đi.

249
00:31:17,335 --> 00:31:19,295
‎Mấy ngày qua cũng không nghỉ rồi.

250
00:31:27,386 --> 00:31:29,096
‎SỔ GHI CHÉP BỆNH ÁN

251
00:31:34,769 --> 00:31:38,064
‎HANYANG

252
00:31:44,111 --> 00:31:44,946
‎Nhìn kìa.

253
00:31:45,029 --> 00:31:48,074
‎Tại sao hắn ta lại có thức ăn
‎mà không phải ta? Hả?

254
00:31:48,366 --> 00:31:49,283
‎Thật sao?

255
00:32:05,216 --> 00:32:06,801
‎Chuyện gì vậy?

256
00:32:08,302 --> 00:32:09,261
‎Trời ơi.

257
00:32:12,431 --> 00:32:13,849
‎Đằng này!

258
00:32:14,266 --> 00:32:15,935
‎Nhìn kìa.

259
00:33:29,759 --> 00:33:32,762
‎Để người khỏe mạnh
‎ăn thịt của người nhiễm bệnh...

260
00:33:33,679 --> 00:33:37,641
‎dẫn đến sự lan truyền dịch bệnh.

261
00:33:39,143 --> 00:33:40,978
‎Nó không thể bị kiểm soát.

262
00:33:43,355 --> 00:33:47,735
‎Trước khi nó tràn đến phía Bắc,
‎phải ngăn chặn dịch bệnh.

263
00:34:23,062 --> 00:34:26,148
‎BIA TƯỞNG NIỆM TRẬN CHIẾN ĐẦM UNPO

264
00:34:29,693 --> 00:34:32,321
‎ĐỂ TƯỞNG NHỚ CHIẾN THẮNG
‎CỦA TƯỚNG AHN HYEON Ở GYEONGSANG

265
00:34:32,404 --> 00:34:34,532
‎ĐÃ TIÊU DIỆT 30.000 QUÂN NHẬT
‎VỚI 500 BINH LÍNH

266
00:34:47,628 --> 00:34:51,757
‎LÀNG SUMANG

267
00:34:58,848 --> 00:35:00,057
‎Đừng đi.

268
00:35:16,657 --> 00:35:18,909
‎Xin đừng bỏ em.

269
00:35:19,243 --> 00:35:20,578
‎Anh ở lại được không?

270
00:35:20,661 --> 00:35:23,122
‎Vào trong đi. Anh hứa anh sẽ quay lại.

271
00:35:30,087 --> 00:35:31,755
‎Làm ơn! Đừng đi mà!

272
00:35:37,052 --> 00:35:39,305
‎Anh phải quay lại đấy.

273
00:35:40,097 --> 00:35:41,140
‎Phải quay lại!

274
00:36:35,736 --> 00:36:37,738
‎CỔNG BẮC CỦA SANGJU

275
00:36:37,821 --> 00:36:39,949
‎Người truyền tin tới!

276
00:36:49,458 --> 00:36:51,085
‎Sao rồi? Tìm thấy nó không?

277
00:36:51,710 --> 00:36:53,879
‎- Phải không, đại nhân?
‎- Đúng rồi.

278
00:36:56,423 --> 00:36:57,341
‎Làm tốt lắm.

279
00:37:05,307 --> 00:37:08,852
‎Đó có phải hàng hóa từ chiếc thuyền không?

280
00:37:08,936 --> 00:37:09,937
‎Vâng, đại nhân.

281
00:37:10,479 --> 00:37:12,356
‎Không có gì nghiêm trọng xảy ra

282
00:37:12,439 --> 00:37:15,234
‎do đại nhân Ahn xác định
‎lũ bị bệnh về phía Bắc,

283
00:37:15,818 --> 00:37:18,529
‎song ngài ấy nhắc
‎củng cố phòng vệ về phía Nam.

284
00:37:18,612 --> 00:37:19,446
‎Dù sao thì,

285
00:37:20,030 --> 00:37:22,658
‎- là thật chứ?
‎- Xin hỏi ý ngài là sao?

286
00:37:25,536 --> 00:37:29,164
‎Ta nghe nói Thế tử đang ở Sangju này.

287
00:37:29,373 --> 00:37:30,541
‎Là thật sao?

288
00:37:33,085 --> 00:37:34,169
‎Đại nhân!

289
00:37:36,839 --> 00:37:40,301
‎Ngũ Quân đã rời Hanyang
‎và đang tiến về Mungyeong Saejae.

290
00:38:12,207 --> 00:38:13,042
‎Này, Seo Bi!

291
00:38:13,459 --> 00:38:14,335
‎Seo Bi!

292
00:38:24,386 --> 00:38:27,097
‎Cô đi đâu một mình nãy giờ?
‎Ta tìm cô khắp nơi.

293
00:38:27,181 --> 00:38:29,516
‎Ta đang tìm thảo dược cho Thế tử.

294
00:38:29,600 --> 00:38:32,936
‎Quên chuyện thảo dược đi.
‎Chạy trốn với ta.

295
00:38:33,020 --> 00:38:37,441
‎- Cô sẽ chết nếu về với ngài ấy. Theo ta.
‎- Ngài đang nói gì vậy?

296
00:38:38,442 --> 00:38:41,236
‎Ngũ Quân đang đến đây để bắt Thế tử.

297
00:38:41,362 --> 00:38:42,196
‎Sao cơ?

298
00:38:43,364 --> 00:38:44,448
‎Là thật sao?

299
00:38:44,656 --> 00:38:48,160
‎Đi cùng với người phạm tội làm phản,
‎cô sẽ chết chắc.

300
00:38:49,328 --> 00:38:51,663
‎Ta là thành viên gia tộc Haewon Cho,

301
00:38:51,955 --> 00:38:54,208
‎ta có thể bảo vệ cô. Đi thôi!

302
00:38:56,752 --> 00:38:58,045
‎Ngài lại chạy trốn ư?

303
00:38:58,128 --> 00:38:59,421
‎Không...

304
00:38:59,505 --> 00:39:02,091
‎Thế tử trải qua bao nhiêu khó khăn

305
00:39:02,174 --> 00:39:04,468
‎để cứu những người ngài đã bỏ rơi,

306
00:39:04,760 --> 00:39:07,054
‎vậy mà ngài lần nữa bỏ rơi ngài ấy.

307
00:39:07,638 --> 00:39:11,392
‎Tỏ ra can đảm một lần trong đời
‎khó với ngài đến vậy sao?

308
00:39:11,975 --> 00:39:13,477
‎À thì, cô thấy đó...

309
00:39:13,644 --> 00:39:15,104
‎Ngài trốn một mình đi.

310
00:39:15,938 --> 00:39:17,356
‎Ta sẽ ở lại với Thế tử.

311
00:39:17,439 --> 00:39:18,565
‎Nhưng mà, đợi đã...

312
00:39:20,609 --> 00:39:21,485
‎Seo Bi!

313
00:39:22,694 --> 00:39:24,196
‎Seo Bi!

314
00:39:24,696 --> 00:39:25,739
‎Seo Bi!

315
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
‎Ăn chậm thôi kẻo nghẹn đấy.

316
00:39:39,253 --> 00:39:42,631
‎Cô không cần tham lam vậy đâu.
‎Còn nhiều mà, ăn nữa đi.

317
00:39:43,132 --> 00:39:46,051
‎Trời ơi, trông cô còn quá trẻ
‎để mang thai đấy.

318
00:39:48,053 --> 00:39:49,179
‎Đây, để ta lấy cho.

319
00:39:49,263 --> 00:39:53,434
‎Cảm ơn vì đã chăm sóc
‎những thường dân thấp bé như bọn ta.

320
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
‎Không cần phải cảm ơn ta.

321
00:39:55,144 --> 00:39:57,771
‎Thôi nói vớ vẩn và lo ăn đi.

322
00:39:57,855 --> 00:39:59,022
‎- Được!
‎- Cảm ơn.

323
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
‎Ăn và sinh con trai nào!

324
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn nhé.

325
00:40:07,322 --> 00:40:08,949
‎Mà này, có thể là ai chứ?

326
00:40:09,032 --> 00:40:11,118
‎Ai chăm lo cho chúng ta tốt vậy?

327
00:40:11,201 --> 00:40:12,828
‎Sao mà biết được? Lo ăn đi.

328
00:40:13,996 --> 00:40:15,873
‎- Không ai nói đâu.
‎- Thật ra,

329
00:40:15,956 --> 00:40:18,709
‎ta rất biết ơn về thức ăn và chỗ ở,

330
00:40:19,168 --> 00:40:20,711
‎nhưng vẫn thấy kỳ lạ.

331
00:40:21,670 --> 00:40:24,631
‎Sao họ chỉ tập trung
‎phụ nữ mang thai vô gia cư?

332
00:40:24,715 --> 00:40:27,259
‎Lúc còn không mất tiền thì cứ ăn đi.

333
00:40:27,593 --> 00:40:29,761
‎Có vẻ như cô sắp sinh rồi đấy.

334
00:40:30,971 --> 00:40:33,724
‎Ăn rồi sinh ra một đứa bé khỏe mạnh đi.

335
00:40:34,183 --> 00:40:35,309
‎Cảm ơn cô.

336
00:40:37,436 --> 00:40:39,938
‎Tiểu thư. Đúng, là cô đấy.

337
00:40:41,315 --> 00:40:43,108
‎Sao cô lại ở đây vậy?

338
00:40:43,192 --> 00:40:44,860
‎Trông cô không giống bọn ta.

339
00:40:46,069 --> 00:40:48,614
‎Tướng công bảo ta đến đây.

340
00:40:50,949 --> 00:40:52,159
‎Cô nói vậy là sao?

341
00:40:52,993 --> 00:40:55,537
‎Tướng công cô quen biết
‎chủ nhân nhà này ư?

342
00:40:56,413 --> 00:40:58,790
‎Tướng công ta là cận vệ của Thế tử,

343
00:40:58,874 --> 00:41:00,667
‎chàng ấy đã đi cùng Thế tử.

344
00:41:00,751 --> 00:41:04,296
‎Chàng ấy lo lắng phải để ta lại một mình,
‎nên bảo ta đến đây.

345
00:41:04,379 --> 00:41:06,048
‎Ra vậy.

346
00:41:06,131 --> 00:41:08,675
‎Biết ngay
‎khác đám góa phụ đáng thương này.

347
00:41:08,759 --> 00:41:10,969
‎Ngọt ngào quá.

348
00:41:11,053 --> 00:41:13,388
‎Cô có một tướng công thật tuyệt.

349
00:41:13,472 --> 00:41:15,557
‎Dù sao thì, hãy ăn đi.

350
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
‎- Ăn nào.
‎- Được.

351
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
‎Bẩm Vương hậu, đến giờ thiết triều rồi ạ.

352
00:42:03,939 --> 00:42:04,940
‎Ta đến đây.

353
00:43:04,916 --> 00:43:07,919
‎Vương hậu vào điện!

354
00:43:52,047 --> 00:43:55,008
‎- Bái kiến Vương hậu.
‎- Bái kiến Vương hậu.

355
00:44:18,156 --> 00:44:22,327
‎Quần thần sẽ lắng nghe...
‎chỉ dụ của Vương hậu.

356
00:44:26,832 --> 00:44:29,334
‎"Trời đất không thương quốc gia này,

357
00:44:30,085 --> 00:44:33,547
‎khiến cho Bệ hạ đột nhiên ngã bệnh

358
00:44:33,630 --> 00:44:35,257
‎và mất đi thần trí.

359
00:44:36,216 --> 00:44:40,178
‎Trong lúc đó, Thế tử,
‎con trai người, lại tạo phản...

360
00:44:41,179 --> 00:44:44,683
‎vì thèm khát ngai vàng.

361
00:44:44,766 --> 00:44:47,144
‎Chuyện lớn như vậy khuynh đảo Hoàng tộc

362
00:44:47,394 --> 00:44:49,062
‎và ngai vàng bị bỏ trống.

363
00:44:49,271 --> 00:44:54,109
‎Dịch bệnh khủng khiếp lây lan khắp nước,
‎chỉ mang lại đau thương cho người dân.

364
00:44:54,860 --> 00:44:56,903
‎Như vậy không phải thảm kịch sao?

365
00:44:57,863 --> 00:45:01,032
‎Ta không thể tiếp tục từ chối
‎những lời khuyên

366
00:45:01,116 --> 00:45:04,077
‎thành khẩn và yêu nước
‎của quần thần và cựu thần

367
00:45:04,161 --> 00:45:05,912
‎về việc bỏ trống ngai vàng,

368
00:45:06,455 --> 00:45:10,459
‎vì vậy ta sẽ dốc sức và tiếp quản
‎với vai trò Vương hậu nhiếp chính."

369
00:45:10,542 --> 00:45:14,212
‎- Đội ơn lòng nhân từ của người!
‎- Đội ơn lòng nhân từ!

370
00:45:14,755 --> 00:45:16,840
‎Ngày đầu làm Vương hậu nhiếp chính,

371
00:45:17,215 --> 00:45:20,177
‎Vương hậu sẽ ra chiếu chỉ đầu tiên.

372
00:45:20,969 --> 00:45:24,681
‎"Để diệt trừ tận gốc dịch bệnh
‎đang hoành hành ở Gyeongsang,

373
00:45:24,848 --> 00:45:26,224
‎Ngũ Quân bao gồm

374
00:45:26,767 --> 00:45:29,060
‎Huấn Luyện Đô Giám, Ngự Doanh Sảnh,

375
00:45:29,686 --> 00:45:32,022
‎Thủ Ngự Sảnh sẽ được cử đi trợ giúp."

376
00:45:36,610 --> 00:45:38,987
‎Tiếng trống báo họ đã qua cổng thứ hai.

377
00:45:39,070 --> 00:45:40,655
‎Họ sẽ ở đây sớm thôi.

378
00:45:44,201 --> 00:45:45,660
‎Ta thấy họ đến kìa!

379
00:46:07,557 --> 00:46:09,017
‎CỔNG THỨ NHẤT YEONGNAM

380
00:46:22,614 --> 00:46:24,199
‎Cái gì vậy?

381
00:46:27,869 --> 00:46:28,995
‎"Từ bây giờ trở đi,

382
00:46:29,871 --> 00:46:32,874
‎sẽ phong tỏa
‎khu phía Tây và Đông của Gyeongsang."

383
00:46:34,668 --> 00:46:36,670
‎Niêm phong cổng thứ nhất!

384
00:46:37,045 --> 00:46:38,046
‎Có chuyện gì vậy?

385
00:46:41,758 --> 00:46:43,426
‎Các ngươi đang làm gì?

386
00:46:43,677 --> 00:46:45,053
‎Sao các ngươi lại...

387
00:46:48,598 --> 00:46:51,101
‎Các ngươi đang làm gì vậy?

388
00:46:52,727 --> 00:46:54,312
‎Dừng lại!

389
00:47:12,122 --> 00:47:16,042
‎SANGJU

390
00:47:26,344 --> 00:47:30,432
‎"Mungyeong Saejae,
‎đường chính dẫn ra ngoài Gyeongsang

391
00:47:30,599 --> 00:47:33,435
‎và cổng ở Jungnyeong,
‎Chupungnyeong, Gyeripnyeong

392
00:47:33,518 --> 00:47:35,061
‎đều sẽ bị phong tỏa.

393
00:47:35,645 --> 00:47:39,065
‎Bất cứ ai chống lệnh
‎sẽ bị hành hình ngay tại chỗ,

394
00:47:39,566 --> 00:47:41,568
‎thể hiện quốc pháp nghiêm minh."

395
00:47:41,651 --> 00:47:45,614
‎- Đội ơn lòng nhân từ của người!
‎- Đội ơn lòng nhân từ của người!

396
00:51:46,312 --> 00:51:52,068
‎NHẰM TƯỞNG NHỚ GO GEUN HEE

397
00:51:52,694 --> 00:51:55,113
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Lã Hoàng Nam Phương