ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЗА МОТИВАМИ «THE KINGDOM OF THE GODS»
Треба поїсти, ваша високосте.
Ваша високість не винні.
Ви зробили, що могли, щоб урятувати тих людей.
Якби я раніше втрутився,
я міг би їх урятувати.
Тоді ви б загинули.
Ви казали, що мусите вижити.
Хіба ви не плели змову, щоб вижити?
Я хотів бути не таким.
Я хотів бути не таким, як ті…
хто покинув слабших.
І ви не такий.
Я так вважаю.
Я пошукаю трави, щоб обробити рану.
Він повернувся?
Боюся, що ще ні.
Нам досі невідоме його ім'я.
Його ім'я, Йон Сін, як і його військовий жетон, підробні.
Наразі нам потрібен той, хто добре знає ці місця.
Ваша високість бачив, як він орудував рушницею?
Навіть охоронці палацу не такі вправні.
Ті, хто досягає такого рівня володіння зброєю,
входять до загонів чако.
Ми говоримо про елітні війська, які полюють на тигрів?
Так.
Оскільки полювання на тигрів небезпечне,
бійців обирають за рівнем бойових навиків,
незалежно від соціального статусу.
Багато з них досить небезпечні.
Вони зроблять що завгодно,
щоб вижити.
Вони зроблять що завгодно, щоб вижити?
Тоді вони такі самі, як я.
Ваша високосте.
Розповідай.
Солдати нас не переслідують.
Я також оглянув кілька сіл по дорозі.
Хвороба ще не розповсюдилася,
але люди вже налякані чутками про неї.
Судячи з порожніх жител,
багато селян, певне, уже втекли.
Чудовисько! Це чудовисько!
Води. Дайте мені води. Води!
Це…
Магістрат Чо?
Ваша високість?
Ваша високосте. Ви справді…
Ваша високосте, я…
Знаєте, скільки пролилося крові людей, яких ви лишили?
Прошу, припиніть.
Він навіть не вартий смерті.
Хіба ви не тікали, щоб зберегти життя? Що з вами сталося?
Ну, вантажне судно…
Хвороба розповсюдилася на судні.
Ви про що?
На судні був заражений труп.
Труп заразив усіх на борту.
Лише мені вдалося вибратися живим.
Де зараз судно?
Хвороба почала розповсюджуватися, коли ми допливли до Санджу, тож…
Якщо це правда,
вони скоро будуть у Санджу.
Посланців уже відрядили,
тож Санджу має бути до цього готовий.
Власне,
про хворобу були попереджені лише міста-фортеці поблизу Тонне.
Якщо вони подолають перевал Мунгьонседже поблизу Санджу,
хвороба миттю дістанеться Ханяна.
Негайно рушаймо в Санджу.
Ваша високосте!
Прошу… Дозвольте їхати з вами. Ваша високосте!
Санджу одразу за тією горою!
Щойно увірвуться до Санджу,
хвороба розповсюдиться по всій країні.
Ми мусимо її зупинити.
САНДЖУ
Чутки правдиві?
-Що? -Розповсюджується проклята хвороба.
Кажуть, уночі з'являється привид без голови.
З Тонне сигналізували вогнем.
Посланець ще не дістався,
тому місцеві урядовці не знають подробиць.
Але
Кьонсаном ширяться дивні чутки.
У Тонне розповсюджується хвороба,
і її жертви, схоже, померши, не залишаються мертвими.
Готуйтеся.
Я залишаю гори.
Цей талісман
відлякає всі хвороби й усіх привидів.
Талісман,
написаний кіноваром рукою цього юного шамана, коштує лише десять пхунів.
Лише десять пхунів, люди!
-Дайте мені один, будь ласка. -Ось, із вас десять пхунів.
І мені дайте. Але це все, що в мене є.
Як ти смієш намагатися торгуватися зі мною!
Ти приносиш лихо. Геть! Десять пхунів!
-Несіть гроші. -Чорт!
-Пан Ан Хьон. -Пан Ан Хьон!
-Пан Ан Хьон приїхав!
Пане, оглянувши місцевість, я знайшов дещо дивне на березі річки.
Ви маєте побачити це на власні очі.
Чому державний корабель
прибило до берега цієї річки?
Підозрюю значну метушню, пане.
Ось, певне, чому в Тонне запалили сигнальний вогонь.
У гущавині лісу є село.
Підсічно-вогневих землеробів.
Пахне… смаженим м'ясом.
Пахне свининою.
Тут і на палубі
кров усюди.
Підлога та стіни залиті кров'ю,
то де ж поранені чи мертві?
Ніколи не знаєш, коли ми знову поїмо, тому наїдаймося, поки можемо.
-Їжмо досхочу! -Не забувай жувати.
-Не їж забагато рису. -Смачно.
Їж свинину…
Дивно.
Люди помирають від голоду, а тут їдять рис і свинину.
Що завело вас так далеко в цей ліс?
Звідки ця їжа?
Ну,
ми отримали її у якості оплати за допомогу на вечірці.
Не може бути.
Ворушіться. З дороги!
Відійдіть.
Я велів відійти!
Я бачу вантаж із судна!
Мабуть, вони пограбували судно.
Я перепрошую!
Прошу, змилуйтеся наді мною.
Нам страшенно шкода.
Ми не збиралися красти з корабля.
Просто їжа була занадто хороша, щоб її облишити.
-Просимо, змилуйтеся над нами! -Просимо, змилуйтеся над нами!
Прошу, пробачте нас.
На судні хтось був?
Коли ми прийшли, усі були мертві.
Я ходив оглянути судно нині зранку.
Пасажири були покусані, наче на них напали звірі.
Прошу, повірте мені.
А тіла? Ви їх просто там залишили?
До них би дісталися тварини,
тому ми їх усіх поховали.
Де ви їх поховали?
Де?
Ви всі вчинили жахливий злочин.
Але я розумію, що ви його вчинили через голод.
Якщо відповісте чесно, я зменшу ваші покарання.
Ведімо.
Я знайшов сліди коліс!
Ми ще не прийшли?
Ми майже прийшли.
Це тут?
Що ви робите? Ведіть нас далі!
Ми знаємо, що тим, хто краде власність уряду, відрубають голови.
Про що це ви?
Ми вже прожили достатньо довгі життя,
але наші діти не заслужили на смерть.
Якщо ви не розповісте про наші злочини, ніхто не дізнається про гріх.
Бісові покидьки.
Ви знаєте, з ким розмовляєте?
Опустіть зброю!
Ця справа серйозніша, ніж крадіжка.
Якщо з нею не розібратися,
не лише ви й ваші діти,
але й усі в Кьонсані можуть загинути.
Тепер ведіть нас до трупів!
Ви оглухли від голоду?
Де тіла?
Ви на них стоїте.
Що це?
Якщо хочете жити,
візьміть зброю і відрубайте їм усім голови.
Це чергова хвиля чудовиськ!
Ні. О ні!
Допоможіть мені…
Ні!
Прошу, спустіться!
Я маю вас силою вести донизу?
Мене вб'ють, якщо я спущуся.
Усі хочуть, щоб я зник з палацу.
Якщо мене усунуть від престолу, мене вб'ють.
Я сумую за покійною матір'ю.
Ви не повинні бути тут.
Тут…
вам не місце.
КИНДЖОНДЖОН
Я не хочу туди йти.
Учителю, я б радше пішов назад.
Те, що ви сказали, правда.
Його величність отримав
стіс прохань про усунення вас від престолу.
І, що ще гірше,
у палаці немає нікого, хто міг би вас захистити.
Тож…
ви мусите захищати себе самі.
Ваша високість…
не лише намагається захистити власне життя.
Ви боретеся проти несправедливості.
Є ті, хто намагається перетворити
кронпринца на свою маріонетку у власних інтересах.
Боротися і перемагати те зло —
єдиний спосіб підтримати справедливість.
Виявіть повагу!
Це кронпринц,
спадкоємець престолу!
-Ми вітаємо його високість! -Ми вітаємо його високість!
Давно не бачилися,
учителю.
Тут немає й слова брехні.
Батько…
помер.
Пан Чо, одержимий владою, велів лікарю Лі Син Хі
дати батьку воскрешаючу рослину, яка перетворила його на…
чудовисько-людожера.
Ось із чого почалася жахлива епідемія.
Чо Гак Ю зараз небезпечний, як ніколи. Ви мусите допомогти.
Я повернуся в Ханян, покараю клан Хевон Чо
і відбудую цю країну.
Коли востаннє…
ви спали?
Ви про що?
Ви дісталися аж сюди,
незважаючи на голод і неохайний вигляд?
Так можна чинити головорізам з вулиці.
А от…
вашій високості не можна.
Кронпринц
мусить завжди…
виглядати достойно й упевнено.
Санджу — моє рідне місто, де я нині проживаю.
Закликаю вашу високість
сьогодні спокійно відпочити.
-Хутко. -Так, пане.
Що він за людина, цей пан Ан Хьон?
Чому питаєте мене про це?
Вам це не здається дивним?
Ні пан Ан, ні його слуги
не були стривожені, побачивши хворих.
Вони швидко відрубали голови зараженим і спалили їх.
Вони зовсім не вагалися, б'ючись із зараженими.
Так наче вони були добре обізнані щодо заражених.
Проведіть його високість.
І знайдіть його супутникам місце для відпочинку.
Сюди, ваша високосте.
Що сказав пан Ан?
Він не дав мені чіткої відповіді.
Йому справді можна довіряти?
Ваша високосте.
Може, він досі в жалобі,
але навіть коли пан Чо гнітив учених,
пан Ан навіть пальцем не поворухнув, щоб їм допомогти.
Він може бути в змові з паном Чо.
Стеж за своїми словами.
Про нього не можна говорити легковажно.
Але, ваша високосте…
Відпочинь теж.
Тобі це останнім часом не вдавалося.
ЖУРНАЛ ПАЦІЄНТІВ
ХАНЯН
Подивіться.
Чому йому дали їжу, а мені не дали? Чому?
Серйозно?
Що сталося?
О ні.
Сюди!
Дивіться…
Якщо нагодувати плоттю зараженого здорового пацієнта,
це призведе до розповсюдження хвороби.
Це неможливо контролювати.
Поки це не охопило північний регіон,
епідемію треба зупинити.
ПАМ'ЯТНИК БИТВІ НА БОЛОТАХ УНПО
НА ЧЕСТЬ ВЕЛИКОЇ ПЕРЕМОГИ ГУБЕРНАТОРА КЬОНСАНА АНА ХЬОНА,
ЯКИЙ ПЕРЕМІГ 30 000 ЯПОНСЬКИХ СОЛДАТІВ З 500 СОЛДАТАМИ
СЕЛО СУМАН
Не йди.
Будь ласка, не залишай мене.
Прошу, можеш зостатися?
Іди назад усередину. Обіцяю, я повернуся.
Прошу! Не йди!
Ти мусиш повернутися.
Ти мусиш!
ПІВНІЧНІ ВОРОТА САНДЖУ
Ось і посланець!
Як усе пройшло? Ти знайшов його?
-Це воно, пане? -Так.
Молодець.
Це вантаж із судна?
Так, пане.
Нічого страшного не сталося,
дякуючи пану Ану, який знайшов заражених, що йшли на північ,
але він велів посилити охорону на півдні.
Але
-це правда? -Можна спитати, про що це ви?
Я чув, що його високість тут, у Санджу.
Це правда?
Пане!
П'ять Армій залишили Ханян
і прямують до Мунгьонседже.
Агов, Со Бі!
Со Бі!
Де ти була сама-самісінька? Я тебе всюди шукав.
Я шукала лікарські трави для його високості.
Облиш ті трави.
Тікай зі мною.
Ви помрете, якщо повернетеся до нього.
-Ідіть за мною. -Про що ви таке говорите?
П'ять Армій ідуть арештовувати його високість.
Що?
Це правда?
Перебування з чоловіком, який учинив зраду, коштуватиме вам життя.
Я з клану Хевон Чо,
тому я зможу вас захистити. Ходімо!
Знову тікаєте?
Ні, ну…
Його високість чимало зробив,
щоб урятувати тих, кого ви лишили напризволяще,
а ви знову відвертаєтеся від нього.
Невже вам так складно хоч раз у житті вчинити хоробро?
Ну, розумієте…
Тікайте самі.
Я залишуся з його високістю.
Але заждіть…
Со Бі!
Повільніше, а то вдавитеся.
Не треба бути жадібними. Є ще, їжте досхочу.
Ох, ти виглядаєш надто юною, щоб бути вагітною.
Ось, дозволь узяти.
Дякуємо, що дбаєте про таких бідних селян, як ми.
Не треба мені дякувати.
Припиніть говорити нісенітницю і просто наїдайтеся.
-Звісно! -Дякую.
Їжте досхочу та народжуйте синів!
-Дякую. -Дякую.
До речі, хто б це міг бути?
Хто так про нас дбає?
Звідки нам знати? Просто їж.
-Ніхто нам не каже. -Ну,
я вдячна за їжу та прихисток,
але я все одно вважаю це дивним.
Чому тут зібрали тільки вагітних, яким нікуди більше піти?
Наїдайся, поки все задарма.
Здається, ти скоро народиш.
Їж і народи здорову дитину.
Дякую.
Пані. Так, ви.
Як ви тут опинилися?
Ви не схожі на одну з нас.
Чоловік наказав мені бути тут.
Що ви маєте на увазі?
Твій чоловік знає господаря цього дому?
Мій чоловік — охоронець кронпринца,
він поїхав у подорож з його високістю.
Він боявся залишити мене саму, тому велів мені прийти сюди.
Воно й не дивно.
Я знала, що ти не жалюгідна вдова, як ми.
Як мило.
У тебе чудовий чоловік.
У будь-якому разі, прошу, їжте.
-Насолоджуйтеся. -Звісно.
Ваша величносте, час зборів.
Я піду.
Зараз зайде королева!
-Вітаємо її величність. -Вітаємо її величність.
Почет готовий вислухати
королівський указ її величності.
«Небеса не дарували цій країні благословення,
через що його величність раптово захворів,
і втратив ясність думки.
Тим часом його син, кронпринц,
скоїв державну зраду,
жадаючи захопити престол.
Такі дії порушили спокій у королівській родині,
і трон залишився порожнім.
Тепер країною шириться жахлива хвороба,
яка несе народу лише страждання.
Хіба це не трагедія?
Я більше не можу відкидати щирі
й вірні поради нинішніх і відставних сановників
щодо порожнього трону,
тому я зібрала мужність оголосити себе королевою-регентом».
-Дякуємо за безмірну доброту! -Дякуємо за безмірну доброту!
У свій перший день у якості королеви-регента
її величність виголосить перші накази.
«Щоб знищити хворобу, яка наводить жах на провінцію Кьонсан,
П'ять Армій у складі
загонів військової підготовки та королівського командування
і підрозділу Південного форту рушать на допомогу».
Барабан указує, що вони минули другі ворота.
Вони скоро прибудуть.
Он вони наближаються!
ПЕРШІ ВОРОТА ЙОННАМУ
Що відбувається?
«Із цієї миті
західну і східну частини Кьонсану буде ізольовано».
Перекрити перші ворота!
Що відбувається?
Що ви робите?
Навіщо ви замикаєте…
Що ви робите?
Припиніть!
САНДЖУ
«Мунгьонседже, головну дорогу, що веде з Кьонсану,
а також ворота Йонпхьону, Чупунйону і Джунйону
буде перекрито.
Усіх, хто протидіятиме наказу, буде страчено на місці,
тим самим демонструючи серйозність закону».
-Дякуємо за безмірну доброту! -Дякуємо за безмірну доброту!
ПАМ'ЯТІ ГО ГУН ХІ
Переклад субтитрів: Дарія Хохель