1
00:00:05,840 --> 00:00:07,967
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,226
YLAB'İN THE KINGDOM OF THE GODS
ESERİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR

3
00:02:30,526 --> 00:02:31,944
Yemelisiniz Ekselansları.

4
00:02:35,448 --> 00:02:36,949
Bu sizin hatanız değil.

5
00:02:37,033 --> 00:02:39,911
O insanları kurtarmak için
elinizden geleni yaptınız.

6
00:02:40,620 --> 00:02:42,538
Daha önce müdahale etseydim...

7
00:02:44,081 --> 00:02:45,541
onları kurtarabilirdim.

8
00:02:45,625 --> 00:02:48,085
O zaman ölürdünüz.

9
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
Yaşamam lazım, demiştiniz.

10
00:02:55,259 --> 00:02:57,553
Yaşamak için
ihanet komplosu kurmadınız mı?

11
00:03:02,725 --> 00:03:04,352
Farklı olmak istedim.

12
00:03:07,897 --> 00:03:10,316
Zayıfları terk edenlerden...

13
00:03:12,235 --> 00:03:13,486
...farklı olmak istedim.

14
00:03:16,948 --> 00:03:18,366
Farklıydınız.

15
00:03:21,369 --> 00:03:23,996
Ben öyle gördüm sizi.

16
00:03:30,878 --> 00:03:34,507
Yarayı tedavi etmek için
birkaç şifalı ot arayacağım.

17
00:04:23,514 --> 00:04:24,765
Döndü mü?

18
00:04:28,436 --> 00:04:29,520
Maalesef henüz dönmedi.

19
00:04:30,396 --> 00:04:31,897
İsmini hâlâ bilmiyoruz.

20
00:04:33,024 --> 00:04:36,319
İsmi Yeong-sin sahte olduğu gibi
künyesi de sahte.

21
00:04:37,737 --> 00:04:41,615
Şu an için
bölgeyi iyi bilen birine ihtiyacımız var.

22
00:04:42,366 --> 00:04:45,619
Ekselansları onun nasıl
tüfek kullandığını görmediler mi?

23
00:04:46,829 --> 00:04:49,123
Saray muhafızları bile
o kadar yetenekli değil.

24
00:04:49,790 --> 00:04:52,835
O kadar hünerli olanlar

25
00:04:52,918 --> 00:04:54,462
Chakho üyeleridir.

26
00:04:55,379 --> 00:04:58,341
Kaplan avlayan
seçkin birlikten mi bahsediyorsun?

27
00:04:58,424 --> 00:04:59,383
Evet.

28
00:05:00,259 --> 00:05:02,470
Kaplan avlamak tehlikeli olduğu için...

29
00:05:02,928 --> 00:05:05,806
üyeleri sosyal konumlarına bakılmaksızın

30
00:05:05,890 --> 00:05:07,892
savaş yeteneklerine göre seçilir.

31
00:05:08,851 --> 00:05:10,895
Çoğu bayağı tehlikelidir.

32
00:05:10,978 --> 00:05:12,646
Hayatta kalmak için...

33
00:05:13,439 --> 00:05:14,982
her şeyi yaparlar.

34
00:05:18,194 --> 00:05:21,364
Hayatta kalmak için her şeyi yaparlar mı?

35
00:05:21,447 --> 00:05:23,282
O zaman benim gibilermiş.

36
00:05:23,866 --> 00:05:24,742
Ekselansları.

37
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Konuş.

38
00:05:34,919 --> 00:05:36,796
Peşimizde asker yok.

39
00:05:37,713 --> 00:05:41,509
Bir de yoldaki birkaç köye baktım.
Hastalık henüz yayılmamış

40
00:05:41,592 --> 00:05:43,636
ama halk söylentiler yüzünden çok korkmuş.

41
00:05:44,220 --> 00:05:45,679
Terk edilmiş evlere bakılırsa

42
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
birçok köylü çoktan kaçmış olmalı.

43
00:07:05,050 --> 00:07:07,428
Canavar! Canavar var!

44
00:07:26,614 --> 00:07:30,201
Su. Bana biraz su verin. Su!

45
00:07:32,620 --> 00:07:33,704
Bu...

46
00:07:33,787 --> 00:07:34,747
Vali Cho?

47
00:07:36,040 --> 00:07:37,249
Ekselansları?

48
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
Ekselansları. Siz gerçekten...

49
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
Ekselansları...

50
00:07:47,218 --> 00:07:49,720
Bıraktığın halkın
ne kadar kanı döküldü, biliyor musun?

51
00:07:50,429 --> 00:07:51,388
Lütfen durun.

52
00:07:51,972 --> 00:07:53,307
Onu öldürmenize bile değmez.

53
00:08:01,065 --> 00:08:04,193
Sen canını kurtarmak için
kaçmadın mı? Ne oldu sana?

54
00:08:04,777 --> 00:08:07,321
Kargo gemisi...

55
00:08:07,696 --> 00:08:09,990
Hastalık gemide yayıldı.

56
00:08:12,034 --> 00:08:13,202
Ne demek istiyorsun?

57
00:08:16,539 --> 00:08:19,083
Hastalıklı bir ceset gemideydi.

58
00:08:19,416 --> 00:08:22,920
Ceset, gemideki herkese
hastalığı bulaştırdı.

59
00:08:23,003 --> 00:08:25,506
Sadece ben canlı çıkabildim.

60
00:08:25,589 --> 00:08:26,757
Gemi şimdi nerede?

61
00:08:28,259 --> 00:08:31,929
Hastalık Seongju'ya vardığımızda
yayılmaya başladı, yani...

62
00:08:33,597 --> 00:08:34,890
Öyleyse...

63
00:08:37,017 --> 00:08:38,394
...yakında Sangju'ya varırlar.

64
00:08:39,103 --> 00:08:42,439
Ulaklar çoktan gönderildi,
Sangju hazırlıklıdır.

65
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
Aslında...

66
00:08:44,024 --> 00:08:47,945
sadece Dongnae'nin yanındaki
şehir hisarlarına haber verildi.

67
00:08:50,823 --> 00:08:54,159
Sangju'daki Mungyeong Saejae düşerse

68
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
hastalık hemen Hanyang'a ulaşır.

69
00:09:06,547 --> 00:09:08,007
Derhâl Sangju'ya gideceğiz.

70
00:09:12,761 --> 00:09:15,014
Ekselansları!

71
00:09:15,347 --> 00:09:18,475
Lütfen... Sizinle
gelmeme izin verin. Ekselansları!

72
00:09:55,095 --> 00:09:56,472
Sangju o dağın arkasında!

73
00:09:57,181 --> 00:10:00,809
Sangju'ya bir girdiler mi
hastalık tüm ülkeye yayılacaktır.

74
00:10:01,268 --> 00:10:02,353
Bunu durdurmalıyız.

75
00:10:04,938 --> 00:10:09,652
SANGJU

76
00:10:46,563 --> 00:10:47,731
Söylentiler doğru mu?

77
00:10:47,815 --> 00:10:50,109
-Ne?
-Lanetli bir hastalık yayılıyormuş.

78
00:10:50,693 --> 00:10:53,362
Geceleyin başsız bir hayalet
beliriyor, diyorlar.

79
00:11:09,837 --> 00:11:11,463
Dongnae'den işaret ateşi yakıldı.

80
00:11:11,880 --> 00:11:15,926
Ulak daha gelmedi,
demek ki yerel yönetim detayları bilmiyor.

81
00:11:16,009 --> 00:11:17,177
Ancak

82
00:11:18,721 --> 00:11:20,889
Gyeongsang boyunca
tuhaf bir söylenti yayılıyor.

83
00:11:21,598 --> 00:11:26,979
Dongnae'de bir hastalık yayılıyor
ve kurbanları ölü kalmıyormuş.

84
00:11:46,707 --> 00:11:47,916
Hazırlanın.

85
00:11:50,169 --> 00:11:51,628
Dağları terk ediyorum.

86
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Bu tılsım...

87
00:11:55,174 --> 00:11:58,552
tüm hastalıkları
ve hayaletleri kovacaktır.

88
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
Bu genç şaman tarafından

89
00:12:01,013 --> 00:12:04,767
zencefile yazılmış bu tılsımın fiyatı,
sadece on bun.

90
00:12:04,850 --> 00:12:06,059
Sadece on bun millet!

91
00:12:06,643 --> 00:12:09,188
-Bana da bir tane ver lütfen.
-İşte, on bun.

92
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
Bir tane de bana ver. Cebimde bu var.

93
00:12:11,231 --> 00:12:15,611
Benimle ne cüretle pazarlık edersin?
Kötü şans getiriyorsun. Kış! On bun!

94
00:12:15,694 --> 00:12:16,987
-Parayı getir.
-Lanet olsun!

95
00:12:18,405 --> 00:12:19,865
-Lort Ahn Hyeon.
-Lort Ahn Hyeon!

96
00:12:19,948 --> 00:12:21,450
Lort Ahn Hyeon gelmiş!

97
00:12:41,595 --> 00:12:45,265
Lordum, araştırmam sırasında
akarsuyun orada tuhaf bir şey buldum.

98
00:12:45,349 --> 00:12:47,142
Kendi gözlerinizle görmelisiniz.

99
00:12:50,646 --> 00:12:52,731
Devletin gemisi...

100
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
niye burada karaya oturmuş?

101
00:12:55,442 --> 00:12:57,194
Büyük bir kargaşa olabilir lordum.

102
00:12:57,653 --> 00:13:00,697
Dongnae'den bu yüzden
işaret ateşi gelmiş olmalı.

103
00:13:15,546 --> 00:13:18,549
Bu ormanın derinliklerinde bir köy var.

104
00:13:19,091 --> 00:13:20,801
Ormanı tarla yapan çiftçilerin köyü.

105
00:13:21,844 --> 00:13:24,805
Kızarmış et kokusu alıyorum.

106
00:13:26,098 --> 00:13:27,057
Domuz eti kokusu.

107
00:13:39,653 --> 00:13:42,531
Burada ve güvertede...

108
00:13:42,823 --> 00:13:43,991
her yer kan olmuş.

109
00:14:17,774 --> 00:14:20,027
Yerler ve duvarlar tamamen kanla kaplı.

110
00:14:20,986 --> 00:14:25,032
Peki yaralılar veya ölüler nerede?

111
00:14:36,543 --> 00:14:40,380
Bir daha ne zaman yiyeceğimiz belli değil,
o yüzden yiyebiliyorken götürün.

112
00:14:43,175 --> 00:14:45,385
-Yumulun!
-Çiğnemeyi unutmayın.

113
00:14:47,054 --> 00:14:48,722
-Çok fazla pirinç yemeyin.
-Güzel.

114
00:14:48,805 --> 00:14:49,848
Domuz etini yiyin...

115
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
Tuhaf.

116
00:15:00,817 --> 00:15:03,445
Halk kıtlıktan ölüyor
ama burada pirinç ve domuz yiyorlar.

117
00:15:06,865 --> 00:15:10,410
Sizi bu ormanın derinliklerine
hangi rüzgâr attı?

118
00:15:10,994 --> 00:15:12,120
Bunlar nereden geliyor?

119
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
Şey...

120
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
bir ziyafette yardım ettiğimiz için
ödeme olarak aldık.

121
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
İmkânı yok.

122
00:15:25,300 --> 00:15:27,177
Yürüyün. Çekilin yolumdan!

123
00:15:30,097 --> 00:15:31,139
Kenara çekil.

124
00:15:31,473 --> 00:15:32,641
Çekil dedim!

125
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
Bunlar gemideki yükler!

126
00:15:41,066 --> 00:15:42,985
Gemiyi yağmalamış olmalılar.

127
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
Özür dilerim!

128
00:15:44,403 --> 00:15:46,947
Lütfen canımı bağışlayın.

129
00:15:47,030 --> 00:15:48,281
Çok üzgünüz.

130
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Gemiden çalmak niyetimiz değildi.

131
00:15:53,370 --> 00:15:56,623
Yemek geri tepilemeyecek kadar iyiydi.

132
00:15:56,707 --> 00:15:59,626
-Lütfen canımızı bağışlayın!
-Lütfen canımızı bağışlayın!

133
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Lütfen bizi affedin.

134
00:16:01,420 --> 00:16:04,297
Gemide kimse var mıydı?

135
00:16:04,381 --> 00:16:09,678
-Vardığımızda herkes ölüydü.
-Bu sabah gemiyi kontrol etmeye gittim.

136
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Yolculara sanki
hayvanlar saldırmış gibi kemirilmişti.

137
00:16:13,724 --> 00:16:15,100
Lütfen bana inanın.

138
00:16:15,183 --> 00:16:17,686
Peki ya cesetler?
Onları öylece bıraktınız mı?

139
00:16:17,769 --> 00:16:20,313
Hayvanlar yemesin diye...

140
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
hepsini gömdük.

141
00:16:22,649 --> 00:16:23,900
Nereye?

142
00:16:25,986 --> 00:16:26,862
Nereye?

143
00:16:29,031 --> 00:16:31,783
Hepiniz iğrenç bir suç işlediniz.

144
00:16:31,867 --> 00:16:35,662
Ancak açlıktan dolayı
yaptığınızı anlıyorum.

145
00:16:35,746 --> 00:16:39,499
Bana karşı dürüst olursanız
cezalarınızı hafifleteceğim.

146
00:16:45,213 --> 00:16:46,840
Size yolu gösterelim.

147
00:16:52,596 --> 00:16:54,222
Tekerlek izleri buldum!

148
00:17:15,452 --> 00:17:16,703
Daha gelmedik mi?

149
00:17:19,331 --> 00:17:20,624
Az kaldı.

150
00:17:35,847 --> 00:17:36,848
Burası mı?

151
00:17:40,018 --> 00:17:41,978
Ne duruyorsunuz?
Yolu göstermeye devam edin!

152
00:17:53,031 --> 00:17:56,660
Devletin malını çalanların
kellesinin gittiğini biliyoruz.

153
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
Neden bahsediyorsun sen?

154
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
Biz yeterince yaşadık...

155
00:18:03,834 --> 00:18:05,836
ama çocuklarımız ölmeyi hak etmiyor.

156
00:18:06,419 --> 00:18:09,631
Siz suçlarımızdan bahsetmezseniz
günahlarımız gizli kalacaktır.

157
00:18:11,508 --> 00:18:15,595
Sizi lanet olası piçler.
Karşınızdaki kim, biliyor musunuz?

158
00:18:16,304 --> 00:18:17,305
Silahlarınızı indirin!

159
00:18:22,811 --> 00:18:25,105
Bu mesele çalmaktan daha mühim.

160
00:18:25,188 --> 00:18:26,690
Eğer bunu halletmezsek...

161
00:18:27,149 --> 00:18:32,362
sırf siz ve çocuklarınız değil,
Gyeongsang'daki herkes ölebilir.

162
00:18:34,447 --> 00:18:36,658
Bizi hemen cesetlere götürün!

163
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
Açlık sizi sağır mı etti?

164
00:18:43,707 --> 00:18:45,667
Cesetler nerede?

165
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
Tam üzerlerindesiniz.

166
00:19:23,371 --> 00:19:24,748
O ne?

167
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
Yaşamak istiyorsanız...

168
00:20:11,086 --> 00:20:13,213
...silahlarınızı kaldırın
ve başlarını kesin.

169
00:21:04,472 --> 00:21:05,765
Bir canavar dalgası daha!

170
00:21:36,254 --> 00:21:38,173
Hayır. Olamaz!

171
00:21:40,592 --> 00:21:41,843
İmdat...

172
00:21:43,386 --> 00:21:45,013
Hayır!

173
00:25:09,676 --> 00:25:10,760
Lütfen aşağı inin!

174
00:25:11,344 --> 00:25:13,388
Zorla mı indireyim sizi?

175
00:25:13,596 --> 00:25:16,140
İnersem öldürüleceğim.

176
00:25:16,224 --> 00:25:20,019
Herkes beni saraydan çıkarmak istiyor.

177
00:25:20,603 --> 00:25:23,940
Yetkilerim alınırsa öldürülürüm.

178
00:25:25,942 --> 00:25:29,487
Rahmetli annemi özlüyorum.

179
00:25:31,364 --> 00:25:32,740
Burada olmamanız gerekiyor.

180
00:25:39,998 --> 00:25:41,499
Olmanız gereken yer...

181
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
...burası değil.

182
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
GANGNYEONGJEON

183
00:25:52,885 --> 00:25:54,512
Oraya gitmek istemiyorum.

184
00:25:55,054 --> 00:25:57,140
Usta, geri dönmek istiyorum.

185
00:26:01,477 --> 00:26:03,438
Dediğiniz doğru.

186
00:26:03,855 --> 00:26:05,481
Kral Hazretlerine...

187
00:26:06,232 --> 00:26:09,777
yetkilerinizin alınmasını talep eden
bir yığın yazı geldi.

188
00:26:10,903 --> 00:26:12,030
Daha kötüsü,

189
00:26:12,113 --> 00:26:15,199
sarayda sizi koruyacak kimse yok.

190
00:26:15,283 --> 00:26:16,367
O yüzden...

191
00:26:17,410 --> 00:26:19,120
kendinizi korumalısınız.

192
00:26:24,751 --> 00:26:26,169
Ekselansları...

193
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
sadece kendi canını korumaya çalışmıyor.

194
00:26:31,174 --> 00:26:33,092
Haksızlığa karşı bir savaşın içindesiniz.

195
00:26:33,176 --> 00:26:38,598
Kendi çıkarları için Veliaht Prens'i
kuklaları yapmak isteyenler var.

196
00:26:38,681 --> 00:26:41,184
Bu kötülüğe karşı savaşmak ve kazanmak

197
00:26:41,267 --> 00:26:43,603
adaleti korumanın tek yoludur.

198
00:27:06,334 --> 00:27:07,710
Saygı gösterin!

199
00:27:08,211 --> 00:27:09,921
O, Veliaht Prens...

200
00:27:10,630 --> 00:27:12,090
tahtın vârisi.

201
00:27:14,801 --> 00:27:17,887
-Ekselanslarını selamlıyoruz.
-Ekselanslarını selamlıyoruz.

202
00:27:26,479 --> 00:27:27,855
Uzun zaman oldu...

203
00:27:29,232 --> 00:27:30,233
Usta.

204
00:27:41,619 --> 00:27:43,621
Hiçbirinde yalan yok.

205
00:27:43,996 --> 00:27:45,039
Babam...

206
00:27:48,292 --> 00:27:49,502
...vefat etti.

207
00:27:50,378 --> 00:27:52,922
Güçle kafayı bozan Lort Cho, Doktor Lee'ye

208
00:27:53,172 --> 00:27:55,967
babamı et arzulayan canavara
dönüştüren diriliş çiçeğini...

209
00:27:57,677 --> 00:27:58,803
yedirmesini söyledi.

210
00:27:59,387 --> 00:28:01,514
Korkunç salgını başlatan bu oldu.

211
00:28:04,350 --> 00:28:07,019
Cho Hak-ju her zaman olduğu gibi zalim.
Yardım etmelisin.

212
00:28:08,146 --> 00:28:10,648
Hanyang'a dönüp
Haewon Cho Klanı'nı cezalandıracağım...

213
00:28:11,774 --> 00:28:13,651
ve bu ülkeyi yeniden kuracağım.

214
00:28:20,783 --> 00:28:21,993
En son...

215
00:28:23,536 --> 00:28:25,413
...ne zaman uyudunuz?

216
00:28:27,039 --> 00:28:28,458
Ne demek istiyorsun?

217
00:28:29,876 --> 00:28:32,295
Tüm bu yolu aç karnına...

218
00:28:33,588 --> 00:28:35,631
ve bu perişan kılıkla mı geldiniz?

219
00:28:38,551 --> 00:28:40,887
Sokaktaki serseriler öyle yapabilir.

220
00:28:41,429 --> 00:28:42,346
Ancak...

221
00:28:44,390 --> 00:28:45,683
...Ekselansları yapamaz.

222
00:28:47,393 --> 00:28:48,603
Veliaht Prens...

223
00:28:49,270 --> 00:28:50,438
her zaman...

224
00:28:51,355 --> 00:28:54,901
düzgün ve kendinden emin durmalıdır.

225
00:29:03,159 --> 00:29:07,789
Sangju benim memleketim
ve şu an yaşadığım yerdir.

226
00:29:08,831 --> 00:29:10,082
Ekselansları...

227
00:29:11,042 --> 00:29:12,627
lütfen bu gece güzelce dinlenin.

228
00:29:15,463 --> 00:29:17,173
-Çabuk.
-Emredersiniz efendim.

229
00:29:35,274 --> 00:29:39,028
Lort Ahn Hyeon nasıl bir adamdır?

230
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
Bunu niye bana soruyorsun?

231
00:29:44,033 --> 00:29:45,660
Sizce de tuhaf değil mi?

232
00:29:47,370 --> 00:29:49,789
Ne Lort Ahn Hyeon ne de askerleri

233
00:29:49,872 --> 00:29:52,124
hastalığı görünce telaşlandı.

234
00:29:52,208 --> 00:29:55,878
Hastalıklı olanların hızlıca
başlarını kestiler ve onları yaktılar.

235
00:29:55,962 --> 00:29:58,214
Onlarla savaşırken azıcık bile
tereddüt etmediler.

236
00:29:58,297 --> 00:30:02,760
Sanki hastalığı iyi biliyor gibiydiler.

237
00:30:10,142 --> 00:30:11,686
Ekselanslarına eşlik et.

238
00:30:11,769 --> 00:30:14,647
Ayrıca yol arkadaşlarına da
dinlenecek bir yer bul.

239
00:30:15,481 --> 00:30:16,774
Böyle buyurun Ekselansları.

240
00:30:41,549 --> 00:30:43,342
Lort Ahn ne dedi?

241
00:30:44,176 --> 00:30:46,846
Bana kesin bir cevap vermedi.

242
00:30:50,141 --> 00:30:52,226
Ona gerçekten güvenebilir miyiz?

243
00:30:54,562 --> 00:30:55,521
Ekselansları.

244
00:30:56,689 --> 00:31:00,610
Hâlâ yas tutuyor olabilir
ama Lort Cho âlimlere baskı yaptığında

245
00:31:00,693 --> 00:31:03,446
Lort Ahn onlara yardım etmek için
kılını bile kıpırdatmadı.

246
00:31:04,822 --> 00:31:09,035
-Lort Cho ile müttefik olabilir.
-Ne dediğine dikkat et.

247
00:31:10,369 --> 00:31:12,204
Onun hakkında öyle konuşamazsın.

248
00:31:14,040 --> 00:31:16,500
-Ama Ekselansları...
-Sen de biraz dinlen.

249
00:31:17,335 --> 00:31:19,545
Birkaç gündür dinlenemedin.

250
00:31:27,386 --> 00:31:29,096
HASTA GÜNLÜĞÜ

251
00:31:34,769 --> 00:31:38,064
HANYANG

252
00:31:44,111 --> 00:31:44,946
Buraya bak.

253
00:31:45,029 --> 00:31:48,074
Niye ona yemek veriliyor da
bana verilmiyor? Niye?

254
00:31:48,366 --> 00:31:49,867
Ciddi misiniz?

255
00:32:05,216 --> 00:32:06,550
Ne oldu?

256
00:32:08,302 --> 00:32:09,261
Tanrım.

257
00:32:12,431 --> 00:32:13,849
Buraya bakın!

258
00:32:14,266 --> 00:32:15,935
Bakın...

259
00:33:29,759 --> 00:33:33,012
Hastalıklı birinin etini
sağlıklı bir deneğe yedirmek...

260
00:33:33,679 --> 00:33:37,767
hastalığın bulaşmasına sebep oluyor.

261
00:33:39,143 --> 00:33:40,978
Bu, kontrol edilemez.

262
00:33:43,355 --> 00:33:45,191
Kuzey bölgesine ulaşmadan önce...

263
00:33:46,317 --> 00:33:47,735
salgını zapt etmeliyiz.

264
00:34:23,062 --> 00:34:26,148
UNPO SULAK ALANLAR SAVAŞI ANITI

265
00:34:29,693 --> 00:34:32,321
500 ASKERLE 30.000 JAPON ASKERİNİ YENEN
GYEONGSANG VALİSİ

266
00:34:32,404 --> 00:34:34,532
AHN HYEON'UN BÜYÜK ZAFERİNİN ANISINA

267
00:34:47,628 --> 00:34:51,757
SUMANG KÖYÜ

268
00:34:58,848 --> 00:35:00,057
Gitme.

269
00:35:16,657 --> 00:35:18,909
Lütfen beni terk etme.

270
00:35:19,243 --> 00:35:23,122
-Lütfen kalabilir misin?
-İçeri gir. Söz veriyorum, geri döneceğim.

271
00:35:30,087 --> 00:35:31,964
Lütfen! Gitme!

272
00:35:37,052 --> 00:35:39,680
Geri gelmek zorundasın.

273
00:35:40,097 --> 00:35:41,348
Mecbursun!

274
00:36:35,736 --> 00:36:37,738
SANGJU'NUN KUZEY KAPISI

275
00:36:37,821 --> 00:36:39,949
Bir ulak geliyor!

276
00:36:49,458 --> 00:36:51,418
Nasıl gitti? Bulabildin mi?

277
00:36:51,710 --> 00:36:53,879
-Bu mu lordum?
-Evet, bu.

278
00:36:56,340 --> 00:36:57,633
İyi iş çıkardın.

279
00:37:05,307 --> 00:37:08,852
Geminin yükü bu mu?

280
00:37:08,936 --> 00:37:10,062
Evet lordum.

281
00:37:10,479 --> 00:37:12,356
Lort Ahn'ın kuzeye giden

282
00:37:12,439 --> 00:37:15,234
hastalıklıları bulması sayesinde
feci bir şey olmadı...

283
00:37:15,901 --> 00:37:18,529
ama güneyde güvenliği artırmamızı söyledi.

284
00:37:18,612 --> 00:37:19,446
Neyse...

285
00:37:20,030 --> 00:37:22,866
-doğru mu?
-Neden bahsettiğinizi sorabilir miyim?

286
00:37:25,536 --> 00:37:29,164
Ekselanslarının burada,
Sangju'da olduğunu duydum.

287
00:37:29,248 --> 00:37:30,791
Bu, doğru mu?

288
00:37:33,085 --> 00:37:34,169
Lordum!

289
00:37:36,839 --> 00:37:38,799
Beş Ordu, Hanyang'dan çıktı

290
00:37:38,882 --> 00:37:40,467
ve Mungyeong Saejae'ye gidiyor.

291
00:38:12,207 --> 00:38:13,042
Hey Seo-bi!

292
00:38:13,625 --> 00:38:14,585
Seo-bi!

293
00:38:24,386 --> 00:38:27,097
Bunca zaman bir başına nerelerdeydin?
Her yerde seni aradım.

294
00:38:27,181 --> 00:38:31,018
-Ekselansları için şifalı otlar arıyordum.
-Bırak otları.

295
00:38:32,102 --> 00:38:32,936
Benimle kaç.

296
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
Onun yanına dönersen öleceksin.

297
00:38:34,938 --> 00:38:37,441
-Beni takip et.
-Neden bahsediyorsunuz?

298
00:38:38,442 --> 00:38:41,236
Ekselanslarını tutuklamak için
Beş Ordu geliyor.

299
00:38:41,320 --> 00:38:42,488
Ne?

300
00:38:43,364 --> 00:38:44,573
Bu, doğru mu?

301
00:38:44,656 --> 00:38:48,160
İhanet etmiş bir adamın yanında olursan
ölümü garantilemiş olursun.

302
00:38:49,328 --> 00:38:51,663
Ben Haewon Cho Klanı'ndanım,

303
00:38:51,830 --> 00:38:54,208
o yüzden seni koruyabilirim. Hadi!

304
00:38:56,752 --> 00:38:58,045
Yine mi kaçıyorsunuz?

305
00:38:58,128 --> 00:38:59,296
Hayır, şey...

306
00:38:59,380 --> 00:39:04,468
Ekselansları terk ettiğiniz insanları
kurtarmak için bir sürü meşakkate katlandı

307
00:39:04,635 --> 00:39:07,054
ama siz yine ona sırtınızı dönüyorsunuz.

308
00:39:07,638 --> 00:39:11,392
Hayatınızda bir kere olsun cesur olmak
sizin için gerçekten zor mu?

309
00:39:11,975 --> 00:39:13,477
Şey, şöyle ki...

310
00:39:13,644 --> 00:39:15,104
Kendi başınıza kaçın.

311
00:39:15,938 --> 00:39:18,941
-Ben Ekselansları ile kalacağım.
-Ama bekle...

312
00:39:20,484 --> 00:39:21,485
Seo-bi!

313
00:39:22,694 --> 00:39:24,196
Seo-bi!

314
00:39:24,696 --> 00:39:25,989
Seo-bi!

315
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
Yavaşla yoksa boğulacaksın.

316
00:39:39,253 --> 00:39:43,048
Açgözlülüğe gerek yok.
Arkası var, rahat yiyin.

317
00:39:43,132 --> 00:39:46,051
Tanrım, hamile kalmak için
çok genç görünüyorsun.

318
00:39:48,053 --> 00:39:49,179
Dur, ben alayım.

319
00:39:49,263 --> 00:39:53,434
Bizim gibi önemsiz köylülere
baktığınız için teşekkürler.

320
00:39:53,517 --> 00:39:57,771
Bana teşekkür etmenize gerek yok.
Saçmalamayı bırakın ve yemeğinizi yiyin.

321
00:39:57,855 --> 00:39:59,022
-Elbette!
-Teşekkürler.

322
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
Yiyin ve erkek çocuk doğurun!

323
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

324
00:40:07,322 --> 00:40:08,949
Bu arada, bu kim olabilir?

325
00:40:09,032 --> 00:40:11,118
Kim bize böyle iyi bakıyor?

326
00:40:11,201 --> 00:40:12,828
Nereden bilelim? Ye işte.

327
00:40:13,996 --> 00:40:15,873
-Kimse söylemiyor bize.
-Şey,

328
00:40:15,956 --> 00:40:18,959
yemek ve barınma için minnettarım

329
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
ama hâlâ tuhaf geliyor.

330
00:40:21,670 --> 00:40:24,631
Niye sadece gidecek yeri olmayan
hamile kadınları topladılar?

331
00:40:24,715 --> 00:40:29,761
Yemekler hâlâ bedavayken ye de gitsin.
Her an doğum yapacakmışsın gibi duruyor.

332
00:40:30,971 --> 00:40:33,724
Ye de sağlıklı bir bebek çıkar.

333
00:40:34,183 --> 00:40:35,309
Teşekkürler.

334
00:40:37,436 --> 00:40:39,938
Hanımım. Evet, siz.

335
00:40:41,315 --> 00:40:44,860
Siz niye buradasınız?
Bizden biri gibi durmuyorsunuz.

336
00:40:45,944 --> 00:40:48,614
Kocam burada durmamı söyledi.

337
00:40:51,074 --> 00:40:52,451
Ne demek istiyorsunuz?

338
00:40:52,993 --> 00:40:55,537
Kocanız bu evin sahibini tanıyor mu?

339
00:40:56,413 --> 00:41:00,667
Kocam, Veliaht Prens'in muhafızı,
Ekselansları ile geziye çıktılar.

340
00:41:00,751 --> 00:41:04,296
Beni yalnız bırakmaya korktu,
o yüzden buraya gelmemi söyledi.

341
00:41:04,379 --> 00:41:06,048
Elbette.

342
00:41:06,131 --> 00:41:08,675
Bizler gibi zavallı bir dul
olmadığınızı biliyordum.

343
00:41:08,759 --> 00:41:10,928
Ne kadar hoş.

344
00:41:11,011 --> 00:41:13,388
Harika bir kocanız var.

345
00:41:13,472 --> 00:41:15,557
Her neyse, lütfen yiyin.

346
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
-Afiyet olsun.
-Size de.

347
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
Majesteleri, Meclisin
toplanma vakti geldi.

348
00:42:03,939 --> 00:42:04,940
Gideceğim.

349
00:43:04,916 --> 00:43:07,919
Kraliçe şimdi girecek!

350
00:43:52,047 --> 00:43:55,258
-Majestelerini selamlıyoruz.
-Majestelerini selamlıyoruz.

351
00:44:17,948 --> 00:44:19,199
Meclis...

352
00:44:20,283 --> 00:44:22,661
Kraliçe Hazretlerinin
fermanını dinleyecek.

353
00:44:26,832 --> 00:44:29,334
"Tanrı bu ülkeyi kutsamadığı için

354
00:44:30,085 --> 00:44:33,547
Kral Hazretleri aniden hastalandı

355
00:44:33,630 --> 00:44:35,257
ve şuurunu kaybetti.

356
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
Bu arada oğlu Veliaht Prens...

357
00:44:38,802 --> 00:44:40,637
tahtı kendisi arzulayarak...

358
00:44:41,179 --> 00:44:44,683
ağır ihanet suçu işledi.

359
00:44:44,766 --> 00:44:49,187
Bu kargaşa, kraliyet ailesini altüst etti
ve taht boş kaldı.

360
00:44:49,271 --> 00:44:51,690
Şimdi ülke boyunca
korkunç bir hastalık yayılıyor.

361
00:44:52,482 --> 00:44:54,359
İnsanlara sadece ızdırap getiriyor.

362
00:44:54,860 --> 00:44:56,903
Bu, trajedi değil de nedir?

363
00:44:57,863 --> 00:45:01,032
Emekli ve şu an görevde olan memurların

364
00:45:01,116 --> 00:45:04,077
tahtın boş kalmasıyla ilgili

365
00:45:04,161 --> 00:45:06,371
içten ve sadık tavsiyelerini
artık reddedemem.

366
00:45:06,455 --> 00:45:10,459
Bu yüzden sorumluluk üstlenip Naip Kraliçe
olarak yönetimi devralacağım."

367
00:45:10,542 --> 00:45:14,212
-Sonsuz cömertliğiniz için sağ olun!
-Sonsuz cömertliğiniz için sağ olun!

368
00:45:14,796 --> 00:45:16,840
Naip Kraliçe olarak ilk gününde...

369
00:45:17,424 --> 00:45:20,177
Majesteleri ilk emirlerini bildirecek.

370
00:45:20,969 --> 00:45:24,681
"Gyeongsang bölgesini kasıp kavuran
hastalığı ortadan kaldırmak için

371
00:45:24,848 --> 00:45:26,808
Askerî Eğitim Kumandanlığı,

372
00:45:26,892 --> 00:45:29,603
Kraliyet Kumandanlığı Bölüğü
ve Güney Hisarı Kumandanlığını

373
00:45:29,686 --> 00:45:32,022
içeren Beş Ordu yardıma gönderilecek."

374
00:45:36,610 --> 00:45:38,987
Davul, ikinci kapıyı
geçtikleri anlamına gelir.

375
00:45:39,070 --> 00:45:40,947
Yakında burada olacaklar.

376
00:45:44,201 --> 00:45:45,702
Geldiklerini görüyorum!

377
00:46:07,557 --> 00:46:09,017
YEONGNAM'IN İLK KAPISI

378
00:46:22,614 --> 00:46:24,199
O ne?

379
00:46:27,869 --> 00:46:29,204
"Bu andan itibaren...

380
00:46:29,871 --> 00:46:33,124
Gyeongsang'ın batı
ve doğu tarafları tecrit edilecektir."

381
00:46:34,668 --> 00:46:36,670
İlk kapıyı kapatın!

382
00:46:36,753 --> 00:46:38,296
Neler oluyor?

383
00:46:41,758 --> 00:46:43,426
Ne yapıyorsunuz?

384
00:46:43,677 --> 00:46:45,053
Neden kapıyı...

385
00:46:48,473 --> 00:46:51,101
Ne yapıyorsunuz?

386
00:46:52,727 --> 00:46:54,312
Durun!

387
00:47:12,122 --> 00:47:16,042
SANGJU

388
00:47:26,344 --> 00:47:30,432
"Gyeongsang'ın dışarıyla bağlantısını
sağlayan ana yol olan Mungyeong Saejae ile

389
00:47:30,682 --> 00:47:33,393
Jungnyeong, Chupungnyeong
ve Gyeripnyeong'un tüm kapıları

390
00:47:33,518 --> 00:47:35,061
kapatılacaktır.

391
00:47:35,645 --> 00:47:39,065
Bu emre kim karşı gelirse
oracıkta idam edilerek...

392
00:47:39,566 --> 00:47:41,568
kanunun ciddiyetini görecektir."

393
00:47:41,651 --> 00:47:45,614
-Sonsuz cömertliğiniz için sağ olun!
-Sonsuz cömertliğiniz için sağ olun!

394
00:51:46,312 --> 00:51:52,068
GO GEUN-HEE'NİN ANISINA

395
00:51:52,694 --> 00:51:54,696
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok