1
00:00:05,840 --> 00:00:07,967
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,185
BASADO EN THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB

3
00:02:30,526 --> 00:02:31,944
Debe comer, su alteza real.

4
00:02:35,448 --> 00:02:36,949
No es su culpa, alteza real.

5
00:02:37,033 --> 00:02:39,827
Hizo lo posible para salvarlos.

6
00:02:40,620 --> 00:02:42,538
Si hubiera actuado antes,

7
00:02:44,081 --> 00:02:45,541
podría haberlos salvado.

8
00:02:45,625 --> 00:02:48,085
Entonces usted habría muerto.

9
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
Dijo que debía seguir vivo.

10
00:02:55,259 --> 00:02:57,553
¿No conspiró traición para seguir vivo?

11
00:03:02,725 --> 00:03:04,352
Quería ser diferente.

12
00:03:07,897 --> 00:03:10,316
Quería ser diferente de quienes...

13
00:03:12,235 --> 00:03:13,611
...abandonaron a los débiles.

14
00:03:16,781 --> 00:03:18,282
Y lo fue.

15
00:03:21,369 --> 00:03:23,996
Así es como lo veo.

16
00:03:30,878 --> 00:03:34,507
Buscaré hierbas para tratar la herida.

17
00:04:23,514 --> 00:04:24,765
¿Ya volvió?

18
00:04:28,394 --> 00:04:29,520
Me temo que aún no.

19
00:04:30,396 --> 00:04:31,897
Seguimos sin conocer su nombre.

20
00:04:33,024 --> 00:04:34,317
Su nombre, Yeong-sin,

21
00:04:34,608 --> 00:04:36,277
y su placa de identidad son falsos.

22
00:04:37,737 --> 00:04:41,615
Por ahora, necesitamos a alguien
que conozca bien el área.

23
00:04:42,366 --> 00:04:45,619
¿Su alteza real
no lo vio empuñar el rifle?

24
00:04:46,829 --> 00:04:49,123
Ni los guardias del palacio
tienen tanta habilidad.

25
00:04:49,790 --> 00:04:52,835
Los que llegan a ese nivel

26
00:04:52,918 --> 00:04:54,462
son los miembros del Chakho.

27
00:04:55,379 --> 00:04:58,341
¿Te refieres
a la tropa de élite que caza tigres?

28
00:04:58,424 --> 00:04:59,383
Sí.

29
00:05:00,259 --> 00:05:02,470
Dado que cazar tigres es peligroso,

30
00:05:02,928 --> 00:05:05,806
se elige a los miembros
en base a sus habilidades de batalla,

31
00:05:05,890 --> 00:05:07,892
independientemente de su estatus social.

32
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
Muchos son peligrosos.

33
00:05:10,978 --> 00:05:12,646
Harían cualquier cosa

34
00:05:13,439 --> 00:05:14,982
para seguir con vida.

35
00:05:18,194 --> 00:05:21,364
¿Harían cualquier cosa
para seguir con vida?

36
00:05:21,447 --> 00:05:23,282
Entonces son como yo.

37
00:05:23,866 --> 00:05:24,742
Su alteza real.

38
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Reporta.

39
00:05:35,044 --> 00:05:36,796
Perdimos a los soldados.

40
00:05:37,713 --> 00:05:39,507
Revisé algunos pueblos en el camino.

41
00:05:39,590 --> 00:05:41,509
La enfermedad aún no se ha esparcido,

42
00:05:41,592 --> 00:05:43,636
pero la gente está aterrada
por los rumores.

43
00:05:44,220 --> 00:05:45,638
A juzgar por las casas vacías,

44
00:05:45,888 --> 00:05:47,765
parece que muchos aldeanos huyeron.

45
00:07:05,050 --> 00:07:07,428
¡Un monstruo! ¡Es un monstruo!

46
00:07:26,614 --> 00:07:30,201
Agua. Denme agua. ¡Agua!

47
00:07:32,536 --> 00:07:33,370
¿Es...

48
00:07:33,787 --> 00:07:34,747
...el magistrado Cho?

49
00:07:36,040 --> 00:07:37,249
¿Su alteza real?

50
00:07:38,709 --> 00:07:39,585
Su alteza real,

51
00:07:39,668 --> 00:07:40,711
¿en verdad es...?

52
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
Su alteza real, yo...

53
00:07:47,259 --> 00:07:49,720
¿Sabes cuánta sangre derramaron
los que abandonaste?

54
00:07:50,429 --> 00:07:51,388
Por favor, deténgase.

55
00:07:51,972 --> 00:07:53,349
No vale la pena matarlo.

56
00:08:00,898 --> 00:08:01,982
¿No habías huido?

57
00:08:02,775 --> 00:08:04,193
¿Qué te pasó?

58
00:08:04,777 --> 00:08:07,321
El barco...

59
00:08:07,696 --> 00:08:09,990
La enfermedad se propagó en el barco.

60
00:08:12,034 --> 00:08:13,202
¿Qué quieres decir?

61
00:08:16,664 --> 00:08:19,083
Había un cadáver infectado en el barco.

62
00:08:19,416 --> 00:08:22,920
El cadáver infectó a todos a bordo.

63
00:08:23,003 --> 00:08:25,506
Fui el único sobreviviente.

64
00:08:25,589 --> 00:08:26,757
¿Dónde está el barco?

65
00:08:28,259 --> 00:08:29,802
La enfermedad se esparció

66
00:08:29,885 --> 00:08:31,929
cuando llegamos a Seongju, así que...

67
00:08:33,597 --> 00:08:34,890
Si ese es el caso,

68
00:08:37,101 --> 00:08:38,394
pronto llegarán a Sangju.

69
00:08:39,103 --> 00:08:40,229
Ya enviaron mensajeros,

70
00:08:40,729 --> 00:08:42,439
así que Sangju deber estar preparado.

71
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
De hecho,

72
00:08:43,774 --> 00:08:45,526
solo se notificaron de la enfermedad

73
00:08:45,609 --> 00:08:47,820
las ciudades fortaleza cerca de Dongnae.

74
00:08:50,823 --> 00:08:54,159
Si cae Mungyeong Saejae en Sangju,

75
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
la enfermedad llegará a Hanyang pronto.

76
00:09:06,547 --> 00:09:08,007
Vamos a Sangju de inmediato.

77
00:09:11,969 --> 00:09:15,014
¡Su alteza real!

78
00:09:15,347 --> 00:09:17,308
Por favor, permítame ir con usted.

79
00:09:17,391 --> 00:09:18,475
¡Su alteza real!

80
00:09:55,095 --> 00:09:56,472
¡Sangju está tras esa montaña!

81
00:09:57,181 --> 00:09:58,432
Cuando tomen Sangju,

82
00:09:58,682 --> 00:10:00,809
la enfermedad se esparcirá
por toda la nación.

83
00:10:01,268 --> 00:10:02,353
Debemos detenerla.

84
00:10:04,938 --> 00:10:09,652
SANGJU

85
00:10:46,563 --> 00:10:47,731
¿Los rumores son ciertos?

86
00:10:47,815 --> 00:10:50,109
- ¿Qué?
- Se está esparciendo una enfermedad.

87
00:10:50,693 --> 00:10:53,362
Dicen que un fantasma sin cabeza
aparece por las noches.

88
00:11:09,837 --> 00:11:11,714
Encendieron la señal de fuego de Dongnae.

89
00:11:11,880 --> 00:11:13,507
El mensajero no ha llegado,

90
00:11:13,590 --> 00:11:15,926
así que el gobierno local
no conoce los detalles.

91
00:11:16,009 --> 00:11:17,177
Sin embargo,

92
00:11:18,679 --> 00:11:20,889
se está corriendo un extraño rumor
en Gyeongsang.

93
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
Hay una enfermedad en Dongnae

94
00:11:23,559 --> 00:11:26,979
y parece que las víctimas
no se quedan muertas.

95
00:11:46,707 --> 00:11:47,916
Prepárense.

96
00:11:50,169 --> 00:11:51,628
Dejaré las montañas.

97
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Este talismán

98
00:11:55,174 --> 00:11:56,884
espantará a todas las enfermedades

99
00:11:56,967 --> 00:11:58,552
y a todos los fantasmas.

100
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
El talismán

101
00:12:01,013 --> 00:12:03,140
escrito en cinabrio por este joven chamán

102
00:12:03,223 --> 00:12:04,767
solo cuesta diez punes.

103
00:12:04,850 --> 00:12:06,059
¡Solo diez punes, señores!

104
00:12:06,643 --> 00:12:07,811
Deme uno, por favor.

105
00:12:07,895 --> 00:12:09,188
Aquí tiene, son diez punes.

106
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
Deme uno. Esto es todo lo que tengo.

107
00:12:11,231 --> 00:12:13,734
¿Cómo te atreves a regatear?

108
00:12:13,817 --> 00:12:15,611
Das mala suerte. ¡Fuera! ¡Diez punes!

109
00:12:15,694 --> 00:12:16,987
- Trae el dinero.
- ¡Rayos!

110
00:12:18,405 --> 00:12:20,115
¡Señor Ahn Hyeon!

111
00:12:20,199 --> 00:12:21,450
¡Llegó el señor Ahn Hyeon!

112
00:12:41,595 --> 00:12:43,597
Mi señor, cuando inspeccioné,

113
00:12:43,680 --> 00:12:45,265
encontré algo peculiar en el río.

114
00:12:45,349 --> 00:12:47,142
Debe verlo usted mismo.

115
00:12:50,646 --> 00:12:52,731
¿Por qué un barco
que pertenece a la nación

116
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
está varado en este arroyo?

117
00:12:55,442 --> 00:12:57,194
Sospecho una tragedia, mi señor.

118
00:12:57,653 --> 00:13:00,697
Tal vez por esto se envió
una señal de fuego de Dongnae.

119
00:13:15,546 --> 00:13:18,549
Hay un pueblo en lo profundo del bosque.

120
00:13:19,216 --> 00:13:20,801
Sí, agricultores de tala y quema.

121
00:13:21,844 --> 00:13:24,805
Huele a carne asada.

122
00:13:26,098 --> 00:13:27,057
Huele a cerdo.

123
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
Aquí y en la cubierta,

124
00:13:41,405 --> 00:13:43,740
hay sangre por todas partes.

125
00:14:17,774 --> 00:14:20,027
Los pisos y paredes
están cubiertos de sangre,

126
00:14:20,986 --> 00:14:22,738
entonces ¿dónde están los heridos

127
00:14:23,322 --> 00:14:25,032
o los cadáveres?

128
00:14:36,501 --> 00:14:37,878
No saben cuándo vamos a comer,

129
00:14:37,961 --> 00:14:40,380
así que coman mientras puedan.

130
00:14:43,175 --> 00:14:45,385
- ¡Coman!
- No olviden masticar.

131
00:14:47,054 --> 00:14:48,722
- No coman mucho arroz.
- Está bueno.

132
00:14:48,805 --> 00:14:49,848
Coman el cerdo.

133
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
Qué raro.

134
00:15:00,817 --> 00:15:03,445
El pueblo muere de hambre,
pero aquí comen arroz y cerdo.

135
00:15:06,865 --> 00:15:10,410
¿Qué los trae a las profundidades
del bosque?

136
00:15:10,994 --> 00:15:12,120
¿Y esta comida?

137
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
Bueno,

138
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
la recibimos como pago
por ayudar a un grupo de personas.

139
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
No puede ser.

140
00:15:25,300 --> 00:15:27,177
Muévanse. ¡Quítense!

141
00:15:30,097 --> 00:15:31,139
Apártate.

142
00:15:31,473 --> 00:15:32,641
¡Dije que te movieras!

143
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
¡Es el cargamento del barco!

144
00:15:41,066 --> 00:15:42,985
Seguro lo saquearon.

145
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
¡Me disculpo!

146
00:15:44,403 --> 00:15:47,072
Por favor, perdóneme la vida.

147
00:15:47,155 --> 00:15:48,281
Lo lamentamos.

148
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
No fue nuestra intención robar del barco.

149
00:15:53,370 --> 00:15:55,330
La comida era demasiado buena

150
00:15:55,414 --> 00:15:56,623
como para desperdiciarla.

151
00:15:56,707 --> 00:15:59,042
¡Perdónenos la vida!

152
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Por favor, perdónenos.

153
00:16:01,420 --> 00:16:04,297
¿Había alguien en el barco?

154
00:16:04,381 --> 00:16:07,718
Todos estaban muertos cuando llegamos.

155
00:16:07,801 --> 00:16:09,678
Fui a ver el barco esta mañana.

156
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Los pasajeros estaban roídos como
si hubieran sido atacados por animales.

157
00:16:13,724 --> 00:16:15,100
Por favor, créame.

158
00:16:15,183 --> 00:16:17,686
¿Y los cadáveres? ¿Los dejaron ahí?

159
00:16:17,769 --> 00:16:20,313
Se los habría comido algún animal,

160
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
así que los enterramos.

161
00:16:22,649 --> 00:16:23,900
¿Dónde?

162
00:16:25,986 --> 00:16:26,862
¿Dónde?

163
00:16:29,031 --> 00:16:31,783
Todos cometieron un crimen atroz.

164
00:16:31,867 --> 00:16:32,909
Sin embargo,

165
00:16:32,993 --> 00:16:35,662
entiendo que lo hicieron por hambre.

166
00:16:35,746 --> 00:16:37,164
Si son honestos conmigo,

167
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
disminuiré sus castigos.

168
00:16:45,213 --> 00:16:46,840
Los llevaremos.

169
00:16:52,596 --> 00:16:54,222
¡Encontré marcas de ruedas!

170
00:17:15,452 --> 00:17:16,703
¿Falta mucho?

171
00:17:19,331 --> 00:17:20,624
Ya casi llegamos.

172
00:17:35,847 --> 00:17:36,848
¿Es aquí?

173
00:17:39,726 --> 00:17:41,770
¿Qué están haciendo? ¡Llévennos al sitio!

174
00:17:53,031 --> 00:17:56,660
Sabemos que los que roban
propiedades del gobierno son decapitados.

175
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
¿De qué están hablando?

176
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
Hemos vivido lo suficiente,

177
00:18:03,834 --> 00:18:05,836
pero nuestros hijos no merecen morir.

178
00:18:06,419 --> 00:18:09,756
Si no hay testigos de nuestro crimen,
nuestro pecado permanecerá oculto.

179
00:18:11,508 --> 00:18:13,802
Malditos bastardos.

180
00:18:13,885 --> 00:18:15,595
¿Saben con quién están hablando?

181
00:18:16,304 --> 00:18:17,305
¡Bajen las armas!

182
00:18:22,811 --> 00:18:25,105
Esto es mucho más grave que el robo.

183
00:18:25,188 --> 00:18:26,690
Si no se resuelve,

184
00:18:27,149 --> 00:18:29,192
no solo morirán ustedes y sus hijos,

185
00:18:29,860 --> 00:18:32,362
sino que todos en Gyeongsang.

186
00:18:34,447 --> 00:18:36,658
¡Llévennos con los cadáveres!

187
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
¿El hambre los volvió sordos?

188
00:18:43,707 --> 00:18:45,667
¿Dónde están los cadáveres?

189
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
Están sobre ellos.

190
00:19:23,371 --> 00:19:24,748
¿Qué es esto?

191
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
Si desean vivir,

192
00:20:11,086 --> 00:20:13,213
alcen sus armas y decapítenlos a todos.

193
00:21:04,472 --> 00:21:05,807
¡Otra oleada de monstruos!

194
00:21:36,254 --> 00:21:38,173
¡No!

195
00:21:40,592 --> 00:21:41,843
Ayúdenme...

196
00:21:43,386 --> 00:21:45,013
¡No!

197
00:25:09,676 --> 00:25:10,760
¡Por favor, baje!

198
00:25:11,344 --> 00:25:13,388
¿Debo obligarlo a bajar?

199
00:25:13,596 --> 00:25:16,140
Me matarán si bajo.

200
00:25:16,224 --> 00:25:20,019
Todos quieren que me vaya del palacio.

201
00:25:20,603 --> 00:25:23,940
Si me destituyen, me van a matar.

202
00:25:25,942 --> 00:25:29,487
Extraño a mi difunta madre.

203
00:25:31,364 --> 00:25:32,740
No debería estar aquí.

204
00:25:39,998 --> 00:25:41,499
Este no es...

205
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
...el lugar que le corresponde.

206
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
GANGNYEONGJEON

207
00:25:52,885 --> 00:25:54,470
No quiero ir ahí.

208
00:25:55,054 --> 00:25:57,140
Maestro, prefiero regresar.

209
00:26:01,311 --> 00:26:03,062
Lo que dijo es verdad.

210
00:26:03,855 --> 00:26:05,481
Su majestad ha recibido

211
00:26:06,232 --> 00:26:07,817
muchísimas apelaciones

212
00:26:07,900 --> 00:26:09,777
que solicitan su destitución.

213
00:26:10,903 --> 00:26:12,030
Y peor aún,

214
00:26:12,113 --> 00:26:15,199
nadie en el palacio puede protegerlo.

215
00:26:15,283 --> 00:26:16,367
Entonces...

216
00:26:17,410 --> 00:26:19,120
...debe protegerse usted mismo.

217
00:26:24,751 --> 00:26:26,169
Su alteza real...

218
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
...no solo tiene que proteger
su propia vida.

219
00:26:31,007 --> 00:26:32,925
Está en una batalla contra la injusticia.

220
00:26:33,176 --> 00:26:35,386
Hay algunos que intentan

221
00:26:35,470 --> 00:26:38,598
que el príncipe heredero sea su marioneta
para sus propios intereses.

222
00:26:38,681 --> 00:26:41,184
Luchar contra esa maldad y vencerla

223
00:26:41,267 --> 00:26:43,603
es la única manera de lograr la justicia.

224
00:27:06,334 --> 00:27:07,710
¡Presenten sus respetos!

225
00:27:08,211 --> 00:27:09,921
Él es el príncipe heredero,

226
00:27:10,630 --> 00:27:12,090
¡el heredero al trono!

227
00:27:14,926 --> 00:27:16,302
¡Saludos, su alteza real!

228
00:27:16,386 --> 00:27:17,762
¡Saludos, su alteza real!

229
00:27:26,479 --> 00:27:27,855
Ha pasado un tiempo,

230
00:27:29,232 --> 00:27:30,233
maestro.

231
00:27:41,619 --> 00:27:43,621
Todo lo que dice ahí es verdad.

232
00:27:43,996 --> 00:27:45,039
Mi padre...

233
00:27:48,167 --> 00:27:49,502
...falleció.

234
00:27:50,086 --> 00:27:53,005
La obsesión de Cho con el poder,
hizo que el médico Lee Seung-hui

235
00:27:53,089 --> 00:27:56,175
alimentara a mi padre con la planta
de resurrección. Eso lo volvió...

236
00:27:57,552 --> 00:27:58,803
...un monstruo come carne.

237
00:27:59,387 --> 00:28:01,514
Eso fue lo que comenzó
esta horrible epidemia.

238
00:28:04,350 --> 00:28:07,019
Cho Hak-ju es tan atroz como siempre.
Debe ayudarnos.

239
00:28:07,979 --> 00:28:10,481
Volveré a Hanyang,
castigaré al clan Haewon Cho

240
00:28:11,774 --> 00:28:13,651
y reconstruiré esta nación.

241
00:28:20,783 --> 00:28:21,993
¿Cuándo durmió usted...

242
00:28:23,536 --> 00:28:25,413
...por última vez?

243
00:28:27,039 --> 00:28:28,458
¿Qué quiere decir?

244
00:28:29,876 --> 00:28:32,295
¿Vino hasta aquí

245
00:28:33,588 --> 00:28:35,631
a pesar del hambre
y su apariencia descuidada?

246
00:28:38,551 --> 00:28:40,887
Los matones en la calle pueden hacerlo.

247
00:28:41,429 --> 00:28:42,346
Sin embargo...

248
00:28:44,390 --> 00:28:45,683
...su alteza real no puede.

249
00:28:47,393 --> 00:28:48,603
El príncipe heredero

250
00:28:49,270 --> 00:28:50,438
siembre debe...

251
00:28:51,355 --> 00:28:54,901
...verse decente y seguro de sí mismo.

252
00:29:03,159 --> 00:29:05,787
Sangju es mi pueblo natal

253
00:29:05,870 --> 00:29:07,789
y es donde vivo actualmente.

254
00:29:08,831 --> 00:29:10,082
Le ruego, su alteza real,

255
00:29:11,042 --> 00:29:12,627
que descanse en paz esta noche.

256
00:29:15,463 --> 00:29:16,881
- Rápido.
- Sí, señor.

257
00:29:35,274 --> 00:29:39,028
¿Qué tipo de hombre es el señor Ahn Hyeon?

258
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
¿Por qué me lo preguntas?

259
00:29:43,825 --> 00:29:45,660
¿No le parece extraño?

260
00:29:47,370 --> 00:29:49,789
Ni el señor Ahn ni sus sirvientes

261
00:29:49,872 --> 00:29:52,124
se alarmaron al ver la enfermedad.

262
00:29:52,208 --> 00:29:55,878
Rápidamente decapitaron
y quemaron a los infectados.

263
00:29:55,962 --> 00:29:58,339
Ni siquiera dudaron
al pelear contra los infectados.

264
00:29:58,422 --> 00:30:02,718
Es como si ya supieran todo sobre ellos.

265
00:30:10,142 --> 00:30:11,686
Escolten a su alteza real

266
00:30:11,769 --> 00:30:14,647
y denles a sus acompañantes
un lugar donde descansar.

267
00:30:15,481 --> 00:30:16,774
Por aquí, su alteza real.

268
00:30:41,549 --> 00:30:43,342
¿Qué dijo el señor Ahn?

269
00:30:44,176 --> 00:30:46,846
No me dio una respuesta concreta.

270
00:30:50,141 --> 00:30:52,226
¿Podemos confiar en él?

271
00:30:54,562 --> 00:30:55,521
Su alteza real.

272
00:30:56,689 --> 00:30:58,482
Tal vez siga en duelo,

273
00:30:58,649 --> 00:31:00,985
pero aún cuando el señor Cho
sometió a los eruditos,

274
00:31:01,068 --> 00:31:03,446
el señor Ahn no levantó ni un dedo
para ayudarlos.

275
00:31:04,822 --> 00:31:07,658
Podría ser aliado del señor Cho.

276
00:31:07,742 --> 00:31:09,035
Cuidado con lo que dices.

277
00:31:10,369 --> 00:31:12,204
No debes hablar de él a la ligera.

278
00:31:14,040 --> 00:31:15,124
Pero, su alteza real...

279
00:31:15,207 --> 00:31:16,500
Ve a descansar.

280
00:31:17,335 --> 00:31:19,545
No has podido hacerlo
durante los últimos días.

281
00:31:27,386 --> 00:31:29,096
DIARIO DE PACIENTE

282
00:31:34,769 --> 00:31:38,064
HANYANG

283
00:31:44,111 --> 00:31:44,946
Miren esto.

284
00:31:45,029 --> 00:31:46,238
¿Por qué él come y yo no?

285
00:31:46,322 --> 00:31:48,074
¿Por qué?

286
00:31:48,366 --> 00:31:49,867
Increíble.

287
00:32:05,216 --> 00:32:06,550
¿Qué pasa?

288
00:32:08,302 --> 00:32:09,261
Dios.

289
00:32:12,431 --> 00:32:13,849
¡Oigan!

290
00:32:14,266 --> 00:32:15,935
Miren...

291
00:33:29,759 --> 00:33:33,012
Dar de comer la carne de un infectado
a un sujeto saludable

292
00:33:33,679 --> 00:33:37,767
transmite la enfermedad.

293
00:33:39,143 --> 00:33:40,978
Esto no se puede controlar.

294
00:33:43,355 --> 00:33:45,191
La epidemia debe ser contenida

295
00:33:46,317 --> 00:33:47,735
antes de que llegue al norte.

296
00:34:23,062 --> 00:34:26,148
MONUMENTO A LA BATALLA
DEL HUMEDAL UNPO

297
00:34:29,693 --> 00:34:32,279
PARA CONMEMORAR LA GRAN VICTORIA
DEL GOBERNADOR AHN HYEON,

298
00:34:32,363 --> 00:34:34,573
QUIEN DERROTÓ A 30 000 JAPONESES
CON 500 SOLDADOS

299
00:34:47,628 --> 00:34:51,757
ALDEA SUMANG

300
00:34:58,848 --> 00:35:00,057
No te vayas.

301
00:35:16,657 --> 00:35:18,909
Por favor, no me dejes.

302
00:35:19,243 --> 00:35:20,578
¿Podrías quedarte?

303
00:35:20,661 --> 00:35:23,122
Entra. Prometo que volveré.

304
00:35:30,087 --> 00:35:31,964
¡Por favor! ¡No te vayas!

305
00:35:37,052 --> 00:35:39,680
Debes regresar.

306
00:35:40,097 --> 00:35:41,348
¡Debes hacerlo!

307
00:36:35,736 --> 00:36:37,738
PUERTA NORTE DE SANGJU

308
00:36:37,821 --> 00:36:39,949
¡Ahí viene un mensajero!

309
00:36:49,458 --> 00:36:51,418
¿Cómo te fue? ¿Lo encontraste?

310
00:36:51,710 --> 00:36:53,879
- ¿Es esto, mi señor?
- Sí.

311
00:36:56,340 --> 00:36:57,633
Buen trabajo.

312
00:37:05,307 --> 00:37:08,852
¿Es el cargamento del barco?

313
00:37:08,936 --> 00:37:10,062
Sí, mi señor.

314
00:37:10,479 --> 00:37:12,356
No ocurrió nada desastroso

315
00:37:12,439 --> 00:37:15,234
gracias a que el señor Ahn
localizó a los infectados,

316
00:37:15,901 --> 00:37:18,529
pero dijo que aumentáramos
la seguridad del sur.

317
00:37:18,612 --> 00:37:19,446
En fin,

318
00:37:20,030 --> 00:37:21,031
¿es cierto?

319
00:37:21,115 --> 00:37:22,866
¿Puedo preguntar a qué se refiere?

320
00:37:25,536 --> 00:37:29,164
Escuché que su alteza real
está aquí en Sangju.

321
00:37:29,248 --> 00:37:30,791
¿Es cierto?

322
00:37:33,085 --> 00:37:34,169
¡Mi señor!

323
00:37:36,839 --> 00:37:38,799
El cinco ejército salió de Hanyang

324
00:37:38,882 --> 00:37:40,467
y van para Mungyeong Saejae.

325
00:38:12,207 --> 00:38:13,042
¡Oye, Seo-bi!

326
00:38:13,625 --> 00:38:14,585
¡Seo-bi!

327
00:38:24,386 --> 00:38:27,097
¿Dónde has estado?
Te busqué por todas partes.

328
00:38:27,181 --> 00:38:29,516
Busco hierbas medicinales
para su alteza real.

329
00:38:29,600 --> 00:38:31,018
Olvida las hierbas.

330
00:38:32,102 --> 00:38:32,936
Huye conmigo.

331
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
Morirás si vuelves a su lado.

332
00:38:34,938 --> 00:38:37,441
- Sígueme.
- ¿De qué está hablando?

333
00:38:38,442 --> 00:38:41,236
El cinco ejército viene
para arrestar a su alteza real.

334
00:38:41,362 --> 00:38:42,488
¿Qué?

335
00:38:43,364 --> 00:38:44,573
¿Habla en serio?

336
00:38:44,656 --> 00:38:48,160
Sí. Estar con un hombre
que cometió traición te traerá la muerte.

337
00:38:49,328 --> 00:38:51,663
Soy del clan Haewon Cho,

338
00:38:51,955 --> 00:38:54,208
así que podré protegerte. ¡Vamos!

339
00:38:56,752 --> 00:38:58,045
¿Va a huir de nuevo?

340
00:38:58,128 --> 00:38:59,421
No, bueno...

341
00:38:59,505 --> 00:39:02,091
Su alteza real pasó por muchos problemas

342
00:39:02,174 --> 00:39:04,468
para salvar a la gente que usted abandonó,

343
00:39:04,760 --> 00:39:07,054
pero aquí está
dándole la espalda otra vez.

344
00:39:07,638 --> 00:39:09,139
¿En verdad es tan difícil

345
00:39:09,223 --> 00:39:11,392
mostrar valentía por una vez en su vida?

346
00:39:11,975 --> 00:39:13,477
Bueno, verás...

347
00:39:13,644 --> 00:39:15,104
Huya usted solo.

348
00:39:15,938 --> 00:39:17,356
Me quedaré con su alteza real.

349
00:39:17,439 --> 00:39:18,941
Pero, espera...

350
00:39:20,609 --> 00:39:21,485
¡Seo-bi!

351
00:39:22,694 --> 00:39:24,196
¡Seo-bi!

352
00:39:24,696 --> 00:39:25,989
¡Seo-bi!

353
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
Come más lento o te vas a ahogar.

354
00:39:39,253 --> 00:39:40,379
No seas glotona.

355
00:39:40,462 --> 00:39:43,048
Hay más, así que come tranquila.

356
00:39:43,132 --> 00:39:46,051
Cielos, te ves muy joven
como para estar embarazada.

357
00:39:48,053 --> 00:39:49,179
Dame, lo llevaré.

358
00:39:49,263 --> 00:39:53,434
Gracias por cuidar
a unas plebeyas como nosotras.

359
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
No tienen que agradecerme.

360
00:39:55,144 --> 00:39:57,771
Dejen de decir tonterías y coman.

361
00:39:57,855 --> 00:39:59,022
- ¡Claro!
- Gracias.

362
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
¡Coman y den a luz a varones!

363
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
Gracias.

364
00:40:07,322 --> 00:40:08,949
Por cierto, ¿quién podrá ser?

365
00:40:09,032 --> 00:40:11,118
¿Quién nos está cuidando tan bien?

366
00:40:11,201 --> 00:40:12,828
¿Cómo vamos a saber? Tú solo come.

367
00:40:13,996 --> 00:40:15,873
- Nadie nos lo dice.
- Bueno,

368
00:40:15,956 --> 00:40:19,084
estoy agradecida por la comida
y el abrigo,

369
00:40:19,168 --> 00:40:20,919
pero me sigue pareciendo extraño.

370
00:40:21,670 --> 00:40:24,631
¿Por qué solo trajeron embarazadas
que no tienen a dónde ir?

371
00:40:24,715 --> 00:40:27,509
Come mientras sea gratis.

372
00:40:27,593 --> 00:40:29,761
Parece que darás a luz muy pronto.

373
00:40:30,971 --> 00:40:33,724
Come y trae a un saludable bebé al mundo.

374
00:40:34,183 --> 00:40:35,309
Gracias.

375
00:40:37,436 --> 00:40:39,938
Mi señora. Sí, usted.

376
00:40:41,315 --> 00:40:43,108
¿Cómo terminó aquí?

377
00:40:43,192 --> 00:40:44,860
No parece una de nosotras.

378
00:40:46,069 --> 00:40:48,614
Mi esposo me dijo que viniera.

379
00:40:51,074 --> 00:40:52,451
¿Qué quiere decir con eso?

380
00:40:52,993 --> 00:40:55,537
¿Su esposo conoce al amo de esta casa?

381
00:40:56,413 --> 00:40:58,790
Mi esposo
es el guardia del príncipe heredero

382
00:40:58,874 --> 00:41:00,667
y se fue de viaje con su alteza real.

383
00:41:00,751 --> 00:41:04,296
Le preocupaba dejarme sola,
así que me dijo que viniera para acá.

384
00:41:04,379 --> 00:41:06,048
Con razón.

385
00:41:06,131 --> 00:41:08,675
Sabía que no era
una patética viuda como nosotras.

386
00:41:08,759 --> 00:41:10,928
Qué dulce.

387
00:41:11,011 --> 00:41:13,388
Tiene un esposo maravilloso.

388
00:41:13,472 --> 00:41:15,557
En fin, por favor, coman.

389
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
- Disfrútenlo.
- Claro.

390
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
Su majestad, es hora de la asamblea.

391
00:42:03,939 --> 00:42:04,940
Vamos.

392
00:43:04,916 --> 00:43:07,919
¡Aquí viene la reina!

393
00:43:52,047 --> 00:43:53,465
Saludos, su majestad.

394
00:43:53,548 --> 00:43:55,258
Saludos, su majestad.

395
00:44:17,948 --> 00:44:19,199
La Corte escuchará

396
00:44:20,283 --> 00:44:22,661
la orden real de su majestad, la reina.

397
00:44:26,832 --> 00:44:29,334
"Los cielos no bendijeron esta nación,

398
00:44:30,085 --> 00:44:33,547
lo que ocasionó la enfermedad repentina
y pérdida de conciencia

399
00:44:33,630 --> 00:44:35,257
de su majestad.

400
00:44:36,216 --> 00:44:38,343
Mientras tanto,
su hijo, el príncipe heredero,

401
00:44:38,802 --> 00:44:40,637
cometió alta traición

402
00:44:41,179 --> 00:44:44,683
al desear el trono para sí.

403
00:44:44,766 --> 00:44:47,144
Tal conmoción quebrantó a la familia real

404
00:44:47,227 --> 00:44:49,187
y el trono ha quedado vacío.

405
00:44:49,271 --> 00:44:51,815
Ahora, una horrible enfermedad
se esparce por la nación

406
00:44:52,482 --> 00:44:54,359
y no trae más que sufrimiento al pueblo.

407
00:44:54,860 --> 00:44:56,903
Eso es una tragedia.

408
00:44:57,863 --> 00:45:01,032
Ya no puedo rechazar el sincero

409
00:45:01,116 --> 00:45:04,077
y leal consejo
de los funcionarios actuales y retirados

410
00:45:04,161 --> 00:45:06,371
con respecto al trono vacante,

411
00:45:06,455 --> 00:45:10,459
por lo cual me prepararé
y tomaré el lugar de reina regente".

412
00:45:10,542 --> 00:45:14,212
¡Gracias por su gran generosidad!

413
00:45:14,796 --> 00:45:16,840
En su primer día como reina regente,

414
00:45:17,424 --> 00:45:20,177
su majestad dará sus primeras órdenes.

415
00:45:20,969 --> 00:45:24,681
"Para erradicar la enfermedad
que aterroriza la tierra de Gyeongsang,

416
00:45:24,806 --> 00:45:26,725
se enviará al Cinco Ejércitos, constituido

417
00:45:26,808 --> 00:45:30,020
por el Comando de Entrenamiento Militar,
la División de Encomienda Real

418
00:45:30,103 --> 00:45:31,772
y el Comando del Fuerte del Sur".

419
00:45:36,610 --> 00:45:38,987
El tambor indica
que pasaron la segunda puerta.

420
00:45:39,070 --> 00:45:40,947
Llegarán muy pronto.

421
00:45:44,201 --> 00:45:45,660
¡Ahí vienen!

422
00:46:07,557 --> 00:46:09,017
LA PRIMERA PUERTA DE YEONGNAM

423
00:46:22,614 --> 00:46:24,199
¿Qué es eso?

424
00:46:27,869 --> 00:46:29,204
"De ahora en adelante,

425
00:46:29,871 --> 00:46:33,124
la zona Oeste y la zona Este de Gyeongsang
estarán clausuradas".

426
00:46:34,668 --> 00:46:36,670
¡Sellen la primera puerta!

427
00:46:36,753 --> 00:46:38,296
¿Qué está pasando?

428
00:46:41,758 --> 00:46:43,426
¿Qué están haciendo?

429
00:46:43,677 --> 00:46:45,053
¿Por qué están sellando...?

430
00:46:48,473 --> 00:46:51,101
¿Qué están haciendo?

431
00:46:52,727 --> 00:46:54,312
¡Alto!

432
00:47:12,122 --> 00:47:16,042
SANGJU

433
00:47:26,344 --> 00:47:30,432
"Se sellará Mungyeong Saejae, el camino
principal que sale de Gyeongsang,

434
00:47:30,682 --> 00:47:33,393
así como las puertas de Jungnyeong,

435
00:47:33,518 --> 00:47:35,061
Chupungnyeong y Gyeripnyeong.

436
00:47:35,645 --> 00:47:39,065
Se ejecutará en el acto a todo aquel
que actúe en contra de esta orden

437
00:47:39,566 --> 00:47:41,568
para demostrar la seriedad de la ley".

438
00:47:41,651 --> 00:47:45,614
¡Gracias por su gran generosidad!

439
00:51:46,312 --> 00:51:52,068
EN MEMORIA DE GEUN-HEE

440
00:51:52,694 --> 00:51:54,696
Subtítulos: Yulieska Cordero