UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADO EN THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
Debe comer, su alteza real.
No es su culpa, alteza real.
Hizo lo posible para salvarlos.
Si hubiera actuado antes,
podría haberlos salvado.
Entonces usted habría muerto.
Dijo que debía seguir vivo.
¿No conspiró traición para seguir vivo?
Quería ser diferente.
Quería ser diferente de quienes...
...abandonaron a los débiles.
Y lo fue.
Así es como lo veo.
Buscaré hierbas para tratar la herida.
¿Ya volvió?
Me temo que aún no.
Seguimos sin conocer su nombre.
Su nombre, Yeong-sin,
y su placa de identidad son falsos.
Por ahora, necesitamos a alguien que conozca bien el área.
¿Su alteza real no lo vio empuñar el rifle?
Ni los guardias del palacio tienen tanta habilidad.
Los que llegan a ese nivel
son los miembros del Chakho.
¿Te refieres a la tropa de élite que caza tigres?
Sí.
Dado que cazar tigres es peligroso,
se elige a los miembros en base a sus habilidades de batalla,
independientemente de su estatus social.
Muchos son peligrosos.
Harían cualquier cosa
para seguir con vida.
¿Harían cualquier cosa para seguir con vida?
Entonces son como yo.
Su alteza real.
Reporta.
Perdimos a los soldados.
Revisé algunos pueblos en el camino.
La enfermedad aún no se ha esparcido,
pero la gente está aterrada por los rumores.
A juzgar por las casas vacías,
parece que muchos aldeanos huyeron.
¡Un monstruo! ¡Es un monstruo!
Agua. Denme agua. ¡Agua!
¿Es...
...el magistrado Cho?
¿Su alteza real?
Su alteza real,
¿en verdad es...?
Su alteza real, yo...
¿Sabes cuánta sangre derramaron los que abandonaste?
Por favor, deténgase.
No vale la pena matarlo.
¿No habías huido?
¿Qué te pasó?
El barco...
La enfermedad se propagó en el barco.
¿Qué quieres decir?
Había un cadáver infectado en el barco.
El cadáver infectó a todos a bordo.
Fui el único sobreviviente.
¿Dónde está el barco?
La enfermedad se esparció
cuando llegamos a Seongju, así que...
Si ese es el caso,
pronto llegarán a Sangju.
Ya enviaron mensajeros,
así que Sangju deber estar preparado.
De hecho,
solo se notificaron de la enfermedad
las ciudades fortaleza cerca de Dongnae.
Si cae Mungyeong Saejae en Sangju,
la enfermedad llegará a Hanyang pronto.
Vamos a Sangju de inmediato.
¡Su alteza real!
Por favor, permítame ir con usted.
¡Su alteza real!
¡Sangju está tras esa montaña!
Cuando tomen Sangju,
la enfermedad se esparcirá por toda la nación.
Debemos detenerla.
SANGJU
¿Los rumores son ciertos?
- ¿Qué? - Se está esparciendo una enfermedad.
Dicen que un fantasma sin cabeza aparece por las noches.
Encendieron la señal de fuego de Dongnae.
El mensajero no ha llegado,
así que el gobierno local no conoce los detalles.
Sin embargo,
se está corriendo un extraño rumor en Gyeongsang.
Hay una enfermedad en Dongnae
y parece que las víctimas no se quedan muertas.
Prepárense.
Dejaré las montañas.
Este talismán
espantará a todas las enfermedades
y a todos los fantasmas.
El talismán
escrito en cinabrio por este joven chamán
solo cuesta diez punes.
¡Solo diez punes, señores!
Deme uno, por favor.
Aquí tiene, son diez punes.
Deme uno. Esto es todo lo que tengo.
¿Cómo te atreves a regatear?
Das mala suerte. ¡Fuera! ¡Diez punes!
- Trae el dinero. - ¡Rayos!
¡Señor Ahn Hyeon!
¡Llegó el señor Ahn Hyeon!
Mi señor, cuando inspeccioné,
encontré algo peculiar en el río.
Debe verlo usted mismo.
¿Por qué un barco que pertenece a la nación
está varado en este arroyo?
Sospecho una tragedia, mi señor.
Tal vez por esto se envió una señal de fuego de Dongnae.
Hay un pueblo en lo profundo del bosque.
Sí, agricultores de tala y quema.
Huele a carne asada.
Huele a cerdo.
Aquí y en la cubierta,
hay sangre por todas partes.
Los pisos y paredes están cubiertos de sangre,
entonces ¿dónde están los heridos
o los cadáveres?
No saben cuándo vamos a comer,
así que coman mientras puedan.
- ¡Coman! - No olviden masticar.
- No coman mucho arroz. - Está bueno.
Coman el cerdo.
Qué raro.
El pueblo muere de hambre, pero aquí comen arroz y cerdo.
¿Qué los trae a las profundidades del bosque?
¿Y esta comida?
Bueno,
la recibimos como pago por ayudar a un grupo de personas.
No puede ser.
Muévanse. ¡Quítense!
Apártate.
¡Dije que te movieras!
¡Es el cargamento del barco!
Seguro lo saquearon.
¡Me disculpo!
Por favor, perdóneme la vida.
Lo lamentamos.
No fue nuestra intención robar del barco.
La comida era demasiado buena
como para desperdiciarla.
¡Perdónenos la vida!
Por favor, perdónenos.
¿Había alguien en el barco?
Todos estaban muertos cuando llegamos.
Fui a ver el barco esta mañana.
Los pasajeros estaban roídos como si hubieran sido atacados por animales.
Por favor, créame.
¿Y los cadáveres? ¿Los dejaron ahí?
Se los habría comido algún animal,
así que los enterramos.
¿Dónde?
Todos cometieron un crimen atroz.
Sin embargo,
entiendo que lo hicieron por hambre.
Si son honestos conmigo,
disminuiré sus castigos.
Los llevaremos.
¡Encontré marcas de ruedas!
¿Falta mucho?
Ya casi llegamos.
¿Es aquí?
¿Qué están haciendo? ¡Llévennos al sitio!
Sabemos que los que roban propiedades del gobierno son decapitados.
¿De qué están hablando?
Hemos vivido lo suficiente,
pero nuestros hijos no merecen morir.
Si no hay testigos de nuestro crimen, nuestro pecado permanecerá oculto.
Malditos bastardos.
¿Saben con quién están hablando?
¡Bajen las armas!
Esto es mucho más grave que el robo.
Si no se resuelve,
no solo morirán ustedes y sus hijos,
sino que todos en Gyeongsang.
¡Llévennos con los cadáveres!
¿El hambre los volvió sordos?
¿Dónde están los cadáveres?
Están sobre ellos.
¿Qué es esto?
Si desean vivir,
alcen sus armas y decapítenlos a todos.
¡Otra oleada de monstruos!
¡No!
Ayúdenme...
¡No!
¡Por favor, baje!
¿Debo obligarlo a bajar?
Me matarán si bajo.
Todos quieren que me vaya del palacio.
Si me destituyen, me van a matar.
Extraño a mi difunta madre.
No debería estar aquí.
Este no es...
...el lugar que le corresponde.
GANGNYEONGJEON
No quiero ir ahí.
Maestro, prefiero regresar.
Lo que dijo es verdad.
Su majestad ha recibido
muchísimas apelaciones
que solicitan su destitución.
Y peor aún,
nadie en el palacio puede protegerlo.
Entonces...
...debe protegerse usted mismo.
Su alteza real...
...no solo tiene que proteger su propia vida.
Está en una batalla contra la injusticia.
Hay algunos que intentan
que el príncipe heredero sea su marioneta para sus propios intereses.
Luchar contra esa maldad y vencerla
es la única manera de lograr la justicia.
¡Presenten sus respetos!
Él es el príncipe heredero,
¡el heredero al trono!
¡Saludos, su alteza real!
Ha pasado un tiempo,
maestro.
Todo lo que dice ahí es verdad.
Mi padre...
...falleció.
La obsesión de Cho con el poder, hizo que el médico Lee Seung-hui
alimentara a mi padre con la planta de resurrección. Eso lo volvió...
...un monstruo come carne.
Eso fue lo que comenzó esta horrible epidemia.
Cho Hak-ju es tan atroz como siempre. Debe ayudarnos.
Volveré a Hanyang, castigaré al clan Haewon Cho
y reconstruiré esta nación.
¿Cuándo durmió usted...
...por última vez?
¿Qué quiere decir?
¿Vino hasta aquí
a pesar del hambre y su apariencia descuidada?
Los matones en la calle pueden hacerlo.
Sin embargo...
...su alteza real no puede.
El príncipe heredero
siembre debe...
...verse decente y seguro de sí mismo.
Sangju es mi pueblo natal
y es donde vivo actualmente.
Le ruego, su alteza real,
que descanse en paz esta noche.
- Rápido. - Sí, señor.
¿Qué tipo de hombre es el señor Ahn Hyeon?
¿Por qué me lo preguntas?
¿No le parece extraño?
Ni el señor Ahn ni sus sirvientes
se alarmaron al ver la enfermedad.
Rápidamente decapitaron y quemaron a los infectados.
Ni siquiera dudaron al pelear contra los infectados.
Es como si ya supieran todo sobre ellos.
Escolten a su alteza real
y denles a sus acompañantes un lugar donde descansar.
Por aquí, su alteza real.
¿Qué dijo el señor Ahn?
No me dio una respuesta concreta.
¿Podemos confiar en él?
Su alteza real.
Tal vez siga en duelo,
pero aún cuando el señor Cho sometió a los eruditos,
el señor Ahn no levantó ni un dedo para ayudarlos.
Podría ser aliado del señor Cho.
Cuidado con lo que dices.
No debes hablar de él a la ligera.
Pero, su alteza real...
Ve a descansar.
No has podido hacerlo durante los últimos días.
DIARIO DE PACIENTE
HANYANG
Miren esto.
¿Por qué él come y yo no?
¿Por qué?
Increíble.
¿Qué pasa?
Dios.
¡Oigan!
Miren...
Dar de comer la carne de un infectado a un sujeto saludable
transmite la enfermedad.
Esto no se puede controlar.
La epidemia debe ser contenida
antes de que llegue al norte.
MONUMENTO A LA BATALLA DEL HUMEDAL UNPO
PARA CONMEMORAR LA GRAN VICTORIA DEL GOBERNADOR AHN HYEON,
QUIEN DERROTÓ A 30 000 JAPONESES CON 500 SOLDADOS
ALDEA SUMANG
No te vayas.
Por favor, no me dejes.
¿Podrías quedarte?
Entra. Prometo que volveré.
¡Por favor! ¡No te vayas!
Debes regresar.
¡Debes hacerlo!
PUERTA NORTE DE SANGJU
¡Ahí viene un mensajero!
¿Cómo te fue? ¿Lo encontraste?
- ¿Es esto, mi señor? - Sí.
Buen trabajo.
¿Es el cargamento del barco?
Sí, mi señor.
No ocurrió nada desastroso
gracias a que el señor Ahn localizó a los infectados,
pero dijo que aumentáramos la seguridad del sur.
En fin,
¿es cierto?
¿Puedo preguntar a qué se refiere?
Escuché que su alteza real está aquí en Sangju.
¿Es cierto?
¡Mi señor!
El cinco ejército salió de Hanyang
y van para Mungyeong Saejae.
¡Oye, Seo-bi!
¡Seo-bi!
¿Dónde has estado? Te busqué por todas partes.
Busco hierbas medicinales para su alteza real.
Olvida las hierbas.
Huye conmigo.
Morirás si vuelves a su lado.
- Sígueme. - ¿De qué está hablando?
El cinco ejército viene para arrestar a su alteza real.
¿Qué?
¿Habla en serio?
Sí. Estar con un hombre que cometió traición te traerá la muerte.
Soy del clan Haewon Cho,
así que podré protegerte. ¡Vamos!
¿Va a huir de nuevo?
No, bueno...
Su alteza real pasó por muchos problemas
para salvar a la gente que usted abandonó,
pero aquí está dándole la espalda otra vez.
¿En verdad es tan difícil
mostrar valentía por una vez en su vida?
Bueno, verás...
Huya usted solo.
Me quedaré con su alteza real.
Pero, espera...
¡Seo-bi!
Come más lento o te vas a ahogar.
No seas glotona.
Hay más, así que come tranquila.
Cielos, te ves muy joven como para estar embarazada.
Dame, lo llevaré.
Gracias por cuidar a unas plebeyas como nosotras.
No tienen que agradecerme.
Dejen de decir tonterías y coman.
- ¡Claro! - Gracias.
¡Coman y den a luz a varones!
Gracias.
Por cierto, ¿quién podrá ser?
¿Quién nos está cuidando tan bien?
¿Cómo vamos a saber? Tú solo come.
- Nadie nos lo dice. - Bueno,
estoy agradecida por la comida y el abrigo,
pero me sigue pareciendo extraño.
¿Por qué solo trajeron embarazadas que no tienen a dónde ir?
Come mientras sea gratis.
Parece que darás a luz muy pronto.
Come y trae a un saludable bebé al mundo.
Gracias.
Mi señora. Sí, usted.
¿Cómo terminó aquí?
No parece una de nosotras.
Mi esposo me dijo que viniera.
¿Qué quiere decir con eso?
¿Su esposo conoce al amo de esta casa?
Mi esposo es el guardia del príncipe heredero
y se fue de viaje con su alteza real.
Le preocupaba dejarme sola, así que me dijo que viniera para acá.
Con razón.
Sabía que no era una patética viuda como nosotras.
Qué dulce.
Tiene un esposo maravilloso.
En fin, por favor, coman.
- Disfrútenlo. - Claro.
Su majestad, es hora de la asamblea.
Vamos.
¡Aquí viene la reina!
Saludos, su majestad.
La Corte escuchará
la orden real de su majestad, la reina.
"Los cielos no bendijeron esta nación,
lo que ocasionó la enfermedad repentina y pérdida de conciencia
de su majestad.
Mientras tanto, su hijo, el príncipe heredero,
cometió alta traición
al desear el trono para sí.
Tal conmoción quebrantó a la familia real
y el trono ha quedado vacío.
Ahora, una horrible enfermedad se esparce por la nación
y no trae más que sufrimiento al pueblo.
Eso es una tragedia.
Ya no puedo rechazar el sincero
y leal consejo de los funcionarios actuales y retirados
con respecto al trono vacante,
por lo cual me prepararé y tomaré el lugar de reina regente".
¡Gracias por su gran generosidad!
En su primer día como reina regente,
su majestad dará sus primeras órdenes.
"Para erradicar la enfermedad que aterroriza la tierra de Gyeongsang,
se enviará al Cinco Ejércitos, constituido
por el Comando de Entrenamiento Militar, la División de Encomienda Real
y el Comando del Fuerte del Sur".
El tambor indica que pasaron la segunda puerta.
Llegarán muy pronto.
¡Ahí vienen!
LA PRIMERA PUERTA DE YEONGNAM
¿Qué es eso?
"De ahora en adelante,
la zona Oeste y la zona Este de Gyeongsang estarán clausuradas".
¡Sellen la primera puerta!
¿Qué está pasando?
¿Qué están haciendo?
¿Por qué están sellando...?
¿Qué están haciendo?
¡Alto!
SANGJU
"Se sellará Mungyeong Saejae, el camino principal que sale de Gyeongsang,
así como las puertas de Jungnyeong,
Chupungnyeong y Gyeripnyeong.
Se ejecutará en el acto a todo aquel que actúe en contra de esta orden
para demostrar la seriedad de la ley".
¡Gracias por su gran generosidad!
EN MEMORIA DE GEUN-HEE
Subtítulos: Yulieska Cordero