1
00:00:05,840 --> 00:00:07,967
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,018
ОСНОВАН НА КОМИКСЕ
«THE KINGDOM OF THE GODS» ОТ YLAB

3
00:02:30,526 --> 00:02:31,777
Вам нужно поесть.

4
00:02:35,448 --> 00:02:36,949
Вы ни в чём не виноваты.

5
00:02:37,033 --> 00:02:39,911
Вы сделали всё для спасения этих людей.

6
00:02:40,620 --> 00:02:42,288
Если бы я вмешался раньше,

7
00:02:44,081 --> 00:02:45,541
я смог бы их спасти.

8
00:02:45,625 --> 00:02:48,085
Ценой своей жизни.

9
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
Вы должны выжить.

10
00:02:55,259 --> 00:02:57,553
Разве не для этого
вы вступили в заговор?

11
00:03:02,725 --> 00:03:04,352
Я хотел быть другим.

12
00:03:07,897 --> 00:03:10,316
Не похожим на тех,

13
00:03:12,235 --> 00:03:13,486
кто бросает слабых.

14
00:03:16,948 --> 00:03:18,658
Вы и не похожи.

15
00:03:21,369 --> 00:03:23,996
В моих глазах Вы совсем не такой.

16
00:03:30,878 --> 00:03:34,507
Я поищу травы, чтобы обработать рану.

17
00:04:23,514 --> 00:04:24,765
Он вернулся?

18
00:04:28,436 --> 00:04:29,520
Боюсь, что нет.

19
00:04:30,396 --> 00:04:31,897
Мы не знаем его имени.

20
00:04:33,024 --> 00:04:36,277
У него были поддельные
документы на имя Йонсина.

21
00:04:37,737 --> 00:04:41,615
Сейчас нам нужен хороший проводник,
который знает местность.

22
00:04:42,366 --> 00:04:45,619
Ваше Высочество видели,
как он обращается с ружьем?

23
00:04:46,829 --> 00:04:49,123
Лучше дворцовой стражи короля.

24
00:04:49,790 --> 00:04:52,835
Только те, кто принадлежит
к воинам Чакхо,

25
00:04:52,918 --> 00:04:54,462
отличаются такой выучкой.

26
00:04:55,379 --> 00:04:58,341
Ты говоришь о знаменитых
охотниках на тигров?

27
00:04:58,424 --> 00:04:59,383
Да.

28
00:05:00,259 --> 00:05:02,470
Охота на тигров — опасное занятие.

29
00:05:02,928 --> 00:05:05,806
Охотников отбирают,
невзирая на социальное положение.

30
00:05:05,890 --> 00:05:07,892
За умение вести бой.

31
00:05:08,726 --> 00:05:10,519
Многие из них довольно опасны.

32
00:05:10,603 --> 00:05:12,646
Они сделают всё,

33
00:05:13,439 --> 00:05:14,982
чтобы выжить.

34
00:05:18,194 --> 00:05:21,364
На всё готовы ради того, чтобы выжить?

35
00:05:21,447 --> 00:05:23,282
Значит, они как я.

36
00:05:23,866 --> 00:05:24,825
Ваше Высочество.

37
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Рассказывай.

38
00:05:35,044 --> 00:05:36,796
Солдаты прекратили погоню.

39
00:05:37,713 --> 00:05:39,507
По пути я видел пару деревень.

40
00:05:39,590 --> 00:05:41,509
Болезнь до них еще не добралась,

41
00:05:41,592 --> 00:05:43,636
но слухи сеют ужас в селениях.

42
00:05:44,220 --> 00:05:45,638
Судя по пустым домам,

43
00:05:45,888 --> 00:05:47,765
многие люди уже сбежали.

44
00:07:04,925 --> 00:07:07,428
Монстр! Вон там!

45
00:07:26,614 --> 00:07:30,201
Воды! Дайте мне, пожалуйста, воды!

46
00:07:32,620 --> 00:07:34,747
- Это же...
- Наместник Чо?

47
00:07:36,040 --> 00:07:37,249
Ваше Высочество?

48
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
Ваше Высочество. Вы...

49
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
Принц, я...

50
00:07:47,259 --> 00:07:49,720
Твой побег стоил жизни многим людям.

51
00:07:50,429 --> 00:07:51,388
Молю, прекратите.

52
00:07:51,805 --> 00:07:53,098
Он недостоин смерти.

53
00:08:01,065 --> 00:08:04,193
Ты же сбежал от заразы. Что случилось?

54
00:08:04,777 --> 00:08:07,321
Тот корабль...

55
00:08:07,696 --> 00:08:09,990
Болезнь не обошла и его.

56
00:08:12,034 --> 00:08:13,202
О чём ты говоришь?

57
00:08:16,664 --> 00:08:19,083
На корабле был зараженный труп.

58
00:08:19,166 --> 00:08:22,920
От него болезнь
перекинулась на остальных.

59
00:08:23,003 --> 00:08:25,506
Выжил только я.

60
00:08:25,589 --> 00:08:26,757
Где корабль сейчас?

61
00:08:28,259 --> 00:08:31,929
Болезнь настигла нас
в уезде Сонджу, так что...

62
00:08:33,722 --> 00:08:34,890
Если это так,

63
00:08:37,101 --> 00:08:38,394
Санджу — следующий.

64
00:08:39,103 --> 00:08:40,229
Гонцов мы отправили,

65
00:08:40,729 --> 00:08:42,439
так что город будет готов.

66
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
Вообще-то,

67
00:08:44,024 --> 00:08:47,820
предупреждены были
только городские крепости возле Тоннэ.

68
00:08:50,823 --> 00:08:54,159
Если перевал Мунгён-Cэджэ
в Санджу падет,

69
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
зараза быстро дойдет до Ханяна.

70
00:09:06,547 --> 00:09:08,007
Сейчас же едем в Санджу.

71
00:09:12,761 --> 00:09:15,014
Ваше Высочество!

72
00:09:15,347 --> 00:09:18,475
Пожалуйста, позвольте пойти с вами.
Ваше Высочество!

73
00:09:55,095 --> 00:09:56,472
Санджу за той горой.

74
00:09:57,181 --> 00:09:58,432
Когда Санджу падет,

75
00:09:58,682 --> 00:10:00,809
зараза расползется по стране.

76
00:10:01,268 --> 00:10:02,353
Надо остановить ее.

77
00:10:04,938 --> 00:10:09,652
САНДЖУ

78
00:10:46,313 --> 00:10:47,731
Неужто это правда?

79
00:10:47,815 --> 00:10:50,109
- Что?
- Эта богомерзкая болезнь.

80
00:10:50,693 --> 00:10:53,362
Говорят, ночью появляются
призраки без голов.

81
00:11:09,670 --> 00:11:11,463
В Тоннэ зажгли сигнальный огонь.

82
00:11:11,880 --> 00:11:13,507
Гонец еще не прибыл,

83
00:11:13,590 --> 00:11:15,926
так что местные власти
не знают деталей.

84
00:11:16,009 --> 00:11:16,927
Однако,

85
00:11:18,721 --> 00:11:20,889
по Кёнсану ходят странные слухи.

86
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
В Тоннэ бушует странная болезнь,

87
00:11:23,559 --> 00:11:26,979
от которой оживают даже мертвые.

88
00:11:46,707 --> 00:11:47,916
Приготовься.

89
00:11:50,169 --> 00:11:51,628
Я покидаю горы.

90
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Этот талисман

91
00:11:55,174 --> 00:11:58,552
изгонит все болезни и злых духов.

92
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
Он нарисован киноварью

93
00:12:01,013 --> 00:12:04,767
этим молодым шаманом
и стоит всего десять бунов.

94
00:12:04,850 --> 00:12:06,059
Всего десять бунов!

95
00:12:06,643 --> 00:12:09,188
- Мне, пожалуйста, один.
- Вот деньги.

96
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
И мне один. У меня больше нет.

97
00:12:11,231 --> 00:12:13,734
Как ты смеешь торговаться!

98
00:12:13,817 --> 00:12:15,611
Ты приносишь несчастье. Прочь!

99
00:12:15,694 --> 00:12:16,987
- Неси деньги.
- Чёрт!

100
00:12:18,405 --> 00:12:19,740
Губернатор Ан Хён!

101
00:12:19,823 --> 00:12:21,450
- Господин!
- Он здесь!

102
00:12:41,595 --> 00:12:45,265
Господин, при осмотре реки
я обнаружил кое-что необычное.

103
00:12:45,349 --> 00:12:47,142
Вы должны на это взглянуть.

104
00:12:50,646 --> 00:12:52,731
Почему королевский корабль

105
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
стоит на мели в этой речке?

106
00:12:55,442 --> 00:12:57,194
Предполагаю, произошел мятеж.

107
00:12:57,653 --> 00:13:00,697
Потому-то в Тоннэ
и зажгли сигнальный огонь.

108
00:13:15,546 --> 00:13:18,549
В чаще этого леса стоит деревня.

109
00:13:19,216 --> 00:13:20,551
Там живут земледельцы.

110
00:13:21,844 --> 00:13:24,805
Я чувствую запах жареного мяса.

111
00:13:26,098 --> 00:13:27,057
Ага, свинина.

112
00:13:39,653 --> 00:13:42,531
Здесь, на палубе, —

113
00:13:42,823 --> 00:13:43,991
повсюду кровь.

114
00:14:17,774 --> 00:14:20,027
Если все стены и полы залиты кровью,

115
00:14:20,986 --> 00:14:25,032
то где же раненые и погибшие?

116
00:14:36,543 --> 00:14:40,380
Наедайтесь, потому что неизвестно,
когда еще нас ждет такой обед.

117
00:14:43,175 --> 00:14:45,385
- Ешьте!
- Жевать не забывайте.

118
00:14:47,054 --> 00:14:48,722
- Оставьте рис.
- Вкусно.

119
00:14:48,805 --> 00:14:49,848
Ешьте мясо...

120
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
Странно.

121
00:15:00,651 --> 00:15:02,861
Все умирают от голода,
а они едят рис и мясо.

122
00:15:06,865 --> 00:15:10,410
Что привело вас в наш дремучий лес?

123
00:15:10,994 --> 00:15:12,120
Откуда вся эта еда?

124
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
Как вам сказать...

125
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
Мы ее получили как плату
за нашу помощь на празднике.

126
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
Не может быть!

127
00:15:25,300 --> 00:15:27,177
Прочь с дороги!

128
00:15:30,097 --> 00:15:31,139
В сторону!

129
00:15:31,473 --> 00:15:32,641
Я сказал, отойди!

130
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
Тут вещи с корабля!

131
00:15:41,066 --> 00:15:42,985
Должно быть, они его разграбили.

132
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
Простите, молю!

133
00:15:44,403 --> 00:15:47,072
Сохраните мою жизнь.

134
00:15:47,155 --> 00:15:48,281
Нам так жаль.

135
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Мы не хотели грабить корабль.

136
00:15:53,370 --> 00:15:56,623
Но мы соблазнились едой.

137
00:15:56,707 --> 00:15:59,710
- Не убивайте нас!
- Пожалуйста!

138
00:15:59,793 --> 00:16:00,836
Простите, молю.

139
00:16:01,420 --> 00:16:04,297
Кто был на корабле?

140
00:16:04,381 --> 00:16:07,718
Когда мы прибыли, все были мертвы.

141
00:16:07,801 --> 00:16:09,678
Я ходил туда сегодня утром.

142
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
У всех на борту были укусы,
будто на них напали дикие животные.

143
00:16:13,724 --> 00:16:15,100
Поверьте мне.

144
00:16:15,183 --> 00:16:17,686
А что вы сделали с телами?
Оставили там?

145
00:16:17,769 --> 00:16:20,313
До них бы добрались животные,

146
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
мы всех похоронили.

147
00:16:22,649 --> 00:16:23,900
Где?

148
00:16:25,986 --> 00:16:26,862
Где?

149
00:16:29,031 --> 00:16:31,783
Вы совершили гнусное преступление.

150
00:16:31,867 --> 00:16:35,662
Но ваш мотив мне понятен, вы голодаете.

151
00:16:35,746 --> 00:16:39,499
Если будете честны,
мы смягчим ваше наказание.

152
00:16:45,213 --> 00:16:46,840
Мы покажем вам путь.

153
00:16:52,596 --> 00:16:54,222
Я нашел следы от колес.

154
00:17:15,452 --> 00:17:16,703
Еще не пришли?

155
00:17:19,331 --> 00:17:20,624
Почти.

156
00:17:35,847 --> 00:17:36,848
Это здесь?

157
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Что встали? Ведите нас дальше!

158
00:17:53,031 --> 00:17:56,660
Тех, кто ворует государственную
собственность, лишают головы.

159
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
О чём вы говорите?

160
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
Мы уже достаточно пожили,

161
00:18:03,834 --> 00:18:05,836
но дети не заслуживают смерти.

162
00:18:06,169 --> 00:18:09,381
Если о преступлениях не узнают,
они останутся живы.

163
00:18:11,508 --> 00:18:13,802
Мерзавцы.

164
00:18:13,885 --> 00:18:15,595
Знаете, с кем разговариваете?

165
00:18:16,304 --> 00:18:17,305
Опустите оружие!

166
00:18:22,811 --> 00:18:25,105
Это хуже, чем воровство.

167
00:18:25,188 --> 00:18:26,690
Если мы не договоримся,

168
00:18:27,149 --> 00:18:28,608
не только вы с детьми,

169
00:18:28,859 --> 00:18:32,112
но все в Кёнсане могут умереть.

170
00:18:34,447 --> 00:18:36,324
Ведите нас к трупам!

171
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
Вы оглохли из-за голода?

172
00:18:43,290 --> 00:18:45,667
Где тела?

173
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
Вы на них стоите.

174
00:19:23,371 --> 00:19:24,748
Что это?

175
00:20:07,749 --> 00:20:09,000
Если хотите выжить,

176
00:20:11,086 --> 00:20:13,213
рубите им головы своим оружием.

177
00:21:04,472 --> 00:21:05,807
Еще монстры!

178
00:21:36,254 --> 00:21:38,173
Нет!

179
00:21:40,592 --> 00:21:41,843
Помогите...

180
00:21:43,386 --> 00:21:45,013
Нет!

181
00:25:09,676 --> 00:25:10,760
Прошу, спуститесь!

182
00:25:11,135 --> 00:25:13,429
Привести вас силой, Ваше Высочество?

183
00:25:13,513 --> 00:25:16,140
Меня убьют, если я спущусь.

184
00:25:16,224 --> 00:25:20,019
Все во дворце хотят от меня избавиться.

185
00:25:20,603 --> 00:25:23,940
Если я лишусь титула, меня убьют.

186
00:25:25,942 --> 00:25:29,487
Я скучаю по своей покойной матери.

187
00:25:31,364 --> 00:25:32,740
Вам здесь не место.

188
00:25:39,998 --> 00:25:41,499
Здесь вам...

189
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
...не место.

190
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
КАННЁНЧЖОН

191
00:25:52,885 --> 00:25:54,470
Я не хочу туда.

192
00:25:55,054 --> 00:25:57,140
Учитель, я хочу назад.

193
00:26:01,477 --> 00:26:03,438
Вы правы.

194
00:26:03,855 --> 00:26:05,481
Его Величество получил

195
00:26:06,232 --> 00:26:09,777
множество просьб о вашем смещении.

196
00:26:10,903 --> 00:26:12,030
Что еще хуже —

197
00:26:12,113 --> 00:26:15,199
нет никого, кто бы вас защитил.

198
00:26:15,283 --> 00:26:16,367
Поэтому

199
00:26:17,410 --> 00:26:19,120
вы должны защищать себя сами.

200
00:26:24,751 --> 00:26:26,169
Ваше Высочество,

201
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
вы не только боретесь
за собственную жизнь.

202
00:26:31,174 --> 00:26:33,092
Вы боретесь с несправедливостью.

203
00:26:33,176 --> 00:26:35,386
С теми, кто пытается сделать

204
00:26:35,470 --> 00:26:38,598
из кронпринца марионетку.

205
00:26:38,681 --> 00:26:41,184
Только поборов зло,

206
00:26:41,267 --> 00:26:43,603
можно восстановить справедливость.

207
00:27:06,334 --> 00:27:07,710
Проявите уважение!

208
00:27:08,211 --> 00:27:09,921
Это кронпринц,

209
00:27:10,630 --> 00:27:12,090
наследник трона!

210
00:27:14,926 --> 00:27:17,762
- Приветствуем Ваше Высочество!
- Приветствуем Ваше Высочество!

211
00:27:26,479 --> 00:27:27,855
Прошло много времени,

212
00:27:29,232 --> 00:27:30,233
учитель.

213
00:27:41,619 --> 00:27:43,621
Здесь нет никакой лжи.

214
00:27:43,996 --> 00:27:45,039
Отец...

215
00:27:48,292 --> 00:27:49,627
...скончался.

216
00:27:50,378 --> 00:27:52,964
Одержимый властью Чо
подговорил лекаря Ли

217
00:27:53,047 --> 00:27:55,883
дать отцу живоцвет,
который превратил его

218
00:27:57,552 --> 00:27:58,803
в плотоядное животное.

219
00:27:59,387 --> 00:28:01,514
Так началась эта ужасная эпидемия.

220
00:28:04,350 --> 00:28:07,019
Чо Хакчу жесток, как всегда.
Мне нужна ваша помощь.

221
00:28:07,979 --> 00:28:10,481
Я вернусь в Ханян,
покараю клан Хэвон Чо

222
00:28:11,774 --> 00:28:13,651
и укреплю государство.

223
00:28:20,783 --> 00:28:21,993
Когда...

224
00:28:23,536 --> 00:28:25,413
...в последний раз вы спали?

225
00:28:27,039 --> 00:28:28,458
О чём вы?

226
00:28:29,876 --> 00:28:32,295
Вы прошли весь этот путь,

227
00:28:33,588 --> 00:28:35,631
невзирая на помятый вид и голод?

228
00:28:38,801 --> 00:28:40,887
На это способны уличные бандиты.

229
00:28:41,429 --> 00:28:42,346
Однако это

230
00:28:44,390 --> 00:28:45,683
не пристало принцу.

231
00:28:47,393 --> 00:28:48,603
Кронпринц

232
00:28:49,270 --> 00:28:50,438
всегда должен

233
00:28:51,355 --> 00:28:54,901
выглядеть достойно.

234
00:29:03,159 --> 00:29:07,789
Санджу — мой родной город,
в котором я сейчас живу.

235
00:29:08,831 --> 00:29:12,251
И, уверяю, этой ночью
о нем можно не беспокоиться.

236
00:29:15,463 --> 00:29:16,881
- Быстро.
- Да, господин.

237
00:29:35,274 --> 00:29:39,028
Что за человек этот губернатор Ан Хён?

238
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
Почему спрашиваете?

239
00:29:43,866 --> 00:29:45,701
Вам не кажется это странным?

240
00:29:47,370 --> 00:29:49,789
Ни губернатор  Ан, ни его слуги

241
00:29:49,872 --> 00:29:52,124
не были напуганы.

242
00:29:52,208 --> 00:29:55,878
Они рубили головы и сжигали зараженных.

243
00:29:55,962 --> 00:29:58,339
И делали это без малейшего сомнения.

244
00:29:58,422 --> 00:30:02,718
Как будто они заранее знали,
что нужно делать.

245
00:30:10,142 --> 00:30:11,686
Проводите Его Высочество.

246
00:30:11,769 --> 00:30:14,647
И найдите место для ночлега
его спутникам.

247
00:30:15,481 --> 00:30:16,774
Сюда, Ваше Высочество.

248
00:30:41,549 --> 00:30:43,342
Что сказал губернатор Ан?

249
00:30:44,176 --> 00:30:46,846
Он не дал определенного ответа.

250
00:30:50,141 --> 00:30:52,226
Ему можно доверять?

251
00:30:54,562 --> 00:30:55,521
Ваше Высочество.

252
00:30:56,689 --> 00:30:58,524
Возможно, он еще скорбит,

253
00:30:58,608 --> 00:31:00,735
но даже когда Чо подавил ученых,

254
00:31:00,818 --> 00:31:03,446
Ан и пальцем не пошевелил,
чтобы им помочь.

255
00:31:04,822 --> 00:31:07,658
Он может быть в сговоре
с советником Чо.

256
00:31:07,742 --> 00:31:09,035
Следи за словами.

257
00:31:10,369 --> 00:31:12,204
Непозволительно так говорить.

258
00:31:14,040 --> 00:31:15,124
Ваше Высочество...

259
00:31:15,207 --> 00:31:16,500
Отдохни.

260
00:31:17,335 --> 00:31:19,545
Ты не спал уже несколько дней.

261
00:31:27,386 --> 00:31:29,096
ЗАПИСИ О БОЛЬНОМ

262
00:31:34,769 --> 00:31:38,064
ХАНЯН

263
00:31:44,111 --> 00:31:44,946
Послушайте.

264
00:31:45,029 --> 00:31:48,074
Почему ему дают еду, а мне нет?

265
00:31:48,366 --> 00:31:49,867
И правда, почему?

266
00:32:05,216 --> 00:32:06,550
Что происходит?

267
00:32:08,302 --> 00:32:09,303
Господи.

268
00:32:12,431 --> 00:32:13,849
Сюда!

269
00:32:14,266 --> 00:32:15,351
Смотрите...

270
00:33:29,759 --> 00:33:33,012
Если дать здоровому человеку
мясо инфицированного,

271
00:33:33,679 --> 00:33:37,767
это приведет к заражению.

272
00:33:39,143 --> 00:33:40,978
Процесс неуправляем.

273
00:33:43,355 --> 00:33:45,191
Нужно остановить эпидемию,

274
00:33:46,317 --> 00:33:47,735
пока она не дошла до севера.

275
00:34:23,104 --> 00:34:26,148
ПАМЯТНИК БИТВЕ ПРИ УНПО

276
00:34:29,693 --> 00:34:32,321
В ЧЕСТЬ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ
ПРАВИТЕЛЯ КЁНСАНА АН ХЁНА

277
00:34:32,404 --> 00:34:34,532
ИМЕЯ 500 СОЛДАТ,
РАЗГРОМИЛ 30 000 ЯПОНЦЕВ

278
00:34:47,628 --> 00:34:51,757
ДЕРЕВНЯ СУМАНГ

279
00:34:58,848 --> 00:35:00,057
Не уходи.

280
00:35:16,657 --> 00:35:18,909
Пожалуйста, не оставляй меня.

281
00:35:19,243 --> 00:35:20,578
Ты останешься со мной?

282
00:35:20,661 --> 00:35:23,122
Иди. Я обещаю, что вернусь.

283
00:35:30,087 --> 00:35:31,964
Пожалуйста! Не уходи!

284
00:35:37,052 --> 00:35:39,680
Обязательно возвращайся.

285
00:35:40,097 --> 00:35:41,348
Обязательно.

286
00:36:35,736 --> 00:36:37,738
СЕВЕРНЫЕ ВОРОТА САНДЖУ

287
00:36:37,821 --> 00:36:39,531
К нам едет гонец!

288
00:36:49,458 --> 00:36:51,418
Как всё прошло? Ты его нашел?

289
00:36:51,710 --> 00:36:53,879
- Это оно, мой господин?
- Да, оно.

290
00:36:56,340 --> 00:36:57,633
Отлично сработано.

291
00:37:05,307 --> 00:37:08,852
Это груз с корабля?

292
00:37:08,936 --> 00:37:10,062
Да, мой господин.

293
00:37:10,479 --> 00:37:12,356
Господин Ан уберег нас от беды,

294
00:37:12,439 --> 00:37:15,234
узнав, что зараженные
подались на север.

295
00:37:15,901 --> 00:37:18,529
Но он попросил усилить охрану на юге.

296
00:37:18,612 --> 00:37:19,446
Кстати,

297
00:37:20,030 --> 00:37:22,866
- это правда?
- Извините, про что вы спрашиваете?

298
00:37:25,536 --> 00:37:29,164
Я слышал,
что Его Высочество здесь, в Санджу.

299
00:37:29,248 --> 00:37:30,791
Это правда?

300
00:37:33,085 --> 00:37:33,919
Мой господин!

301
00:37:36,839 --> 00:37:38,799
Пять Армий покинули Ханян,

302
00:37:38,882 --> 00:37:40,467
направляются к Мунгён-Сэджэ.

303
00:38:12,207 --> 00:38:13,042
Соби, постой!

304
00:38:13,625 --> 00:38:14,585
Соби!

305
00:38:24,386 --> 00:38:27,097
Где ты всё это время была?
Я тебя обыскался.

306
00:38:27,181 --> 00:38:29,516
Искала лечебные травы
для Его Высочества.

307
00:38:29,600 --> 00:38:31,018
Забудь ты про травы.

308
00:38:32,102 --> 00:38:32,936
Убежим вместе.

309
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
Ты умрешь, если вернешься.

310
00:38:34,938 --> 00:38:37,441
- Пошли.
- О чем вы вообще говорите?

311
00:38:38,442 --> 00:38:41,236
Пять Армий уже в пути,
чтобы арестовать принца.

312
00:38:41,320 --> 00:38:42,196
Что?

313
00:38:43,364 --> 00:38:44,573
Вы говорите правду?

314
00:38:44,656 --> 00:38:48,160
Останешься с человеком,
совершившим измену, — погибнешь.

315
00:38:49,328 --> 00:38:51,705
Я в клане Хэвон Чо,

316
00:38:51,955 --> 00:38:54,208
я смогу защитить тебя. Пошли!

317
00:38:56,752 --> 00:38:58,045
Опять убегаете?

318
00:38:58,128 --> 00:38:59,421
Нет, но...

319
00:38:59,505 --> 00:39:02,091
Его Высочество выбился из сил,

320
00:39:02,174 --> 00:39:04,468
спасая людей, которых вы бросили,

321
00:39:04,760 --> 00:39:07,054
и вот вы опять предаете его.

322
00:39:07,638 --> 00:39:11,392
Неужели так сложно проявить храбрость
хоть раз в жизни?

323
00:39:11,975 --> 00:39:13,477
Ну, понимаешь...

324
00:39:13,644 --> 00:39:15,104
Уходите один.

325
00:39:15,938 --> 00:39:17,356
Я останусь с принцем.

326
00:39:17,439 --> 00:39:18,607
Подожди...

327
00:39:20,609 --> 00:39:21,485
Соби!

328
00:39:22,694 --> 00:39:24,196
Соби!

329
00:39:24,696 --> 00:39:25,656
Соби!

330
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
Не торопись, а то подавишься.

331
00:39:39,253 --> 00:39:43,048
Не стоит жадничать.
Еды всем хватит, ешьте.

332
00:39:43,132 --> 00:39:46,051
Надо же, ты совсем молода
для беременной.

333
00:39:48,053 --> 00:39:49,179
Позвольте я заберу.

334
00:39:49,263 --> 00:39:53,434
Спасибо, что заботитесь о таких
бедных крестьянках, как мы.

335
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Не стоит меня благодарить.

336
00:39:55,144 --> 00:39:57,771
Хватит говорить глупости, ешьте.

337
00:39:57,855 --> 00:39:59,022
- Хорошо!
- Спасибо.

338
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
Ешьте, чтобы родить сыновей.

339
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
- Спасибо.
- Спасибо.

340
00:40:07,322 --> 00:40:08,949
Кто же наш благодетель?

341
00:40:09,032 --> 00:40:11,118
Кто о нас так хорошо заботится?

342
00:40:11,201 --> 00:40:12,828
Откуда нам знать. Лучше ешь.

343
00:40:13,996 --> 00:40:15,873
- Никто нам не говорит.
- Ну,

344
00:40:15,956 --> 00:40:19,084
я благодарна за еду и ночлег,

345
00:40:19,168 --> 00:40:20,919
но как-то это странно.

346
00:40:21,670 --> 00:40:24,631
Почему собрали
только беременных без крова?

347
00:40:24,715 --> 00:40:27,509
Ешь, пока еда бесплатная.

348
00:40:27,593 --> 00:40:29,761
Кажется, ты совсем скоро родишь.

349
00:40:30,971 --> 00:40:33,724
Ешь, чтобы родить здорового малыша.

350
00:40:34,183 --> 00:40:35,476
Спасибо.

351
00:40:37,436 --> 00:40:39,938
Госпожа. Да, вы.

352
00:40:41,315 --> 00:40:43,108
А вы как здесь оказались?

353
00:40:43,192 --> 00:40:44,860
Вы не такая, как мы.

354
00:40:46,069 --> 00:40:48,614
Мой муж сказал мне быть тут.

355
00:40:51,074 --> 00:40:52,451
И что это значит?

356
00:40:52,993 --> 00:40:55,537
Ваш муж знает хозяина этого дома?

357
00:40:56,413 --> 00:40:58,874
Мой муж — охранник принца,

358
00:40:58,957 --> 00:41:00,667
он уехал с Его Высочеством.

359
00:41:00,751 --> 00:41:04,296
Не хотел оставлять меня одну,
поэтому сказал прийти сюда.

360
00:41:04,379 --> 00:41:06,048
Неудивительно.

361
00:41:06,131 --> 00:41:08,675
Я знала,
что вы не бедная вдова, как мы.

362
00:41:08,759 --> 00:41:10,928
Как мило.

363
00:41:11,011 --> 00:41:13,388
У вас замечательный муж.

364
00:41:13,472 --> 00:41:15,557
Пожалуйста, ешьте.

365
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
- Угощайтесь.
- Ага.

366
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
Ваше Величество, пора на собрание.

367
00:42:03,939 --> 00:42:04,773
Уже иду.

368
00:43:04,916 --> 00:43:07,919
Приветствуйте королеву!

369
00:43:52,047 --> 00:43:55,258
- Приветствуем Ее Величество.
- Приветствуем Ее Величество.

370
00:44:17,948 --> 00:44:19,199
Суд выслушает

371
00:44:20,283 --> 00:44:22,661
королевский указ Ее Величества.

372
00:44:26,832 --> 00:44:29,334
«Небеса не послали
благословение стране,

373
00:44:30,085 --> 00:44:33,547
что привело к внезапной болезни
Его Величества,

374
00:44:33,630 --> 00:44:35,257
который потерял разум.

375
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
В это время, его сын, кронпринц,

376
00:44:38,802 --> 00:44:40,637
совершил государственную измену,

377
00:44:41,179 --> 00:44:44,683
желая заполучить трон.

378
00:44:44,766 --> 00:44:47,144
Эти события подорвали
королевскую семью,

379
00:44:47,227 --> 00:44:49,187
трон остался пуст.

380
00:44:49,271 --> 00:44:51,690
Ужасная болезнь разносится по стране,

381
00:44:52,482 --> 00:44:54,359
принося страдания народу.

382
00:44:54,860 --> 00:44:56,903
Разве это не трагедия?

383
00:44:57,863 --> 00:45:01,032
Я больше не могу отвергать
искренний и верный совет

384
00:45:01,116 --> 00:45:04,077
действующих
и вышедших на покой чиновников

385
00:45:04,161 --> 00:45:06,371
относительно пустого трона.

386
00:45:06,455 --> 00:45:10,459
Поэтому я собираюсь стать
королевой-регентом».

387
00:45:10,542 --> 00:45:14,212
- Благодарим за вашу щедрость!
- Благодарим за вашу щедрость!

388
00:45:14,796 --> 00:45:16,840
В первый день в роли регента

389
00:45:17,215 --> 00:45:20,177
Ее Величество отдает первый приказ.

390
00:45:20,969 --> 00:45:24,681
«Чтобы истребить болезнь,
постигшую земли Кёнсан,

391
00:45:24,848 --> 00:45:26,808
на помощь будут посланы

392
00:45:26,892 --> 00:45:29,603
Пять армий, состоящих
из военного управления,

393
00:45:29,686 --> 00:45:31,772
королевского отряда
и отряда южного форта».

394
00:45:36,610 --> 00:45:38,987
Стучат барабаны, вторые врата пройдены.

395
00:45:39,070 --> 00:45:40,947
Они скоро будут здесь.

396
00:45:44,201 --> 00:45:45,660
Вижу, они приближаются!

397
00:46:07,557 --> 00:46:09,017
ПЕРВЫЕ ВРАТА ЙОННАМ

398
00:46:22,614 --> 00:46:24,199
Что это такое?

399
00:46:27,869 --> 00:46:29,204
«С этого момента

400
00:46:29,871 --> 00:46:33,124
западная и восточная
части Кёнсана будут закрыты».

401
00:46:34,668 --> 00:46:36,670
Закрыть первые врата!

402
00:46:36,753 --> 00:46:38,296
Что происходит?

403
00:46:41,758 --> 00:46:43,426
Что вы делаете?

404
00:46:43,510 --> 00:46:45,053
Почему вы закрываете...

405
00:46:48,473 --> 00:46:51,101
Что вы делаете?

406
00:46:52,727 --> 00:46:54,312
Остановитесь!

407
00:47:12,122 --> 00:47:16,042
САНДЖУ

408
00:47:26,344 --> 00:47:30,432
«Мунгён-Сэджэ — главная дорога,
ведущая из Кёнсана,

409
00:47:30,682 --> 00:47:33,393
а также врата Джонгён,
Цопонгён и Гирипён

410
00:47:33,518 --> 00:47:35,061
будут закрыты.

411
00:47:35,645 --> 00:47:39,065
Любой, кто ослушается указа,
будет казнен на месте,

412
00:47:39,566 --> 00:47:41,568
что говорит о серьезности закона».

413
00:47:41,651 --> 00:47:45,614
- Благодарим за вашу щедрость!
- Благодарим за вашу щедрость!

414
00:51:46,312 --> 00:51:52,068
В ПАМЯТЬ О ГО КЫНХИ

415
00:51:52,694 --> 00:51:54,696
Перевод субтитров: Людмила Речич