1
00:00:05,840 --> 00:00:07,967
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,185
BASEADO EM THE KINGDOM OF THE GODS
DE YLAB

3
00:02:30,526 --> 00:02:31,944
Tem de comer, Vossa Alteza.

4
00:02:35,448 --> 00:02:36,949
A culpa não é de Vossa Alteza.

5
00:02:37,033 --> 00:02:39,911
Fez o melhor que podia
para salvar aquelas pessoas.

6
00:02:40,620 --> 00:02:42,538
Se eu tivesse intervindo antes,

7
00:02:44,081 --> 00:02:45,541
podia tê-las salvado.

8
00:02:45,625 --> 00:02:48,085
Se o tivesse feito, teria morrido.

9
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
Tem de se manter vivo.

10
00:02:55,259 --> 00:02:57,553
Não foi para isso que cometeu traição?

11
00:03:02,725 --> 00:03:04,352
Eu queria ser diferente.

12
00:03:07,897 --> 00:03:10,316
Queria ser diferente daqueles...

13
00:03:12,235 --> 00:03:13,611
... que abandonaram os fracos.

14
00:03:16,948 --> 00:03:18,658
E foi.

15
00:03:21,369 --> 00:03:24,080
Foi isso que eu vi.

16
00:03:30,878 --> 00:03:34,507
Vou procurar ervas para curar a ferida.

17
00:04:23,514 --> 00:04:24,849
Ele voltou?

18
00:04:28,436 --> 00:04:29,645
Ainda não, infelizmente.

19
00:04:30,396 --> 00:04:31,897
Ainda não sabemos o nome dele.

20
00:04:33,107 --> 00:04:36,277
O nome Yeong-sin
e a identificação são falsos.

21
00:04:37,737 --> 00:04:41,615
De momento, precisamos de alguém
que conheça bem a região.

22
00:04:42,366 --> 00:04:45,619
Vossa Alteza não o viu com a espingarda?

23
00:04:46,829 --> 00:04:49,123
Nem os guardas do palácio
são assim tão hábeis.

24
00:04:49,790 --> 00:04:52,835
Os únicos com tamanha perícia

25
00:04:52,918 --> 00:04:54,462
são os membros dos Chakho.

26
00:04:55,379 --> 00:04:58,341
Referes-te à tropa de elite
que caça tigres?

27
00:04:58,424 --> 00:04:59,383
Sim.

28
00:05:00,259 --> 00:05:02,470
Como a caça aos tigres é perigosa,

29
00:05:02,928 --> 00:05:05,806
os membros são escolhidos
pela sua capacidade de combate,

30
00:05:05,890 --> 00:05:07,892
independentemente do estatuto social.

31
00:05:08,851 --> 00:05:10,895
Muitos são bastante perigosos.

32
00:05:10,978 --> 00:05:12,646
Seriam capazes de tudo

33
00:05:13,439 --> 00:05:14,982
para se manterem vivos.

34
00:05:18,194 --> 00:05:21,364
Seriam capazes de tudo
para se manterem vivos?

35
00:05:21,447 --> 00:05:23,282
Então, são como eu.

36
00:05:23,866 --> 00:05:24,742
Vossa Alteza.

37
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
O que encontrou?

38
00:05:35,044 --> 00:05:36,796
Não há soldados no nosso encalço.

39
00:05:37,713 --> 00:05:39,507
Verifiquei algumas aldeias no caminho.

40
00:05:39,590 --> 00:05:41,509
A doença ainda não chegou lá,

41
00:05:41,592 --> 00:05:43,636
mas os rumores já os aterrorizam.

42
00:05:44,220 --> 00:05:45,638
A julgar pelas casas vazias,

43
00:05:45,888 --> 00:05:47,765
muitos aldeões já terão fugido.

44
00:07:05,050 --> 00:07:07,428
Vem um monstro atrás de mim!

45
00:07:26,614 --> 00:07:30,201
Água. Deem-me água. Água!

46
00:07:32,620 --> 00:07:33,704
É o...

47
00:07:33,787 --> 00:07:34,747
Magistrado Cho?

48
00:07:36,040 --> 00:07:37,500
Vossa Alteza?

49
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
Vossa Alteza. Está mesmo...

50
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
Vossa Alteza, eu...

51
00:07:47,259 --> 00:07:49,720
Sabe quanto sangue derramaram
os que abandonou?

52
00:07:50,429 --> 00:07:51,388
Por favor, pare.

53
00:07:51,972 --> 00:07:53,349
Nem da morte ele é digno.

54
00:08:01,065 --> 00:08:04,193
Não fugiram? O que aconteceu?

55
00:08:04,777 --> 00:08:07,321
O barco...

56
00:08:07,696 --> 00:08:09,990
A doença estava no barco.

57
00:08:12,034 --> 00:08:13,202
Como assim?

58
00:08:16,664 --> 00:08:19,333
Havia um cadáver infetado no barco.

59
00:08:19,416 --> 00:08:22,920
O cadáver infetou todos a bordo.

60
00:08:23,003 --> 00:08:25,506
Só eu escapei com vida.

61
00:08:25,589 --> 00:08:26,882
Onde está agora o barco?

62
00:08:28,259 --> 00:08:31,929
A doença começou a espalhar-se
quando chegámos a Seongju e...

63
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
Nesse caso,

64
00:08:37,101 --> 00:08:38,394
chegará a Sangju em breve.

65
00:08:39,103 --> 00:08:40,521
Já foram enviados mensageiros,

66
00:08:40,729 --> 00:08:42,439
Sangju deve estar preparada.

67
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
Na verdade,

68
00:08:44,024 --> 00:08:47,945
só as cidades fortificadas
perto de Dongnae foram avisadas.

69
00:08:50,823 --> 00:08:54,159
Se Mungyeong Saejae, em Sangju, cair,

70
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
a doença chegará a Hanyang num ápice.

71
00:09:06,547 --> 00:09:08,007
Partiremos já para Sangju.

72
00:09:11,969 --> 00:09:15,014
Vossa Alteza!

73
00:09:15,347 --> 00:09:18,726
Por favor. Deixe-me ir convosco.
Vossa Alteza!

74
00:09:55,095 --> 00:09:56,472
É do outro lado daquele monte!

75
00:09:57,181 --> 00:09:58,432
Se Sangju for infetada,

76
00:09:58,682 --> 00:10:00,809
a doença espalhar-se-á por toda a nação.

77
00:10:01,268 --> 00:10:02,353
Temos de impedir isso.

78
00:10:04,938 --> 00:10:09,652
SANGJU

79
00:10:46,563 --> 00:10:47,731
O rumor é verdade?

80
00:10:47,815 --> 00:10:50,109
- O quê?
- Há uma doença maligna a espalhar-se.

81
00:10:50,693 --> 00:10:53,362
Dizem que um fantasma sem cabeça
surge à noite.

82
00:11:09,837 --> 00:11:11,463
Acenderam uma fogueira em Dongnae.

83
00:11:11,880 --> 00:11:13,507
O mensageiro ainda não chegou.

84
00:11:13,590 --> 00:11:15,926
O governo local desconhece os pormenores.

85
00:11:16,009 --> 00:11:17,177
Contudo,

86
00:11:18,721 --> 00:11:20,889
há um rumor estranho em Gyeongsang.

87
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
Há uma doença a espalhar-se em Dongnae

88
00:11:23,559 --> 00:11:26,979
e as vítimas parecem
não permanecer mortas.

89
00:11:46,707 --> 00:11:47,916
Preparem-se.

90
00:11:50,169 --> 00:11:51,628
Vou sair das montanhas.

91
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Este talismã

92
00:11:55,174 --> 00:11:58,552
afastará todas as doenças e fantasmas.

93
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
O talismã,

94
00:12:01,013 --> 00:12:04,767
escrito em cinábrio por este jovem xamã,
só custa dez bun.

95
00:12:04,850 --> 00:12:06,059
Só dez bun!

96
00:12:06,643 --> 00:12:09,188
- Dê-me um, por favor.
- Aqui tem dez bun.

97
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
Também quero um, mas só tenho isto.

98
00:12:11,231 --> 00:12:13,734
Como se atreve a regatear comigo?

99
00:12:13,817 --> 00:12:15,611
O senhor dá azar. Fora! Dez bun!

100
00:12:15,694 --> 00:12:16,987
- Tragam dinheiro.
- Raios!

101
00:12:18,405 --> 00:12:20,073
- Lorde Ahn Hyeon.
- Lorde Ahn Hyeon!

102
00:12:20,157 --> 00:12:21,450
Lorde Ahn Hyeon chegou!

103
00:12:41,595 --> 00:12:45,265
Senhor, encontrei algo peculiar
junto ao rio.

104
00:12:45,349 --> 00:12:47,142
Tem de ver por si.

105
00:12:50,646 --> 00:12:52,731
Porque está um barco da nação

106
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
encalhado neste rio?

107
00:12:55,442 --> 00:12:57,402
Deve ter havido um grande tumulto, senhor.

108
00:12:57,653 --> 00:13:00,697
Talvez por isso
acenderam a fogueira em Dongnae.

109
00:13:15,546 --> 00:13:18,549
Há uma aldeia nas profundezas da floresta.

110
00:13:19,216 --> 00:13:20,551
Sim, de agricultores rudes.

111
00:13:21,844 --> 00:13:24,805
Cheira-me a... carne grelhada.

112
00:13:26,098 --> 00:13:27,057
Carne de porco.

113
00:13:39,653 --> 00:13:42,531
Aqui e no convés,

114
00:13:42,823 --> 00:13:43,991
há sangue em todo o lado.

115
00:14:17,774 --> 00:14:20,027
O chão e as paredes
estão cobertos de sangue.

116
00:14:20,986 --> 00:14:25,032
Então, onde estão os feridos ou mortos?

117
00:14:36,543 --> 00:14:40,380
Nunca se sabe quando voltaremos a comer.
Comam enquanto podem.

118
00:14:43,175 --> 00:14:45,385
- Comam!
- Não se esqueçam de mastigar.

119
00:14:47,054 --> 00:14:48,722
- Não comam arroz a mais.
- É bom.

120
00:14:48,805 --> 00:14:49,848
Comam o porco...

121
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
Isto é estranho.

122
00:15:00,817 --> 00:15:03,445
Há gente a morrer à fome,
mas aqui comem arroz e porco.

123
00:15:06,865 --> 00:15:10,410
O que vos traz a esta floresta?

124
00:15:10,994 --> 00:15:12,120
De onde veio a comida?

125
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
Bem,

126
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
recebemo-la como pagamento
por ajudarmos numa festa.

127
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
Não acredito.

128
00:15:25,300 --> 00:15:27,177
Mexam-se. Saiam da frente!

129
00:15:30,097 --> 00:15:31,139
Desviem-se.

130
00:15:31,473 --> 00:15:32,641
Mandei mexerem-se!

131
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
Estou a ver a carga do barco!

132
00:15:41,066 --> 00:15:42,985
Devem tê-lo saqueado.

133
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
Peço desculpa!

134
00:15:44,403 --> 00:15:47,072
Por favor, poupe-me a vida.

135
00:15:47,155 --> 00:15:48,281
Lamentamos imenso.

136
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Não tencionávamos roubar.

137
00:15:53,370 --> 00:15:56,623
A comida era demasiado boa
para a deixarmos ficar.

138
00:15:56,707 --> 00:15:59,626
- Por favor, poupe-nos a vida!
- Por favor, poupe-nos a vida!

139
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Por favor, perdoe-nos.

140
00:16:01,420 --> 00:16:04,297
Estava alguém no barco?

141
00:16:04,381 --> 00:16:07,718
Estavam todos mortos quando chegámos.

142
00:16:07,801 --> 00:16:09,678
Fui ver o barco esta manhã.

143
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Parecia que os passageiros
tinham sido mordidos por animais.

144
00:16:13,724 --> 00:16:15,100
Acredite em mim.

145
00:16:15,183 --> 00:16:17,686
E os cadáveres? Deixaram-nos lá?

146
00:16:17,769 --> 00:16:20,313
Os animais tê-los-iam apanhado.

147
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
Por isso, enterrámo-los.

148
00:16:22,649 --> 00:16:23,900
Onde?

149
00:16:25,986 --> 00:16:26,862
Onde?

150
00:16:29,031 --> 00:16:31,783
Cometeram um crime hediondo.

151
00:16:31,867 --> 00:16:35,662
Mas compreendo que foi devido à fome.

152
00:16:35,746 --> 00:16:39,499
Se forem sinceros comigo,
reduzirei as vossas penas.

153
00:16:45,213 --> 00:16:46,840
Vamos mostrar-lhes o caminho.

154
00:16:52,596 --> 00:16:54,222
Encontrei marcas de rodas!

155
00:17:15,452 --> 00:17:16,703
Ainda não chegámos?

156
00:17:19,331 --> 00:17:20,624
Estamos quase lá.

157
00:17:35,847 --> 00:17:36,848
É aqui?

158
00:17:40,018 --> 00:17:41,978
O que estão a fazer? Continuem!

159
00:17:53,031 --> 00:17:56,660
Sabemos que quem rouba ao governo
é decepado.

160
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
Do que estão a falar?

161
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
Nós já vivemos o suficiente,

162
00:18:03,834 --> 00:18:05,836
mas os nossos filhos não merecem morrer.

163
00:18:06,419 --> 00:18:09,631
Sem vocês,
os nossos pecados permanecerão secretos.

164
00:18:11,508 --> 00:18:13,802
Seus sacanas.

165
00:18:13,885 --> 00:18:15,595
Sabem com quem estão a falar?

166
00:18:16,304 --> 00:18:17,305
Baixem as armas!

167
00:18:22,811 --> 00:18:25,105
Isto é mais grave do que o roubo.

168
00:18:25,188 --> 00:18:26,690
Se não for resolvido,

169
00:18:27,149 --> 00:18:28,608
vocês, os vossos filhos

170
00:18:28,859 --> 00:18:32,362
e todos em Gyeongsang podem morrer.

171
00:18:34,447 --> 00:18:36,658
Levem-nos aos cadáveres!

172
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
A fome afetou-vos a audição?

173
00:18:43,290 --> 00:18:45,667
Onde estão os cadáveres?

174
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
Estão sobre eles.

175
00:19:23,371 --> 00:19:24,748
O que é?

176
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
Se querem viver,

177
00:20:11,086 --> 00:20:13,213
peguem nas armas e decepem-nos a todos.

178
00:21:04,472 --> 00:21:05,807
Outra vaga de monstros!

179
00:21:36,254 --> 00:21:38,173
Não. Não!

180
00:21:40,592 --> 00:21:41,843
Ajudem-me...

181
00:21:43,386 --> 00:21:45,013
Não!

182
00:25:09,676 --> 00:25:10,760
Por favor, desça!

183
00:25:11,344 --> 00:25:13,388
Tenho de o obrigar a descer?

184
00:25:13,596 --> 00:25:16,140
Se descer, serei morto.

185
00:25:16,224 --> 00:25:20,019
Todos me querem fora do palácio.

186
00:25:20,603 --> 00:25:23,940
Se eu for deposto, serei morto.

187
00:25:25,942 --> 00:25:29,487
Tenho saudades da minha falecida mãe.

188
00:25:31,364 --> 00:25:32,740
Não devia estar aqui.

189
00:25:39,998 --> 00:25:41,499
Não é aqui...

190
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
... o seu lugar.

191
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
GANGNYEONGJEON

192
00:25:52,885 --> 00:25:54,470
Não quero ir para ali.

193
00:25:55,054 --> 00:25:57,140
Mestre, prefiro voltar para trás.

194
00:26:01,477 --> 00:26:03,438
Vossa Alteza estava certo.

195
00:26:03,855 --> 00:26:05,481
Sua Majestade recebeu

196
00:26:06,232 --> 00:26:09,777
uma série de apelos para a sua deposição.

197
00:26:10,903 --> 00:26:12,030
Para piorar as coisas,

198
00:26:12,113 --> 00:26:15,199
não há ninguém no palácio
que o possa proteger.

199
00:26:15,283 --> 00:26:16,367
Portanto,

200
00:26:17,410 --> 00:26:19,120
tem de se proteger a si mesmo.

201
00:26:24,751 --> 00:26:26,169
Vossa Alteza...

202
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
... não está apenas
a tentar proteger a sua vida.

203
00:26:31,174 --> 00:26:33,092
É uma luta contra a injustiça.

204
00:26:33,176 --> 00:26:35,386
Há quem tente fazer do Príncipe Herdeiro

205
00:26:35,470 --> 00:26:38,598
uma marioneta para proveito próprio.

206
00:26:38,681 --> 00:26:41,184
Combater e vencer esse mal

207
00:26:41,267 --> 00:26:43,603
é a única forma de manter a justiça.

208
00:27:06,334 --> 00:27:07,710
Demonstrem-lhe respeito!

209
00:27:08,211 --> 00:27:09,921
Ele é o Príncipe,

210
00:27:10,630 --> 00:27:12,090
o herdeiro do trono!

211
00:27:14,926 --> 00:27:17,762
- Saudamos Vossa Alteza!
- Saudamos Vossa Alteza!

212
00:27:26,479 --> 00:27:27,855
Passou muito tempo,

213
00:27:29,232 --> 00:27:30,233
Mestre.

214
00:27:41,619 --> 00:27:43,621
É tudo verdade.

215
00:27:43,996 --> 00:27:45,039
O meu pai...

216
00:27:48,292 --> 00:27:49,627
... faleceu.

217
00:27:50,378 --> 00:27:52,922
Lorde Cho queria o poder
e fez o Dr. Lee Seung-hui

218
00:27:53,297 --> 00:27:55,967
dar ao meu pai a planta de ressurreição
que o tornou...

219
00:27:57,677 --> 00:27:58,803
... um monstro canibal.

220
00:27:59,387 --> 00:28:01,514
Assim começou esta terrível epidemia.

221
00:28:04,350 --> 00:28:07,019
Cho Hak-ju continua atroz como sempre.
Tem de ajudar.

222
00:28:08,146 --> 00:28:10,648
Eu regressarei a Hanyang,
castigarei o Clã Haewon Cho

223
00:28:11,774 --> 00:28:13,651
e reconstruirei esta nação.

224
00:28:20,742 --> 00:28:22,118
Quando foi a última vez...

225
00:28:23,536 --> 00:28:25,413
... que dormiu?

226
00:28:27,039 --> 00:28:28,458
Como assim?

227
00:28:29,876 --> 00:28:32,295
Veio até tão longe

228
00:28:33,588 --> 00:28:35,631
mesmo estando faminto
e maltrapilho?

229
00:28:38,551 --> 00:28:40,887
Os vagabundos podem estar assim.

230
00:28:41,429 --> 00:28:42,346
Porém...

231
00:28:44,390 --> 00:28:45,683
... Vossa Alteza não pode.

232
00:28:47,393 --> 00:28:48,603
O Príncipe Herdeiro

233
00:28:49,270 --> 00:28:50,438
deve sempre...

234
00:28:51,355 --> 00:28:54,901
... ter um aspeto decente e confiante.

235
00:29:03,159 --> 00:29:07,789
Sangju é a minha terra natal
e onde resido atualmente.

236
00:29:08,831 --> 00:29:10,291
Recomendo-lhe, Vossa Alteza,

237
00:29:11,042 --> 00:29:12,627
que descanse bem esta noite.

238
00:29:15,463 --> 00:29:17,173
- Depressa.
- Sim, senhor.

239
00:29:35,274 --> 00:29:39,028
Que tipo de homem é Lorde Ahn Hyeon?

240
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
Porque pergunta?

241
00:29:44,033 --> 00:29:45,868
Não acha estranho?

242
00:29:47,370 --> 00:29:49,789
Nem Lorde Ahn nem os servos dele

243
00:29:49,872 --> 00:29:52,124
ficaram alarmados ao verem os doentes.

244
00:29:52,208 --> 00:29:55,878
Foram rápidos a decepar
e queimar os infetados.

245
00:29:55,962 --> 00:29:58,339
Não hesitaram nem um pouco
a combatê-los.

246
00:29:58,422 --> 00:30:02,718
Foi como se soubessem dos infetados.

247
00:30:10,142 --> 00:30:11,686
Acompanhe Sua Alteza.

248
00:30:11,769 --> 00:30:14,647
E arranje um sítio onde os companheiros
possam descansar.

249
00:30:15,481 --> 00:30:16,774
Por aqui, Vossa Alteza.

250
00:30:41,549 --> 00:30:43,342
O que disse Lorde Ahn?

251
00:30:44,176 --> 00:30:46,846
Não me deu uma resposta concreta.

252
00:30:50,141 --> 00:30:52,226
Ele é mesmo de confiança?

253
00:30:54,562 --> 00:30:55,521
Vossa Alteza.

254
00:30:56,689 --> 00:30:58,482
Talvez ele ainda esteja de luto,

255
00:30:58,649 --> 00:31:00,735
mas quando Lorde Cho
prendeu os académicos,

256
00:31:00,818 --> 00:31:03,446
Lorde Ahn não mexeu um dedo
para os ajudar.

257
00:31:04,822 --> 00:31:07,658
Pode estar em conluio com Lorde Cho.

258
00:31:07,742 --> 00:31:09,035
Atenção ao que dizes.

259
00:31:10,369 --> 00:31:12,204
Não fales dele com desdém.

260
00:31:14,040 --> 00:31:15,124
Mas Vossa Alteza...

261
00:31:15,207 --> 00:31:16,500
Descansa também.

262
00:31:17,335 --> 00:31:19,545
Não tens conseguido descansar
nos últimos dias.

263
00:31:27,386 --> 00:31:29,096
REGISTO DO PACIENTE

264
00:31:34,769 --> 00:31:38,064
HANYANG

265
00:31:44,111 --> 00:31:44,946
Ouçam lá.

266
00:31:45,029 --> 00:31:48,074
Porque é que ele recebe comida e eu não?

267
00:31:48,366 --> 00:31:49,867
A sério?

268
00:32:05,216 --> 00:32:06,801
O que se passa?

269
00:32:08,302 --> 00:32:09,261
Céus.

270
00:32:12,431 --> 00:32:13,849
Aqui!

271
00:32:14,266 --> 00:32:15,935
Vejam...

272
00:33:29,759 --> 00:33:33,012
Se alguém saudável comer carne infetada,

273
00:33:33,679 --> 00:33:37,767
é contagiado pela doença.

274
00:33:39,143 --> 00:33:40,978
Isto não pode ser controlado.

275
00:33:43,355 --> 00:33:45,191
A epidemia tem de ser travada

276
00:33:46,317 --> 00:33:47,735
antes de chegar ao norte.

277
00:34:23,062 --> 00:34:26,148
MONUMENTO À BATALHA
DO PANTANAL UNPO

278
00:34:29,693 --> 00:34:32,321
PELA GRANDE VITÓRIA DO GOVERNADOR
AHN HYEON DE GYEONGSANG,

279
00:34:32,404 --> 00:34:34,532
QUE DERROTOU 30 000 JAPONESES
COM 500 SOLDADOS

280
00:34:47,628 --> 00:34:51,757
ALDEIA DE SUMANG

281
00:34:58,848 --> 00:35:00,057
Não vás.

282
00:35:16,657 --> 00:35:18,909
Por favor, não me deixes.

283
00:35:19,243 --> 00:35:20,578
Podes ficar, por favor?

284
00:35:20,661 --> 00:35:23,122
Vai lá para dentro. Prometo que volto.

285
00:35:30,087 --> 00:35:31,964
Por favor! Não vás!

286
00:35:37,052 --> 00:35:39,680
Tens de voltar.

287
00:35:40,097 --> 00:35:41,348
Tens mesmo!

288
00:36:35,736 --> 00:36:37,738
PORTÃO NORTE DE SANGJU

289
00:36:37,821 --> 00:36:39,949
Vem aí um mensageiro!

290
00:36:49,458 --> 00:36:51,418
Como correu? Encontrou?

291
00:36:51,710 --> 00:36:53,879
- É isto, senhor?
- Sim, é.

292
00:36:56,340 --> 00:36:57,633
Bom trabalho.

293
00:37:05,307 --> 00:37:08,852
É a carga do barco?

294
00:37:08,936 --> 00:37:10,062
Sim, senhor.

295
00:37:10,479 --> 00:37:12,356
Não aconteceu nada desastroso

296
00:37:12,439 --> 00:37:15,234
porque Lorde Ahn localizou
os infetados que iam para norte,

297
00:37:15,901 --> 00:37:18,529
mas ele aconselhou
o reforço da segurança a sul.

298
00:37:18,612 --> 00:37:19,446
Seja como for,

299
00:37:20,030 --> 00:37:22,866
é verdade?
- Posso perguntar a que se refere?

300
00:37:25,536 --> 00:37:29,164
Ouvi dizer que Sua Alteza está cá,
em Sangju.

301
00:37:29,248 --> 00:37:30,791
É verdade?

302
00:37:33,085 --> 00:37:34,169
Senhor!

303
00:37:36,839 --> 00:37:38,799
Os Cinco Exércitos partiram de Hanyang

304
00:37:38,882 --> 00:37:40,467
e vão para Mungyeong Saejae.

305
00:38:12,207 --> 00:38:13,042
Seo-bi!

306
00:38:13,625 --> 00:38:14,585
Seo-bi!

307
00:38:24,386 --> 00:38:27,097
Onde esteve, assim sozinha?
Procurei-a em todo o lado.

308
00:38:27,181 --> 00:38:29,516
Estive a procurar ervas medicinais
para Sua Alteza.

309
00:38:29,600 --> 00:38:31,018
Esqueça as ervas.

310
00:38:32,102 --> 00:38:32,936
Fuja comigo.

311
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
Morrerá se ficar ao lado dele.

312
00:38:34,938 --> 00:38:37,441
- Siga-me.
- Do que está a falar?

313
00:38:38,442 --> 00:38:41,236
Os Cinco Exércitos vêm deter Sua Alteza.

314
00:38:41,320 --> 00:38:42,488
O quê?

315
00:38:43,364 --> 00:38:44,573
Isso é verdade?

316
00:38:44,656 --> 00:38:48,160
Ficar do lado de um homem
que cometeu traição é morte certa.

317
00:38:49,328 --> 00:38:51,663
Eu pertenço ao Clã Haewon Cho

318
00:38:51,955 --> 00:38:54,208
e poderei protegê-la. Venha!

319
00:38:56,752 --> 00:38:58,045
Vai fugir outra vez?

320
00:38:58,128 --> 00:38:59,421
Não, bem...

321
00:38:59,505 --> 00:39:02,091
Sua Alteza não teve mãos a medir

322
00:39:02,174 --> 00:39:04,468
para salvar as pessoas
que o senhor abandonou

323
00:39:04,760 --> 00:39:07,054
e vai virar-lhe as costas novamente.

324
00:39:07,638 --> 00:39:11,392
É assim tão difícil ser corajoso
uma vez na vida?

325
00:39:11,975 --> 00:39:13,477
Bem, sabe...

326
00:39:13,644 --> 00:39:15,104
Fuja sozinho.

327
00:39:15,938 --> 00:39:17,356
Eu ficarei com Sua Alteza.

328
00:39:17,439 --> 00:39:18,941
Mas espere...

329
00:39:20,609 --> 00:39:21,485
Seo-bi!

330
00:39:22,694 --> 00:39:24,196
Seo-bi!

331
00:39:24,696 --> 00:39:25,781
Seo-bi!

332
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
Mais devagar ou engasgam-se.

333
00:39:39,253 --> 00:39:43,048
Não sejam gananciosas. Há mais, comam.

334
00:39:43,132 --> 00:39:46,051
Céus, parece tão nova para estar grávida.

335
00:39:48,053 --> 00:39:49,179
Dê cá, eu levo.

336
00:39:49,263 --> 00:39:53,434
Obrigada por cuidar
de pobres camponesas como nós.

337
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Não é preciso agradecer.

338
00:39:55,144 --> 00:39:57,771
Parem de dizer disparates e comam.

339
00:39:57,855 --> 00:39:59,022
- Sim!
- Obrigada.

340
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
Comam e tenham filhos homens!

341
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
- Obrigada.
- Obrigada.

342
00:40:07,322 --> 00:40:08,949
Quem será?

343
00:40:09,032 --> 00:40:11,118
Quem está a cuidar tão bem de nós?

344
00:40:11,201 --> 00:40:12,828
Como podemos saber? Come e cala-te.

345
00:40:13,996 --> 00:40:15,873
- Ninguém nos diz.
- Bem,

346
00:40:15,956 --> 00:40:19,084
estou grata pela comida e pelo abrigo,

347
00:40:19,168 --> 00:40:20,919
mas ainda acho estranho.

348
00:40:21,670 --> 00:40:24,631
Porque só reuniram grávidas
que não têm para onde ir?

349
00:40:24,715 --> 00:40:27,509
Come enquanto é de graça.

350
00:40:27,593 --> 00:40:29,761
Pareces estar prestes a dar à luz.

351
00:40:30,971 --> 00:40:33,724
Come e põe cá fora um bebé saudável.

352
00:40:34,183 --> 00:40:35,309
Obrigada.

353
00:40:37,436 --> 00:40:39,938
Senhora! Sim, a senhora.

354
00:40:41,315 --> 00:40:43,108
Como veio aqui parar?

355
00:40:43,192 --> 00:40:44,860
Não parece ser como nós.

356
00:40:46,069 --> 00:40:48,614
O meu marido disse-me para ficar aqui.

357
00:40:51,074 --> 00:40:52,451
Como assim?

358
00:40:52,993 --> 00:40:55,537
O seu marido conhece o dono da casa?

359
00:40:56,413 --> 00:40:58,790
O meu marido é
o guarda do Príncipe Herdeiro

360
00:40:58,874 --> 00:41:00,667
e foi em viagem com Sua Alteza.

361
00:41:00,751 --> 00:41:04,296
Ele temia deixar-me sozinha
e disse-me para vir para cá.

362
00:41:04,379 --> 00:41:06,048
Não admira.

363
00:41:06,131 --> 00:41:08,675
Eu sabia que não era
uma viúva patética como nós.

364
00:41:08,759 --> 00:41:10,928
Que querido.

365
00:41:11,011 --> 00:41:13,388
Tem um marido maravilhoso.

366
00:41:13,472 --> 00:41:15,557
Mas comam.

367
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
- Bom proveito.
- Sim.

368
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
Vossa Majestade,
está na hora da assembleia.

369
00:42:03,939 --> 00:42:04,940
Eu irei.

370
00:43:04,916 --> 00:43:07,919
A Rainha vai entrar!

371
00:43:52,047 --> 00:43:55,258
- Saudamos Sua Majestade.
- Saudamos Sua Majestade.

372
00:44:17,948 --> 00:44:19,199
A Corte ouvirá

373
00:44:20,283 --> 00:44:22,661
o decreto real de Sua Majestade.

374
00:44:26,832 --> 00:44:29,334
"Os Céus não abençoaram esta nação

375
00:44:30,085 --> 00:44:33,547
e isso conduziu
à doença súbita de Sua Majestade

376
00:44:33,630 --> 00:44:35,257
e à sua perda de consciência.

377
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
Entretanto, o Príncipe Herdeiro,
seu filho,

378
00:44:38,802 --> 00:44:40,637
cometeu alta traição

379
00:44:41,179 --> 00:44:44,683
por querer o trono para si.

380
00:44:44,766 --> 00:44:47,144
Estes problemas abalaram a família real

381
00:44:47,227 --> 00:44:49,187
e o trono ficou vazio.

382
00:44:49,271 --> 00:44:51,690
Agora, uma doença horrenda assola a nação,

383
00:44:52,482 --> 00:44:54,359
causando sofrimento ao povo.

384
00:44:54,860 --> 00:44:56,903
Isto não é uma tragédia?

385
00:44:57,863 --> 00:45:01,032
Não posso continuar a rejeitar

386
00:45:01,116 --> 00:45:04,077
os sinceros e leais conselhos
dos oficiais atuais e reformados

387
00:45:04,161 --> 00:45:06,371
quanto ao facto de o trono estar vazio.

388
00:45:06,455 --> 00:45:10,459
Por isso, assumirei o trono
como Rainha Regente."

389
00:45:10,542 --> 00:45:14,212
- Agradecemos a sua imensa generosidade!
- Agradecemos a sua imensa generosidade!

390
00:45:14,796 --> 00:45:16,840
No primeiro dia como Rainha Regente,

391
00:45:17,424 --> 00:45:20,177
Sua Majestade dará as primeiras ordens.

392
00:45:20,969 --> 00:45:24,681
"Para erradicar a doença
que aterroriza Gyeongsang,

393
00:45:24,848 --> 00:45:26,808
os Cinco Exércitos, constituídos

394
00:45:26,892 --> 00:45:29,603
pelo Comando de Formação Militar,
pelo Comando Real

395
00:45:29,686 --> 00:45:31,772
e pelo Comando do Forte Sul, irão ajudar."

396
00:45:36,610 --> 00:45:38,987
O tambor indica
que passaram o segundo portão.

397
00:45:39,070 --> 00:45:40,947
Chegarão em breve.

398
00:45:44,201 --> 00:45:45,660
Estou a vê-los!

399
00:46:07,557 --> 00:46:09,017
PRIMEIRO PORTÃO DE YEONGNAM

400
00:46:22,614 --> 00:46:24,199
O que é aquilo?

401
00:46:27,869 --> 00:46:29,204
"Doravante,

402
00:46:29,871 --> 00:46:33,124
as zonas oeste e leste de Gyeongsang
estarão fechadas."

403
00:46:34,668 --> 00:46:36,670
Fechem o primeiro portão!

404
00:46:36,753 --> 00:46:38,296
O que se passa?

405
00:46:41,758 --> 00:46:43,426
O que estão a fazer?

406
00:46:43,677 --> 00:46:45,053
Porque estão a fechar...

407
00:46:48,473 --> 00:46:51,101
O que estão a fazer?

408
00:46:52,727 --> 00:46:54,312
Parem!

409
00:47:12,122 --> 00:47:16,042
SANGJU

410
00:47:26,344 --> 00:47:30,432
"Mungyeong Saejae,
a estrada principal que sai de Gyeongsang,

411
00:47:30,682 --> 00:47:33,393
e os portões de Jungnyeong,
Chupungnyeong e Gyeripnyeong

412
00:47:33,518 --> 00:47:35,061
serão fechados.

413
00:47:35,645 --> 00:47:39,065
Quem violar esta ordem
será alvo de execução imediata,

414
00:47:39,566 --> 00:47:41,568
demonstrando assim a gravidade da lei."

415
00:47:41,651 --> 00:47:45,614
- Agradecemos a sua imensa generosidade!
- Agradecemos a sua imensa generosidade!

416
00:51:46,312 --> 00:51:52,068
EM MEMÓRIA DE GO GEUN-HEE

417
00:51:52,694 --> 00:51:54,696
Legendas: Lígia Teixeira