1
00:00:05,840 --> 00:00:07,967
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,391 --> 00:00:17,518
NA PODSTAWIE
THE KINGDOM OF THE GODS STUDIA YLAB

3
00:02:30,526 --> 00:02:31,944
Książę musi coś zjeść.

4
00:02:35,448 --> 00:02:36,949
To nie wasza wina.

5
00:02:37,033 --> 00:02:39,911
Zrobił książę wszystko, żeby ich uratować.

6
00:02:40,620 --> 00:02:42,371
Gdybym zareagował wcześniej,

7
00:02:44,081 --> 00:02:45,541
mógłbym ich ocalić.

8
00:02:45,625 --> 00:02:48,085
Wtedy książę by zginął.

9
00:02:53,216 --> 00:02:57,553
Mówił książę, że musi przeżyć.
Nie po to zaplanował książę zamach stanu?

10
00:03:02,725 --> 00:03:04,352
Chciałem być inny.

11
00:03:07,772 --> 00:03:10,191
Inni niż ci...

12
00:03:12,109 --> 00:03:13,486
co porzucają słabszych.

13
00:03:16,948 --> 00:03:18,658
Jest książę inny.

14
00:03:21,369 --> 00:03:23,996
Jestem tego pewna.

15
00:03:30,878 --> 00:03:34,507
Poszukam ziół, żeby opatrzyć ranę.

16
00:04:23,514 --> 00:04:24,765
Wrócił?

17
00:04:28,436 --> 00:04:29,520
Jeszcze nie.

18
00:04:30,354 --> 00:04:31,897
Nie wiemy, jak się nazywa.

19
00:04:33,024 --> 00:04:36,319
Nie nazywa się Yeong-sin,
a jego identyfikator to podróbka.

20
00:04:37,737 --> 00:04:41,615
Potrzebujemy kogoś, kto zna okolicę.

21
00:04:42,366 --> 00:04:45,619
Wasza Wysokość nie widział,
jak on używa strzelby?

22
00:04:46,829 --> 00:04:48,914
Jest lepszy niż strażnicy pałacowi.

23
00:04:49,790 --> 00:04:52,835
Ludzie o takich zdolnościach

24
00:04:53,127 --> 00:04:54,462
należą do Chakho.

25
00:04:55,379 --> 00:04:58,341
Do elitarnych myśliwych,
którzy polują na tygrysy?

26
00:04:58,424 --> 00:04:59,383
Tak.

27
00:05:00,259 --> 00:05:02,470
To niebezpieczne zajęcie,

28
00:05:02,928 --> 00:05:05,806
więc werbują najzdolniejszych strzelców

29
00:05:05,890 --> 00:05:08,017
bez względu na ich status społeczny.

30
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
Często są groźni.

31
00:05:10,853 --> 00:05:12,521
Zrobią wszystko,

32
00:05:13,439 --> 00:05:14,982
żeby przeżyć.

33
00:05:18,194 --> 00:05:21,364
Zrobią wszystko, żeby przeżyć?

34
00:05:21,447 --> 00:05:23,282
Czyli są tacy jak ja.

35
00:05:23,866 --> 00:05:24,784
Wasza Wysokość.

36
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Mów.

37
00:05:34,919 --> 00:05:36,837
Żołnierze nie idą naszym tropem.

38
00:05:37,713 --> 00:05:39,507
Sprawdziłem kilka wiosek.

39
00:05:39,590 --> 00:05:43,636
Choroba się nie rozprzestrzeniła,
ale ludzie są przerażeni plotkami.

40
00:05:44,095 --> 00:05:45,679
Wiele domów stoi pustych,

41
00:05:45,888 --> 00:05:47,723
więc część ludzi musiała uciec.

42
00:07:05,384 --> 00:07:07,428
Potwór! To potwór!

43
00:07:26,614 --> 00:07:29,867
Wody! Dajcie wody!

44
00:07:32,620 --> 00:07:34,872
- Czy to...
- Magistrat Cho?

45
00:07:36,040 --> 00:07:37,249
Wasza Wysokość?

46
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
To naprawdę Wasza Wysokość?

47
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
Wasza Wysokość…

48
00:07:47,218 --> 00:07:49,720
Wiesz, ilu ludzi porzuciłeś na śmierć?

49
00:07:50,429 --> 00:07:51,388
Proszę przestać.

50
00:07:51,722 --> 00:07:53,349
Nie warto go nawet zabijać.

51
00:08:01,065 --> 00:08:04,193
Przecież uciekliście. Co się stało?

52
00:08:04,777 --> 00:08:07,321
Statek towarowy...

53
00:08:07,696 --> 00:08:09,990
Na statek dostała się choroba.

54
00:08:12,034 --> 00:08:13,202
Jak to?

55
00:08:16,539 --> 00:08:19,083
Na statku było zarażone ciało.

56
00:08:19,416 --> 00:08:22,920
Trup zaraził wszystkich innych.

57
00:08:23,003 --> 00:08:25,506
Tylko mnie udało się uciec.

58
00:08:25,589 --> 00:08:26,757
Gdzie jest statek?

59
00:08:28,175 --> 00:08:32,012
Choroba zaczęła się rozprzestrzeniać,
gdy dopływaliśmy do Seongju…

60
00:08:33,597 --> 00:08:34,890
W takim razie...

61
00:08:37,101 --> 00:08:38,394
choroba już tam jest.

62
00:08:39,061 --> 00:08:42,439
Wysłaliśmy posłańców,
Sangju będzie gotowe.

63
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
Zdaje się,

64
00:08:44,024 --> 00:08:47,820
że tylko miasto-forteca
w okolicy Dongnae wie o chorobie.

65
00:08:50,823 --> 00:08:54,159
Jeśli Mungyeong Saejae w Sangju upadnie,

66
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
choroba dotrze do Hanyangu.

67
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Od razu ruszamy do Sangju.

68
00:09:12,720 --> 00:09:15,014
Wasza Wysokość!

69
00:09:15,347 --> 00:09:18,475
Proszę zabrać mnie ze sobą!

70
00:09:55,095 --> 00:09:56,472
Sangju jest za tą górą.

71
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
Jeśli dotrą do Sangju,

72
00:09:58,682 --> 00:10:01,060
choroba rozprzestrzeni się na cały kraj.

73
00:10:01,143 --> 00:10:02,394
Trzeba temu zapobiec.

74
00:10:04,938 --> 00:10:09,652
SANGJU

75
00:10:46,522 --> 00:10:47,731
Plotki są prawdziwe?

76
00:10:47,815 --> 00:10:50,109
- Co?
- Kraj nęka przeklęta zaraza.

77
00:10:50,693 --> 00:10:53,362
Podobno nocą przychodzi bezgłowy duch.

78
00:11:09,712 --> 00:11:13,507
W Dongnae zapalono ogień sygnałowy.
Posłaniec jeszcze nie dotarł,

79
00:11:13,590 --> 00:11:15,926
więc lokalne władze nie znają szczegółów.

80
00:11:16,009 --> 00:11:17,177
Jednakże...

81
00:11:18,721 --> 00:11:20,889
po Gyeongsangu krążą dziwne plotki.

82
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
Że w Dongnae szaleje choroba,

83
00:11:23,559 --> 00:11:26,979
a jej ofiary nie mogą umrzeć na dobre.

84
00:11:46,707 --> 00:11:47,666
Szykujcie się.

85
00:11:50,169 --> 00:11:51,628
Opuszczam góry.

86
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Ten talizman

87
00:11:54,882 --> 00:11:58,552
odpędzi wszystkie choroby i duchy.

88
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
Cynobrowy talizman

89
00:12:01,013 --> 00:12:04,767
wypisany przez młodego szamana
za jedyne dziesięć bun.

90
00:12:04,850 --> 00:12:06,059
Tylko dziesięć bun!

91
00:12:06,393 --> 00:12:09,188
- Poproszę jeden.
- Proszę, dziesięć bun.

92
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
Też chcę. Ale więcej nie mam.

93
00:12:11,231 --> 00:12:15,444
Jak śmiesz się targować!
Przyniesiesz pecha, sio. Dziesięć bun!

94
00:12:15,527 --> 00:12:16,987
- Daj pieniądze.
- Cholera.

95
00:12:18,405 --> 00:12:21,450
- Lord Ahn Hyeon!
- Przyjechał Lord Ahn Hyeon.

96
00:12:41,595 --> 00:12:45,265
Panie, znalazłem coś dziwnego
przy strumieniu.

97
00:12:45,349 --> 00:12:47,142
Musi pan to zobaczyć.

98
00:12:50,646 --> 00:12:52,731
Co państwowy statek

99
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
robi przy tym strumieniu?

100
00:12:55,442 --> 00:12:57,194
Obawiam się problemów, panie.

101
00:12:57,653 --> 00:13:00,697
Pewnie dlatego w Dongnae
zapalono ogień sygnałowy.

102
00:13:15,546 --> 00:13:18,549
W głębi lasu jest wioska.

103
00:13:19,132 --> 00:13:20,551
Rolnicy wypalający lasy.

104
00:13:21,844 --> 00:13:24,805
Czuję pieczone mięso.

105
00:13:26,098 --> 00:13:27,057
Wieprzowinę.

106
00:13:39,653 --> 00:13:42,531
Tutaj i na pokładzie

107
00:13:42,698 --> 00:13:43,991
jest mnóstwo krwi.

108
00:14:17,774 --> 00:14:20,027
Podłogi i ściany pokrywa krew,

109
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
ale gdzie są ranni i martwi?

110
00:14:36,543 --> 00:14:40,464
Nie wiadomo, kiedy będzie okazja zjeść,
więc jedzcie, póki jest co.

111
00:14:43,175 --> 00:14:45,385
- Jedzcie.
- Nie zapomnijcie gryźć.

112
00:14:47,054 --> 00:14:48,722
- Nie jedzcie za dużo ryżu.
- Pycha.

113
00:14:48,805 --> 00:14:49,848
Tylko wieprzowinę.

114
00:14:58,732 --> 00:15:02,861
Dziwne, ludzie umierają z głodu,
a tutaj jedzą ryż i wieprzowinę.

115
00:15:06,865 --> 00:15:10,410
Co was sprowadza do lasu?

116
00:15:10,869 --> 00:15:12,120
Skąd macie jedzenie?

117
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
Cóż,

118
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
otrzymaliśmy je jako zapłatę za pomoc.

119
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
Niemożliwe.

120
00:15:25,258 --> 00:15:27,177
Odejdźcie. Z drogi!

121
00:15:30,055 --> 00:15:31,139
Odsuńcie się.

122
00:15:31,473 --> 00:15:32,641
Z drogi!

123
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
Są tu towary ze statku!

124
00:15:41,066 --> 00:15:42,985
Musieli go obrabować.

125
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
Przepraszam!

126
00:15:44,403 --> 00:15:46,989
Proszę mnie oszczędzić.

127
00:15:47,072 --> 00:15:48,281
Bardzo przepraszamy.

128
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Nie chcieliśmy okradać statku.

129
00:15:53,370 --> 00:15:56,623
Ale nie mogliśmy zostawić tego jedzenia.

130
00:15:56,707 --> 00:15:59,042
- Oszczędźcie nas!
- Oszczędźcie nas!

131
00:15:59,584 --> 00:16:00,836
Błagamy o wybaczenie.

132
00:16:01,420 --> 00:16:04,297
Czy na tym statku ktoś był?

133
00:16:04,381 --> 00:16:07,718
Gdy tam dotarliśmy, wszyscy byli martwi.

134
00:16:07,801 --> 00:16:09,678
Dziś rano to sprawdziłem.

135
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Ciała były pogryzione,
jakby zaatakowały ich zwierzęta.

136
00:16:13,724 --> 00:16:15,100
Proszę mi uwierzyć.

137
00:16:15,183 --> 00:16:17,686
Co z ciałami? Zostawiliście je?

138
00:16:17,769 --> 00:16:20,313
Pożarłyby ich zwierzęta,

139
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
więc ich pogrzebaliśmy.

140
00:16:22,649 --> 00:16:23,900
Gdzie?

141
00:16:25,986 --> 00:16:26,862
Gdzie?

142
00:16:29,031 --> 00:16:31,783
Popełniliście okrutne przestępstwo.

143
00:16:31,867 --> 00:16:35,662
Jednak rozumiem,
że zmusił was do tego głód.

144
00:16:35,746 --> 00:16:39,499
Jeśli mówiliście prawdę,
zmniejszę waszą karę.

145
00:16:45,213 --> 00:16:46,840
Zaprowadzę was.

146
00:16:52,596 --> 00:16:54,222
Znalazłem ślady kół!

147
00:17:15,452 --> 00:17:16,703
To jeszcze nie tutaj?

148
00:17:19,331 --> 00:17:20,624
Już prawie.

149
00:17:35,847 --> 00:17:36,848
To tu?

150
00:17:39,726 --> 00:17:41,978
Co wy robicie? Prowadźcie.

151
00:17:53,031 --> 00:17:56,660
Wiemy, że karą za kradzież rządowych dóbr
jest ścięcie głowy.

152
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
O czym ty mówisz?

153
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
My żyliśmy wystarczająco długo,

154
00:18:03,834 --> 00:18:05,836
ale nasze dzieci są niewinne.

155
00:18:06,169 --> 00:18:09,631
Jeśli wy nas nie wydacie,
nasz grzech pozostanie tajemnicą.

156
00:18:11,508 --> 00:18:13,343
Cholerne dranie.

157
00:18:13,885 --> 00:18:15,303
Wiecie, do kogo mówicie?

158
00:18:16,304 --> 00:18:17,305
Opuśćcie broń!

159
00:18:22,811 --> 00:18:25,105
To coś poważniejszego niż kradzież.

160
00:18:25,188 --> 00:18:28,692
Jeśli się tym nie zajmiemy,
nie tylko wy i wasze dzieci,

161
00:18:28,775 --> 00:18:32,362
ale wszyscy mieszkańcy Gyeongsangu
mogą zginąć.

162
00:18:34,447 --> 00:18:36,658
Zaprowadźcie nas do ciał!

163
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
Głód odebrał wam słuch?

164
00:18:43,665 --> 00:18:45,667
Gdzie są ciała?

165
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
Stoicie na nich.

166
00:19:23,371 --> 00:19:24,748
Co?

167
00:20:07,749 --> 00:20:09,084
Jeśli chcecie przeżyć,

168
00:20:11,086 --> 00:20:13,463
chwyćcie za broń i skróćcie ich o głowy.

169
00:21:04,472 --> 00:21:05,807
Kolejna fala potworów!

170
00:21:36,254 --> 00:21:38,173
O nie!

171
00:21:40,592 --> 00:21:41,843
Pomocy.

172
00:21:43,386 --> 00:21:45,013
Nie!

173
00:25:09,676 --> 00:25:10,760
Proszę wyjść.

174
00:25:11,135 --> 00:25:13,096
Mam księcia do tego zmusić?

175
00:25:13,596 --> 00:25:16,140
Zginę, jeśli to zrobię.

176
00:25:16,224 --> 00:25:20,019
Wszyscy chcą się mnie pozbyć.

177
00:25:20,353 --> 00:25:23,731
Jeśli stracę prawo do tronu, zabiją mnie.

178
00:25:25,942 --> 00:25:28,903
Tęsknię za matką.

179
00:25:31,281 --> 00:25:32,907
Książę nie powinien tu być.

180
00:25:39,998 --> 00:25:41,499
To nie jest...

181
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
miejsce dla księcia.

182
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
GANGNYEONGJEON

183
00:25:52,885 --> 00:25:54,470
Nie chcę tam iść.

184
00:25:55,054 --> 00:25:57,140
Mistrzu, wolę wrócić.

185
00:26:01,394 --> 00:26:03,021
Ma książę rację.

186
00:26:03,855 --> 00:26:05,481
Jego Wysokość otrzymał

187
00:26:06,232 --> 00:26:09,360
wiele wniosków
o pozbawienie księcia tronu.

188
00:26:10,903 --> 00:26:12,030
Co gorsza,

189
00:26:12,113 --> 00:26:15,199
w pałacu nie ma nikogo,
kto mógłby księcia chronić.

190
00:26:15,283 --> 00:26:16,367
Więc...

191
00:26:17,410 --> 00:26:19,120
musi książę bronić się sam.

192
00:26:24,751 --> 00:26:26,169
Wasza Wysokość...

193
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
nie chroni tylko własnego życia.

194
00:26:31,174 --> 00:26:33,092
To walka z niesprawiedliwością.

195
00:26:33,176 --> 00:26:35,219
Niektórzy próbują zrobić z księcia

196
00:26:35,345 --> 00:26:38,598
swoją marionetkę
i wykorzystać go do własnych celów.

197
00:26:38,681 --> 00:26:41,184
Walka i zwycięstwo nad tym złem

198
00:26:41,267 --> 00:26:43,603
to jedyna droga do sprawiedliwości.

199
00:27:06,334 --> 00:27:07,710
Okażcie szacunek!

200
00:27:08,211 --> 00:27:09,545
To książę,

201
00:27:10,630 --> 00:27:12,090
dziedzic tronu!

202
00:27:14,926 --> 00:27:17,553
- Pozdrawiamy Waszą Wysokość!
- Pozdrawiamy!

203
00:27:26,479 --> 00:27:28,064
Dawno się nie widzieliśmy,

204
00:27:29,232 --> 00:27:30,233
mistrzu.

205
00:27:41,619 --> 00:27:43,621
To wszystko prawda.

206
00:27:43,996 --> 00:27:45,164
Ojciec...

207
00:27:48,292 --> 00:27:49,502
zmarł.

208
00:27:50,253 --> 00:27:52,964
Lord Cho chce władzy
i kazał doktorowi Lee Seung-huiemu

209
00:27:53,047 --> 00:27:56,134
podać ojcu roślinę wskrzeszenia,
która zmieniła go w…

210
00:27:57,468 --> 00:27:58,803
rządnego krwi potwora.

211
00:27:59,387 --> 00:28:01,514
Od tego zaczęła się ta zaraza.

212
00:28:04,225 --> 00:28:07,019
Cho Hak-ju jest bezwzględny.
Potrzebuję pomocy.

213
00:28:07,979 --> 00:28:10,398
Wrócę do Hanyangu,
ukarzę klan Haewon Cho…

214
00:28:11,774 --> 00:28:13,651
i odbuduję ten kraj.

215
00:28:20,783 --> 00:28:21,993
Kiedy ostatnio...

216
00:28:23,536 --> 00:28:25,413
książę spał?

217
00:28:27,039 --> 00:28:28,458
Co to za pytanie?

218
00:28:29,876 --> 00:28:32,420
Przybył tu książę

219
00:28:33,588 --> 00:28:35,631
mimo głodu i zaniedbanego wyglądu?

220
00:28:38,843 --> 00:28:40,887
Uliczny bandzior mógłby to zrobić.

221
00:28:41,429 --> 00:28:42,346
Ale...

222
00:28:44,390 --> 00:28:45,808
Wasza Wysokość nie.

223
00:28:47,393 --> 00:28:48,603
Książę

224
00:28:49,270 --> 00:28:50,438
musi zawsze...

225
00:28:51,355 --> 00:28:54,901
prezentować się godnie i pewnie.

226
00:29:03,159 --> 00:29:07,789
Sangju to moje rodzinne miasto,
obecnie tu mieszkam.

227
00:29:08,831 --> 00:29:10,166
Proszę Waszą Wysokość,

228
00:29:11,042 --> 00:29:12,627
by dziś dobrze wypoczął.

229
00:29:15,463 --> 00:29:16,881
- Szybko.
- Tak jest.

230
00:29:35,274 --> 00:29:39,028
Jakim człowiekiem jest lord Ahn Hyeon?

231
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
Czemu o to pytasz?

232
00:29:44,033 --> 00:29:45,701
Nie zdziwiło cię to?

233
00:29:47,370 --> 00:29:49,789
Ani on, ani jego słudzy

234
00:29:49,872 --> 00:29:52,124
nie przerazili się widokiem chorych.

235
00:29:52,208 --> 00:29:55,878
Sprawnie pozbawili ich głów i spalili.

236
00:29:55,962 --> 00:29:58,339
Nie zawahali w walce z zarażonymi.

237
00:29:58,422 --> 00:30:02,718
Jakby doskonale o nich wiedzieli.

238
00:30:10,142 --> 00:30:11,686
Odprowadźcie księcia.

239
00:30:11,769 --> 00:30:14,647
Znajdźcie jego towarzyszom
miejsce na odpoczynek.

240
00:30:15,481 --> 00:30:16,774
Tędy, Wasza Wysokość.

241
00:30:41,549 --> 00:30:43,342
Co powiedział lord Ahn?

242
00:30:44,176 --> 00:30:46,846
Nic konkretnego.

243
00:30:50,141 --> 00:30:52,226
Można mu ufać?

244
00:30:54,562 --> 00:30:55,521
Wasza Wysokość.

245
00:30:56,647 --> 00:30:58,441
Być może wciąż jest w żałobie,

246
00:30:58,524 --> 00:31:00,735
ale gdy lord Cho aresztował uczonych,

247
00:31:00,818 --> 00:31:03,613
lord Ahn nawet nie kiwnął palcem,
żeby im pomóc.

248
00:31:04,822 --> 00:31:07,658
Może współpracować z lordem Cho.

249
00:31:07,742 --> 00:31:09,035
Uważaj na słowa.

250
00:31:10,369 --> 00:31:12,204
Należy mu się szacunek.

251
00:31:14,040 --> 00:31:16,500
- Wasza Wysokość, ale...
- Odpocznij.

252
00:31:17,335 --> 00:31:19,545
Od kilku dni nie miałeś okazji.

253
00:31:27,386 --> 00:31:29,096
DZIENNIK PACJENTA

254
00:31:34,769 --> 00:31:38,064
HANYANG

255
00:31:44,111 --> 00:31:44,946
Patrzcie no.

256
00:31:45,029 --> 00:31:48,074
Czemu on dostał jedzenie, a ja nie?

257
00:31:48,366 --> 00:31:49,700
Poważnie?

258
00:32:05,216 --> 00:32:06,550
Co jest?

259
00:32:08,302 --> 00:32:09,261
O rany.

260
00:32:12,431 --> 00:32:13,849
Tutaj!

261
00:32:14,266 --> 00:32:15,935
Spójrzcie.

262
00:33:29,759 --> 00:33:33,012
Nakarmienie zdrowej osoby
mięsem zarażonego

263
00:33:33,679 --> 00:33:37,767
przenosi chorobę.

264
00:33:39,143 --> 00:33:41,103
Nie opanujemy tego.

265
00:33:43,355 --> 00:33:45,191
Musimy powstrzymać zarazę,

266
00:33:46,317 --> 00:33:47,735
zanim dotrze na północ.

267
00:34:23,062 --> 00:34:26,148
UPAMIĘTNIENIE BITWY NA MOKRADŁACH UNPO

268
00:34:29,693 --> 00:34:33,030
ORAZ ZWYCIĘSTWA GUBERNATORA AHN HYEONA
I JEGO 500 LUDZI

269
00:34:33,114 --> 00:34:34,532
NAD JAPOŃSKIM WOJSKIEM.

270
00:34:47,628 --> 00:34:51,757
WIOSKA SUMANG

271
00:34:58,722 --> 00:34:59,932
Nie odchodź.

272
00:35:16,657 --> 00:35:18,909
Nie zostawiaj mnie.

273
00:35:19,243 --> 00:35:20,578
Proszę, zostań.

274
00:35:20,661 --> 00:35:23,122
Wracaj do środka. Obiecuję, że wrócę.

275
00:35:30,087 --> 00:35:31,964
Proszę, nie odchodź!

276
00:35:37,052 --> 00:35:39,680
Musisz wrócić.

277
00:35:40,097 --> 00:35:41,348
Musisz!

278
00:36:35,736 --> 00:36:37,738
PÓŁNOCNA BRAMA SANGJU

279
00:36:37,821 --> 00:36:39,490
Nadjeżdża posłaniec!

280
00:36:49,458 --> 00:36:51,418
I co? Znalazłeś?

281
00:36:51,710 --> 00:36:53,879
- O to chodziło, panie?
- Tak.

282
00:36:56,340 --> 00:36:57,633
Dobra robota.

283
00:37:05,307 --> 00:37:08,852
To towar ze statku?

284
00:37:08,936 --> 00:37:10,062
Tak, panie.

285
00:37:10,479 --> 00:37:12,356
Nie doszło do katastrofy,

286
00:37:12,439 --> 00:37:15,234
bo lord Ahn znalazł zarażonych
idących na północ

287
00:37:15,901 --> 00:37:18,529
i polecił wzmocnić obronę na południu.

288
00:37:18,612 --> 00:37:19,446
Czyli

289
00:37:20,030 --> 00:37:22,866
- to prawda?
- Mogę spytać, co dokładnie?

290
00:37:25,536 --> 00:37:29,164
Słyszałem, że Jego Wysokość jest w Sangju.

291
00:37:29,248 --> 00:37:30,791
To prawda?

292
00:37:33,085 --> 00:37:34,169
Panie!

293
00:37:36,839 --> 00:37:40,467
Pięć Armii opuściło Hanyang
i kieruje się do Mungyeong Saejae.

294
00:38:12,207 --> 00:38:13,042
Seo-bi!

295
00:38:13,417 --> 00:38:14,376
Seo-bi!

296
00:38:24,386 --> 00:38:27,097
Co tu robisz sama? Wszędzie cię szukałem.

297
00:38:27,181 --> 00:38:29,516
Szukałam ziół dla księcia.

298
00:38:29,600 --> 00:38:31,018
Zapomnij o ziołach.

299
00:38:31,977 --> 00:38:32,936
Ucieknij ze mną.

300
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
Zginiesz, gdy do niego wrócisz.

301
00:38:34,938 --> 00:38:37,441
- Chodź ze mną.
- O czym ty mówisz?

302
00:38:38,233 --> 00:38:41,278
Pięć Armii nadchodzi,
żeby aresztować Jego Wysokość.

303
00:38:41,362 --> 00:38:42,279
Co?

304
00:38:43,364 --> 00:38:44,573
To prawda?

305
00:38:44,656 --> 00:38:47,993
Pomaganie zdrajcy karane jest śmiercią.

306
00:38:49,328 --> 00:38:51,663
Należę do klanu Haewon Cho,

307
00:38:51,955 --> 00:38:54,208
mogę cię obronić. Chodź!

308
00:38:56,752 --> 00:38:58,045
Znowu uciekasz?

309
00:38:58,128 --> 00:38:59,421
Nie, ja...

310
00:38:59,505 --> 00:39:02,091
Wasza Wysokość poświęcał się,

311
00:39:02,174 --> 00:39:04,593
żeby uratować ludzi, których porzuciłeś,

312
00:39:04,676 --> 00:39:07,054
a ty znów chcesz się od niego odwrócić?

313
00:39:07,638 --> 00:39:11,392
Nie możesz chodź raz wykazać się odwagą?

314
00:39:12,309 --> 00:39:13,477
Ja...

315
00:39:13,644 --> 00:39:15,104
Sam uciekaj.

316
00:39:15,938 --> 00:39:17,356
Ja zostaję z księciem.

317
00:39:17,439 --> 00:39:18,941
Ale...

318
00:39:20,609 --> 00:39:21,485
Seo-bi!

319
00:39:23,237 --> 00:39:24,196
Seo-bi!

320
00:39:24,696 --> 00:39:25,989
Seo-bi!

321
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
Powoli, bo się zadławisz.

322
00:39:39,503 --> 00:39:43,048
Nie musisz jeść tak łapczywie,
mamy dość jedzenia.

323
00:39:43,132 --> 00:39:46,051
Młodo wyglądasz jak na kobietę w ciąży.

324
00:39:48,053 --> 00:39:49,179
Ja to wezmę.

325
00:39:49,263 --> 00:39:53,434
Dziękujemy, że tak się opiekujesz
prostym plebsem.

326
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Nie musicie mi dziękować.

327
00:39:55,144 --> 00:39:57,771
Przestańcie gadać bzdury i jedzcie.

328
00:39:57,855 --> 00:39:59,022
- Jasne!
- Dziękuję.

329
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
Jedzcie i rodźcie synów!

330
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
- Dziękujemy.
- Dziękujemy.

331
00:40:07,322 --> 00:40:08,949
Kto to może być?

332
00:40:09,032 --> 00:40:11,118
Kto tak o nas dba?

333
00:40:11,201 --> 00:40:12,828
Skąd mamy wiedzieć? Jedz.

334
00:40:13,954 --> 00:40:15,873
- Nikt nam nie powiedział.
- Cóż.

335
00:40:15,956 --> 00:40:19,084
Jestem wdzięczna
za jedzenie i schronienie,

336
00:40:19,168 --> 00:40:20,919
ale to dziwne.

337
00:40:21,545 --> 00:40:24,631
Czemu zebrali tu tylko kobiety w ciąży?

338
00:40:24,715 --> 00:40:27,426
Jedz, póki dają.

339
00:40:27,509 --> 00:40:29,761
Wyglądasz, jakbyś miała zaraz rodzić.

340
00:40:30,971 --> 00:40:33,724
Jedz i wydaj na świat zdrowe dziecko.

341
00:40:34,183 --> 00:40:35,309
Dziękuję.

342
00:40:37,436 --> 00:40:39,938
Pani.

343
00:40:41,315 --> 00:40:44,860
Jak tu się znalazłaś?
Nie wyglądasz na taką jak my.

344
00:40:46,069 --> 00:40:48,614
Mój mąż kazał mi tu przyjść.

345
00:40:50,949 --> 00:40:52,326
Jak to?

346
00:40:52,993 --> 00:40:55,537
Twój mąż zna pana tego domu?

347
00:40:56,413 --> 00:40:58,916
Mój mąż jest strażnikiem księcia,

348
00:40:58,999 --> 00:41:00,667
wyjechał z Jego Wysokością.

349
00:41:00,751 --> 00:41:04,296
Nie chciał zostawiać mnie samej,
więc kazał mi przyjść tutaj.

350
00:41:04,379 --> 00:41:06,048
No tak.

351
00:41:06,131 --> 00:41:08,759
Wiedziałam, że nie jesteś
marną wdową jak my.

352
00:41:08,842 --> 00:41:10,928
To miłe.

353
00:41:11,011 --> 00:41:13,388
Masz wspaniałego męża.

354
00:41:13,472 --> 00:41:15,557
Jedz, proszę.

355
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
- Smacznego.
- Pewnie.

356
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
Wasza Wysokość, pora na zgromadzenie.

357
00:42:03,939 --> 00:42:04,940
Idę.

358
00:43:04,916 --> 00:43:07,919
Nadchodzi królowa!

359
00:43:52,047 --> 00:43:55,258
- Pozdrawiamy Jej Wysokość!
- Pozdrawiamy Jej Wysokość!

360
00:44:17,948 --> 00:44:19,199
Dwór wysłucha

361
00:44:20,283 --> 00:44:22,661
edyktu Jej Wysokości.

362
00:44:26,832 --> 00:44:29,459
„Niebiosa poskąpiły łask temu narodowi,

363
00:44:30,085 --> 00:44:33,547
przez co Jego Wysokość nagle zachorował

364
00:44:33,630 --> 00:44:35,257
i stracił świadomość.

365
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
W tym samym czasie jego syn

366
00:44:38,802 --> 00:44:40,637
dopuścił się zdrady stanu,

367
00:44:41,179 --> 00:44:44,683
pragnąc tronu dla siebie.

368
00:44:44,766 --> 00:44:47,144
Wstrząsnęło to rodziną królewską,

369
00:44:47,227 --> 00:44:49,187
a tron został pusty.

370
00:44:49,271 --> 00:44:51,314
Kraj toczy okrutna choroba,

371
00:44:52,482 --> 00:44:54,359
która niesie tylko cierpienie.

372
00:44:54,860 --> 00:44:56,903
To prawdziwa tragedia.

373
00:44:57,863 --> 00:45:00,949
Już dłużej nie mogę ignorować

374
00:45:01,032 --> 00:45:04,077
szczerych i wiernych rad
obecnych i byłych doradców,

375
00:45:04,161 --> 00:45:06,371
dotyczących pustego tronu,

376
00:45:06,455 --> 00:45:10,459
dlatego też
przyjmę na siebie rolę królowej regentki”.

377
00:45:10,667 --> 00:45:14,212
- Dziękujemy za tę bezgraniczną hojność!
- Dziękujemy!

378
00:45:14,796 --> 00:45:16,840
Jej Wysokość wyda pierwsze rozkazy

379
00:45:17,257 --> 00:45:20,177
jako królowa regentka.

380
00:45:20,969 --> 00:45:24,681
„Aby wyplenić chorobę nękającą Gyeongsang,

381
00:45:24,765 --> 00:45:26,808
Pięć Armii, na które składa się

382
00:45:26,892 --> 00:45:29,603
Oddział Szkoleniowy,
Królewski Oddział Dowodzący

383
00:45:29,686 --> 00:45:32,564
i Dowództwo Południowego Fortu,
ruszy z pomocą”.

384
00:45:36,610 --> 00:45:38,987
Bębny oznaczają,
że przeszli przez drugą bramę.

385
00:45:39,070 --> 00:45:40,947
Niedługo tu będą.

386
00:45:44,201 --> 00:45:45,660
Widzę ich!

387
00:46:07,557 --> 00:46:09,017
PIERWSZA BRAMA YEONGNAM

388
00:46:22,614 --> 00:46:24,199
Co to?

389
00:46:27,869 --> 00:46:29,204
„Od tej chwili

390
00:46:29,871 --> 00:46:33,375
zachodnie i wschodnie rejony Gyeongsangu
będą odseparowane”.

391
00:46:34,668 --> 00:46:36,670
Zamknąć pierwszą bramę!

392
00:46:37,045 --> 00:46:38,171
Co się dzieje?

393
00:46:41,758 --> 00:46:43,426
Co robicie?

394
00:46:43,552 --> 00:46:45,053
Dlaczego zamykacie...

395
00:46:48,473 --> 00:46:51,101
Co robicie?

396
00:46:52,727 --> 00:46:54,312
Przestańcie!

397
00:47:12,122 --> 00:47:16,042
SANGJU

398
00:47:26,344 --> 00:47:30,432
„Mungyeong Saejae,
główna droga wiodąca do Gyeongsangu,

399
00:47:30,557 --> 00:47:33,393
oraz bramy do Jungnyeong,
Chupungnyeong i Gyeripnyeong

400
00:47:33,518 --> 00:47:35,061
zostaną zamknięte.

401
00:47:35,604 --> 00:47:39,482
Kto nie wykona rozkazu,
zostanie natychmiast skazany na śmierć

402
00:47:39,566 --> 00:47:41,568
dla zilustrowania powagi prawa”.

403
00:47:41,902 --> 00:47:45,614
- Dziękujemy za tę bezgraniczną hojność!
- Dziękujemy!

404
00:51:46,312 --> 00:51:52,068
KU PAMIĘCI GO GEUN-HEE

405
00:51:52,694 --> 00:51:54,696
Napisy: Małgorzata Fularczyk