NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE THE KINGDOM OF THE GODS STUDIA YLAB
Książę musi coś zjeść.
To nie wasza wina.
Zrobił książę wszystko, żeby ich uratować.
Gdybym zareagował wcześniej,
mógłbym ich ocalić.
Wtedy książę by zginął.
Mówił książę, że musi przeżyć. Nie po to zaplanował książę zamach stanu?
Chciałem być inny.
Inni niż ci...
co porzucają słabszych.
Jest książę inny.
Jestem tego pewna.
Poszukam ziół, żeby opatrzyć ranę.
Wrócił?
Jeszcze nie.
Nie wiemy, jak się nazywa.
Nie nazywa się Yeong-sin, a jego identyfikator to podróbka.
Potrzebujemy kogoś, kto zna okolicę.
Wasza Wysokość nie widział, jak on używa strzelby?
Jest lepszy niż strażnicy pałacowi.
Ludzie o takich zdolnościach
należą do Chakho.
Do elitarnych myśliwych, którzy polują na tygrysy?
Tak.
To niebezpieczne zajęcie,
więc werbują najzdolniejszych strzelców
bez względu na ich status społeczny.
Często są groźni.
Zrobią wszystko,
żeby przeżyć.
Zrobią wszystko, żeby przeżyć?
Czyli są tacy jak ja.
Wasza Wysokość.
Mów.
Żołnierze nie idą naszym tropem.
Sprawdziłem kilka wiosek.
Choroba się nie rozprzestrzeniła, ale ludzie są przerażeni plotkami.
Wiele domów stoi pustych,
więc część ludzi musiała uciec.
Potwór! To potwór!
Wody! Dajcie wody!
- Czy to... - Magistrat Cho?
Wasza Wysokość?
To naprawdę Wasza Wysokość?
Wasza Wysokość…
Wiesz, ilu ludzi porzuciłeś na śmierć?
Proszę przestać.
Nie warto go nawet zabijać.
Przecież uciekliście. Co się stało?
Statek towarowy...
Na statek dostała się choroba.
Jak to?
Na statku było zarażone ciało.
Trup zaraził wszystkich innych.
Tylko mnie udało się uciec.
Gdzie jest statek?
Choroba zaczęła się rozprzestrzeniać, gdy dopływaliśmy do Seongju…
W takim razie...
choroba już tam jest.
Wysłaliśmy posłańców, Sangju będzie gotowe.
Zdaje się,
że tylko miasto-forteca w okolicy Dongnae wie o chorobie.
Jeśli Mungyeong Saejae w Sangju upadnie,
choroba dotrze do Hanyangu.
Od razu ruszamy do Sangju.
Wasza Wysokość!
Proszę zabrać mnie ze sobą!
Sangju jest za tą górą.
Jeśli dotrą do Sangju,
choroba rozprzestrzeni się na cały kraj.
Trzeba temu zapobiec.
SANGJU
Plotki są prawdziwe?
- Co? - Kraj nęka przeklęta zaraza.
Podobno nocą przychodzi bezgłowy duch.
W Dongnae zapalono ogień sygnałowy. Posłaniec jeszcze nie dotarł,
więc lokalne władze nie znają szczegółów.
Jednakże...
po Gyeongsangu krążą dziwne plotki.
Że w Dongnae szaleje choroba,
a jej ofiary nie mogą umrzeć na dobre.
Szykujcie się.
Opuszczam góry.
Ten talizman
odpędzi wszystkie choroby i duchy.
Cynobrowy talizman
wypisany przez młodego szamana za jedyne dziesięć bun.
Tylko dziesięć bun!
- Poproszę jeden. - Proszę, dziesięć bun.
Też chcę. Ale więcej nie mam.
Jak śmiesz się targować! Przyniesiesz pecha, sio. Dziesięć bun!
- Daj pieniądze. - Cholera.
- Lord Ahn Hyeon! - Przyjechał Lord Ahn Hyeon.
Panie, znalazłem coś dziwnego przy strumieniu.
Musi pan to zobaczyć.
Co państwowy statek
robi przy tym strumieniu?
Obawiam się problemów, panie.
Pewnie dlatego w Dongnae zapalono ogień sygnałowy.
W głębi lasu jest wioska.
Rolnicy wypalający lasy.
Czuję pieczone mięso.
Wieprzowinę.
Tutaj i na pokładzie
jest mnóstwo krwi.
Podłogi i ściany pokrywa krew,
ale gdzie są ranni i martwi?
Nie wiadomo, kiedy będzie okazja zjeść, więc jedzcie, póki jest co.
- Jedzcie. - Nie zapomnijcie gryźć.
- Nie jedzcie za dużo ryżu. - Pycha.
Tylko wieprzowinę.
Dziwne, ludzie umierają z głodu, a tutaj jedzą ryż i wieprzowinę.
Co was sprowadza do lasu?
Skąd macie jedzenie?
Cóż,
otrzymaliśmy je jako zapłatę za pomoc.
Niemożliwe.
Odejdźcie. Z drogi!
Odsuńcie się.
Z drogi!
Są tu towary ze statku!
Musieli go obrabować.
Przepraszam!
Proszę mnie oszczędzić.
Bardzo przepraszamy.
Nie chcieliśmy okradać statku.
Ale nie mogliśmy zostawić tego jedzenia.
- Oszczędźcie nas! - Oszczędźcie nas!
Błagamy o wybaczenie.
Czy na tym statku ktoś był?
Gdy tam dotarliśmy, wszyscy byli martwi.
Dziś rano to sprawdziłem.
Ciała były pogryzione, jakby zaatakowały ich zwierzęta.
Proszę mi uwierzyć.
Co z ciałami? Zostawiliście je?
Pożarłyby ich zwierzęta,
więc ich pogrzebaliśmy.
Gdzie?
Popełniliście okrutne przestępstwo.
Jednak rozumiem, że zmusił was do tego głód.
Jeśli mówiliście prawdę, zmniejszę waszą karę.
Zaprowadzę was.
Znalazłem ślady kół!
To jeszcze nie tutaj?
Już prawie.
To tu?
Co wy robicie? Prowadźcie.
Wiemy, że karą za kradzież rządowych dóbr jest ścięcie głowy.
O czym ty mówisz?
My żyliśmy wystarczająco długo,
ale nasze dzieci są niewinne.
Jeśli wy nas nie wydacie, nasz grzech pozostanie tajemnicą.
Cholerne dranie.
Wiecie, do kogo mówicie?
Opuśćcie broń!
To coś poważniejszego niż kradzież.
Jeśli się tym nie zajmiemy, nie tylko wy i wasze dzieci,
ale wszyscy mieszkańcy Gyeongsangu mogą zginąć.
Zaprowadźcie nas do ciał!
Głód odebrał wam słuch?
Gdzie są ciała?
Stoicie na nich.
Co?
Jeśli chcecie przeżyć,
chwyćcie za broń i skróćcie ich o głowy.
Kolejna fala potworów!
O nie!
Pomocy.
Nie!
Proszę wyjść.
Mam księcia do tego zmusić?
Zginę, jeśli to zrobię.
Wszyscy chcą się mnie pozbyć.
Jeśli stracę prawo do tronu, zabiją mnie.
Tęsknię za matką.
Książę nie powinien tu być.
To nie jest...
miejsce dla księcia.
GANGNYEONGJEON
Nie chcę tam iść.
Mistrzu, wolę wrócić.
Ma książę rację.
Jego Wysokość otrzymał
wiele wniosków o pozbawienie księcia tronu.
Co gorsza,
w pałacu nie ma nikogo, kto mógłby księcia chronić.
Więc...
musi książę bronić się sam.
Wasza Wysokość...
nie chroni tylko własnego życia.
To walka z niesprawiedliwością.
Niektórzy próbują zrobić z księcia
swoją marionetkę i wykorzystać go do własnych celów.
Walka i zwycięstwo nad tym złem
to jedyna droga do sprawiedliwości.
Okażcie szacunek!
To książę,
dziedzic tronu!
- Pozdrawiamy Waszą Wysokość! - Pozdrawiamy!
Dawno się nie widzieliśmy,
mistrzu.
To wszystko prawda.
Ojciec...
zmarł.
Lord Cho chce władzy i kazał doktorowi Lee Seung-huiemu
podać ojcu roślinę wskrzeszenia, która zmieniła go w…
rządnego krwi potwora.
Od tego zaczęła się ta zaraza.
Cho Hak-ju jest bezwzględny. Potrzebuję pomocy.
Wrócę do Hanyangu, ukarzę klan Haewon Cho…
i odbuduję ten kraj.
Kiedy ostatnio...
książę spał?
Co to za pytanie?
Przybył tu książę
mimo głodu i zaniedbanego wyglądu?
Uliczny bandzior mógłby to zrobić.
Ale...
Wasza Wysokość nie.
Książę
musi zawsze...
prezentować się godnie i pewnie.
Sangju to moje rodzinne miasto, obecnie tu mieszkam.
Proszę Waszą Wysokość,
by dziś dobrze wypoczął.
- Szybko. - Tak jest.
Jakim człowiekiem jest lord Ahn Hyeon?
Czemu o to pytasz?
Nie zdziwiło cię to?
Ani on, ani jego słudzy
nie przerazili się widokiem chorych.
Sprawnie pozbawili ich głów i spalili.
Nie zawahali w walce z zarażonymi.
Jakby doskonale o nich wiedzieli.
Odprowadźcie księcia.
Znajdźcie jego towarzyszom miejsce na odpoczynek.
Tędy, Wasza Wysokość.
Co powiedział lord Ahn?
Nic konkretnego.
Można mu ufać?
Wasza Wysokość.
Być może wciąż jest w żałobie,
ale gdy lord Cho aresztował uczonych,
lord Ahn nawet nie kiwnął palcem, żeby im pomóc.
Może współpracować z lordem Cho.
Uważaj na słowa.
Należy mu się szacunek.
- Wasza Wysokość, ale... - Odpocznij.
Od kilku dni nie miałeś okazji.
DZIENNIK PACJENTA
HANYANG
Patrzcie no.
Czemu on dostał jedzenie, a ja nie?
Poważnie?
Co jest?
O rany.
Tutaj!
Spójrzcie.
Nakarmienie zdrowej osoby mięsem zarażonego
przenosi chorobę.
Nie opanujemy tego.
Musimy powstrzymać zarazę,
zanim dotrze na północ.
UPAMIĘTNIENIE BITWY NA MOKRADŁACH UNPO
ORAZ ZWYCIĘSTWA GUBERNATORA AHN HYEONA I JEGO 500 LUDZI
NAD JAPOŃSKIM WOJSKIEM.
WIOSKA SUMANG
Nie odchodź.
Nie zostawiaj mnie.
Proszę, zostań.
Wracaj do środka. Obiecuję, że wrócę.
Proszę, nie odchodź!
Musisz wrócić.
Musisz!
PÓŁNOCNA BRAMA SANGJU
Nadjeżdża posłaniec!
I co? Znalazłeś?
- O to chodziło, panie? - Tak.
Dobra robota.
To towar ze statku?
Tak, panie.
Nie doszło do katastrofy,
bo lord Ahn znalazł zarażonych idących na północ
i polecił wzmocnić obronę na południu.
Czyli
- to prawda? - Mogę spytać, co dokładnie?
Słyszałem, że Jego Wysokość jest w Sangju.
To prawda?
Panie!
Pięć Armii opuściło Hanyang i kieruje się do Mungyeong Saejae.
Seo-bi!
Co tu robisz sama? Wszędzie cię szukałem.
Szukałam ziół dla księcia.
Zapomnij o ziołach.
Ucieknij ze mną.
Zginiesz, gdy do niego wrócisz.
- Chodź ze mną. - O czym ty mówisz?
Pięć Armii nadchodzi, żeby aresztować Jego Wysokość.
Co?
To prawda?
Pomaganie zdrajcy karane jest śmiercią.
Należę do klanu Haewon Cho,
mogę cię obronić. Chodź!
Znowu uciekasz?
Nie, ja...
Wasza Wysokość poświęcał się,
żeby uratować ludzi, których porzuciłeś,
a ty znów chcesz się od niego odwrócić?
Nie możesz chodź raz wykazać się odwagą?
Ja...
Sam uciekaj.
Ja zostaję z księciem.
Ale...
Seo-bi!
Powoli, bo się zadławisz.
Nie musisz jeść tak łapczywie, mamy dość jedzenia.
Młodo wyglądasz jak na kobietę w ciąży.
Ja to wezmę.
Dziękujemy, że tak się opiekujesz prostym plebsem.
Nie musicie mi dziękować.
Przestańcie gadać bzdury i jedzcie.
- Jasne! - Dziękuję.
Jedzcie i rodźcie synów!
- Dziękujemy. - Dziękujemy.
Kto to może być?
Kto tak o nas dba?
Skąd mamy wiedzieć? Jedz.
- Nikt nam nie powiedział. - Cóż.
Jestem wdzięczna za jedzenie i schronienie,
ale to dziwne.
Czemu zebrali tu tylko kobiety w ciąży?
Jedz, póki dają.
Wyglądasz, jakbyś miała zaraz rodzić.
Jedz i wydaj na świat zdrowe dziecko.
Dziękuję.
Pani.
Jak tu się znalazłaś? Nie wyglądasz na taką jak my.
Mój mąż kazał mi tu przyjść.
Jak to?
Twój mąż zna pana tego domu?
Mój mąż jest strażnikiem księcia,
wyjechał z Jego Wysokością.
Nie chciał zostawiać mnie samej, więc kazał mi przyjść tutaj.
No tak.
Wiedziałam, że nie jesteś marną wdową jak my.
To miłe.
Masz wspaniałego męża.
Jedz, proszę.
- Smacznego. - Pewnie.
Wasza Wysokość, pora na zgromadzenie.
Idę.
Nadchodzi królowa!
- Pozdrawiamy Jej Wysokość! - Pozdrawiamy Jej Wysokość!
Dwór wysłucha
edyktu Jej Wysokości.
„Niebiosa poskąpiły łask temu narodowi,
przez co Jego Wysokość nagle zachorował
i stracił świadomość.
W tym samym czasie jego syn
dopuścił się zdrady stanu,
pragnąc tronu dla siebie.
Wstrząsnęło to rodziną królewską,
a tron został pusty.
Kraj toczy okrutna choroba,
która niesie tylko cierpienie.
To prawdziwa tragedia.
Już dłużej nie mogę ignorować
szczerych i wiernych rad obecnych i byłych doradców,
dotyczących pustego tronu,
dlatego też przyjmę na siebie rolę królowej regentki”.
- Dziękujemy za tę bezgraniczną hojność! - Dziękujemy!
Jej Wysokość wyda pierwsze rozkazy
jako królowa regentka.
„Aby wyplenić chorobę nękającą Gyeongsang,
Pięć Armii, na które składa się
Oddział Szkoleniowy, Królewski Oddział Dowodzący
i Dowództwo Południowego Fortu, ruszy z pomocą”.
Bębny oznaczają, że przeszli przez drugą bramę.
Niedługo tu będą.
Widzę ich!
PIERWSZA BRAMA YEONGNAM
Co to?
„Od tej chwili
zachodnie i wschodnie rejony Gyeongsangu będą odseparowane”.
Zamknąć pierwszą bramę!
Co się dzieje?
Co robicie?
Dlaczego zamykacie...
Co robicie?
Przestańcie!
SANGJU
„Mungyeong Saejae, główna droga wiodąca do Gyeongsangu,
oraz bramy do Jungnyeong, Chupungnyeong i Gyeripnyeong
zostaną zamknięte.
Kto nie wykona rozkazu, zostanie natychmiast skazany na śmierć
dla zilustrowania powagi prawa”.
- Dziękujemy za tę bezgraniczną hojność! - Dziękujemy!
KU PAMIĘCI GO GEUN-HEE
Napisy: Małgorzata Fularczyk