SIRI ASLI NETFLIX
ADAPTASI THE KINGDOM OF THE GODS
Tuanku perlu santap.
Tuanku tidak bersalah.
Tuanku telah usahakan yang terbaik untuk selamatkan mereka.
Jika beta bertindak terlebih dahulu,
mereka boleh diselamatkan.
Nyawa tuanku mungkin akan terancam.
Tuanku perlu teruskan hidup.
Tuanku tak mahu bersubahat untuk teruskan hidup?
Beta mahu jadi orang lain.
Berbeza daripada mereka yang menindas
rakyat jelata yang lemah.
Tuanku berbeza.
Di mata patik, tuanku berbeza.
Patik akan dapatkan herba bagi merawat kecederaan tuanku.
Dia dah kembali?
Belum, tuanku.
Kita belum tahu nama dia.
Nama Yeong-sin dan tanda pengenalannya juga palsu.
Buat masa ini, kita perlukan seseorang yang arif tentang Sangju.
Tuanku tidak nampak cara dia menggunakan senapang?
Pengawal istana juga tidak secekap dia.
Mereka yang mampu mengendalikan senjata secekap itu
adalah ahli Chakho.
Maksud kamu, kumpulan pakar pemburu harimau?
Benar, tuanku.
Oleh kerana tugas memburu harimau sangat berbahaya,
pemilihan ahli tidak mementingkan latar belakang,
tapi pada kemahiran berlawan.
Kebanyakan daripada mereka adalah bahaya.
Mereka sanggup buat apa saja untuk hidup.
Sanggup buat apa saja untuk teruskan hidup?
Mereka serupa dengan beta.
Tuanku.
Bagaimana?
Kita tidak diekori.
Patik telah periksa beberapa buah kampung.
Wabak belum merebak ke sana,
tapi khabar angin membuatkan mereka ketakutan.
Banyak rumah didapati kosong.
Nampaknya ada yang dah larikan diri.
Ada hantu! Hantu!
Air, beri hamba air! Beri hamba air...
Bukankah dia...
Tuan Cho?
Tuanku?
Tuanku, sekiranya benar...
Tuanku, patik...
Kamu sedar tak berapa ramai penduduk yang terkorban?
Tuanku, tolong berhenti.
Buang masa saja kalau kita bunuh dia.
Kenapa tuan hamba melarikan diri sebenarnya?
Kapal...
Wabak telah tersebar dalam kapal.
Apa maksud kamu?
Mayat yang dijangkiti ditemui dalam kapal.
Dan kerana mayat itu, yang lain juga turut dijangkiti.
Patik seorang saja yang berjaya melarikan diri.
Di mana kapal itu sekarang?
Wabak itu tersebar ketika kami di Seongju...
Jika ia dah melepasi Seongju,
ia akan tiba di Sangju.
Utusan dah pun dihantar.
Tentu Sangju sedang bersiap sedia.
Utusan
hanya dihantar ke kubu berdekatan Dongnae.
Tuanku, jika Genting Mungyeong Saejae berjaya dicerobohi,
wabak itu akan tersebar ke Hanyang.
Kita akan ke Sangju.
Tuanku! Tuanku!
Tuanku, bawalah patik bersama...
Sangju di sebalik gunung sana!
Jika Sangju diceroboh,
seluruh negara ini akan dijangkiti wabak.
Kita perlu halang.
SANGJU
Khabar angin itu betulkah?
- Apa? - Ada penyakit berhantu.
Saya dengar hantu tak berkepala muncul pada waktu malam.
Isyarat api sudah dihantar dari Dongnae,
tapi utusan masih belum tiba.
Pihak berkuasa juga masih belum terima maklumat.
Tapi
khabar angin aneh sedang tersebar di Gyeongsang.
Wabak telah tersebar di Dongnae,
namun mereka yang mati akibat dijangkiti dikatakan hidup semula.
Bersiap sedialah.
Kita akan bertolak.
Dengan azimat ini,
ia akan menjauhkan sebarang penyakit dan juga hantu.
Azimat ini ditulis sendiri
dengan menggunakan dakwat khas. Sepuluh pun saja. Sepuluh pun!
Sepuluh pun saja.
Satu untuk hamba.
Aduhai, sepuluh pun.
Satu untuk hamba. Ini saja hamba ada.
Berani awak cuba tawar-menawar dengan saya...
Bawa nasib malang saja! Sepuluh pun!
- Sediakan duit dulu! - Aduhai...
Datuk Ahn Hyeon.
- Datuk Ahn Hyeon. - Tuan dah datang!
Tuan, hamba temui sesuatu yang aneh di tebing sungai.
Tuan perlu lihat sendiri.
Kenapa kapal milik kerajaan
terbengkalai di sini?
Nampaknya sesuatu telah berlaku.
Hamba percaya ia ada kaitan dengan isyarat api dari Dongnae.
Ada kampung di ceruk gunung.
Kampung petani tebas dan bakar.
Ada bau daging panggang.
Ini bau daging babi.
Luar dan dalam kapal ini
dipenuhi darah.
Tempat ini dipenuhi darah,
tapi ke mana perginya mayat atau mereka yang tercedera?
Ini mungkin kali terakhir kita makan, jadi isi perut sampai kenyang.
- Makanlah! - Kunyah, telan.
- Jangan makan nasi saja. - Sedap.
Makan juga daging...
Aneh.
Tempat lain kebuluran, tapi di sini ada daging dan nasi.
Apa yang membawa tuan-tuan datang jauh ke sini?
Dari mana dapat makanan?
Makanan ini
pemberian setelah kami membantu sebuah keraian.
Tunggu.
Keluar. Ke tepi!
Ke tepi!
Hamba cakap, ke tepi!
Semua barang dari kapal ada di sini!
Nampaknya mereka mencuri barang dari kapal!
Maafkan hamba.
Maafkan hamba, tolong...
Hamba bersalah.
Bukan niat kami untuk mencuri.
Namun setelah melihat makanan yang banyak...
- Maafkan kami! - Maafkan kami!
Tolong maafkan kami.
Tak ada sesiapa di dalam kapal itu?
Ya. Ketika kami tiba, semuanya dah pun mati.
Hamba ke sana setelah mendapat berita,
namun semuanya mati seolah-olah diserang binatang buas.
Hamba bercakap benar.
Mana mayat itu? Kamu biarkan di sana?
Kami bimbang mayat-mayat itu dimakan binatang buas,
jadi kami tanam semua mayat itu.
Di mana?
Di mana!
Kamu telah melakukan jenayah besar.
Tapi kamu lakukan jenayah ini akibat kelaparan.
Sekiranya kamu berterus terang, hukuman kamu akan dikurangkan.
Hamba akan tunjukkan tempatnya.
Ada kesan roda di sini!
Masih jauhkah?
Sudah hampir tiba.
Di sini?
Apa yang kamu cuba lakukan? Tunjukkan jalan!
Kami tahu
jenayah mencuri akan dihukum bunuh.
Apa maksud kamu?
Hamba tak peduli jika hamba mati,
tapi anak-anak hamba tak layak dibunuh.
Tanpa tuan-tuan sekalian, tak siapa akan tahu tentang hal ini.
Bedebah!
Adakah kamu sedar siapa di depan...
Letak senjata kamu!
Perkara ini lebih penting daripada jenayah kamu.
Sekiranya ia berleluasa,
kamu dan anak-anak kamu...
Tak, nyawa seluruh rakyat Gyeongsang boleh melayang.
Jadi tunjukkan di mana mayat tersebut.
Kamu lapar hingga gagal mendengar?
Di mana mayat-mayat itu?
Di bawah tapak kaki tuanku.
Apa itu?
Jika kamu ingin hidup,
bunuh mereka dengan senjata kamu!
Ada lagi!
Tidak!
Tolong!
Tidak!
Sila turun!
Perlukah patik ke sana?
Jika beta turun, beta akan dibunuh.
Mereka ingin halau beta dari istana.
Jika dihalau, beta akan mati dibunuh.
Beta rindu pada bonda.
Tuanku tak boleh berada di sini.
Tempat tuanku
bukan di sini.
GANGNYEONGJEON
Beta tak mahu ke sana.
Tuan guru, beta ingin pulang.
Benar kata tuanku.
Paduka Raja kini
berdepan dengan timbunan rayuan untuk menggulingkan tuanku.
Di istana ini,
tiada siapa yang akan melindungi tuanku.
Maka, lindungilah diri tuanku.
Kini tuanku
bukan saja melindungi nyawa tuanku,
tetapi tuanku menentang ketidakadilan.
Ketidakadilan mereka yang ingin
mempergunakan tuanku demi memenuhi ketamakan mereka.
Dengan menentang dan menewaskan ketidakadilan ini,
tuanku akan berjaya menegakkan keadilan.
Daulat tuanku.
Tuanku Putera Mahkota, waris takhta diraja!
- Daulat tuanku! - Daulat tuanku!
Lama tak jumpa.
Tuan guru.
30 OKTOBER
Semua yang dicatatkan adalah benar.
Paduka Raja...
telah mangkat.
Akibat gilakan kuasa, Cho Hak-ju mengarahkan Tabib Lee
untuk membangkitkan ayahanda dan menjadikan Paduka Raja raksasa
yang ketagihan daging manusia.
Itulah permulaan wabak ngeri ini.
Kekejaman Cho tak dapat dikawal. Bantulah beta.
Beta akan kembali ke Hanyang dan hukum Puak Haewon Cho
dan bangunkan negara ini semula.
Bila kali terakhir tuanku beradu?
Apa maksud kamu?
Tuanku mencemar duli hingga ke sini
tanpa bersantap dan nampak tidak terurus.
Samseng jalanan boleh buat begitu.
Namun,
tidak buat tuanku.
Putera Mahkota negara ini
perlu sentiasa menjaga penampilan dan penuh yakin.
Sangju ialah kampung dan tempat tinggal patik.
Meskipun untuk semalam saja, mohon tuanku beristirehat.
- Lekas. - Baiklah.
Siapa Datuk Ahn Hyeon?
Kenapa kamu tanya?
Bukankah agak aneh?
Datuk Ahn Hyeon dan pembantunya
langsung tak terkejut melihat pesakit-pesakit tadi.
Mereka bunuh dan bakar tanpa teragak-agak.
Mereka berlawan dengan penuh keyakinan.
Seolah-olah mereka dah lama tahu tentang wabak penyakit ini.
Iringi Putera Mahkota ke kamar.
Dan sediakan juga tempat berehat untuk yang lain.
Tuanku.
Apa kata Datuk Ahn Hyeon?
Dia belum beri jawapan yang pasti.
Bolehkah dia dipercayai?
Tuanku.
Walaupun dia sedang berkabung,
ketika sarjana-sarjana ditindas oleh Datuk Cho,
dia langsung tak berganjak untuk hulurkan bantuan.
Adakah dia turut bersubahat dengan Datuk Cho?
Hati-hati dengan kata-kata kamu.
Dia bukan sembarangan orang.
Tapi tuanku...
Pergilah berehat.
Sudah beberapa hari kamu tak berehat.
CATATAN PESAKIT
HANYANG
Tuan.
Kenapa dia saja diberi makanan?
Aduhai...
Kenapa?
Aduhai.
Tuan!
Dia...
Dengan memakan daging pesakit yang dijangkiti,
wabak penyakit menjangkiti si pemakan.
Ini tak boleh dikawal.
Sebelum wabak ini tersebar ke utara,
ia perlu dihalang.
TUGU PERANG TANAH LEMBAP UNPO
MEMPERINGATI KEJAYAAN GABENOR AHN HYEON DARI GYEONGSANG,
MENEWASKAN 30,000 ASKAR JEPUN DENGAN 500 ASKAR
KAMPUNG SUMANG
Abang, jangan pergi.
Jangan pergi.
Tak bolehkah kalau tak pergi?
Pergi masuk. Abang pasti akan kembali.
Abang!
Abang mesti pulang!
Mesti pulang!
PINTU UTARA SANGJU
Utusan!
Bagaimana? Kamu dah jumpa?
- Inikah yang tuan maksudkan? - Betul.
Syabas.
Adakah itu barang-barang yang dibawa dari kapal?
Ya.
Datuk Ahn dapati mereka menuju ke utara
dan berjaya menghalang wabak daripada tersebar.
Namun, pertahanan di belah selatan perlu diperkukuhkan.
Tapi benarkah?
Apa maksud tuan?
Hamba dengar Putera Mahkota berada di Sangju.
Benarkah?
Tuan!
Tentera dari Hanyang
berada di Genting Mungyeong Saejae.
Seo-bi!
Kenapa kamu bersendirian?
Puas hamba cari kamu.
Hamba cari herba untuk Putera Mahkota.
Lupakan saja.
Mari larikan diri dengan hamba.
Nanti kamu mati. Mari.
Apa maksud tuan?
Tentera dari Hanyang akan tiba untuk menangkap Putera Mahkota.
Apa?
Benarkah?
Benar. Jika kamu didapati bersama pengkhianat,
kamu pasti akan mati.
Hamba ahli Puak Haewon Cho. Ikut hamba dan kamu akan selamat.
Mari!
Tuan ingin larikan diri lagi?
Bukan, itu...
Adakah tuan tahu Putera Mahkota berusaha untuk selamatkan
para penduduk yang tuan tinggalkan?
Tapi tuan ingin larikan diri sekali lagi?
Adakah mustahil untuk tuan tunjukkan
keberanian tuan walaupun sekali saja?
Itu...
Tuan boleh pergi seorang diri.
Hamba akan bersama Putera Mahkota.
Tidak...
Seo-bi!
Jangan gelojoh, nanti sakit perut.
Tak perlu sorok. Ada banyak makanan.
Aduhai, kamu terlalu muda untuk mengandung.
Beri kepada hamba.
Terima kasih kerana mengambil berat pada hamba-hamba yang hina ini.
Tak perlulah.
Tak perlu cakap begitu. Makanlah sepuasnya.
Baiklah.
Makan dan lahirkan anak lelaki.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.
Tapi siapa agaknya?
Orang yang jaga kita begini sekali.
Manalah hamba tahu. Makan saja!
- Mereka berahsia. - Tapi...
Hamba bersyukur dapat makan dan berteduh di bilik yang hangat.
Tapi tak rasa anehkah?
Kenapa cuma ibu mengandung saja yang berkumpul di sini?
Jika orang beri, terima saja.
Kandungan kamu dah begitu sarat.
Isi perut kamu dan lahirkan anak yang sihat.
Terima kasih.
Cik... Ya.
Kenapa cik ada di sini?
Cik nampak berbeza.
Suami hamba suruh hamba ke mari.
Apa maksud cik?
Suami cik dan pemilik tempat ini saling mengenali?
Suami hamba pengawal Putera Mahkota dan ada urusan di luar negeri.
Dia risau dan suruh hamba datang ke sini.
Patutlah.
Cik berbeza daripada kami, janda-janda yang malang.
Suami cik penyayang.
Penyayang betul.
Makanlah lagi.
- Makanlah. - Ya.
Tuanku, masa untuk berhimpun.
Mari.
SUKJANGMUN
INJEONGMUN
INJEONGJEON
Mengumumkan ketibaan Paduka Permaisuri!
- Daulat tuanku! - Daulat tuanku!
Berikut adalah titah Paduka Permaisuri.
"Tanpa berkat rahmat daripada Tuhan,
Paduka Raja jatuh gering tanpa diduga
dan hilang kewarasan.
Putera baginda, Tuanku Putera Mahkota
didapati membelot
kerana mendambakan takhta.
Akibat kekecohan yang berlaku,
takhta terbiar kosong tidak bertuan.
Kini negara dilanda wabak yang mengerikan
dan mencetus kesengsaraan terhadap rakyat jelata.
Lihatlah tragedi yang menimpa.
Maka, untuk tidak menolak lagi
nasihat para menteri lama dan baru berkenaan
kekosongan takhta ini,
beta dengan ini akan memikul tugas sebagai Pemangku Raja."
- Menjunjung kasih budi baik tuanku! - Menjunjung kasih budi baik tuanku!
Sempena hari mulia ini,
berikut adalah titah pertama baginda.
"Demi menghapuskan wabak yang berleluasa di Gyeongsang,
tiga pasukan dari Lima Pasukan Diraja
iaitu Hulubalang Diraja, Latihan Diraja dan Kubu Selatan
dikerahkan untuk bertindak."
Mereka dah melepasi pintu kedua.
Mereka akan tiba sebentar lagi.
Itu mereka!
PINTU PERTAMA YEONGNAM
Apa itu?
DARURAT
"Mulai saat ini,
timur dan barat Gyeongsang akan ditutup."
Tutup pintu pertama!
Kenapa ini?
Apa yang berlaku?
Kenapa pintu ditutup...
Apa yang berlaku?
Berhenti!
GISEONGNU
SANGJU
GWANGEUIMUN
SOONGEUIMUN
"Laluan utama Gyeongsang, Genting Mungyeong Saejae
termasuk pintu di Jungnyeong, Chupungryeong
dan Gyeripnyeong akan ditutup.
Barang siapa yang menentang akan dibunuh serta-merta
demi menunjukkan ketegasan undang-undang."
- Menjunjung kasih budi baik tuanku! - Menjunjung kasih budi baik tuanku!
GO GEUN-HEE DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali