1
00:00:05,840 --> 00:00:07,675
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,433 --> 00:00:16,851
BASATA SU THE KINGDOM OF THE GODS
DELLA YLAB

3
00:02:30,526 --> 00:02:31,944
Mangiate, Vostra Altezza Reale.

4
00:02:35,448 --> 00:02:36,949
Non è colpa di Vostra Altezza.

5
00:02:37,033 --> 00:02:39,827
Avete fatto del vostro meglio
per salvare quelle persone.

6
00:02:40,620 --> 00:02:42,288
Se fossi intervenuto prima,

7
00:02:44,081 --> 00:02:45,541
avrei potuto salvarle.

8
00:02:45,625 --> 00:02:48,085
E così sareste morto.

9
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
Dite che dovete restare vivo.

10
00:02:55,092 --> 00:02:57,553
Non avete commesso tradimento
per restare in vita?

11
00:03:02,725 --> 00:03:04,352
Volevo essere diverso.

12
00:03:07,772 --> 00:03:10,191
Volevo essere diverso da chi...

13
00:03:12,235 --> 00:03:13,486
...ha abbandonato i deboli.

14
00:03:16,822 --> 00:03:18,491
E lo siete stato...

15
00:03:21,369 --> 00:03:23,913
...almeno secondo me.

16
00:03:30,878 --> 00:03:34,507
Cercherò delle erbe per curarvi la ferita.

17
00:04:23,514 --> 00:04:24,765
È tornato?

18
00:04:28,436 --> 00:04:29,520
Non ancora, temo.

19
00:04:30,396 --> 00:04:31,897
Il suo nome è ancora ignoto.

20
00:04:33,024 --> 00:04:36,319
Il nome Yeong-sin
e la sua piastrina sono falsi.

21
00:04:37,611 --> 00:04:41,615
Al momento, ci serve qualcuno
che conosca bene la zona.

22
00:04:42,283 --> 00:04:45,619
Non l'avete visto brandire il fucile?

23
00:04:46,829 --> 00:04:49,123
Neanche le guardie a palazzo
sono così abili.

24
00:04:49,790 --> 00:04:52,835
Gli unici che possono vantare
una tale abilità

25
00:04:52,918 --> 00:04:54,462
sono i membri del Chakho.

26
00:04:55,379 --> 00:04:58,341
Parli delle truppe d'élite
che cacciano tigri?

27
00:04:58,424 --> 00:04:59,383
Sì.

28
00:05:00,259 --> 00:05:02,470
Dato che la caccia alle tigri
è pericolosa,

29
00:05:02,928 --> 00:05:05,806
i membri vengono scelti
in base alla loro abilità nella lotta,

30
00:05:05,890 --> 00:05:07,892
a prescindere dallo status sociale.

31
00:05:08,684 --> 00:05:10,519
Molti di loro sono piuttosto pericolosi.

32
00:05:10,603 --> 00:05:12,646
Farebbero qualunque cosa...

33
00:05:13,314 --> 00:05:14,857
...per rimanere in vita.

34
00:05:18,194 --> 00:05:21,364
Farebbero qualunque cosa
per rimanere in vita, eh?

35
00:05:21,447 --> 00:05:23,282
Sono come me, allora.

36
00:05:23,866 --> 00:05:24,784
Vostra Altezza.

37
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Parla.

38
00:05:34,919 --> 00:05:36,796
Non abbiamo soldati alle calcagna.

39
00:05:37,713 --> 00:05:39,507
Ho controllato gli altri villaggi.

40
00:05:39,590 --> 00:05:43,636
La malattia non si è ancora diffusa,
ma la gente è già terrorizzata dalle voci.

41
00:05:44,011 --> 00:05:45,679
A giudicare dalle case vuote,

42
00:05:45,763 --> 00:05:47,723
molti abitanti sono già fuggiti.

43
00:07:04,884 --> 00:07:07,428
Un mostro! È un mostro!

44
00:07:26,447 --> 00:07:27,281
Acqua.

45
00:07:27,364 --> 00:07:30,117
Datemi dell'acqua. Acqua!

46
00:07:32,536 --> 00:07:33,370
Quello è...

47
00:07:33,787 --> 00:07:34,914
Il magistrato Cho?

48
00:07:35,956 --> 00:07:37,249
Vostra Altezza Reale?

49
00:07:38,709 --> 00:07:39,585
Vostra Altezza,

50
00:07:39,668 --> 00:07:40,711
siete davvero...

51
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
Vostra Altezza, io...

52
00:07:47,218 --> 00:07:49,720
Sai quanto ha sofferto
chi avete abbandonato?

53
00:07:50,429 --> 00:07:51,388
Vi prego, basta.

54
00:07:51,764 --> 00:07:53,307
Non merita neanche di morire.

55
00:08:00,856 --> 00:08:02,274
Non eri scappato al sicuro?

56
00:08:02,775 --> 00:08:04,193
Che cos'è successo?

57
00:08:04,693 --> 00:08:07,238
La nave da trasporto...

58
00:08:07,530 --> 00:08:09,990
La malattia si è diffusa sulla nave.

59
00:08:12,034 --> 00:08:13,202
Che vuoi dire?

60
00:08:16,539 --> 00:08:19,083
C'era un cadavere infetto sulla nave.

61
00:08:19,416 --> 00:08:22,920
Il cadavere ha infettato tutti a bordo.

62
00:08:23,003 --> 00:08:25,506
Solo io sono riuscito a salvarmi.

63
00:08:25,589 --> 00:08:26,757
Dov'è la nave, ora?

64
00:08:28,259 --> 00:08:31,929
La malattia ha iniziato a diffondersi
quando siamo giunti a Seongju, quindi...

65
00:08:33,597 --> 00:08:34,890
Se è così,

66
00:08:37,101 --> 00:08:38,394
arriveranno presto a Sangju.

67
00:08:38,894 --> 00:08:40,229
Abbiamo inviato i messaggeri.

68
00:08:40,729 --> 00:08:42,439
Sangju sarà già pronta.

69
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
In realtà,

70
00:08:43,816 --> 00:08:47,820
solo le città fortezza vicino al Dongnae
sono state informate della malattia.

71
00:08:50,823 --> 00:08:54,159
Se il Mungyeong Saejae a Sangju cade,

72
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
l'epidemia raggiungerà Hanyang.

73
00:09:06,547 --> 00:09:08,132
Partiremo subito per Sangju.

74
00:09:12,886 --> 00:09:14,930
Vostra Altezza Reale!

75
00:09:15,347 --> 00:09:18,475
Vi prego, lasciate che venga con voi.
Vostra Altezza Reale!

76
00:09:55,095 --> 00:09:56,472
Sangju è oltre la montagna!

77
00:09:57,181 --> 00:09:58,432
Se Sangju cade,

78
00:09:58,682 --> 00:10:00,809
la malattia si diffonderà
in tutto il Paese.

79
00:10:01,226 --> 00:10:02,353
Dobbiamo impedirlo.

80
00:10:04,938 --> 00:10:09,652
SANGJU

81
00:10:46,563 --> 00:10:47,731
Le voci sono vere?

82
00:10:47,815 --> 00:10:50,109
- Su cosa?
- Sta girando una malattia maledetta.

83
00:10:50,693 --> 00:10:53,362
Dicono che la notte appaia
un fantasma senza testa.

84
00:11:09,753 --> 00:11:11,380
Il segnale è acceso nel Dongnae.

85
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
Il messaggero deve ancora arrivare,

86
00:11:13,590 --> 00:11:15,926
quindi il governo locale
non conosce i dettagli.

87
00:11:16,009 --> 00:11:17,177
Tuttavia,

88
00:11:18,679 --> 00:11:20,889
gira una strana voce per il Gyeongsang.

89
00:11:21,432 --> 00:11:23,475
Sta dilagando un'epidemia nel Dongnae,

90
00:11:23,559 --> 00:11:26,979
e sembra che le sue vittime
tornino in vita.

91
00:11:46,623 --> 00:11:47,666
Preparatevi.

92
00:11:50,169 --> 00:11:51,628
Lascerò le montagne.

93
00:11:53,213 --> 00:11:54,590
Questo talismano

94
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
scaccerà tutte le malattie e i fantasmi.

95
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
Il talismano

96
00:12:01,013 --> 00:12:04,767
scritto in vermiglione da questo giovane
sciamano costa solo dieci bun.

97
00:12:04,850 --> 00:12:06,059
Solo dieci bun, gente!

98
00:12:06,518 --> 00:12:09,188
- Uno a me, grazie.
- Ecco, dieci bun.

99
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
Uno anche a me. Ma ho solo questi.

100
00:12:11,231 --> 00:12:13,734
Come osi cercare di negoziare con me!

101
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
Porti sfortuna. Via! Dieci bun!

102
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
- Portate i soldi.
- Diavolo!

103
00:12:18,405 --> 00:12:19,740
- Nobile Ahn Hyeon.
- È lui!

104
00:12:19,823 --> 00:12:21,450
- Nobile Ahn Hyeon!
- È tornato!

105
00:12:41,512 --> 00:12:45,265
Signore, durante l'ispezione ho trovato
qualcosa di strano vicino al torrente.

106
00:12:45,349 --> 00:12:46,975
Dovete vederlo voi stesso.

107
00:12:50,562 --> 00:12:52,731
Perché una nave
che appartiene alla Nazione

108
00:12:53,315 --> 00:12:55,150
giace abbandonata in questo torrente?

109
00:12:55,442 --> 00:12:57,194
Sospetto un enorme trambusto.

110
00:12:57,653 --> 00:13:00,697
Dev'essere la ragione
del fuoco segnalatore acceso dal Dongnae.

111
00:13:15,546 --> 00:13:18,340
C'è un villaggio, nel cuore della foresta.

112
00:13:19,216 --> 00:13:20,551
Praticano il debbio.

113
00:13:21,844 --> 00:13:24,805
C'è odore... di carne grigliata.

114
00:13:26,098 --> 00:13:27,057
Odore di maiale.

115
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
Quaggiù...

116
00:13:41,363 --> 00:13:42,322
...e sul molo...

117
00:13:42,698 --> 00:13:43,991
C'è sangue ovunque.

118
00:14:17,774 --> 00:14:20,027
I pavimenti e le pareti
sono coperti di sangue,

119
00:14:20,986 --> 00:14:22,613
ma dove sono i feriti...

120
00:14:23,405 --> 00:14:24,740
...o i morti?

121
00:14:36,418 --> 00:14:40,547
Non sappiamo quando mangeremo di nuovo,
quindi mangiate ora che potete.

122
00:14:43,175 --> 00:14:45,385
- Mangiate!
- Non dimenticate di masticare.

123
00:14:47,054 --> 00:14:48,722
- Basta riso.
- Che buono.

124
00:14:48,805 --> 00:14:49,848
Mangiate il maiale...

125
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
Che strano.

126
00:15:00,567 --> 00:15:02,861
La gente muore di fame,
ma qui avete riso e maiale.

127
00:15:06,865 --> 00:15:10,410
Cosa vi porta nel cuore della foresta?

128
00:15:10,869 --> 00:15:12,120
Da dove arriva il cibo?

129
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
Ebbene...

130
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
L'abbiamo ricevuto come pagamento
per l'aiuto fornito a una festa.

131
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
Impossibile.

132
00:15:25,300 --> 00:15:27,177
Spostatevi. Via!

133
00:15:30,055 --> 00:15:31,098
Fatevi da parte.

134
00:15:31,390 --> 00:15:32,641
Ti ho detto di spostarti!

135
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
Vedo il carico della nave!

136
00:15:40,941 --> 00:15:42,985
Devono aver saccheggiato la nave.

137
00:15:43,318 --> 00:15:44,820
Chiedo perdono! Vi prego,

138
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
Risparmiatemi la vita.

139
00:15:46,989 --> 00:15:48,281
Siamo molto pentiti.

140
00:15:50,993 --> 00:15:53,286
Non era nostra intenzione
rubare dalla nave,

141
00:15:53,370 --> 00:15:56,623
ma il cibo era troppo buono
per rinunciarvi.

142
00:15:56,707 --> 00:15:59,042
- Risparmiateci la vita!
- Risparmiateci!

143
00:15:59,626 --> 00:16:00,836
Vi prego, perdonateci.

144
00:16:01,253 --> 00:16:04,297
C'era qualcuno... sulla nave?

145
00:16:04,381 --> 00:16:07,718
Erano tutti morti, quando siamo arrivati.

146
00:16:07,801 --> 00:16:09,678
Sono andato a controllare stamattina.

147
00:16:09,761 --> 00:16:11,972
Sembrava che i passeggeri fossero stati...

148
00:16:12,055 --> 00:16:13,640
...sbranati da un animale.

149
00:16:13,724 --> 00:16:14,933
Vi prego, credetemi.

150
00:16:15,017 --> 00:16:15,892
E i corpi?

151
00:16:15,976 --> 00:16:17,686
Li avete lasciati lì?

152
00:16:17,769 --> 00:16:20,313
Li avrebbero mangiati gli animali,

153
00:16:20,939 --> 00:16:22,566
così li abbiamo seppelliti.

154
00:16:22,649 --> 00:16:23,900
Dove?

155
00:16:25,861 --> 00:16:26,862
Ho chiesto dove!

156
00:16:29,031 --> 00:16:31,783
Avete commesso un crimine atroce.

157
00:16:31,867 --> 00:16:35,662
Tuttavia, capisco
che l'avete fatto a causa della fame.

158
00:16:35,746 --> 00:16:39,499
Se sarete onesti con me,
ridurrò la vostra punizione.

159
00:16:45,213 --> 00:16:46,840
Vi guideremo noi.

160
00:16:52,596 --> 00:16:54,222
Ho trovato segni di ruote!

161
00:17:15,452 --> 00:17:16,703
Non siamo ancora arrivati?

162
00:17:19,331 --> 00:17:20,624
Ci siamo quasi.

163
00:17:35,764 --> 00:17:36,848
È questo il luogo?

164
00:17:39,726 --> 00:17:41,978
Che fate? Continuate a fare strada!

165
00:17:53,031 --> 00:17:56,660
Sappiamo che chi ruba proprietà
del governo viene decapitato.

166
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
Di che cosa parlate?

167
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
Noi abbiamo vissuto abbastanza,

168
00:18:03,834 --> 00:18:05,836
ma i nostri figli non meritano di morire.

169
00:18:06,169 --> 00:18:07,671
Se non potrete riferirli,

170
00:18:07,754 --> 00:18:09,673
i nostri crimini non saranno noti.

171
00:18:11,508 --> 00:18:13,802
Maledetti bastardi.

172
00:18:13,885 --> 00:18:15,595
Sapete con chi state parlando?

173
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
Abbassate le armi!

174
00:18:22,727 --> 00:18:25,105
Questo problema è più grave di un furto.

175
00:18:25,188 --> 00:18:26,690
Se non viene risolto,

176
00:18:27,065 --> 00:18:32,195
morirete voi, i vostri figli
e tutta la regione del Gyeongsang.

177
00:18:34,447 --> 00:18:36,658
Ora, conduceteci dai cadaveri!

178
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
La fame vi ha fatto diventare sordi?

179
00:18:43,707 --> 00:18:45,667
Dove sono i corpi?

180
00:18:48,879 --> 00:18:50,130
Li state calpestando.

181
00:19:23,371 --> 00:19:24,748
Che cos'è?

182
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
Se desiderate vivere,

183
00:20:11,086 --> 00:20:13,213
imbracciate le armi e decapitateli tutti.

184
00:21:04,431 --> 00:21:06,016
È un'altra orda di mostri!

185
00:21:36,296 --> 00:21:37,213
No.

186
00:21:37,547 --> 00:21:38,381
Oh, no!

187
00:21:40,467 --> 00:21:41,718
Aiutatemi...

188
00:21:43,386 --> 00:21:45,013
No!

189
00:25:09,676 --> 00:25:10,760
Coraggio, uscite!

190
00:25:11,094 --> 00:25:13,263
Devo costringervi con la forza?

191
00:25:13,513 --> 00:25:16,140
Verrò ucciso, se lo faccio.

192
00:25:16,224 --> 00:25:20,019
Tutti vogliono cacciarmi dal palazzo.

193
00:25:20,395 --> 00:25:23,940
Se vengo deposto, sarò ucciso.

194
00:25:25,775 --> 00:25:28,903
Mi manca la mia defunta madre.

195
00:25:31,322 --> 00:25:32,740
Non dovreste essere qui.

196
00:25:39,998 --> 00:25:41,499
Non è...

197
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
...il vostro posto.

198
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
GANGNYEONGJEON

199
00:25:52,635 --> 00:25:54,512
Non voglio andare là.

200
00:25:54,887 --> 00:25:57,140
Maestro, preferirei tornare indietro.

201
00:26:01,311 --> 00:26:03,271
Ciò che avete detto è giusto.

202
00:26:03,855 --> 00:26:05,481
Sua Maestà ha ricevuto...

203
00:26:06,149 --> 00:26:09,652
...molti appelli che chiedono
la vostra deposizione.

204
00:26:10,903 --> 00:26:12,030
Come se non bastasse,

205
00:26:12,113 --> 00:26:15,199
non c'è nessuno, a palazzo,
che può proteggervi.

206
00:26:15,283 --> 00:26:16,367
Quindi...

207
00:26:17,410 --> 00:26:18,995
...dovrete proteggervi da solo.

208
00:26:24,751 --> 00:26:26,169
Vostra Altezza Reale...

209
00:26:27,420 --> 00:26:30,214
...non state solo cercando
di salvarvi la vita.

210
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
Siete in guerra contro l'ingiustizia.

211
00:26:33,176 --> 00:26:38,598
Ci sono uomini che cercano di rendere
il Principe un burattino per i loro scopi.

212
00:26:38,890 --> 00:26:41,184
Lottare e vincere contro quel male

213
00:26:41,267 --> 00:26:43,519
è l'unico modo per fare giustizia.

214
00:27:06,334 --> 00:27:07,710
Mostrate rispetto!

215
00:27:08,211 --> 00:27:10,004
Egli è il Principe Ereditario,

216
00:27:10,630 --> 00:27:12,090
l'erede al trono!

217
00:27:14,801 --> 00:27:17,762
- Salute a Sua Altezza Reale!
- Salute a Sua Altezza Reale!

218
00:27:26,479 --> 00:27:27,897
È passato molto tempo...

219
00:27:29,232 --> 00:27:30,233
...Maestro.

220
00:27:41,452 --> 00:27:43,579
Non è una menzogna.

221
00:27:43,996 --> 00:27:45,039
Mio padre...

222
00:27:48,209 --> 00:27:49,293
...è morto.

223
00:27:50,378 --> 00:27:52,964
Il nobile Cho ha convinto
il dott. Lee Seung-hui

224
00:27:53,047 --> 00:27:56,008
a dare a mio padre quella pianta,
trasformandolo...

225
00:27:57,677 --> 00:27:58,803
...in un mostro.

226
00:27:59,262 --> 00:28:01,514
Ecco cos'ha dato inizio a quest'epidemia.

227
00:28:04,350 --> 00:28:07,019
Cho Hak-ju è più crudele che mai.
Dovete aiutarci.

228
00:28:08,020 --> 00:28:10,440
Tornerò ad Hanyang,
punirò il Clan Haewon Cho

229
00:28:11,774 --> 00:28:13,526
e ricostruirò da zero questa Nazione.

230
00:28:20,783 --> 00:28:21,993
Quando avete dormito...

231
00:28:23,536 --> 00:28:25,413
...l'ultima volta?

232
00:28:26,914 --> 00:28:28,332
Cosa intendi?

233
00:28:29,876 --> 00:28:32,295
Avete fatto tutta questa strada

234
00:28:33,588 --> 00:28:35,631
nonostante la fame e l'aspetto trasandato?

235
00:28:38,801 --> 00:28:42,346
I criminali di strada
possono farlo, ma voi...

236
00:28:44,307 --> 00:28:45,683
...non dovreste.

237
00:28:47,268 --> 00:28:48,603
Il Principe Ereditario

238
00:28:49,187 --> 00:28:50,354
deve sempre...

239
00:28:51,355 --> 00:28:54,901
...apparire presentabile e sicuro di sé.

240
00:29:03,159 --> 00:29:07,705
Sangju è la mia città natale
e quella in cui attualmente risiedo.

241
00:29:08,831 --> 00:29:10,124
Vostra Altezza, vi esorto...

242
00:29:11,042 --> 00:29:12,627
...a riposare, stanotte.

243
00:29:15,463 --> 00:29:16,881
- Veloce.
- Sì, signore.

244
00:29:35,191 --> 00:29:39,028
Che tipo di uomo è il nobile Ahn Hyeon?

245
00:29:41,989 --> 00:29:43,324
Perché me lo chiedete?

246
00:29:43,908 --> 00:29:45,660
Non lo trovate strano?

247
00:29:47,370 --> 00:29:52,124
Né il nobile Ahn né i suoi servitori
erano allarmati alla vista della malattia.

248
00:29:52,208 --> 00:29:55,878
Hanno decapitato e bruciato
in fretta tutti gli infetti.

249
00:29:55,962 --> 00:30:02,760
Non hanno esitato, mentre li combattevano,
come se conoscessero bene l'infezione.

250
00:30:10,142 --> 00:30:11,686
Scortate Sua Altezza Reale

251
00:30:11,769 --> 00:30:14,564
e trovate ai suoi compagni
un posto dove riposare.

252
00:30:15,481 --> 00:30:16,774
Seguitemi, Vostra Altezza.

253
00:30:41,465 --> 00:30:43,301
Che cos'ha detto il nobile Ahn?

254
00:30:44,176 --> 00:30:46,846
Non mi ha dato una risposta precisa.

255
00:30:50,141 --> 00:30:52,101
Possiamo davvero fidarci di lui?

256
00:30:54,562 --> 00:30:55,521
Altezza...

257
00:30:56,606 --> 00:31:00,651
...sarà pure in lutto, ma anche durante
la repressione degli studiosi,

258
00:31:00,735 --> 00:31:03,446
il nobile Ahn non ha mosso un dito
per aiutarli.

259
00:31:04,739 --> 00:31:07,575
Potrebbe essersi alleato
con il nobile Cho.

260
00:31:07,658 --> 00:31:09,035
Attento a ciò che dici.

261
00:31:10,328 --> 00:31:12,288
Non si parla alla leggera di lui.

262
00:31:14,040 --> 00:31:15,041
Ma Vostra Altezza...

263
00:31:15,124 --> 00:31:16,500
Riposa anche tu.

264
00:31:17,251 --> 00:31:19,545
Non hai potuto farlo, negli ultimi giorni.

265
00:31:27,386 --> 00:31:29,096
CARTELLA DEL PAZIENTE

266
00:31:34,769 --> 00:31:38,064
HANYANG

267
00:31:44,111 --> 00:31:44,946
Guardate qua.

268
00:31:45,029 --> 00:31:47,406
Perché lui ha ricevuto cibo e io no?

269
00:31:48,282 --> 00:31:49,575
Sul serio?

270
00:32:05,383 --> 00:32:06,550
Che succede?

271
00:32:08,260 --> 00:32:09,345
Santo Cielo.

272
00:32:12,223 --> 00:32:13,849
Da questa parte!

273
00:32:14,141 --> 00:32:15,351
Guardate...

274
00:33:29,759 --> 00:33:32,803
Dare la carne infetta
in pasto a un soggetto sano

275
00:33:33,679 --> 00:33:37,767
porta alla trasmissione della malattia.

276
00:33:39,143 --> 00:33:40,978
Non può essere controllata.

277
00:33:43,355 --> 00:33:45,274
L'epidemia deve essere contenuta

278
00:33:46,317 --> 00:33:47,735
prima che raggiunga il Nord.

279
00:34:23,062 --> 00:34:26,148
MONUMENTO ALLA BATTAGLIA
DELLA PALUDE DI UNPO

280
00:34:29,693 --> 00:34:32,321
IN MEMORIA DELLA VITTORIA
DEL GOVERNATORE AHN HYEON,

281
00:34:32,404 --> 00:34:34,532
CHE SCONFISSE 30.000 GIAPPONESI
CON 500 SOLDATI

282
00:34:47,628 --> 00:34:51,757
VILLAGGIO DI SUMANG

283
00:34:58,681 --> 00:35:00,057
Non andare via.

284
00:35:16,657 --> 00:35:18,909
Ti prego, non lasciarmi.

285
00:35:19,160 --> 00:35:21,203
- Puoi restare?
- Torna dentro.

286
00:35:21,620 --> 00:35:23,122
Ti prometto che tornerò.

287
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
Ti prego!

288
00:35:31,046 --> 00:35:32,047
Non andartene!

289
00:35:37,052 --> 00:35:39,680
Devi tornare.

290
00:35:40,014 --> 00:35:41,348
Devi farlo!

291
00:36:35,611 --> 00:36:37,154
PORTA NORD DI SANGJU

292
00:36:37,696 --> 00:36:39,949
Messaggero in arrivo!

293
00:36:49,375 --> 00:36:51,335
Quindi? L'avete trovato?

294
00:36:51,710 --> 00:36:54,046
- È questo, mio signore?
- Sì, è questo!

295
00:36:56,465 --> 00:36:57,508
Ottimo lavoro.

296
00:37:05,307 --> 00:37:08,852
Quello è il carico della nave?

297
00:37:08,936 --> 00:37:10,062
Sì, mio signore.

298
00:37:10,396 --> 00:37:15,234
Il nobile Ahn ha scongiurato la tragedia
rintracciando i contagiati diretti a Nord,

299
00:37:15,776 --> 00:37:18,529
ma secondo lui bisognerebbe
aumentare la sicurezza a Sud.

300
00:37:18,612 --> 00:37:21,031
Comunque sia, è vero?

301
00:37:21,448 --> 00:37:22,866
A cosa vi riferite?

302
00:37:25,536 --> 00:37:29,164
Ho saputo che Sua Altezza Reale
si trova qui a Sangju.

303
00:37:29,248 --> 00:37:30,791
È vero?

304
00:37:33,002 --> 00:37:33,836
Mio signore!

305
00:37:36,714 --> 00:37:40,467
Le Cinque Armate hanno lasciato Hanyang
dirette al passo Mungyeong Saejae.

306
00:38:12,207 --> 00:38:13,042
Ehi, Seo-bi!

307
00:38:13,625 --> 00:38:14,585
Seo-bi!

308
00:38:24,386 --> 00:38:27,097
Dove sei andata tutta sola?
Ti ho cercata dappertutto.

309
00:38:27,181 --> 00:38:29,516
Cercavo delle erbe medicinali
per Sua Altezza Reale.

310
00:38:29,600 --> 00:38:31,018
Lascia perdere le erbe.

311
00:38:32,102 --> 00:38:32,936
Scappa con me.

312
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
Morirai, se ritorni da lui.

313
00:38:34,938 --> 00:38:37,441
- Seguimi.
- Di che state parlando?

314
00:38:38,359 --> 00:38:41,278
Le Cinque Armate stanno venendo qui
per arrestare Sua Altezza.

315
00:38:41,362 --> 00:38:42,529
Cosa?

316
00:38:43,364 --> 00:38:44,573
È la verità?

317
00:38:44,656 --> 00:38:48,160
Rimanere con un traditore
ti porterà certamente alla morte.

318
00:38:49,328 --> 00:38:51,663
Io faccio parte del Clan Haewon Cho,

319
00:38:51,955 --> 00:38:54,208
perciò potrò proteggerti. Coraggio!

320
00:38:56,752 --> 00:38:58,045
Scappate di nuovo?

321
00:38:58,128 --> 00:38:59,421
No, ecco...

322
00:38:59,505 --> 00:39:02,007
Sua Altezza ha fatto l'impossibile

323
00:39:02,091 --> 00:39:04,468
per salvare le persone
che voi avevate abbandonato,

324
00:39:04,676 --> 00:39:07,054
ed eccovi pronto a voltargli
di nuovo le spalle.

325
00:39:07,638 --> 00:39:11,392
È davvero così difficile, per voi,
mostrare coraggio, una volta nella vita?

326
00:39:11,975 --> 00:39:13,560
Ebbene, ecco...

327
00:39:13,644 --> 00:39:15,104
Scappate da solo.

328
00:39:15,938 --> 00:39:17,356
Io resterò con Sua Altezza.

329
00:39:17,439 --> 00:39:18,941
Ma, aspetta...

330
00:39:20,609 --> 00:39:21,485
Seo-bi!

331
00:39:22,694 --> 00:39:24,196
Seo-bi!

332
00:39:24,696 --> 00:39:25,989
Seo-bi!

333
00:39:36,708 --> 00:39:39,128
Rallentate o vi strozzerete!

334
00:39:39,211 --> 00:39:43,048
Non c'è bisogno di essere ingorde,
ce n'è ancora. Mangiate pure.

335
00:39:43,132 --> 00:39:46,051
Santo Cielo, sei così giovane
per essere incinta.

336
00:39:48,053 --> 00:39:49,179
Lascia, lo prendo io.

337
00:39:49,263 --> 00:39:53,434
Grazie! Vi prendete cura
di umili popolane come noi, grazie!

338
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Non dovete ringraziarmi.

339
00:39:55,144 --> 00:39:57,771
Smettetela di dire sciocchezze e mangiate.

340
00:39:57,855 --> 00:39:59,022
- Certo!
- Grazie.

341
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
Mangiate tutto
e date alla luce dei maschi!

342
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
- Grazie.
- Grazie.

343
00:40:07,239 --> 00:40:11,034
A proposito, chi sarà?
Chi è che si sta prendendo cura di noi?

344
00:40:11,118 --> 00:40:12,828
E noi che ne sappiamo? Tu mangia.

345
00:40:13,996 --> 00:40:15,873
- Non ce lo vogliono dire.
- Ebbene,

346
00:40:15,956 --> 00:40:19,084
sono grata per il cibo e per l'ospitalità,

347
00:40:19,168 --> 00:40:20,919
ma mi sembra comunque strano.

348
00:40:21,545 --> 00:40:24,631
Perché hanno preso solo donne incinte
senza un posto dove andare?

349
00:40:24,715 --> 00:40:27,426
Mangia tutto, finché non ci fanno pagare.

350
00:40:27,509 --> 00:40:29,761
Sembra che partorirai
da un momento all'altro.

351
00:40:30,971 --> 00:40:33,724
Mangia e da' alla luce un bimbo sano.

352
00:40:33,974 --> 00:40:35,559
Grazie.

353
00:40:37,436 --> 00:40:39,938
Mia signora. Sì, voi.

354
00:40:41,315 --> 00:40:44,860
Come siete finita qui?
Non sembrate una di noi.

355
00:40:45,986 --> 00:40:48,614
Mio marito mi ha detto di stare qui.

356
00:40:50,908 --> 00:40:52,451
Che volete dire?

357
00:40:52,826 --> 00:40:55,537
Vostro marito conosce
il padrone di questa casa?

358
00:40:56,330 --> 00:40:58,790
Mio marito è la guardia
del Principe Ereditario

359
00:40:58,874 --> 00:41:00,667
ed è in viaggio con Sua Altezza.

360
00:41:00,751 --> 00:41:04,296
Era preoccupato a lasciarmi da sola,
quindi mi ha detto di venire qui.

361
00:41:04,379 --> 00:41:06,048
Non mi stupisce.

362
00:41:06,131 --> 00:41:08,675
Sapevo che non eravate
una patetica vedova come noi.

363
00:41:08,759 --> 00:41:10,385
Che cosa dolce.

364
00:41:11,512 --> 00:41:13,388
Avete un marito meraviglioso.

365
00:41:13,472 --> 00:41:15,474
Comunque, mangiate pure.

366
00:41:15,807 --> 00:41:17,184
- Buon appetito.
- Grazie.

367
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
Vostra Maestà, è l'ora dell'assemblea.

368
00:42:03,897 --> 00:42:04,940
Vado.

369
00:43:04,916 --> 00:43:07,919
Ora entrerà la Regina!

370
00:43:52,047 --> 00:43:55,258
- Salute a Sua Maestà.
- Salute a Sua Maestà.

371
00:44:17,948 --> 00:44:19,199
La Corte ascolterà ora...

372
00:44:20,283 --> 00:44:22,661
...l'editto reale di Sua Maestà.

373
00:44:26,832 --> 00:44:29,334
"I cieli non hanno benedetto questo Paese

374
00:44:30,085 --> 00:44:33,547
e per questo Sua Maestà
si è improvvisamente ammalato

375
00:44:33,630 --> 00:44:35,257
ed è caduto in coma.

376
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
Intanto suo figlio,
il Principe Ereditario,

377
00:44:38,802 --> 00:44:40,470
ha commesso alto tradimento

378
00:44:41,179 --> 00:44:44,683
bramando il trono per sé.

379
00:44:44,766 --> 00:44:47,144
Tale sedizione ha disgregato
la famiglia reale

380
00:44:47,227 --> 00:44:49,187
e il trono è rimasto vacante.

381
00:44:49,271 --> 00:44:51,690
Ora, un morbo terribile
si sta diffondendo nel Paese,

382
00:44:52,441 --> 00:44:54,359
provocando sofferenza al popolo.

383
00:44:54,860 --> 00:44:56,903
Non è forse una tragedia?

384
00:44:57,863 --> 00:45:01,032
Non posso più rifiutare
i sinceri e leali consigli

385
00:45:01,116 --> 00:45:04,077
dei funzionari, in carica e in congedo,

386
00:45:04,161 --> 00:45:06,371
riguardo il vuoto di potere.

387
00:45:06,455 --> 00:45:10,459
Pertanto, intendo farmi forza
e prendere il posto di Regina Reggente."

388
00:45:10,542 --> 00:45:14,212
- Grazie della vostra generosità!
- Grazie della vostra generosità!

389
00:45:14,796 --> 00:45:16,840
Nel suo primo giorno come Regina Reggente,

390
00:45:17,257 --> 00:45:20,177
Sua Maestà comunicherà
i suoi primi ordini.

391
00:45:20,844 --> 00:45:23,346
"Al fine di debellare
l'epidemia nel Gyeongsang,

392
00:45:23,430 --> 00:45:26,224
le Cinque Armate, e cioè
il Comando di Addestramento Militare,

393
00:45:26,767 --> 00:45:29,603
la Comanderia Reale
e il Comando Meridionale,

394
00:45:29,686 --> 00:45:32,105
saranno inviate in soccorso."

395
00:45:36,610 --> 00:45:38,987
È il segnale.
Hanno superato la seconda porta.

396
00:45:39,070 --> 00:45:40,947
Arriveranno presto.

397
00:45:44,201 --> 00:45:45,702
Li vedo!

398
00:46:07,557 --> 00:46:09,017
PRIMA PORTA DEL GYEONGSANG

399
00:46:22,531 --> 00:46:24,199
E quella che cos'è?

400
00:46:27,869 --> 00:46:29,204
"A partire da questo momento,

401
00:46:29,871 --> 00:46:33,124
i settori Ovest ed Est
del Gyeongsang saranno in quarantena."

402
00:46:34,668 --> 00:46:36,670
Chiudete la prima porta!

403
00:46:37,045 --> 00:46:38,046
Che succede?

404
00:46:41,758 --> 00:46:43,426
Che cosa state facendo?

405
00:46:43,510 --> 00:46:45,053
Perché chiudete...

406
00:46:48,473 --> 00:46:51,101
Cosa state facendo?

407
00:46:52,727 --> 00:46:54,312
Fermi!

408
00:47:12,122 --> 00:47:16,042
SANGJU

409
00:47:26,344 --> 00:47:30,432
"Il passo Mungyeong Saejae,
la via principale per il Gyeongsang,

410
00:47:30,682 --> 00:47:33,435
e i passi di Jungnyeong,
Chupungnyeong e Gyeripnyeong

411
00:47:33,518 --> 00:47:35,061
verranno sigillati.

412
00:47:35,562 --> 00:47:39,316
Chiunque si opporrà a quest'ordine
sarà giustiziato all'istante,

413
00:47:39,566 --> 00:47:41,568
a dimostrazione
della serietà della legge."

414
00:47:41,651 --> 00:47:45,614
- Grazie della vostra generosità!
- Grazie della vostra generosità!

415
00:51:46,312 --> 00:51:51,568
IN MEMORIA DI GO GEUN-HEE

416
00:51:52,694 --> 00:51:54,696
Sottotitoli: Paola Barbagallo