1
00:00:05,840 --> 00:00:07,967
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,433 --> 00:00:17,435
BERDASARKAN THE KINGDOM OF THE GODS
OLEH YLAB

3
00:02:30,526 --> 00:02:32,195
Kau harus makan, Yang Mulia.

4
00:02:35,448 --> 00:02:36,949
Itu bukan salah Yang Mulia.

5
00:02:37,033 --> 00:02:39,911
Kau berusaha sebaik mungkin
menyelamatkan mereka.

6
00:02:40,620 --> 00:02:42,622
Jika aku lebih cepat turun tangan,

7
00:02:44,081 --> 00:02:45,541
aku bisa menyelamatkan mereka.

8
00:02:45,625 --> 00:02:48,085
Lalu kau akan mati.

9
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
Katamu kau harus tetap hidup.

10
00:02:55,259 --> 00:02:57,553
Bukankah kau berkhianat
untuk bertahan hidup?

11
00:03:02,725 --> 00:03:04,352
Aku ingin menjadi berbeda.

12
00:03:07,897 --> 00:03:10,316
Aku ingin berbeda dari mereka

13
00:03:12,235 --> 00:03:13,861
yang tinggalkan kaum lemah.

14
00:03:16,948 --> 00:03:18,658
Kau memang berbeda.

15
00:03:21,369 --> 00:03:24,080
Itulah pendapatku.

16
00:03:30,878 --> 00:03:34,507
Aku akan mencari tanaman obat
untuk mengobati lukanya.

17
00:04:23,514 --> 00:04:24,849
Apa dia sudah kembali?

18
00:04:28,436 --> 00:04:29,645
Sayangnya belum.

19
00:04:30,396 --> 00:04:32,064
Namanya belum diketahui.

20
00:04:33,107 --> 00:04:36,277
Nama Yeong-sin
dan kartu identitasnya palsu.

21
00:04:37,737 --> 00:04:41,615
Saat ini, kita perlu orang
yang kenal baik area ini.

22
00:04:42,366 --> 00:04:45,619
Apa Yang Mulia tak melihatnya
memegang senapan?

23
00:04:46,829 --> 00:04:49,123
Pengawal istana pun
tak seterampil itu.

24
00:04:49,790 --> 00:04:52,835
Mereka yang bisa sehebat itu

25
00:04:52,918 --> 00:04:54,462
adalah anggota Chakho.

26
00:04:55,379 --> 00:04:58,341
Maksudmu pasukan elit
yang berburu harimau?

27
00:04:58,424 --> 00:04:59,383
Ya.

28
00:05:00,259 --> 00:05:02,470
Karena berburu harimau berbahaya,

29
00:05:02,928 --> 00:05:05,806
anggotanya dipilih
berdasarkan kemampuan bertarung

30
00:05:05,890 --> 00:05:07,975
terlepas dari status sosial mereka.

31
00:05:08,851 --> 00:05:10,895
Kebanyakan dari mereka berbahaya.

32
00:05:10,978 --> 00:05:12,646
Mereka rela berbuat apa saja

33
00:05:13,439 --> 00:05:14,982
demi bertahan hidup.

34
00:05:18,194 --> 00:05:21,364
Mereka rela berbuat apa saja
demi bertahan hidup?

35
00:05:21,447 --> 00:05:23,282
Jadi, mereka sepertiku.

36
00:05:23,866 --> 00:05:24,742
Yang Mulia.

37
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Bicaralah kepadaku.

38
00:05:35,044 --> 00:05:37,171
Tak ada prajurit yang mengejar kita.

39
00:05:37,713 --> 00:05:39,507
Aku juga memeriksa beberapa desa.

40
00:05:39,590 --> 00:05:41,509
Wabahnya belum menyebar,

41
00:05:41,592 --> 00:05:43,636
tapi orang-orang sudah takut karena rumor.

42
00:05:44,220 --> 00:05:45,638
Melihat rumah-rumah kosong,

43
00:05:45,888 --> 00:05:47,765
banyak penduduk desa pasti sudah lari.

44
00:07:05,050 --> 00:07:07,428
Monster!

45
00:07:26,614 --> 00:07:30,201
Air. Beri aku air!

46
00:07:32,620 --> 00:07:33,704
Apa itu...

47
00:07:33,787 --> 00:07:34,747
Hakim Cho?

48
00:07:36,040 --> 00:07:37,500
Yang Mulia?

49
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
Yang Mulia. Apa kau benar-benar...

50
00:07:42,129 --> 00:07:43,214
Yang Mulia, aku...

51
00:07:47,259 --> 00:07:49,720
Kau tahu berapa banyak orang
yang mati karenamu?

52
00:07:50,429 --> 00:07:51,388
Tolong hentikan.

53
00:07:51,972 --> 00:07:53,349
Dia bahkan tak pantas dibunuh.

54
00:08:01,065 --> 00:08:04,193
Bukankah kau melarikan diri?
Apa yang terjadi kepadamu?

55
00:08:04,777 --> 00:08:07,321
Kapal barangnya...

56
00:08:07,696 --> 00:08:09,990
Wabah itu tersebar di kapal.

57
00:08:12,034 --> 00:08:13,202
Apa maksudmu?

58
00:08:16,664 --> 00:08:19,333
Di kapal ada mayat yang terinfeksi.

59
00:08:19,416 --> 00:08:22,920
Mayat itu menulari semua orang di kapal.

60
00:08:23,003 --> 00:08:25,506
Hanya aku yang keluar hidup-hidup.

61
00:08:25,589 --> 00:08:26,882
Di mana kapalnya sekarang?

62
00:08:28,259 --> 00:08:31,929
Wabah itu mulai menyebar
saat kami mencapai Sangju, jadi...

63
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
Jika begitu,

64
00:08:37,101 --> 00:08:38,394
mereka akan tiba di Sangju.

65
00:08:39,103 --> 00:08:42,439
Kurir sudah dikirim,
jadi, Sangju pasti sudah siaga.

66
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
Sebenarnya,

67
00:08:44,024 --> 00:08:47,945
hanya benteng kota di dekat Dongnae
yang diberi tahu tentang wabah.

68
00:08:50,823 --> 00:08:54,159
Jika Mungyeong Saejae di Sangju hancur,

69
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
wabah itu akan segera mencapai Hanyang.

70
00:09:06,547 --> 00:09:08,173
Kita akan segera ke Sangju.

71
00:09:12,803 --> 00:09:15,014
Yang Mulia!

72
00:09:15,347 --> 00:09:18,475
Tolong izinkan aku ikut denganmu.
Yang Mulia!

73
00:09:55,095 --> 00:09:56,472
Sangju di balik gunung itu!

74
00:09:57,181 --> 00:10:01,060
Begitu Sangju dibobol, wabah itu
akan menyebar ke seluruh negeri.

75
00:10:01,268 --> 00:10:02,645
Kami harus mencegahnya.

76
00:10:04,938 --> 00:10:09,652
SANGJU

77
00:10:46,563 --> 00:10:47,731
Apakah rumor itu benar?

78
00:10:47,815 --> 00:10:50,109
- Apa?
- Wabah terkutuk menyebar.

79
00:10:50,693 --> 00:10:53,362
Kata orang hantu tanpa kepala
muncul di malam hari.

80
00:11:09,837 --> 00:11:11,463
Sinyal api dinyalakan dari Dongnae.

81
00:11:11,880 --> 00:11:13,507
Kurirnya belum tiba,

82
00:11:13,590 --> 00:11:15,926
jadi, pemerintah lokal
tak tahu detail-detailnya.

83
00:11:16,009 --> 00:11:17,177
Tapi,

84
00:11:18,721 --> 00:11:20,889
rumor yang aneh menyebar
ke seluruh Gyeongsang.

85
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
Wabah menyebar di Dongnae,

86
00:11:23,559 --> 00:11:26,979
dan korban-korbannya tak tetap mati.

87
00:11:46,707 --> 00:11:47,916
Bersiaplah.

88
00:11:50,169 --> 00:11:51,879
Aku akan meninggalkan gunung.

89
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Jimat ini

90
00:11:55,174 --> 00:11:58,552
akan mengusir semua wabah dan hantu.

91
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
Jimat ini

92
00:12:01,013 --> 00:12:04,767
ditulis dengan sinabar oleh dukun muda ini
dan hanya sepuluh bun.

93
00:12:04,850 --> 00:12:06,059
Hanya sepuluh bun!

94
00:12:06,643 --> 00:12:09,188
- Aku minta satu.
- Ini, harganya sepuluh bun.

95
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
Aku juga mau. Tapi uangku hanya ini.

96
00:12:11,231 --> 00:12:13,734
Lancang sekali kau mencoba menawar!

97
00:12:13,817 --> 00:12:15,611
Kau sial. Pergilah! Sepuluh bun!

98
00:12:15,694 --> 00:12:16,987
- Bawa uangnya.
- Sial!

99
00:12:18,405 --> 00:12:19,740
Tuan Ahn Hyeon!

100
00:12:19,823 --> 00:12:21,450
Tuan Ahn Hyeon datang!

101
00:12:41,595 --> 00:12:45,265
Tuanku, setelah kuperiksa,
aku menemukan hal aneh di tepi sungai.

102
00:12:45,349 --> 00:12:47,142
Kau harus melihatnya sendiri.

103
00:12:50,646 --> 00:12:52,731
Kenapa kapal milik negara

104
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
terdampar di sungai ini?

105
00:12:55,442 --> 00:12:57,194
Kurasa ada keributan besar, Tuanku.

106
00:12:57,653 --> 00:13:00,697
Itu pasti alasan sinyal api
dikirim dari Dongnae.

107
00:13:15,546 --> 00:13:18,549
Ada desa jauh di dalam hutan ini.

108
00:13:19,216 --> 00:13:20,551
Ya, desa petani pembakar.

109
00:13:21,844 --> 00:13:24,805
Aku mencium daging panggang.

110
00:13:26,098 --> 00:13:27,307
Itu bau daging babi.

111
00:13:39,653 --> 00:13:42,531
Di sini dan di dek

112
00:13:42,823 --> 00:13:43,991
berlumuran darah.

113
00:14:17,774 --> 00:14:20,110
Lantai dan dindingnya berlumuran darah,

114
00:14:20,986 --> 00:14:25,032
jadi, di mana yang terluka atau mati?

115
00:14:36,543 --> 00:14:40,672
Kita tak pernah tahu kapan bisa
makan lagi, jadi, makanlah selagi bisa.

116
00:14:43,175 --> 00:14:45,385
- Makanlah!
- Jangan lupa mengunyah.

117
00:14:47,054 --> 00:14:48,722
- Jangan terlalu banyak.
- Enak.

118
00:14:48,805 --> 00:14:49,848
Makan daging babinya...

119
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
Ini aneh.

120
00:15:00,817 --> 00:15:03,946
Orang mati kelaparan,
tapi mereka makan nasi dan babi.

121
00:15:06,865 --> 00:15:10,410
Kenapa kau pergi jauh ke dalam hutan ini?

122
00:15:10,994 --> 00:15:12,120
Makanan ini dari mana?

123
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
Ya,

124
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
kami menerimanya sebagai bayaran
karena membantu di pesta.

125
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
Mustahil.

126
00:15:25,300 --> 00:15:27,177
Minggir!

127
00:15:30,097 --> 00:15:31,139
Menyingkirlah.

128
00:15:31,473 --> 00:15:32,641
Kubilang minggir!

129
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
Aku melihat barang dari kapal itu!

130
00:15:41,066 --> 00:15:42,985
Mereka pasti menjarah kapal itu.

131
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
Aku minta maaf!

132
00:15:44,403 --> 00:15:47,072
Tolong ampuni aku.

133
00:15:47,155 --> 00:15:48,281
Kami sungguh menyesal.

134
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Bukan niat kami untuk mencuri
dari kapal itu.

135
00:15:53,370 --> 00:15:56,623
Makanannya terlalu enak untuk dibuang.

136
00:15:56,707 --> 00:15:59,626
Tolong ampuni kami!

137
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Tolong maafkan kami.

138
00:16:01,420 --> 00:16:04,297
Apa ada orang di kapal itu?

139
00:16:04,381 --> 00:16:07,718
Semua orang sudah mati saat kami tiba.

140
00:16:07,801 --> 00:16:09,678
Aku pergi memeriksa kapal itu pagi ini.

141
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Para penumpang digigit,
seolah-olah binatang menyerang mereka.

142
00:16:13,724 --> 00:16:15,100
Tolong percayalah kepadaku.

143
00:16:15,183 --> 00:16:17,686
Bagaimana dengan mayatnya?
Kau tinggalkan begitu saja?

144
00:16:17,769 --> 00:16:20,313
Binatang akan memakannya,

145
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
jadi, kami mengubur semuanya.

146
00:16:22,649 --> 00:16:23,900
Di mana?

147
00:16:25,986 --> 00:16:26,862
Di mana?

148
00:16:29,031 --> 00:16:31,783
Kalian semua melakukan kejahatan serius.

149
00:16:31,867 --> 00:16:35,662
Tapi, aku mengerti kalian melakukannya
karena lapar.

150
00:16:35,746 --> 00:16:39,499
Jika kalian jujur kepadaku,
aku akan mengurangi hukuman kalian.

151
00:16:45,213 --> 00:16:46,840
Kami akan menunjukkannya.

152
00:16:52,596 --> 00:16:54,222
Aku menemukan bekas roda!

153
00:17:15,452 --> 00:17:16,703
Kita belum sampai?

154
00:17:19,331 --> 00:17:20,832
Kita sudah hampir sampai.

155
00:17:35,847 --> 00:17:36,848
Apa ini tempatnya?

156
00:17:40,018 --> 00:17:42,270
Kau sedang apa? Tunjukkan kuburannya!

157
00:17:53,031 --> 00:17:56,660
Kami tahu mereka yang mencuri
properti negara akan dipenggal.

158
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
Apa maksudmu?

159
00:18:00,038 --> 00:18:02,707
Kami sudah menjalani hidup
yang cukup panjang,

160
00:18:03,834 --> 00:18:05,836
tapi anak-anak kami tak pantas mati.

161
00:18:06,419 --> 00:18:09,631
Jika kalian tak ada,
dosa kami akan tetap tersembunyi.

162
00:18:11,508 --> 00:18:13,802
Jahanam kalian.

163
00:18:13,885 --> 00:18:15,804
Kalian tahu bicara dengan siapa?

164
00:18:16,304 --> 00:18:17,305
Turunkan senjatanya!

165
00:18:22,811 --> 00:18:25,105
Masalah ini lebih besar dari pencurian.

166
00:18:25,188 --> 00:18:26,690
Jika ini tak dibereskan,

167
00:18:27,149 --> 00:18:28,608
bukan hanya kau dan anakmu,

168
00:18:28,859 --> 00:18:32,362
tapi semua orang di Gyeongsang bisa mati.

169
00:18:34,447 --> 00:18:36,658
Sekarang bawa kami ke mayat-mayat itu!

170
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
Rasa lapar merusak pendengaran kalian?

171
00:18:43,707 --> 00:18:45,667
Di mana mayat-mayat itu?

172
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
Kau sedang menginjaknya.

173
00:19:23,371 --> 00:19:24,748
Ada apa?

174
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
Jika kalian ingin hidup,

175
00:20:11,086 --> 00:20:13,213
angkat senjata kalian
dan penggal mereka semua.

176
00:21:04,472 --> 00:21:05,807
Ada monster yang datang lagi!

177
00:21:36,254 --> 00:21:38,173
Tidak!

178
00:21:40,592 --> 00:21:41,843
Tolong aku...

179
00:21:43,386 --> 00:21:45,013
Tidak!

180
00:25:09,676 --> 00:25:10,760
Tolong turun!

181
00:25:11,344 --> 00:25:13,388
Haruskah aku memaksamu turun ke sini?

182
00:25:13,596 --> 00:25:16,140
Jika kulakukan, aku akan dibunuh.

183
00:25:16,224 --> 00:25:20,019
Semua orang ingin aku keluar dari istana.

184
00:25:20,603 --> 00:25:23,940
Jika aku digulingkan, aku akan dibunuh.

185
00:25:25,942 --> 00:25:29,487
Aku merindukan almarhum ibuku.

186
00:25:31,364 --> 00:25:32,907
Kau tak boleh ada di sini.

187
00:25:39,998 --> 00:25:41,499
Kau seharusnya

188
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
tak berada di sini.

189
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
GANGNYEONGJEON

190
00:25:52,885 --> 00:25:54,470
Aku tak mau ke sana.

191
00:25:55,054 --> 00:25:57,140
Guru, aku lebih suka kembali.

192
00:26:01,477 --> 00:26:03,438
Perkataanmu benar.

193
00:26:03,855 --> 00:26:05,481
Paduka Raja sudah menerima

194
00:26:06,232 --> 00:26:09,777
banyak permintaan untuk menggulingkanmu.

195
00:26:10,903 --> 00:26:12,030
Yang lebih buruk lagi,

196
00:26:12,113 --> 00:26:15,199
tak ada orang di istana
yang bisa melindungimu.

197
00:26:15,283 --> 00:26:16,367
Jadi,

198
00:26:17,410 --> 00:26:19,537
kau harus melindungi dirimu sendiri.

199
00:26:24,751 --> 00:26:26,169
Yang Mulia,

200
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
tidak hanya mencoba
melindungi nyawa sendiri.

201
00:26:31,174 --> 00:26:33,092
Kau bertarung melawan ketidakadilan.

202
00:26:33,176 --> 00:26:35,386
Ada orang-orang yang mencoba menjadikan

203
00:26:35,470 --> 00:26:38,598
Putra Mahkota sebagai boneka
demi kepentingan mereka.

204
00:26:38,681 --> 00:26:41,184
Berjuang dan menang melawan kejahatan itu

205
00:26:41,267 --> 00:26:43,603
adalah satu-satunya cara
menegakkan keadilan.

206
00:27:06,334 --> 00:27:07,710
Tunjukkan rasa hormat kalian!

207
00:27:08,211 --> 00:27:09,921
Dia adalah Putra Mahkota,

208
00:27:10,630 --> 00:27:12,090
sang pewaris takhta!

209
00:27:14,926 --> 00:27:17,762
Kami menyambut Yang Mulia!

210
00:27:26,479 --> 00:27:27,855
Lama tak bertemu,

211
00:27:29,232 --> 00:27:30,233
Guru.

212
00:27:41,619 --> 00:27:43,621
Semua itu bukan bohong.

213
00:27:43,996 --> 00:27:45,039
Ayah

214
00:27:48,292 --> 00:27:49,627
meninggal.

215
00:27:50,378 --> 00:27:52,922
Tuan Cho yang gila kekuasaan
menyuruh Tabib Lee Seung-hui

216
00:27:53,297 --> 00:27:55,967
memberi ayahku tanaman pembangkit
yang mengubahnya jadi...

217
00:27:57,677 --> 00:27:58,803
monster yang haus darah.

218
00:27:59,387 --> 00:28:01,514
Itulah yang memulai wabah mengerikan ini.

219
00:28:04,350 --> 00:28:07,019
Cho Hak-ju selalu jahat.
Kau harus membantu.

220
00:28:08,146 --> 00:28:11,357
Aku akan kembali ke Hanyang,
menghukum Klan Haewon Cho,

221
00:28:11,774 --> 00:28:13,651
dan membangun kembali bangsa ini.

222
00:28:20,783 --> 00:28:22,118
Kapan kali terakhir

223
00:28:23,536 --> 00:28:25,413
kau tidur?

224
00:28:27,039 --> 00:28:28,458
Apa maksudmu?

225
00:28:29,876 --> 00:28:32,295
Apa kau datang jauh-jauh kemari

226
00:28:33,588 --> 00:28:35,631
meski kau lapar dan penampilanmu lusuh?

227
00:28:38,551 --> 00:28:40,887
Penjahat di jalanan bisa melakukannya.

228
00:28:41,429 --> 00:28:42,346
Tetapi,

229
00:28:44,390 --> 00:28:45,683
Yang Mulia tak boleh.

230
00:28:47,393 --> 00:28:48,603
Putra Mahkota

231
00:28:49,270 --> 00:28:50,438
harus selalu

232
00:28:51,355 --> 00:28:54,901
tampak rapi dan percaya diri.

233
00:29:03,159 --> 00:29:07,789
Sangju adalah kampung halamanku
dan tempat tinggalku sekarang.

234
00:29:08,831 --> 00:29:10,082
Yang Mulia, kumohon

235
00:29:11,042 --> 00:29:12,960
istirahat yang tenang malam ini.

236
00:29:15,463 --> 00:29:17,173
- Cepat.
- Baik.

237
00:29:35,274 --> 00:29:39,028
Siapa sebenarnya Tuan Ahn Hyeon?

238
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
Kenapa kau bertanya?

239
00:29:44,033 --> 00:29:45,868
Kau tak merasa itu aneh?

240
00:29:47,370 --> 00:29:49,789
Baik Tuan Ahn maupun para pelayannya

241
00:29:49,872 --> 00:29:52,124
tak terkejut melihat orang-orang itu.

242
00:29:52,208 --> 00:29:55,878
Mereka langsung memenggal
dan membakar mereka yang sakit.

243
00:29:55,962 --> 00:29:58,339
Mereka bahkan tak ragu
melawan para monster.

244
00:29:58,422 --> 00:30:02,718
Seolah-olah mereka tahu betul
tentang wabah itu.

245
00:30:10,142 --> 00:30:11,686
Antar Yang Mulia.

246
00:30:11,769 --> 00:30:15,147
Selain itu, carikan tempat istirahat
untuk teman-temannya.

247
00:30:15,481 --> 00:30:16,774
Mari, Yang Mulia.

248
00:30:41,549 --> 00:30:43,342
Apa kata Tuan Ahn?

249
00:30:44,176 --> 00:30:46,846
Dia tak memberiku jawaban pasti.

250
00:30:50,141 --> 00:30:52,226
Apa dia benar-benar bisa dipercaya?

251
00:30:54,562 --> 00:30:55,521
Yang Mulia.

252
00:30:56,689 --> 00:30:58,482
Mungkin dia masih berduka,

253
00:30:58,649 --> 00:31:00,735
tapi bahkan saat Tuan Cho
menekan para pelajar,

254
00:31:00,818 --> 00:31:03,446
Tuan Ahn diam saja
dan tak membantu mereka.

255
00:31:04,822 --> 00:31:07,658
Dia bisa bersekutu dengan Tuan Cho.

256
00:31:07,742 --> 00:31:09,035
Jaga kata-katamu.

257
00:31:10,369 --> 00:31:12,455
Jangan sembarangan membicarakannya.

258
00:31:14,040 --> 00:31:15,124
Tapi Yang Mulia...

259
00:31:15,207 --> 00:31:16,500
Kau juga istirahatlah.

260
00:31:17,335 --> 00:31:19,545
Sudah beberapa hari
kau tak bisa beristirahat.

261
00:31:27,386 --> 00:31:29,096
JURNAL PASIEN

262
00:31:34,769 --> 00:31:38,064
HANYANG

263
00:31:44,111 --> 00:31:44,946
Dengar.

264
00:31:45,029 --> 00:31:48,074
Kenapa dia mendapat makanan dan aku tidak?

265
00:31:48,366 --> 00:31:49,867
Sungguh?

266
00:32:05,216 --> 00:32:06,801
Ada apa?

267
00:32:08,302 --> 00:32:09,261
Astaga.

268
00:32:12,431 --> 00:32:13,849
Di sini!

269
00:32:14,266 --> 00:32:15,935
Lihat...

270
00:33:29,759 --> 00:33:33,054
Memberi makan daging orang sakit
kepada subjek yang sehat

271
00:33:33,679 --> 00:33:37,767
membuat penyakit itu menular.

272
00:33:39,143 --> 00:33:40,978
Ini tak bisa dikendalikan.

273
00:33:43,355 --> 00:33:45,191
Sebelum mencapai utara,

274
00:33:46,317 --> 00:33:47,943
wabah ini harus dihentikan.

275
00:34:23,062 --> 00:34:26,148
MONUMEN PERANG DATARAN BASAH UNPO

276
00:34:29,693 --> 00:34:32,321
MEMPERINGATI KEMENANGAN
GUBERNUR AHN HYEON DARI GYEONGSANG

277
00:34:32,404 --> 00:34:34,532
DIA MENGALAHKAN 30.000 TENTARA
DENGAN 500 ORANG

278
00:34:47,628 --> 00:34:51,757
DESA SUMANG

279
00:34:58,848 --> 00:35:00,057
Jangan pergi.

280
00:35:16,657 --> 00:35:18,909
Tolong jangan tinggalkan aku.

281
00:35:19,243 --> 00:35:20,578
Maukah kau tinggal?

282
00:35:20,661 --> 00:35:23,247
Kembalilah ke dalam.
Aku janji akan kembali.

283
00:35:30,087 --> 00:35:31,964
Tolong! Jangan pergi!

284
00:35:37,052 --> 00:35:39,680
Kau harus kembali.

285
00:35:40,097 --> 00:35:41,348
Harus!

286
00:36:35,736 --> 00:36:37,738
GERBANG UTARA SANGJU

287
00:36:37,821 --> 00:36:39,949
Kurirnya datang!

288
00:36:49,458 --> 00:36:51,418
Bagaimana? Kau menemukannya?

289
00:36:51,710 --> 00:36:53,879
- Apakah ini, Tuanku?
- Ya, benar.

290
00:36:56,340 --> 00:36:57,633
Bagus.

291
00:37:05,307 --> 00:37:08,852
Apa itu barang dari kapal?

292
00:37:08,936 --> 00:37:10,062
Benar, Tuanku.

293
00:37:10,479 --> 00:37:12,356
Tak ada hal buruk yang terjadi

294
00:37:12,439 --> 00:37:15,234
berkat Tuan Ahn yang menemukan
orang sakit yang menuju utara,

295
00:37:15,901 --> 00:37:18,529
tapi dia menyuruh
memperketat keamanan di selatan.

296
00:37:18,612 --> 00:37:19,446
Omong-omong,

297
00:37:20,030 --> 00:37:22,866
- apa itu benar?
- Boleh aku bertanya apa maksudmu?

298
00:37:25,536 --> 00:37:29,164
Kudengar Yang Mulia ada di Sangju.

299
00:37:29,248 --> 00:37:30,791
Apa itu benar?

300
00:37:33,085 --> 00:37:34,169
Tuanku!

301
00:37:36,839 --> 00:37:38,799
Pasukan Kelima sudah meninggalkan Hanyang

302
00:37:38,882 --> 00:37:40,759
dan menuju ke Mungyeong Saejae.

303
00:38:12,207 --> 00:38:13,042
Hei, Seo-bi!

304
00:38:13,625 --> 00:38:14,585
Seo-bi!

305
00:38:24,386 --> 00:38:27,097
Kau ke mana saja sendirian?
Aku mencarimu ke mana-mana.

306
00:38:27,181 --> 00:38:29,516
Aku mencari tanaman obat untuk Yang Mulia.

307
00:38:29,600 --> 00:38:31,018
Lupakan tanaman obatnya.

308
00:38:32,102 --> 00:38:32,936
Larilah bersamaku.

309
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
Kau akan mati jika kembali ke sisinya.

310
00:38:34,938 --> 00:38:37,441
- Ikuti aku.
- Apa maksudmu?

311
00:38:38,442 --> 00:38:41,236
Pasukan Kelima datang
untuk menahan Yang Mulia.

312
00:38:41,320 --> 00:38:42,488
Apa?

313
00:38:43,364 --> 00:38:44,573
Apa itu benar?

314
00:38:44,656 --> 00:38:48,160
Jika berkhianat, kau pasti akan mati.

315
00:38:49,328 --> 00:38:51,663
Aku dari Klan Haewon Cho,

316
00:38:51,955 --> 00:38:54,208
jadi, aku bisa melindungimu. Ayo!

317
00:38:56,752 --> 00:38:58,045
Apa kau melarikan diri lagi?

318
00:38:58,128 --> 00:38:59,421
Tidak...

319
00:38:59,505 --> 00:39:02,091
Yang Mulia sudah bersusah-payah

320
00:39:02,174 --> 00:39:04,468
menyelamatkan orang-orang
yang kau tinggalkan,

321
00:39:04,760 --> 00:39:07,054
tapi di sinilah kau berada,
berpaling darinya lagi.

322
00:39:07,638 --> 00:39:11,392
Apa sangat sulit bagimu menunjukkan
keberanian sekali seumur hidup?

323
00:39:11,975 --> 00:39:13,477
Begini...

324
00:39:13,644 --> 00:39:15,104
Larilah sendiri.

325
00:39:15,938 --> 00:39:17,356
Aku tetap bersama Yang Mulia.

326
00:39:17,439 --> 00:39:18,941
Tapi, tunggu...

327
00:39:20,609 --> 00:39:21,485
Seo-bi!

328
00:39:22,694 --> 00:39:24,196
Seo-bi!

329
00:39:24,696 --> 00:39:25,989
Seo-bi!

330
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
Pelan-pelan. Kau bisa tersedak.

331
00:39:39,253 --> 00:39:43,048
Kau tak perlu serakah.
Masih banyak, jadi, makanlah.

332
00:39:43,132 --> 00:39:46,051
Astaga, kau tampak masih sangat muda
untuk hamil.

333
00:39:48,053 --> 00:39:49,179
Ini, biar kuambil.

334
00:39:49,263 --> 00:39:53,434
Terima kasih sudah mengurus
petani biasa seperti kami.

335
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Tak perlu berterima kasih.

336
00:39:55,144 --> 00:39:57,771
Jangan bicara omong kosong. Makan saja.

337
00:39:57,855 --> 00:39:59,022
- Tentu!
- Terima kasih.

338
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
Makanlah dan lahirkan anak laki-laki!

339
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
Terima kasih.

340
00:40:07,322 --> 00:40:08,949
Omong-omong, siapa dia?

341
00:40:09,032 --> 00:40:11,118
Siapa yang mengurus kita
dengan begitu baik?

342
00:40:11,201 --> 00:40:12,828
Mana kutahu? Makan saja.

343
00:40:13,996 --> 00:40:15,873
- Tak ada yang memberi tahu kita.
- Ya,

344
00:40:15,956 --> 00:40:19,084
aku bersyukur atas makanan
dan tempat tinggalnya,

345
00:40:19,168 --> 00:40:20,919
tapi aku masih merasa aneh.

346
00:40:21,670 --> 00:40:24,631
Kenapa mereka hanya mengumpulkan
wanita hamil tunawisma?

347
00:40:24,715 --> 00:40:27,509
Makanlah selagi semuanya gratis.

348
00:40:27,593 --> 00:40:29,761
Kelihatannya kau akan segera melahirkan.

349
00:40:30,971 --> 00:40:33,724
Makanlah dan lahirkan bayi
yang sehat saja.

350
00:40:34,183 --> 00:40:35,309
Terima kasih.

351
00:40:37,436 --> 00:40:39,938
Nona. Ya, kau.

352
00:40:41,315 --> 00:40:43,108
Bagaimana kau berakhir di sini?

353
00:40:43,192 --> 00:40:44,860
Kau tak tampak seperti kami.

354
00:40:46,069 --> 00:40:48,614
Suamiku menyuruhku kemari.

355
00:40:51,074 --> 00:40:52,451
Apa maksudmu?

356
00:40:52,993 --> 00:40:55,537
Apa suamimu kenal pemilik rumah ini?

357
00:40:56,413 --> 00:40:58,790
Suamiku adalah pengawal Putra Mahkota

358
00:40:58,874 --> 00:41:00,667
dan dia pergi bersama Yang Mulia.

359
00:41:00,751 --> 00:41:04,296
Dia khawatir meninggalkanku sendiri,
jadi, dia menyuruhku kemari.

360
00:41:04,379 --> 00:41:06,048
Pantas saja.

361
00:41:06,131 --> 00:41:08,675
Sudah kuduga kau bukan janda menyedihkan
seperti kami.

362
00:41:08,759 --> 00:41:10,928
Manis sekali.

363
00:41:11,011 --> 00:41:13,388
Kau punya suami yang baik.

364
00:41:13,472 --> 00:41:15,557
Makanlah.

365
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
- Nikmatilah.
- Tentu.

366
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
Paduka Ratu, sekarang waktu pertemuan.

367
00:42:03,939 --> 00:42:04,940
Aku akan pergi.

368
00:43:04,916 --> 00:43:07,919
Ratu akan masuk!

369
00:43:52,047 --> 00:43:55,258
Kami menyambut Paduka Ratu.

370
00:44:17,948 --> 00:44:19,199
Istana akan mendengar

371
00:44:20,283 --> 00:44:22,661
dekret kerajaan Paduka Ratu.

372
00:44:26,832 --> 00:44:29,334
"Langit tak memberkati bangsa ini

373
00:44:30,085 --> 00:44:33,547
dan membuat Paduka Raja
tiba-tiba jatuh sakit

374
00:44:33,630 --> 00:44:35,257
serta hilang kesadaran.

375
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
Sementara itu, sang Putra Mahkota

376
00:44:38,802 --> 00:44:40,637
melakukan pengkhianatan besar

377
00:44:41,179 --> 00:44:44,683
dengan menginginkan takhta
untuk dirinya sendiri.

378
00:44:44,766 --> 00:44:47,144
Keributan itu
telah mengganggu keluarga kerajaan

379
00:44:47,227 --> 00:44:49,187
dan takhtanya menjadi kosong.

380
00:44:49,271 --> 00:44:51,690
Kini, wabah mengerikan
menyebar ke seluruh negeri,

381
00:44:52,482 --> 00:44:54,401
membawa penderitaan bagi rakyat.

382
00:44:54,860 --> 00:44:56,903
Mana mungkin ini bukan tragedi?

383
00:44:57,863 --> 00:45:01,032
Aku tak bisa lagi menolak nasihat tulus

384
00:45:01,116 --> 00:45:04,077
dan setia dari para aparat saat ini
dan yang sudah pensiun

385
00:45:04,161 --> 00:45:06,371
mengenai takhta yang tetap kosong,

386
00:45:06,455 --> 00:45:10,459
jadi, aku akan mempersiapkan diri
dan mengambil alih sebagai Ratu."

387
00:45:10,542 --> 00:45:14,212
Terima kasih atas kemurahan hatimu!

388
00:45:14,796 --> 00:45:16,840
Pada hari pertamanya sebagai Ratu,

389
00:45:17,424 --> 00:45:20,177
Paduka Ratu akan menyampaikan
perintah pertamanya.

390
00:45:20,969 --> 00:45:24,681
"Untuk membasmi wabah
yang meneror negeri Gyeongsang,

391
00:45:24,848 --> 00:45:26,808
Pasukan Kelima yang terdiri

392
00:45:26,892 --> 00:45:29,603
dari Komando Latihan Militer,
Divisi Komandan Kerajaan,

393
00:45:29,686 --> 00:45:31,772
dan Komando Benteng Selatan
akan membantu."

394
00:45:36,610 --> 00:45:38,987
Drum itu menandakan
mereka melewati gerbang kedua.

395
00:45:39,070 --> 00:45:40,989
Mereka akan segera tiba di sini.

396
00:45:44,201 --> 00:45:45,660
Aku melihat mereka datang!

397
00:46:07,557 --> 00:46:09,017
GERBANG PERTAMA YEONGNAM

398
00:46:22,614 --> 00:46:24,199
Apa itu?

399
00:46:27,869 --> 00:46:29,204
"Sejak saat ini,

400
00:46:29,871 --> 00:46:33,124
bagian barat dan timur Gyeongsang
akan disegel."

401
00:46:34,668 --> 00:46:36,670
Segel gerbang pertama!

402
00:46:36,753 --> 00:46:38,296
Apa yang terjadi?

403
00:46:41,758 --> 00:46:43,426
Kau sedang apa?

404
00:46:43,677 --> 00:46:45,053
Kenapa kau menyegel...

405
00:46:48,473 --> 00:46:51,101
Apa yang kau lakukan?

406
00:46:52,727 --> 00:46:54,312
Berhenti!

407
00:47:12,122 --> 00:47:16,042
SANGJU

408
00:47:26,344 --> 00:47:30,432
"Mungyeong Saejae, jalan utama
yang mengarah keluar dari Gyeongsang

409
00:47:30,682 --> 00:47:33,393
dan gerbang Jungnyeong,
Chupungnyeong, dan Gyeripnyeong

410
00:47:33,518 --> 00:47:35,061
akan disegel.

411
00:47:35,645 --> 00:47:39,065
Siapa pun yang bertindak melawan
perintah ini akan dieksekusi di tempat,

412
00:47:39,566 --> 00:47:41,568
untuk menunjukkan keseriusan hukum ini."

413
00:47:41,651 --> 00:47:45,614
Terima kasih atas kemurahan hatimu!

414
00:51:46,312 --> 00:51:52,068
MENGENANG GO GEUN-HEE

415
00:51:52,694 --> 00:51:54,696
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina