1
00:00:05,840 --> 00:00:07,925
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,391 --> 00:00:17,351
A THE KINGDOM OF THE GODS ALAPJÁN

3
00:02:30,526 --> 00:02:31,944
Enned kell, felség.

4
00:02:35,448 --> 00:02:36,949
Nem felséged hibája.

5
00:02:37,033 --> 00:02:39,827
Mindent megtettél,
hogy megmentsd az embereket.

6
00:02:40,578 --> 00:02:42,496
Ha korábban közbelépek,

7
00:02:44,040 --> 00:02:45,541
megmenthettem volna őket.

8
00:02:45,625 --> 00:02:48,085
Akkor halott lennél.

9
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
Életben kell maradnod.

10
00:02:55,218 --> 00:02:57,553
Nem azért lettél áruló, hogy élhess?

11
00:03:02,683 --> 00:03:04,310
Különb akartam lenni náluk.

12
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
Különb akartam lenni azoknál, akik...

13
00:03:12,193 --> 00:03:13,861
cserben hagyják a gyengéket.

14
00:03:16,906 --> 00:03:18,616
És így is lett.

15
00:03:21,327 --> 00:03:23,996
Én így láttam.

16
00:03:30,836 --> 00:03:34,507
Gyűjtök gyógynövényeket,
hogy ellássam a sebet.

17
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
Visszatért a férfi?

18
00:04:28,394 --> 00:04:29,520
Még nem.

19
00:04:30,354 --> 00:04:32,023
Továbbra sem tudjuk a nevét.

20
00:04:33,024 --> 00:04:36,319
A Yeong-sin név
és a személyazonosítója is hamis.

21
00:04:37,695 --> 00:04:41,574
De most szükségünk van valakire,
aki jól ismeri a vidéket.

22
00:04:42,325 --> 00:04:45,578
Láttad, hogy bánt a karabéllyal?

23
00:04:46,787 --> 00:04:49,081
A palotaőröket is felülmúlta.

24
00:04:49,749 --> 00:04:52,835
Egyedül a Chakho tagjai

25
00:04:52,918 --> 00:04:54,462
ilyen merészek.

26
00:04:55,379 --> 00:04:58,341
Az elit csapatoké,
akik tigrisekre vadásznak?

27
00:04:58,424 --> 00:04:59,342
Igen.

28
00:05:00,217 --> 00:05:02,428
A tigrisvadászat veszélyes,

29
00:05:02,845 --> 00:05:05,806
ezért a tagokat
a harci tudásuk alapján válogatják,

30
00:05:05,890 --> 00:05:07,892
társadalmi rangjuktól függetlenül.

31
00:05:08,809 --> 00:05:10,519
Sokan közülük veszélyesek.

32
00:05:10,936 --> 00:05:12,605
Bármire képesek

33
00:05:13,397 --> 00:05:14,940
az életben maradásért.

34
00:05:18,152 --> 00:05:21,364
Bármire képesek az életben maradásért?

35
00:05:21,447 --> 00:05:23,282
Akkor olyanok, mint én.

36
00:05:23,866 --> 00:05:24,784
Királyi fenség.

37
00:05:33,793 --> 00:05:34,835
Beszélj!

38
00:05:34,919 --> 00:05:36,754
A katonák nem követtek minket.

39
00:05:37,713 --> 00:05:39,507
Megnéztem pár falut útközben.

40
00:05:39,590 --> 00:05:43,636
A betegség még nem terjedt el,
de a pletykák már rettegést okoznak.

41
00:05:44,053 --> 00:05:45,679
Sok az üres ház, valószínű,

42
00:05:45,763 --> 00:05:47,723
hogy sokan már elmenekültek.

43
00:07:05,009 --> 00:07:07,386
Egy szörny! Itt egy szörny!

44
00:07:26,572 --> 00:07:30,159
Víz. Adj egy kis vizet! Víz!

45
00:07:32,536 --> 00:07:33,370
Ez...

46
00:07:33,746 --> 00:07:34,705
Cho bíró?

47
00:07:35,998 --> 00:07:37,249
Királyi fenség?

48
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
Királyi fenség. Valóban...

49
00:07:42,087 --> 00:07:43,130
Felség, én...

50
00:07:47,218 --> 00:07:49,720
Tudod, hányan odavesztek miattad?

51
00:07:50,387 --> 00:07:51,388
Hagyd abba!

52
00:07:51,931 --> 00:07:53,307
A halálra sem érdemes.

53
00:08:01,023 --> 00:08:04,193
Hát nem elmenekültél? Mi történt veled?

54
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
A teherhajó...

55
00:08:07,655 --> 00:08:09,990
A betegség a hajón is felbukkant.

56
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
Ezt hogy érted?

57
00:08:16,539 --> 00:08:19,083
Egy fertőzött holttest volt a hajón.

58
00:08:19,166 --> 00:08:22,670
A holttest minden utast megfertőzött.

59
00:08:22,962 --> 00:08:25,506
Csak én úsztam meg élve.

60
00:08:25,589 --> 00:08:26,757
Hol van a hajó?

61
00:08:28,217 --> 00:08:31,887
Seongjuba értünk, amikor
a betegség terjedni kezdett, szóval...

62
00:08:33,597 --> 00:08:35,015
Ha ez igaz,

63
00:08:37,059 --> 00:08:38,394
hamarosan Sangjuba ér.

64
00:08:39,019 --> 00:08:40,229
Már küldtünk futárt,

65
00:08:40,688 --> 00:08:42,398
ezért Sangju készen áll.

66
00:08:42,481 --> 00:08:43,357
Tulajdonképpen

67
00:08:43,983 --> 00:08:47,903
csak a Dongnae-i városi erődítményeket
értesítettük a kórról.

68
00:08:50,781 --> 00:08:54,159
Ha a sangjui
Mungyeong Saejae-n átjut a betegség,

69
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
rövidesen eléri Hanjangot.

70
00:09:06,547 --> 00:09:08,173
Azonnal induljunk Sangjuba!

71
00:09:11,927 --> 00:09:14,972
Királyi fenség!

72
00:09:15,306 --> 00:09:18,475
Kérem... Vigyenek magukkal!
Királyi fenség!

73
00:09:55,054 --> 00:09:56,472
Sangju a hegyen túl van!

74
00:09:57,139 --> 00:09:58,390
Ha eléri Sangjut,

75
00:09:58,641 --> 00:10:00,976
a betegség az egész országban elterjed.

76
00:10:01,226 --> 00:10:02,436
Meg kell állítanunk.

77
00:10:04,897 --> 00:10:09,610
SANGJU

78
00:10:46,522 --> 00:10:47,690
Igaz a szóbeszéd?

79
00:10:47,773 --> 00:10:50,067
- Melyik?
- A terjedő betegségről.

80
00:10:50,693 --> 00:10:53,362
Állítólag éjjelente jár
egy fejetlen szellem.

81
00:11:09,795 --> 00:11:11,463
Dongnae-ban jelzőtűz gyúlt.

82
00:11:11,880 --> 00:11:13,507
A hírnök még nem ért ide,

83
00:11:13,590 --> 00:11:15,926
így a részletek nem ismertek.

84
00:11:16,009 --> 00:11:17,177
De

85
00:11:18,679 --> 00:11:20,889
Kjongszangban furcsa pletyka terjed.

86
00:11:21,557 --> 00:11:23,475
Egy kór terjed Dongnae-ban,

87
00:11:23,559 --> 00:11:26,979
és az áldozatai nem maradnak halottak.

88
00:11:46,665 --> 00:11:47,875
Készülj!

89
00:11:50,127 --> 00:11:51,587
Elmegyek a hegyekből.

90
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Ez a kabala

91
00:11:55,174 --> 00:11:58,510
elűz minden betegséget és szellemet.

92
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
A fiatal sámán által festett

93
00:12:01,013 --> 00:12:04,767
kabala mindössze tíz bun.

94
00:12:04,850 --> 00:12:06,059
Tíz bun, emberek!

95
00:12:06,643 --> 00:12:09,188
- Egyet kérek!
- Tessék. Tíz bun lesz.

96
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
Adj egyet! De csak ennyim van.

97
00:12:11,190 --> 00:12:13,692
Hogy merészel alkudozni velem?

98
00:12:13,776 --> 00:12:15,569
Balszerencsét hozol. Tűnés!

99
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
- Hozd a pénzt!
- A francba!

100
00:12:18,405 --> 00:12:19,740
- Ahn Hyeon nagyúr.
- Nagyúr!

101
00:12:19,823 --> 00:12:21,450
- Ahn Hyeon!
- Itt jön!

102
00:12:41,553 --> 00:12:45,265
Nagyuram, utam során
furcsaságra bukkantam a folyónál.

103
00:12:45,349 --> 00:12:47,142
A saját szemével kell látnia.

104
00:12:50,604 --> 00:12:52,689
Miért futott itt, a folyónál

105
00:12:53,398 --> 00:12:55,108
zátonyra egy nemzeti hajó?

106
00:12:55,400 --> 00:12:57,152
Nagy harc lehetett, uram.

107
00:12:57,611 --> 00:13:00,656
Biztos ezért küldtek
jelzőtüzet Dongnae-ból.

108
00:13:15,546 --> 00:13:18,590
Van egy falu az erdő mélyén.

109
00:13:19,216 --> 00:13:20,843
Tele neveletlen paraszttal.

110
00:13:21,802 --> 00:13:24,763
Sült hús illatát érzem.

111
00:13:26,056 --> 00:13:27,015
Disznóhúsét.

112
00:13:39,611 --> 00:13:42,489
Itt és a fedélzeten is

113
00:13:42,781 --> 00:13:44,116
minden vérben fürdik.

114
00:14:17,733 --> 00:14:19,985
A padlót és a falakat is vért borítja,

115
00:14:20,986 --> 00:14:25,032
de hol vannak a sérültek vagy a halottak?

116
00:14:36,501 --> 00:14:40,380
Nem tudhatjuk,
mikor eszünk megint, szóval egyetek!

117
00:14:43,175 --> 00:14:45,385
- Együnk!
- De rágd is meg!

118
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
- Ne egyél sok rizst!
- Finom.

119
00:14:48,764 --> 00:14:49,848
A húst edd...

120
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
Ez különös.

121
00:15:00,776 --> 00:15:03,612
Mások éhen halnak,
de ti rizst és disznót esztek.

122
00:15:06,823 --> 00:15:10,410
Mit kerestek itt, az erdő mélyen?

123
00:15:10,911 --> 00:15:12,120
Honnan van ételetek?

124
00:15:12,829 --> 00:15:13,997
Nos,

125
00:15:15,457 --> 00:15:18,669
fizetségként kaptuk.
Segítettünk egy katonai osztagnak.

126
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
Az kizárt.

127
00:15:25,258 --> 00:15:27,177
Mozgás! Félre az útból!

128
00:15:30,055 --> 00:15:31,098
Állj félre!

129
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Tűnés, ha mondom!

130
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
A hajóról származó dolgokat láttam!

131
00:15:41,024 --> 00:15:42,943
Biztos kifosztották a hajót.

132
00:15:43,276 --> 00:15:44,277
Bocsánatot kérek!

133
00:15:44,361 --> 00:15:47,030
Könyörgünk, kíméljétek meg az életünket!

134
00:15:47,114 --> 00:15:48,281
Szörnyen sajnáljuk.

135
00:15:51,118 --> 00:15:53,286
Nem akartunk lopni a hajóról.

136
00:15:53,370 --> 00:15:56,623
Túl íncsiklandozó volt az étel,
nem tudtuk otthagyni.

137
00:15:56,707 --> 00:15:59,626
- Könyörülj!
- Könyörülj rajtunk!

138
00:15:59,710 --> 00:16:00,836
Bocsáss meg nekünk!

139
00:16:01,378 --> 00:16:04,297
Volt valaki a hajón?

140
00:16:04,381 --> 00:16:07,718
Amikor odaértünk,
már mindenki halott volt.

141
00:16:07,801 --> 00:16:09,678
Reggel kutattuk át a hajót.

142
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Az utasokat megrágták,
mintha állatok támadtak volna rájuk.

143
00:16:13,724 --> 00:16:15,100
Higgyetek nekem!

144
00:16:15,183 --> 00:16:17,686
És a hullák? Csak úgy otthagytátok őket?

145
00:16:17,769 --> 00:16:20,313
Felfalták volna őket az állatok,

146
00:16:21,023 --> 00:16:22,524
ezért eltemettük őket.

147
00:16:22,607 --> 00:16:23,859
Hová temettétek őket?

148
00:16:25,944 --> 00:16:26,862
Hová?

149
00:16:28,989 --> 00:16:31,783
Szörnyű bűntettet követtetek el.

150
00:16:31,867 --> 00:16:35,662
De megértem,
hogy azért tettétek, mert éheztetek.

151
00:16:35,746 --> 00:16:39,499
Ha őszintén válaszoltok,
enyhébb lesz a büntetésetek.

152
00:16:45,213 --> 00:16:46,840
Odavezetlek benneteket.

153
00:16:52,554 --> 00:16:54,222
Keréknyomokat találtam!

154
00:17:15,410 --> 00:17:16,703
Ott vagyunk már?

155
00:17:19,289 --> 00:17:20,582
Már nincs sok hátra.

156
00:17:35,806 --> 00:17:36,848
Ez az a hely?

157
00:17:39,976 --> 00:17:42,062
Mit műveltek? Mutassátok az irányt!

158
00:17:52,989 --> 00:17:56,660
Tudjuk, hogy azokat,
akik meglopják a kormányt, lefejezik.

159
00:17:57,494 --> 00:17:59,955
Miről beszélsz?

160
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
Mi már eleget éltünk, de a gyerekeink

161
00:18:03,750 --> 00:18:05,836
nem érdemelnek halált.

162
00:18:06,378 --> 00:18:09,756
Ha nem tudjátok továbbmondani,
nem derül fény a bűneinkre.

163
00:18:11,508 --> 00:18:13,802
Átkozott gazemberek!

164
00:18:13,885 --> 00:18:15,595
Tudjátok, kivel beszéltek?

165
00:18:16,263 --> 00:18:17,305
Le a fegyverrel!

166
00:18:22,686 --> 00:18:25,105
Ez a ügy sokkal komolyabb holmi lopásnál.

167
00:18:25,188 --> 00:18:26,690
Ha nem oldjuk meg,

168
00:18:27,107 --> 00:18:32,320
nemcsak ti és a gyerekeitek,
hanem teljes Kjongszang halálra ítéltetik.

169
00:18:34,406 --> 00:18:36,658
Vezessetek minket a hullákhoz!

170
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
Az éhezéstől megsüketültetek?

171
00:18:43,665 --> 00:18:45,625
Hol vannak a holttestek?

172
00:18:48,962 --> 00:18:50,130
Épp rajtuk álltok.

173
00:19:23,371 --> 00:19:24,748
Mi ez?

174
00:20:07,874 --> 00:20:09,125
Ha élni akartok,

175
00:20:11,044 --> 00:20:13,630
fogjatok fegyvert,
és vágjátok le a fejüket!

176
00:21:04,431 --> 00:21:05,765
Jön egy újabb hullám!

177
00:21:36,212 --> 00:21:38,173
Nem. Jaj, ne!

178
00:21:40,592 --> 00:21:41,801
Segítség...

179
00:21:43,345 --> 00:21:44,971
Ne!

180
00:25:09,676 --> 00:25:10,760
Gyere le, kérlek!

181
00:25:11,302 --> 00:25:13,346
Hát erővel kell lehozzalak?

182
00:25:13,555 --> 00:25:16,140
Ha azt teszem, halál fia vagyok.

183
00:25:16,224 --> 00:25:20,019
Mind azt akarják,
hogy elhagyjam a palotát.

184
00:25:20,562 --> 00:25:23,898
Ha trónfosztott leszek, meg fognak ölni.

185
00:25:25,900 --> 00:25:29,445
Hiányzik anyukám, mióta meghalt.

186
00:25:31,322 --> 00:25:32,699
Nem kéne itt lenned.

187
00:25:39,956 --> 00:25:41,457
Ez nem...

188
00:25:43,042 --> 00:25:44,502
a te helyed.

189
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
GANGNYEONGJEON

190
00:25:52,844 --> 00:25:54,512
Nem akarok oda menni.

191
00:25:55,013 --> 00:25:57,140
Mester, inkább visszamennék.

192
00:26:01,436 --> 00:26:03,396
Igazat szóltál.

193
00:26:03,813 --> 00:26:05,440
Őfelsége rengeteg

194
00:26:06,190 --> 00:26:09,736
fellebbezést kapott,
amiben kérik, hogy kitagadjon téged.

195
00:26:10,862 --> 00:26:12,030
A nagyobb baj az,

196
00:26:12,113 --> 00:26:15,199
hogy senki nincs a palotában,
aki megvédene.

197
00:26:15,283 --> 00:26:16,367
Így hát...

198
00:26:17,368 --> 00:26:19,078
neked kell magadra vigyáznod.

199
00:26:24,709 --> 00:26:26,127
Királyi fenség...

200
00:26:27,503 --> 00:26:30,214
nem csak a saját életedet kell megvédened.

201
00:26:31,132 --> 00:26:33,092
Az igazságtalanság ellen küzdesz.

202
00:26:33,176 --> 00:26:35,345
Vannak, akik a bábuként használnák

203
00:26:35,428 --> 00:26:38,598
a királyi herceget
a saját céljaik eléréséhez.

204
00:26:38,681 --> 00:26:41,184
Az igazság csak akkor győzedelmeskedhet,

205
00:26:41,267 --> 00:26:43,603
ha a gonosz ellen harcolunk és győzünk.

206
00:27:06,292 --> 00:27:07,669
Mutassatok tiszteletet!

207
00:27:08,211 --> 00:27:09,921
Ő a királyi herceg,

208
00:27:10,588 --> 00:27:12,090
a trónörökös!

209
00:27:14,926 --> 00:27:17,720
- Üdvözöljük, királyi fenség!
- Üdvözöljük!

210
00:27:26,437 --> 00:27:27,814
Rég találkoztunk,

211
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
mester.

212
00:27:41,577 --> 00:27:43,579
Minden szava igaz.

213
00:27:43,955 --> 00:27:44,997
Atyám...

214
00:27:48,251 --> 00:27:49,585
elhunyt.

215
00:27:50,336 --> 00:27:52,964
A hataloméhes Cho nagyúr
rávette Lee Seung-hui doktort,

216
00:27:53,047 --> 00:27:56,050
hogy a feltámasztó növénnyel kezelje őt,
és ettől...

217
00:27:57,552 --> 00:27:58,803
emberevő szörny lett.

218
00:27:59,345 --> 00:28:01,472
Így kezdődött ez a szörnyű járvány.

219
00:28:04,308 --> 00:28:07,395
Cho Hak-ju kegyetlenebb, mint valaha.
Segítened kell.

220
00:28:08,104 --> 00:28:10,606
Visszatérek Hanjangba,
megbüntetem a klánt,

221
00:28:11,733 --> 00:28:13,651
és újjáépítem ezt a nemzetet.

222
00:28:20,742 --> 00:28:21,951
Mikor aludtál...

223
00:28:23,494 --> 00:28:25,413
utoljára?

224
00:28:26,998 --> 00:28:28,416
Ezt hogy érted?

225
00:28:29,876 --> 00:28:32,295
Annyira siettél ide, hogy elfelejtettél

226
00:28:33,546 --> 00:28:35,631
enni es tisztálkodni?

227
00:28:38,551 --> 00:28:40,845
Egy utcai bandita viselkedhet így.

228
00:28:41,387 --> 00:28:42,305
De...

229
00:28:44,348 --> 00:28:45,641
királyi fenséged nem.

230
00:28:47,351 --> 00:28:48,603
A királyi hercegnek

231
00:28:49,228 --> 00:28:50,396
mindig

232
00:28:51,314 --> 00:28:54,859
ápoltnak és magabiztosnak kell lennie.

233
00:29:03,117 --> 00:29:07,747
Sangju a szülővárosom
és pillanatnyilag a lakhelyem is.

234
00:29:08,790 --> 00:29:10,041
Kérlek, felség,

235
00:29:11,000 --> 00:29:12,585
pihenj ma éjjel!

236
00:29:15,421 --> 00:29:16,881
- Siess!
- Igenis, uram.

237
00:29:35,233 --> 00:29:39,028
Miféle ember ez az Ahn Hyeon nagyúr?

238
00:29:42,073 --> 00:29:43,324
Miért kérdezed ezt?

239
00:29:43,991 --> 00:29:45,827
Nem találtad furcsának?

240
00:29:47,328 --> 00:29:49,747
A betegek látványa nem lepte meg

241
00:29:49,831 --> 00:29:52,124
sem Ahn nagyurat, sem a szolgáit.

242
00:29:52,208 --> 00:29:55,878
Gyorsan lefejezték
és elégették a fertőzötteket.

243
00:29:55,962 --> 00:29:58,422
Habozás nélkül harcoltak ellenük.

244
00:29:58,506 --> 00:30:02,760
Mintha ismernék a fertőzöttek milyenségét.

245
00:30:10,101 --> 00:30:11,686
Kísérjétek el a herceget!

246
00:30:11,769 --> 00:30:14,647
A kísérőinek is adjatok egy pihenőhelyet!

247
00:30:15,439 --> 00:30:16,732
Erre, királyi fenség!

248
00:30:41,549 --> 00:30:43,342
Mit mondott Ahn nagyúr?

249
00:30:44,135 --> 00:30:46,804
Nem adott határozott választ.

250
00:30:50,099 --> 00:30:52,184
Megbízhatunk benne?

251
00:30:54,520 --> 00:30:55,479
Királyi fenség.

252
00:30:56,647 --> 00:30:58,441
Lehet, hogy még gyászol,

253
00:30:58,608 --> 00:31:00,693
de a kisujját sem mozdította,

254
00:31:00,776 --> 00:31:03,404
amikor Cho nagyúr elfogta a krónikásokat.

255
00:31:04,780 --> 00:31:07,617
Talán Cho nagyúr szövetségese.

256
00:31:07,700 --> 00:31:09,035
Vigyázz, mit beszélsz!

257
00:31:10,328 --> 00:31:12,163
Nem szidalmazhatod őt.

258
00:31:13,998 --> 00:31:15,082
De felség...

259
00:31:15,166 --> 00:31:16,459
Te is pihenj le!

260
00:31:17,293 --> 00:31:19,545
Napok óta nem volt rá lehetőséged.

261
00:31:27,386 --> 00:31:29,096
BETEGNAPLÓ

262
00:31:34,727 --> 00:31:38,022
HANJANG

263
00:31:44,070 --> 00:31:44,904
Nézzenek ide!

264
00:31:44,987 --> 00:31:48,032
Ő miért kap ételt, és én miért nem? Miért?

265
00:31:48,324 --> 00:31:49,825
Komolyan?

266
00:32:05,216 --> 00:32:06,550
Mi a baj?

267
00:32:08,260 --> 00:32:09,220
Istenem!

268
00:32:12,390 --> 00:32:13,808
Ni!

269
00:32:14,225 --> 00:32:15,893
Nézzék...

270
00:33:29,759 --> 00:33:32,970
Ha egészséges ember
fogyaszt egy fertőzött húsából,

271
00:33:33,637 --> 00:33:37,725
az a betegség terjedéséhez vezet.

272
00:33:39,101 --> 00:33:40,936
Ezt nem lehet irányítani.

273
00:33:43,314 --> 00:33:45,149
Meg kell fékeznünk a járványt,

274
00:33:46,275 --> 00:33:47,693
mielőtt északra érne.

275
00:34:23,020 --> 00:34:26,148
AZ UPO WETLANDI CSATA EMLÉKÉRE
ÁLLÍTOTT EMLÉKMŰ

276
00:34:29,693 --> 00:34:32,321
AHN HYEON KORMÁNYZÓ GYŐZELMÉNEK EMLÉKÉRE,

277
00:34:32,404 --> 00:34:34,532
AKI 500 KATONÁJÁVAL
LEGYŐZÖTT 30 000 JAPÁNT

278
00:34:47,586 --> 00:34:51,757
SUMANG

279
00:34:58,806 --> 00:35:00,015
Ne menj el!

280
00:35:16,615 --> 00:35:18,868
Kérlek, ne hagyj itt!

281
00:35:19,201 --> 00:35:20,536
Itt maradsz? Kérlek!

282
00:35:20,619 --> 00:35:23,080
Menj vissza! Megígérem, hogy visszajövök.

283
00:35:30,045 --> 00:35:31,922
Kérlek! Ne menj el!

284
00:35:37,011 --> 00:35:39,638
Gyere vissza!

285
00:35:40,055 --> 00:35:41,348
Muszáj visszajönnöd!

286
00:36:35,694 --> 00:36:37,696
SANGJU ÉSZAKI KAPUJA

287
00:36:37,780 --> 00:36:39,949
Hírnök érkezik!

288
00:36:49,416 --> 00:36:51,377
Hogy ment? Megtaláltad?

289
00:36:51,669 --> 00:36:53,837
- Ez az, uram?
- Igen, ez az.

290
00:36:56,340 --> 00:36:57,633
Szép munka volt.

291
00:37:05,266 --> 00:37:08,852
Az a rakomány a hajóról?

292
00:37:08,936 --> 00:37:10,062
Igen, uram.

293
00:37:10,437 --> 00:37:15,234
Nincs nagy baj, hála Ahn nagyúrnak, aki
rátalált az északra tartó fertőzöttekre,

294
00:37:15,859 --> 00:37:18,529
de azért délre is küldött erősítést.

295
00:37:18,612 --> 00:37:19,446
Szóval

296
00:37:19,989 --> 00:37:22,866
- igaz a hír?
- Megkérdezhetem, mire gondol?

297
00:37:25,494 --> 00:37:29,164
Úgy hallottam,
a királyi herceg itt van Sangjuban.

298
00:37:29,248 --> 00:37:30,791
Igaz ez?

299
00:37:33,043 --> 00:37:34,169
Uram!

300
00:37:36,797 --> 00:37:38,799
Az öt hadsereg elhagyta Hanjangot,

301
00:37:38,882 --> 00:37:40,551
és Mungyeong Saejae-ba tart.

302
00:38:12,166 --> 00:38:13,042
Hé, Seo-bi!

303
00:38:13,584 --> 00:38:14,543
Seo-bi!

304
00:38:24,345 --> 00:38:27,097
Hol jártál egyedül? Mindenhol kerestelek.

305
00:38:27,181 --> 00:38:29,516
Gyógynövényeket kerestem a hercegnek.

306
00:38:29,600 --> 00:38:31,101
Felejtsd el a növényeket!

307
00:38:32,061 --> 00:38:32,936
Szökjünk meg!

308
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
Ha visszamégy hozzá, meghalsz.

309
00:38:34,938 --> 00:38:37,441
- Gyere velem!
- Miről beszélsz?

310
00:38:38,400 --> 00:38:41,278
Jön Az öt hadsereg elfogni a herceget.

311
00:38:41,362 --> 00:38:42,529
Micsoda?

312
00:38:43,322 --> 00:38:44,531
Igaz ez?

313
00:38:44,615 --> 00:38:48,118
Ha egy árulóval szövetkezel,
meg fogsz halni.

314
00:38:49,286 --> 00:38:51,622
Én a Haewon Cho klán tagja vagyok,

315
00:38:51,914 --> 00:38:54,208
így meg tudlak védeni. Gyere!

316
00:38:56,710 --> 00:38:58,045
Megint elmenekülsz?

317
00:38:58,128 --> 00:38:59,421
Nem, vagyis...

318
00:38:59,505 --> 00:39:02,132
A királyi fenség mindent megtett,

319
00:39:02,216 --> 00:39:04,635
hogy megmentse azokat, akiket otthagytál,

320
00:39:04,760 --> 00:39:07,054
erre te megint hátat fordítasz neki.

321
00:39:07,596 --> 00:39:11,392
Tényleg ennyire nehezedre esik
bátornak lenni egyszer az életben?

322
00:39:11,934 --> 00:39:13,435
Nos, tudod...

323
00:39:13,602 --> 00:39:15,104
Menekülj csak el egyedül!

324
00:39:15,896 --> 00:39:17,356
Én a herceggel maradok.

325
00:39:17,439 --> 00:39:18,941
De, várj...

326
00:39:20,567 --> 00:39:21,485
Seo-bi!

327
00:39:22,653 --> 00:39:24,154
Seo-bi!

328
00:39:24,696 --> 00:39:25,989
Seo-bi!

329
00:39:36,667 --> 00:39:39,002
Lassabban! Még megfulladsz!

330
00:39:39,211 --> 00:39:43,048
Nem kell habzsolnod.
Van még, egyetek nyugodtan!

331
00:39:43,132 --> 00:39:46,051
Egek, túl fiatalnak tűnsz ahhoz,
hogy terhes légy.

332
00:39:48,011 --> 00:39:49,179
Ezt elviszem.

333
00:39:49,263 --> 00:39:53,434
Köszönjük, hogy így gondoskodsz
az ilyen alantas parasztokról.

334
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Nem kell megköszönnöd.

335
00:39:55,144 --> 00:39:57,771
Ne beszélj butaságokat, inkább egyél!

336
00:39:57,855 --> 00:39:59,022
- Jó.
- Köszönöm.

337
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
Egyetek, és szüljetek fiukat!

338
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
- Köszönöm.
- Köszönjük.

339
00:40:07,281 --> 00:40:08,907
Mellesleg ki lehet az?

340
00:40:08,991 --> 00:40:11,076
Ki gondoskodik így rólunk?

341
00:40:11,160 --> 00:40:12,786
Honnan tudjuk? Egyél!

342
00:40:13,954 --> 00:40:15,831
- Senki sem mondja el.
- Nos,

343
00:40:15,914 --> 00:40:19,042
én hálás vagyok
az ételért és a szállásért,

344
00:40:19,126 --> 00:40:20,878
de azért furcsállom.

345
00:40:21,628 --> 00:40:24,631
Miért csak terhes nőket hívtak,
akiknek nincs hová menniük?

346
00:40:24,715 --> 00:40:27,509
Egyél, amíg ingyen van!

347
00:40:27,593 --> 00:40:29,761
Szerintem mindjárt megszülsz.

348
00:40:30,929 --> 00:40:33,682
Egyél, és szülj egy egészséges babát!

349
00:40:34,141 --> 00:40:35,267
Köszönöm.

350
00:40:37,436 --> 00:40:39,938
Hölgyem! Igen, te.

351
00:40:41,273 --> 00:40:43,066
Hogy kerültél ide?

352
00:40:43,150 --> 00:40:44,860
Nem tűnsz közülünk valónak.

353
00:40:46,028 --> 00:40:48,614
A férjem mondta, hogy jöjjek ide.

354
00:40:51,033 --> 00:40:52,409
Ezt hogy érted?

355
00:40:52,951 --> 00:40:55,537
A férjed ismeri a ház urát?

356
00:40:56,371 --> 00:40:58,749
A férjem a királyi herceg testőre,

357
00:40:58,832 --> 00:41:00,667
és elutazott a herceggel.

358
00:41:00,751 --> 00:41:04,296
Félt engem egyedül hagyni,
ezért mondta, hogy jöjjek ide.

359
00:41:04,379 --> 00:41:06,048
Nem is csoda.

360
00:41:06,131 --> 00:41:08,717
Nem is tűnsz
magunkfajta szegény özvegynek.

361
00:41:08,800 --> 00:41:10,928
Milyen kedves!

362
00:41:11,011 --> 00:41:13,388
Csodálatos férjed van.

363
00:41:13,472 --> 00:41:15,557
Egyél csak!

364
00:41:15,891 --> 00:41:17,226
- Egészségedre!
- Igen.

365
00:41:58,809 --> 00:42:01,812
Felség, eljött a gyűlés ideje.

366
00:42:03,897 --> 00:42:04,898
Indulok.

367
00:43:04,875 --> 00:43:07,919
Lépjen hát be a királynő!

368
00:43:52,005 --> 00:43:55,258
- Üdvözöljük őfelségét!
- Üdvözöljük őfelségét!

369
00:44:17,948 --> 00:44:19,199
Hallgattassék meg

370
00:44:20,242 --> 00:44:22,619
a királynő parancsa az udvari tanácshoz!

371
00:44:26,790 --> 00:44:29,292
„A mennyország áldása
elkerüli nemzetünket,

372
00:44:30,043 --> 00:44:33,547
csak ezért történhetett,
hogy őfelsége beteg lett,

373
00:44:33,630 --> 00:44:35,298
és tudatát vesztette.

374
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
Mindeközben fia, a királyi herceg

375
00:44:38,802 --> 00:44:40,595
hazaárulást követett el,

376
00:44:41,138 --> 00:44:44,683
magának akarván bitorolni a trónt.

377
00:44:44,766 --> 00:44:47,144
Ez szétszakította a királyi családot,

378
00:44:47,227 --> 00:44:49,187
és a trón üresen áll.

379
00:44:49,271 --> 00:44:51,773
Egy szörnyű betegség tizedeli nemzetünket,

380
00:44:52,441 --> 00:44:54,317
szenvedést hozva a népünkre.

381
00:44:54,818 --> 00:44:56,862
Valóságos tragédia.

382
00:44:57,863 --> 00:45:01,032
Nem hagyhatom tovább
figyelmen kívül a jelenlegi

383
00:45:01,116 --> 00:45:04,077
és egykori tisztviselők
őszinte és hűséges tanácsát

384
00:45:04,161 --> 00:45:06,413
az üresen maradt trónnal kapcsolatban,

385
00:45:06,496 --> 00:45:10,500
ezért magamra vállalom
a régenskirálynői feladatot.”

386
00:45:10,584 --> 00:45:14,212
- Köszönjük határtalan nagylelkűségét!
- Köszönjük!

387
00:45:14,755 --> 00:45:16,840
Első napján régenskirálynőként

388
00:45:17,424 --> 00:45:20,177
őfelsége kiadja az első parancsát.

389
00:45:20,927 --> 00:45:24,639
"A katonai kiképzőosztagból,
a királyi parancsnoki osztagból

390
00:45:24,806 --> 00:45:27,017
és a déli erődítmény osztagából álló

391
00:45:27,142 --> 00:45:29,603
Az öt hadsereg Kjongszanba küldetik,

392
00:45:29,686 --> 00:45:32,105
hogy segítsék megfékezni a terjedő kórt.”

393
00:45:36,610 --> 00:45:38,987
A dob szerint átkeltek a második kapun.

394
00:45:39,070 --> 00:45:40,947
Hamarosan ideérnek.

395
00:45:44,159 --> 00:45:45,702
Látom őket!

396
00:46:07,516 --> 00:46:08,975
JONGNAM ELSŐ KAPUJA

397
00:46:22,572 --> 00:46:24,199
Mi ez?

398
00:46:27,828 --> 00:46:29,162
„Mostantól kezdve

399
00:46:29,871 --> 00:46:33,124
lezárjuk Jongszang
nyugati és keleti tartományait.”

400
00:46:34,626 --> 00:46:36,670
Zárjátok le az első kaput!

401
00:46:36,753 --> 00:46:38,296
Mi folyik itt?

402
00:46:41,758 --> 00:46:43,426
Mit műveltek?

403
00:46:43,677 --> 00:46:45,053
Miért zárjátok be...

404
00:46:48,431 --> 00:46:51,101
Mit tesznek?

405
00:46:52,686 --> 00:46:54,271
Állj!

406
00:47:12,122 --> 00:47:16,042
SANGJU

407
00:47:26,303 --> 00:47:30,390
„Mungyeong Saejae-t,
a Jongszangból kivezető fő útvonalat,

408
00:47:30,640 --> 00:47:33,351
és Jungnyeong,
Chupungnyeong és Gyeripnyeong

409
00:47:33,476 --> 00:47:35,061
összes kapuját lezárják.

410
00:47:35,604 --> 00:47:39,024
Aki a törvény ellen cselekszik,
helyben kivégeztetik,

411
00:47:39,566 --> 00:47:41,568
bizonyítandó a törvény szigorát.”

412
00:47:41,651 --> 00:47:45,614
- Köszönjük határtalan nagylelkűségét!
- Áldassék a nagylelkűsége!

413
00:51:46,271 --> 00:51:52,026
GO GEUNHEE EMLÉKÉRE

414
00:51:52,652 --> 00:51:54,863
A feliratot fordította: Péter Orsolya