‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על "ממלכת האלים"‬‫ מאת YLAB ‬‫ -‬
‫עליך לאכול, הוד מעלתך.‬
‫זו לא אשמת הוד מעלתך.‬
‫עשית כמיטב יכולתך להציל אותם.‬
‫אם הייתי מתערב מוקדם יותר,‬
‫הייתי יכול להציל אותם.‬
‫ואז היית מת.‬
‫אמרת שעליך להישאר בחיים.‬
‫לא קשרת קשר לבגידה כדי להישאר בחיים?‬
‫רציתי להיות שונה.‬
‫רציתי להיות שונה מאלה...‬
‫שהפקירו את החלשים.‬
‫והיית שונה.‬
‫כך ראיתי זאת.‬
‫אחפש עשבי מרפא לטיפול בפצע.‬
‫הוא חזר?‬
‫עדיין לא, לצערי.‬
‫שמו עדיין לא ידוע.‬
‫שמו, יונג-סין,‬ ‫כמו גם תג הזיהוי שלו, הם מזויפים.‬
‫כרגע אנחנו זקוקים למישהו‬ ‫שמכיר היטב את האזור.‬
‫הוד מעלתך לא ראה אותו משתמש ברובה?‬
‫אפילו שומרי הארמון לא מגיעים לרמה שלו.‬
‫מי שמגיעים לרמה כזו של מיומנות‬
‫הם רק חברי צ'אקו.‬
‫אתה מדבר על יחידת העילית שצדה טיגריסים?‬
‫כן.‬
‫כיוון שציד טיגריסים הוא מסוכן,‬
‫חברים נבחרים על סמך כישורי לחימה,‬
‫ללא התחשבות במעמדם החברתי.‬
‫רבים מהם מסוכנים ביותר.‬
‫הם יעשו כל דבר‬
‫כדי להישאר בחיים.‬
‫הם יעשו כל דבר כדי להישאר בחיים?‬
‫אם כך, הם כמוני.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫דבר.‬
‫אין חיילים בעקבותינו.‬
‫בדקתי גם מספר כפרים בדרכי.‬
‫המחלה עדיין לא התפשטה,‬
‫אך האנשים כבר פוחדים בגלל השמועות.‬
‫לפי מספר הבתים שעומדים ריקים,‬
‫הרבה כפריים בוודאי כבר ברחו.‬
‫מפלצת! זו מפלצת!‬
‫מים. תנו לי מים. מים!‬
‫האם זה...‬
‫השופט צ'ו?‬
‫הוד מעלתך?‬
‫הוד מעלתך. אתה באמת...‬
‫הוד מעלתך, אני...‬
‫יש לך מושג מה מחיר הדמים‬ ‫ששילמו האנשים שנטשת?‬
‫בבקשה תפסיק.‬
‫הוא לא ראוי אפילו להרג.‬
‫לא ברחת כדי להציל את חייך? מה קרה לך?‬
‫ובכן, ספינת המטען...‬
‫המחלה התפשטה על הספינה.‬
‫למה כוונתך?‬
‫הייתה גופה נגועה על הספינה.‬
‫הגופה הדביקה את כל הנוסעים.‬
‫רק אני נמלטתי בחיים.‬
‫איפה הספינה עכשיו?‬
‫המחלה החלה להתפשט כשהגענו לסונג'ו, אז...‬
‫אם כך,‬
‫יגיעו לסנג'ו בקרוב.‬
‫נשלחו כבר שליחים,‬
‫אז סנג'ו אמורה להיות מוכנה.‬
‫למעשה,‬
‫רק לערי מבצר ליד דונגנאי‬ ‫הועברה ההודעה על המחלה.‬
‫אם מונגיונג סאיג'אי בסנג'ו תיפול,‬
‫המחלה תגיע להאניאנג מיד.‬
‫נצא מיד לסנג'ו.‬
‫הוד מעלתך!‬
‫בבקשה... תן לי לבוא איתך. הוד מעלתך!‬
‫סנג'ו ממש מעבר להר הזה!‬
‫ברגע שסנג'ו תיפרץ,‬
‫המחלה תתפשט לארץ כולה.‬
‫חייבים לעצור זאת.‬
‫- סנג'ו -‬
‫האם השמועות נכונות?‬
‫מה?‬ ‫-מחלה ארורה מתפשטת.‬
‫אומרים שרוח ערופת ראש מופיעה בלילה.‬
‫אש איתות הוצתה בדונגנאי.‬
‫השליח עדיין לא הגיע,‬
‫אז הממשל המקומי לא מכיר את הפרטים.‬
‫למרות זאת,‬
‫שמועה מוזרה מתפשטת בגיונגסנג.‬
‫מחלה מתפשטת בדונגנאי,‬
‫והקרבנות לא נשארים מתים.‬
‫יש להתכונן.‬
‫אני עוזב את ההרים.‬
‫הקמע הזה‬
‫יגרש את כל המחלות והרוחות.‬
‫הקמע הזה,‬
‫שנכתב בצינובר על ידי שמאן צעיר זה,‬ ‫עולה רק עשרה בון.‬
‫רק עשרה בון, אנשים!‬
‫תן לי אחד, בבקשה.‬ ‫-בבקשה, עשרה בון.‬
‫תן גם לי. אבל זה כל מה שיש לי.‬
‫איך אתה מעז להתמקח איתי!‬
‫אתה מביא מזל רע. לך מפה! עשרה בון.‬
‫תביא את הכסף.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫לורד אן היון!‬
‫לורד אן היון הגיע!‬
‫אדוני, במהלך הבדיקה שלי‬ ‫מצאתי משהו מוזר ליד הנחל.‬
‫אתה חייב לראות זאת במו עיניך.‬
‫למה ספינה ששייכת לאומה‬
‫תקועה כאן בנחל?‬
‫אני סבור שהייתה מהומה אדירה, אדוני.‬
‫זו בוודאי הסיבה שאש האיתות נשלחה מדונגנאי.‬
‫יש כפר עמוק ביער זה.‬
‫של חקלאים המשתמשים באש.‬
‫אני מריח... בשר צלוי.‬
‫אני מריח בשר חזיר.‬
‫כאן ועל הסיפון,‬
‫יש המון דם.‬
‫הרצפה והקירות מכוסים בדם,‬
‫אז איפה הפצועים או המתים?‬
‫אין לדעת מתי נוכל לאכול שוב,‬ ‫אז תאכלו כל עוד אתם יכולים.‬
‫תאכלו!‬ ‫-לא לשכוח ללעוס.‬
‫לא לאכול יותר מדי אורז.‬ ‫-זה טוב.‬
‫תאכלו את החזיר...‬
‫זה מוזר.‬
‫אנשים מתים ברעב,‬ ‫אבל כאן אוכלים אורז וחזיר.‬
‫מה מביא אתכם למעמקי היער?‬
‫מהיכן האוכל הזה?‬
‫ובכן,‬
‫קיבלנו אותו בתמורה לעזרה שהגשנו באירוע.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫זוזו. פנו דרך!‬
‫זוזי.‬
‫אמרתי לזוז!‬
‫אני רואה מטען מהספינה!‬
‫הם בטח בזזו את הספינה.‬
‫אני מתנצלת!‬
‫בבקשה, חוס על חיי.‬
‫אנחנו מאוד מצטערים.‬
‫לא התכוונו לגנוב מהספינה.‬
‫אבל האוכל היה טוב מדי.‬
‫אנא חוס על חיינו!‬
‫סלח לנו, בבקשה.‬
‫היה מישהו על הספינה?‬
‫כולם היו מתים כשהגענו.‬
‫הבוקר בדקתי את הספינה.‬
‫הנוסעים ננשכו, כאילו הותקפו על ידי חיות.‬
‫אנא האמן לי.‬
‫מה עם הגופות? פשוט השארתם אותן?‬
‫הן היו נאכלות על ידי חיות,‬
‫אז קברנו את כולן.‬
‫איפה?‬
‫כולכם ביצעתם פשע נורא.‬
‫למרות זאת, אני מבין שעשיתם זאת מרעב.‬
‫אם תהיו כנים איתי, אפחית בעונש שלכם.‬
‫נוביל אותך לשם.‬
‫מצאתי סימני גלגלים!‬
‫עדיין לא הגענו?‬
‫כמעט הגענו.‬
‫זה המקום?‬
‫מה אתם עושים? המשיכו להוביל!‬
‫אנו יודעים שמי שגונב רכוש ממשלתי‬ ‫עורפים את ראשו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אנחנו חיינו מספיק,‬
‫אבל לילדינו לא מגיע למות.‬
‫אם לא תהיו כדי לספר על פשעינו,‬ ‫חטאינו יישארו מוסתרים.‬
‫ממזרים ארורים שכמותכם.‬
‫אתם יודעים עם מי אתם מדברים?‬
‫הורידו את הנשק!‬
‫זה דבר חמור מגניבה.‬
‫אם העניין לא יטופל,‬
‫לא רק אתם וילדיכם,‬
‫אלא כולם בגיונגסנג עלולים למות.‬
‫אז קחו אותנו לגופות!‬
‫הרעב פגע בשמיעה שלכם?‬
‫איפה הגופות?‬
‫אתה דורך עליהן.‬
‫מה זה?‬
‫אם אתם רוצים לחיות,‬
‫הרימו את הנשק וערפו את ראשיהם.‬
‫הנה עוד גל של מפלצות!‬
‫לא. אוי לא!‬
‫עזרו לי...‬
‫לא!‬
‫רד למטה בבקשה!‬
‫אני חייב להכריח אותך לרדת?‬
‫איהרג אם אעשה זאת.‬
‫כולם רוצים שאצא מהארמון.‬
‫אם אודח, יהרגו אותי.‬
‫אני מתגעגע לאמי המנוחה.‬
‫אתה לא אמור להיות כאן.‬
‫זה לא...‬
‫מקומך הנאות.‬
‫- גנגניונג'ון -‬
‫אני לא רוצה ללכת לשם.‬
‫אדון, אעדיף לחזור.‬
‫מה שאמרת נכון.‬
‫הוד מלכותו קיבל‬
‫מספר בקשות להדחתך.‬
‫ואם זה לא מספיק,‬
‫אין איש בארמון שיגן עליך.‬
‫אם כך...‬
‫עליך להגן על עצמך.‬
‫הוד מעלתך...‬
‫לא מנסה להגן על חייך בלבד.‬
‫אתה בקרב מול חוסר צדק.‬
‫יש אנשים שמנסים‬
‫להפוך את נסיך הכתר לבובה שלהם‬ ‫כדי לשרת את מטרותיהם.‬
‫להילחם ולנצח את הרוע הזה,‬
‫זו הדרך היחידה לשמור על הצדק.‬
‫גלו כבוד!‬
‫הוא נסיך הכתר,‬
‫יורש כס המלכות!‬
‫מברכים את הוד מעלתו!‬
‫עבר זמן רב,‬
‫אדוני.‬
‫אין בזה כל שקר.‬
‫אבא...‬
‫הלך לעולמו.‬
‫לורד צ'ו, הצמא לכוח,‬ ‫ציווה על הרופא לי סונג-הוי‬
‫להאכיל את אבי בצמח ההחייאה, שהפך אותו...‬
‫למפלצת המשתוקקת לבשר חי.‬
‫זה מה שחולל את המגיפה הנוראה.‬
‫צ'ו האק-ג'ו נורא כמו תמיד. אתה חייב לעזור.‬
‫אחזור להאניאנג, אעניש את שבט האוון צ'ו,‬
‫ואבנה מחדש את האומה.‬
‫מתי בפעם האחרונה...‬
‫ישנת?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫האם הגעת עד לכאן‬
‫למרות הרעב וחזותך הפרועה?‬
‫בריוני רחוב רשאים לעשות זאת.‬
‫אבל...‬
‫להוד מעלתך אסור.‬
‫על נסיך הכתר‬
‫להיראות תמיד...‬
‫מכובד ובטוח בעצמו.‬
‫סנג'ו היא עיר הולדתי ומקום מגוריי הנוכחי.‬
‫אני מפציר בך, הוד מעלתך,‬
‫לנוח בשלווה הלילה.‬
‫מהר.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫איזה מין אדם הוא לורד אן היון?‬
‫למה את שואלת אותי?‬
‫זה לא נראה לך מוזר?‬
‫גם לורד אן וגם משרתיו‬
‫כלל לא נבהלו ממראה החולים.‬
‫הם ערפו את ראשי הנגועים‬ ‫ושרפו אותם במהירות רבה.‬
‫הם כלל לא היססו כשנלחמו בנגועים.‬
‫זה כאילו שהם ידעו היטב אודות הנגועים.‬
‫לוו את הוד מעלתו.‬
‫כמו כן, הכינו למלוויו מקום לינה.‬
‫מכאן, הוד מעלתך.‬
‫מה אמר לורד אן?‬
‫הוא לא נתן לי תשובה מוחלטת.‬
‫אפשר באמת לבטוח בו?‬
‫הוד מעלתך.‬
‫אולי הוא עדיין מתאבל,‬
‫אבל אפילו כשלורד צ'ו דיכא את המלומדים,‬
‫לורד אן לא נקף אצבע כדי לעזור להם.‬
‫אולי הוא בעל ברית של לורד צ'ו.‬
‫שים לב לדבריך.‬
‫הוא לא אדם שאפשר להקל בו ראש.‬
‫אבל הוד מעלתך...‬
‫תנוח קצת גם אתה.‬
‫לא נחת כבר מספר ימים.‬
‫- יומן המטופל -‬
‫- האניאנג -‬
‫היי.‬
‫למה הוא מקבל אוכל ואני לא? למה?‬
‫ברצינות?‬
‫מה קרה?‬
‫אלוהים.‬
‫לכאן!‬
‫היי...‬
‫אכילת בשר נגוע על ידי אדם בריא,‬
‫גורמת להעברת המחלה.‬
‫אי אפשר לרסן אותה.‬
‫לפני שהיא תגיע לאזור הצפון,‬
‫יש לבלום את המגיפה.‬
‫- אנדרטת קרב ביצת אנפו -‬
‫- להנצחת הניצחון הגדול‬ ‫של המושל אן היון מגיונגסנג -‬
‫- שהביס 30,000 חיילים יפנים‬ ‫בעזרת 500 חיילים -‬
‫- כפר סומנג -‬
‫אל תלך.‬
‫בבקשה, אל תעזוב אותי.‬
‫אתה יכול להישאר, בבקשה?‬
‫חזור פנימה. אני מבטיח שאשוב.‬
‫בבקשה! אל תלך!‬
‫אתה חייב לחזור.‬
‫אתה חייב!‬
‫- השער הצפוני של סנג'ו -‬
‫הנה מגיע שליח!‬
‫איך הלך? מצאת את זה?‬
‫זה הדבר, אדוני?‬ ‫-כן.‬
‫עבודה טובה.‬
‫זה המטען מהספינה?‬
‫כן, אדוני.‬
‫לא קרה שום אסון,‬
‫הודות ללורד אן‬ ‫שמצא את הנגועים בדרכם צפונה,‬
‫אבל הוא אמר שנתגבר את האבטחה בדרום.‬
‫בכל מקרה,‬
‫האם זה נכון?‬ ‫-אפשר לשאול למה אתה מתכוון?‬
‫שמעתי שהוד מעלתו נמצא פה בסנג'ו.‬
‫האם זה נכון?‬
‫אדוני!‬
‫חמשת הצבאות עזבו את האניאנג,‬
‫והם בדרך למונגיונג סאיג'אי.‬
‫היי, סו-בי!‬
‫סו-בי!‬
‫איפה היית לבדך? חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫חיפשתי עשבי מרפא להוד מעלתו.‬
‫תשכחי מהעשבים.‬
‫תברחי איתי.‬
‫את תמותי אם תשובי לצדו.‬
‫בואי אחריי.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫חמשת הצבאות באים לעצור את הוד מעלתו.‬
‫מה?‬
‫זה נכון?‬
‫התרועעות עם בוגד תבטיח את מותך.‬
‫אני משבט האוון צ'ו,‬
‫אז אוכל להגן עלייך. קדימה!‬
‫אתה שוב בורח?‬
‫לא, אבל...‬
‫הוד מעלתו עשה הכול‬
‫כדי להציל את האנשים שהפקרתם,‬
‫ועכשיו אתה שוב בוגד בו.‬
‫כל כך קשה לך להפגין אומץ פעם אחת בחייך?‬
‫טוב, את מבינה...‬
‫ברח לבד.‬
‫אני נשארת עם הוד מעלתו.‬
‫אבל, רגע...‬
‫סו-בי!‬
‫לאט יותר או שתיחנקו.‬
‫לא צריך להיות חמדניות. יש עוד, אז תאכלו.‬
‫אלוהים, את נראית צעירה מדי‬ ‫בשביל להיות בהיריון.‬
‫תני לי לקחת את זה.‬
‫תודה על שאת דואגת לכפריות עלובות כמונו.‬
‫אין צורך להודות לי.‬
‫די לדבר שטויות. קדימה לאכול.‬
‫ברור!‬ ‫-תודה לך.‬
‫תאכלו ותלדו בנים!‬
‫תודה.‬
‫דרך אגב, מי זה יכול להיות?‬
‫מי דואג לנו כל כך?‬
‫מאיפה נדע? תאכלי וזהו.‬
‫אף אחד לא מגלה לנו.‬ ‫-טוב,‬
‫אני אסירת תודה על המזון והמחסה,‬
‫אבל זה בכל זאת מוזר.‬
‫למה הם אספו רק נשים הרות‬ ‫שאין להן לאן ללכת?‬
‫תאכלו כל עוד זה חינם.‬
‫נראה שתלדי ממש בקרוב.‬
‫תאכלי ותוציאי תינוק בריא.‬
‫תודה.‬
‫גברתי. כן, את.‬
‫איך הגעת לכאן?‬
‫את לא נראית כמו אחת מאיתנו.‬
‫בעלי אמר לי להיות כאן.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫בעלך מכיר את בעל הבית?‬
‫בעלי הוא שומרו של נסיך הכתר,‬
‫והוא יצא למסע עם הוד מעלתו.‬
‫הוא פחד שאשאר לבד,‬ ‫אז הוא אמר לי לבוא לכאן.‬
‫אין פלא.‬
‫ידעתי שאת לא אלמנה עלובה כמונו.‬
‫כמה מתוק.‬
‫יש לך בעל נפלא.‬
‫בכל מקרה, תאכלי בבקשה.‬
‫תיהני בבקשה.‬ ‫-בוודאי.‬
‫הוד מלכותך, הגיע זמן הכינוס.‬
‫אלך.‬
‫המלכה נכנסת!‬
‫ברכות להוד מלכותה.‬
‫בית המשפט יאזין‬
‫לצו של הוד מלכותה.‬
‫"השמיים לא בירכו את האומה,‬
‫וזה הוביל למחלה הפתאומית של הוד מלכותו,‬
‫שאיבד את הכרתו.‬
‫בינתיים, בנו, נסיך הכתר,‬
‫ביצע מעשה בגידה בכתר‬
‫כשחמד את כס המלוכה לעצמו.‬
‫המהומה פגעה במשפחת המלוכה,‬
‫והכס נותר ריק.‬
‫כעת, מחלה נוראה מתפשטת באומה,‬
‫ומביאה סבל לעם.‬
‫האין זו טרגדיה?‬
‫איני דוחה עוד את עצותיהם הכנות והנאמנות‬
‫של בכירים בעבר ובהווה,‬
‫בעניין הכס הריק,‬
‫ולכן אזרתי אומץ, ואהיה מעתה המלכה השלטת."‬
‫תודה על נדיבותך האינסופית!‬
‫ביומה הראשון כמלכה השלטת,‬
‫הוד מלכותה תמסור את פקודותיה הראשונות.‬
‫"כדי למגר את המחלה שפשטה בארץ גיונגסנג,‬
‫חמשת הצבאות, המורכבים‬
‫מהפיקוד הגבוה, האוגדה המלכותית,‬
‫ומפקדת המבצר הדרומי, יישלחו לעזור."‬
‫התוף מסמן שהם עברו את השער השני.‬
‫הם יהיו כאן בקרוב.‬
‫אני רואה אותם באים!‬
‫- השער הראשון של יונגנם -‬
‫מה זה?‬
‫"מרגע זה ואילך,‬
‫מערב ומזרח גיונגסנג יהיו תחת הסגר."‬
‫סיגרו את השער הראשון!‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫למה אתם סוגרים...‬
‫מה אתם עושים?‬
‫עצרו!‬
‫- סנג'ו -‬
‫"מונגיונג סאיג'אי, הדרך הראשית מגיונגסנג,‬
‫כמו גם כל השערים של ג'ונגיונג,‬ ‫צ'ופונגניונג וגיריפניונג,‬
‫ייאטמו.‬
‫כל מי שיפעל נגד הפקודה, יוצא להורג במקום,‬
‫כאות לרצינות שבפקודה."‬
‫תודה על נדיבותך האינסופית!‬
‫- מוקדש לזכרו של גו ג'ון-הי -‬
‫- תרגום כתוביות: רון לייזר -‬