1
00:00:05,840 --> 00:00:07,967
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,141 --> 00:00:17,810
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ THE KINGDOM OF THE GODS
ΤΗΣ YLAB

3
00:02:30,526 --> 00:02:32,069
Πρέπει να φάτε, Υψηλότατε.

4
00:02:35,448 --> 00:02:36,949
Δεν φταίτε εσείς.

5
00:02:37,033 --> 00:02:39,911
Κάνατε ό,τι μπορούσατε
για να σώσετε τον κόσμο.

6
00:02:40,620 --> 00:02:42,538
Αν είχα επέμβει νωρίτερα,

7
00:02:44,081 --> 00:02:45,541
θα τους είχα σώσει.

8
00:02:45,625 --> 00:02:48,085
Και θα είχατε σκοτωθεί κι εσείς.

9
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
Είπατε ότι πρέπει να ζήσετε.

10
00:02:55,259 --> 00:02:57,553
Γι' αυτό, άλλωστε, δεν συνωμοτήσατε;

11
00:03:02,725 --> 00:03:04,352
Ήθελα να διαφέρω.

12
00:03:07,897 --> 00:03:10,316
Δεν ήθελα να είμαι σαν αυτούς...

13
00:03:12,235 --> 00:03:13,778
που παράτησαν τους αδύναμους.

14
00:03:16,948 --> 00:03:18,658
Δεν είστε.

15
00:03:21,369 --> 00:03:24,080
Αυτό είδα εγώ.

16
00:03:30,878 --> 00:03:34,507
Θα ψάξω για βότανα
για ν' ανακουφίσω την πληγή.

17
00:04:23,514 --> 00:04:24,849
Γύρισε;

18
00:04:28,436 --> 00:04:29,770
Φοβάμαι πως όχι ακόμα.

19
00:04:30,313 --> 00:04:32,106
Δεν ξέρουμε ακόμα πώς τον λένε.

20
00:04:33,107 --> 00:04:36,277
Δεν τον λένε Γέονγκ-Σιν
και η ταυτότητά του είναι ψεύτικη.

21
00:04:37,737 --> 00:04:41,615
Προς το παρόν, χρειαζόμαστε κάποιον
που ξέρει καλά την περιοχή.

22
00:04:42,366 --> 00:04:45,619
Δεν τον είδατε πώς έριχνε με το όπλο;

23
00:04:46,704 --> 00:04:49,332
Ούτε οι φρουροί του παλατιού
δεν είναι τόσο καλοί.

24
00:04:49,790 --> 00:04:52,835
Όσοι έχουν τέτοιο επίπεδο δεξιότητας

25
00:04:52,918 --> 00:04:54,462
ανήκουν στη μονάδα Τσάκο.

26
00:04:55,379 --> 00:04:58,341
Λες για την επίλεκτη μονάδα
που κυνηγάει τίγρεις;

27
00:04:58,424 --> 00:04:59,383
Ναι.

28
00:05:00,259 --> 00:05:02,511
Το κυνήγι για τίγρεις είναι επικίνδυνο

29
00:05:02,595 --> 00:05:05,806
και τα μέλη επιλέγονται
βάσει των μαχητικών τους ικανοτήτων,

30
00:05:05,890 --> 00:05:07,892
ανεξαρτήτως κοινωνικής θέσης.

31
00:05:08,768 --> 00:05:10,895
Πολλοί απ' αυτούς είναι επικίνδυνοι.

32
00:05:10,978 --> 00:05:12,646
Θα έκαναν τα πάντα

33
00:05:13,439 --> 00:05:14,982
για να ζήσουν.

34
00:05:18,194 --> 00:05:21,364
Θα έκαναν τα πάντα για να ζήσουν;

35
00:05:21,447 --> 00:05:23,282
Τότε μου μοιάζουν.

36
00:05:23,866 --> 00:05:24,742
Υψηλότατε.

37
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Πες μου.

38
00:05:35,044 --> 00:05:36,837
Δεν μας ακολουθούν στρατιώτες.

39
00:05:37,713 --> 00:05:39,507
Έλεγξα και μερικά χωριά στον δρόμο μας.

40
00:05:39,590 --> 00:05:41,509
Η ασθένεια δεν έχει εξαπλωθεί ακόμα,

41
00:05:41,592 --> 00:05:43,636
αλλά οι φήμες
έχουν τρομοκρατήσει τον κόσμο.

42
00:05:43,928 --> 00:05:45,638
Αν κρίνω απ' τα άδεια σπίτια,

43
00:05:45,846 --> 00:05:47,765
πολλοί χωριάτες έχουν ήδη φύγει.

44
00:07:05,050 --> 00:07:07,428
Τέρας! Είναι ένα τέρας!

45
00:07:26,614 --> 00:07:30,201
Νερό! Δώστε μου λίγο νερό!

46
00:07:32,620 --> 00:07:33,704
Αυτός δεν είναι...

47
00:07:33,787 --> 00:07:34,747
Ο δικαστής Τσο;

48
00:07:36,040 --> 00:07:37,500
Υψηλότατε;

49
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
Υψηλότατε, είστε αλήθεια...

50
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
Υψηλότατε, εγώ...

51
00:07:47,259 --> 00:07:49,720
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι
που εγκατέλειψες χάθηκαν;

52
00:07:50,137 --> 00:07:51,388
Παρακαλώ, σταματήστε.

53
00:07:51,847 --> 00:07:53,349
Δεν αξίζει να τον σκοτώσετε.

54
00:08:01,065 --> 00:08:04,193
Δεν κατάφερες να ξεφύγεις; Τι έπαθες;

55
00:08:04,777 --> 00:08:07,321
Το φορτηγό πλοίο...

56
00:08:07,696 --> 00:08:09,990
Η ασθένεια εξαπλώθηκε στο πλοίο.

57
00:08:12,034 --> 00:08:13,202
Τι εννοείς;

58
00:08:16,664 --> 00:08:19,333
Ένα μολυσμένο πτώμα ήταν στο πλοίο.

59
00:08:19,416 --> 00:08:22,920
Το πτώμα τούς μόλυνε όλους.

60
00:08:23,003 --> 00:08:25,506
Μόνο εγώ κατάφερα να ξεφύγω.

61
00:08:25,589 --> 00:08:27,007
Πού είναι το πλοίο τώρα;

62
00:08:28,259 --> 00:08:31,929
Η ασθένεια άρχισε να εξαπλώνεται
όταν φτάσαμε στη Σεονγκτζού, άρα...

63
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
Αν ισχύει αυτό...

64
00:08:36,725 --> 00:08:38,394
θα φτάσει και στη Σανγκτζού.

65
00:08:38,978 --> 00:08:40,563
Έχουν ήδη σταλθεί αγγελιαφόροι.

66
00:08:40,646 --> 00:08:42,439
Η Σανγκτζού θα 'ναι προετοιμασμένη.

67
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
Βασικά,

68
00:08:44,024 --> 00:08:47,945
ειδοποιήθηκαν για την ασθένεια
μόνο τα φρούρια κοντά στην Ντόνγκνε.

69
00:08:50,823 --> 00:08:54,159
Αν πέσει το Μούνγκγεονγκ Σετζέ,

70
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
η ασθένεια θα φτάσει γρήγορα στη Χάνιανγκ.

71
00:09:06,547 --> 00:09:08,007
Φεύγουμε τώρα για τη Σανγκτζού.

72
00:09:11,969 --> 00:09:15,014
Υψηλότατε!

73
00:09:15,347 --> 00:09:18,726
Σας παρακαλώ, αφήστε με
να έρθω μαζί σας. Υψηλότατε!

74
00:09:55,054 --> 00:09:56,472
Είναι πίσω απ' το βουνό!

75
00:09:57,222 --> 00:09:58,474
Μόλις η Σανγκτζού χτυπηθεί,

76
00:09:58,682 --> 00:10:01,060
η ασθένεια θα εξαπλωθεί σε όλο το έθνος.

77
00:10:01,185 --> 00:10:02,436
Να το σταματήσουμε.

78
00:10:04,938 --> 00:10:09,652
ΣΑΝΓΚΤΖΟΥ

79
00:10:46,563 --> 00:10:47,731
Αληθεύουν οι φήμες;

80
00:10:47,815 --> 00:10:50,109
-Τι;
-Έχουμε επιδημία μιας ασθένειας.

81
00:10:50,693 --> 00:10:53,362
Λένε ότι ένα ακέφαλο φάντασμα
εμφανίζεται τη νύχτα.

82
00:11:09,837 --> 00:11:11,463
Μας ειδοποίησαν από την Ντόνγκνε.

83
00:11:11,880 --> 00:11:13,507
Ο αγγελιαφόρος δεν έφτασε ακόμα

84
00:11:13,590 --> 00:11:15,926
και η τοπική κυβέρνηση
δεν ξέρει λεπτομέρειες.

85
00:11:16,009 --> 00:11:17,177
Ωστόσο...

86
00:11:18,721 --> 00:11:20,889
κυκλοφορεί μια παράξενη φήμη
στην Γκεονγκσάνγκ.

87
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
Μια ασθένεια εξαπλώνεται στην Ντόνγκνε

88
00:11:23,559 --> 00:11:26,979
και τα θύματά της δεν παραμένουν νεκρά.

89
00:11:46,707 --> 00:11:47,916
Ετοιμαστείτε.

90
00:11:50,169 --> 00:11:51,628
Φεύγω από τα βουνά.

91
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Αυτό το φυλαχτό

92
00:11:55,174 --> 00:11:58,552
θα διώξει όλες τις ασθένειες
και τα φαντάσματα.

93
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
Το φυλαχτό,

94
00:12:01,013 --> 00:12:04,767
γραμμένο με κιννάβαρι από αυτόν
τον μικρό σαμάνο, κοστίζει μόνο δέκα μπαν.

95
00:12:04,850 --> 00:12:06,059
Μόνο δέκα μπαν!

96
00:12:06,560 --> 00:12:09,188
-Δώστε μου ένα, παρακαλώ.
-Ορίστε, δέκα μπαν.

97
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
Δώστε μου κι εμένα ένα. Τόσα έχω μόνο.

98
00:12:11,231 --> 00:12:13,734
Πώς τολμάς να μου κάνεις παζάρια;

99
00:12:13,817 --> 00:12:15,611
Είσαι κακότυχος. Δέκα μπαν!

100
00:12:15,694 --> 00:12:16,987
-Φέρε τα λεφτά.
-Να πάρει!

101
00:12:18,405 --> 00:12:19,698
-Άρχοντα Αν Χέον.
-Άρχοντα!

102
00:12:19,782 --> 00:12:21,450
-Ο Αν Χέον!
-Ήρθε ο άρχοντας!

103
00:12:41,595 --> 00:12:45,265
Άρχοντα, έψαξα και βρήκα
κάτι περίεργο στο ποτάμι.

104
00:12:45,349 --> 00:12:47,142
Πρέπει να το δείτε κι εσείς.

105
00:12:50,646 --> 00:12:52,731
Πώς ένα κρατικό πλοίο

106
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
βρέθηκε παρατημένο εδώ πέρα;

107
00:12:55,442 --> 00:12:57,194
Νομίζω ότι έγινε κάποια φασαρία.

108
00:12:57,653 --> 00:13:00,697
Ίσως γι' αυτό μας έστειλαν
σήμα φωτιάς από την Ντόνγκνε.

109
00:13:15,546 --> 00:13:18,549
Υπάρχει ένα χωριό βαθιά μέσα στο δάσος.

110
00:13:19,216 --> 00:13:20,551
Ναι, με κάτι αγρότες.

111
00:13:21,844 --> 00:13:24,805
Μυρίζω ψημένο κρέας.

112
00:13:26,098 --> 00:13:27,224
Εγώ μυρίζω χοιρινό.

113
00:13:39,653 --> 00:13:42,531
Εδώ και στο κατάστρωμα

114
00:13:42,823 --> 00:13:44,199
υπάρχουν παντού αίματα.

115
00:14:17,774 --> 00:14:20,277
Το πάτωμα και οι τοίχοι
είναι γεμάτοι αίμα.

116
00:14:20,986 --> 00:14:25,032
Οι τραυματίες και οι νεκροί πού είναι;

117
00:14:36,543 --> 00:14:40,380
Δεν ξέρετε πότε θα ξαναφάτε,
γι' αυτό φάτε τώρα που μπορείτε.

118
00:14:43,175 --> 00:14:45,385
-Φάτε!
-Μην ξεχνάτε να μασάτε.

119
00:14:47,012 --> 00:14:48,680
-Μην τρώτε πολύ ρύζι.
-Είναι νόστιμο.

120
00:14:48,764 --> 00:14:49,848
Φάτε το χοιρινό...

121
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
Παράξενο.

122
00:15:00,817 --> 00:15:03,445
Ο κόσμος λιμοκτονεί
και τούτοι τρώνε χοιρινό με ρύζι.

123
00:15:06,865 --> 00:15:10,410
Τι σας φέρνει τόσο βαθιά στο δάσος;

124
00:15:10,994 --> 00:15:12,120
Πού βρήκατε το φαγητό;

125
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
Εμείς...

126
00:15:15,457 --> 00:15:18,669
το λάβαμε ως πληρωμή,
επειδή βοηθήσαμε σε μια εκδήλωση.

127
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
Αποκλείεται.

128
00:15:25,300 --> 00:15:27,177
Κουνηθείτε. Κάντε στην άκρη!

129
00:15:30,097 --> 00:15:31,139
Κάντε στην άκρη!

130
00:15:31,473 --> 00:15:32,849
Σας είπα να κουνηθείτε!

131
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
Βλέπω εμπορεύματα απ' το πλοίο!

132
00:15:41,066 --> 00:15:42,985
Πρέπει να το λεηλάτησαν.

133
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
Ζητώ συγγνώμη!

134
00:15:44,403 --> 00:15:46,989
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με.

135
00:15:47,072 --> 00:15:48,281
Σας ζητάμε συγγνώμη.

136
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Δεν θέλαμε να λεηλατήσουμε το πλοίο.

137
00:15:53,370 --> 00:15:56,623
Απλώς, δεν μπορούσαμε
ν' αφήσουμε το φαγητό.

138
00:15:56,707 --> 00:15:59,626
-Λυπηθείτε μας!
-Λυπηθείτε μας!

139
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Συγχωρήστε μας.

140
00:16:01,420 --> 00:16:04,297
Ήταν κανείς πάνω στο πλοίο;

141
00:16:04,381 --> 00:16:07,718
Όταν φτάσαμε, ήταν όλοι νεκροί.

142
00:16:07,801 --> 00:16:09,678
Πήγα να δω το πλοίο το πρωί.

143
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Οι επιβάτες είχαν φαγωθεί,
σαν να τους είχαν κατασπαράξει ζώα.

144
00:16:13,724 --> 00:16:15,100
Πιστέψτε με.

145
00:16:15,183 --> 00:16:17,686
Και τα πτώματα; Τα αφήσατε εκεί;

146
00:16:17,769 --> 00:16:20,313
Για να μην τα βρουν τα ζώα,

147
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
τα θάψαμε όλα.

148
00:16:22,649 --> 00:16:23,900
Πού τα θάψατε;

149
00:16:25,986 --> 00:16:26,862
Πού;

150
00:16:29,031 --> 00:16:31,783
Διαπράξατε όλοι σας ένα ειδεχθές έγκλημα.

151
00:16:31,867 --> 00:16:35,662
Ωστόσο, καταλαβαίνω ότι πεινούσατε.

152
00:16:35,746 --> 00:16:39,499
Αν μου πείτε την αλήθεια,
δεν θα τιμωρηθείτε αυστηρά.

153
00:16:45,213 --> 00:16:46,840
Θα σας δείξουμε πού είναι.

154
00:16:52,596 --> 00:16:54,222
Βρήκα ίχνη άμαξας!

155
00:17:15,452 --> 00:17:16,703
Δεν φτάσαμε ακόμα;

156
00:17:19,331 --> 00:17:20,624
Σε λίγο φτάνουμε.

157
00:17:35,847 --> 00:17:36,848
Εδώ είναι;

158
00:17:40,018 --> 00:17:41,978
Τι κάνετε; Συνεχίστε!

159
00:17:53,031 --> 00:17:56,660
Ξέρουμε ότι αποκεφαλίζουν
όσους κλέβουν δημόσια περιουσία.

160
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
Τι είναι αυτά που λέτε;

161
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
Εμείς ζήσαμε αρκετά,

162
00:18:03,834 --> 00:18:05,836
αλλά τα παιδιά μας
δεν αξίζουν να πεθάνουν.

163
00:18:06,419 --> 00:18:10,132
Αν εσείς δεν πείτε πουθενά τι κάναμε,
οι αμαρτίες μας δεν θα μαθευτούν.

164
00:18:11,508 --> 00:18:13,802
Καθάρματα.

165
00:18:13,885 --> 00:18:15,595
Ξέρετε σε ποιον μιλάτε;

166
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
Κατεβάστε τα όπλα!

167
00:18:22,811 --> 00:18:25,105
Δεν πρόκειται για απλή κλοπή.

168
00:18:25,188 --> 00:18:26,690
Αν δεν κάνουμε κάτι,

169
00:18:27,149 --> 00:18:28,608
εσείς και τα παιδιά σας

170
00:18:28,859 --> 00:18:32,362
και όλοι στην Γκεονγκσάνγκ ίσως πεθάνουν.

171
00:18:34,447 --> 00:18:36,658
Δείξτε μας πού είναι τα πτώματα!

172
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
Κουφαθήκατε από την πείνα;

173
00:18:43,707 --> 00:18:45,667
Πού είναι τα πτώματα;

174
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
Τα πατάτε.

175
00:19:23,371 --> 00:19:24,748
Τι είναι αυτό;

176
00:20:07,916 --> 00:20:09,251
Αν θέλετε να ζήσετε...

177
00:20:11,086 --> 00:20:13,463
πάρτε τα όπλα σας και αποκεφαλίστε τους.

178
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
Έρχονται κι άλλα τέρατα!

179
00:21:36,254 --> 00:21:38,173
Όχι!

180
00:21:40,592 --> 00:21:41,843
Βοήθεια...

181
00:21:43,386 --> 00:21:45,013
Όχι!

182
00:25:09,551 --> 00:25:10,760
Παρακαλώ, κατεβείτε!

183
00:25:11,344 --> 00:25:13,388
Θέλετε να σας κατεβάσω με το ζόρι;

184
00:25:13,596 --> 00:25:16,140
Θα με σκοτώσουν, αν κατέβω.

185
00:25:16,224 --> 00:25:20,019
Κανείς δεν με θέλει στο παλάτι.

186
00:25:20,603 --> 00:25:23,940
Αν με καθαιρέσουν, θα με σκοτώσουν.

187
00:25:25,942 --> 00:25:29,487
Μου λείπει η μακαρίτισσα η μητέρα μου.

188
00:25:31,364 --> 00:25:32,907
Δεν πρέπει να έρχεστε εδώ.

189
00:25:39,998 --> 00:25:41,499
Δεν είναι αυτό...

190
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
μέρος για εσάς.

191
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
ΓΚΑΝΓΚNIΕΟΝΓΚΤΖΕΟΝ

192
00:25:52,885 --> 00:25:54,470
Δεν θέλω να πάω εκεί.

193
00:25:55,054 --> 00:25:57,140
Αφέντη, προτιμώ να πάω πίσω.

194
00:26:01,477 --> 00:26:03,438
Έχετε δίκιο.

195
00:26:03,855 --> 00:26:05,481
Ο μεγαλειότατος έλαβε

196
00:26:06,232 --> 00:26:09,777
έναν σωρό αιτήσεις
που ζητούν την καθαίρεσή σας.

197
00:26:10,903 --> 00:26:12,030
Το κακό είναι

198
00:26:12,113 --> 00:26:15,199
ότι κανείς στο παλάτι
δεν μπορεί να σας προστατεύσει.

199
00:26:15,283 --> 00:26:16,367
Οπότε...

200
00:26:17,410 --> 00:26:19,412
πρέπει να προσέχετε τον εαυτό σας.

201
00:26:24,751 --> 00:26:26,169
Υψηλότατε...

202
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
δεν πρέπει απλώς
να προστατεύετε τη ζωή σας.

203
00:26:31,174 --> 00:26:33,092
Πρέπει να καταπολεμήσετε την αδικία.

204
00:26:33,176 --> 00:26:35,386
Υπάρχουν εκείνοι που προσπαθούν

205
00:26:35,470 --> 00:26:38,598
να κάνουν τον διάδοχο μαριονέτα
για δικό τους όφελος.

206
00:26:38,681 --> 00:26:41,184
Ο αγώνας και η νίκη ενάντια στο κακό

207
00:26:41,267 --> 00:26:43,603
είναι ο μόνος τρόπος
να υπάρχει δικαιοσύνη.

208
00:27:06,334 --> 00:27:07,710
Υποβάλετε τα σέβη σας!

209
00:27:08,211 --> 00:27:09,921
Είναι ο διάδοχος,

210
00:27:10,630 --> 00:27:12,090
ο κληρονόμος του θρόνου!

211
00:27:14,926 --> 00:27:18,012
-Υψηλότατε, σας χαιρετάμε!
-Υψηλότατε, σας χαιρετάμε!

212
00:27:26,479 --> 00:27:27,855
Πέρασε καιρός...

213
00:27:29,232 --> 00:27:30,233
δάσκαλε.

214
00:27:41,619 --> 00:27:43,621
Είναι όλα αλήθεια.

215
00:27:43,996 --> 00:27:45,039
Ο πατέρας...

216
00:27:48,292 --> 00:27:49,627
έχει πεθάνει.

217
00:27:50,378 --> 00:27:52,922
Ο άρχοντας Τσο, που διψά για εξουσία,
έφερε τον γιατρό Λι Σέουνγκ-Χούι

218
00:27:53,297 --> 00:27:55,967
για να του δώσει το φυτό της ανάστασης,
που τον μετέτρεψε

219
00:27:57,677 --> 00:27:58,803
σε αιμοβόρο τέρας.

220
00:27:59,387 --> 00:28:01,597
Έτσι ξεκίνησε αυτή η φρικτή επιδημία.

221
00:28:04,267 --> 00:28:07,729
Ο Τσο Χακ-Τζου είναι πιο βάρβαρος
από ποτέ. Πρέπει να βοηθήσεις.

222
00:28:08,146 --> 00:28:10,648
Θα πάω στη Χάνιανγκ
να τιμωρήσω τη φατρία Χεγουόν Τσο...

223
00:28:11,774 --> 00:28:13,651
και να ξαναχτίσω το έθνος.

224
00:28:20,783 --> 00:28:21,993
Πόσες μέρες έχετε...

225
00:28:23,536 --> 00:28:25,413
να κοιμηθείτε;

226
00:28:27,039 --> 00:28:28,458
Τι εννοείτε;

227
00:28:29,876 --> 00:28:32,295
Κάνατε τόσον δρόμο...

228
00:28:33,588 --> 00:28:35,631
πεινασμένος και σ' αυτήν την κατάσταση;

229
00:28:38,551 --> 00:28:40,887
Οι αγροίκοι μπορούν να το κάνουν αυτό.

230
00:28:41,429 --> 00:28:42,346
Ωστόσο...

231
00:28:44,390 --> 00:28:45,683
εσείς όχι.

232
00:28:47,393 --> 00:28:48,603
Ο διάδοχος

233
00:28:49,270 --> 00:28:50,438
πρέπει πάντα

234
00:28:51,355 --> 00:28:54,901
να είναι καλοντυμένος
και να έχει αυτοπεποίθηση.

235
00:29:03,159 --> 00:29:07,789
Η Σανγκτζού είναι η πατρίδα μου
και το μέρος όπου διαμένω.

236
00:29:08,831 --> 00:29:10,082
Σας παρακαλώ, Υψηλότατε,

237
00:29:11,042 --> 00:29:12,627
κοιμηθείτε ήσυχα απόψε.

238
00:29:15,463 --> 00:29:17,173
-Γρήγορα.
-Μάλιστα.

239
00:29:35,274 --> 00:29:39,028
Τι είδους άνθρωπος
είναι ο άρχοντας Αν Χέον;

240
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
Γιατί ρωτάς;

241
00:29:44,033 --> 00:29:45,868
Δεν το θεωρείτε περίεργο;

242
00:29:47,370 --> 00:29:49,789
Ούτε ο άρχοντας Αν ούτε οι υπηρέτες του

243
00:29:49,872 --> 00:29:52,124
φοβήθηκαν όταν είδαν τους αρρώστους.

244
00:29:52,208 --> 00:29:55,878
Τους αποκεφάλισαν και τους έκαψαν γρήγορα.

245
00:29:55,962 --> 00:29:58,339
Τους επιτέθηκαν,
χωρίς τον παραμικρό δισταγμό.

246
00:29:58,422 --> 00:30:02,718
Σαν να ήξεραν για τους μολυσμένους.

247
00:30:10,142 --> 00:30:11,686
Συνοδέψτε τον υψηλότατο.

248
00:30:11,769 --> 00:30:14,647
Βρείτε και στους συντρόφους του
κάπου να μείνουν.

249
00:30:15,481 --> 00:30:16,774
Από εδώ, Υψηλότατε.

250
00:30:41,549 --> 00:30:43,342
Τι είπε ο άρχοντας Αν;

251
00:30:44,176 --> 00:30:46,846
Δεν μου έδωσε οριστική απάντηση.

252
00:30:50,141 --> 00:30:52,226
Είναι άνθρωπος εμπιστοσύνης;

253
00:30:54,562 --> 00:30:55,521
Υψηλότατε,

254
00:30:56,689 --> 00:30:58,482
μπορεί να θρηνεί ακόμα,

255
00:30:58,649 --> 00:31:00,735
μα όταν ο άρχοντας Τσο
κατέστειλε τους λόγιους,

256
00:31:00,818 --> 00:31:03,487
εκείνος δεν έκανε τίποτα
για να τους βοηθήσει.

257
00:31:04,822 --> 00:31:07,658
Ίσως είναι σύμμαχος του άρχοντα Τσο.

258
00:31:07,742 --> 00:31:09,035
Πρόσεχε τι λες.

259
00:31:10,369 --> 00:31:12,622
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι για εκείνον.

260
00:31:14,040 --> 00:31:15,124
Μα, Υψηλότατε...

261
00:31:15,207 --> 00:31:16,626
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

262
00:31:17,335 --> 00:31:19,545
Τις τελευταίες μέρες
δεν ξεκουράστηκες καθόλου.

263
00:31:27,386 --> 00:31:29,096
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΣΘΕΝΟΥΣ

264
00:31:34,769 --> 00:31:38,064
ΧΑΝΙΑΝΓΚ

265
00:31:44,111 --> 00:31:44,946
Κοίτα εδώ.

266
00:31:45,029 --> 00:31:48,074
Αυτός γιατί τρώει κι εγώ όχι; Γιατί;

267
00:31:48,366 --> 00:31:49,867
Σοβαρά;

268
00:32:05,216 --> 00:32:06,801
Τι τρέχει;

269
00:32:08,302 --> 00:32:09,261
Θεέ μου.

270
00:32:12,431 --> 00:32:13,849
Εδώ πέρα!

271
00:32:14,266 --> 00:32:15,935
Κοιτάξτε...

272
00:33:29,759 --> 00:33:33,012
Αν κάποιος υγιής φάει τη σάρκα μολυσμένου,

273
00:33:33,679 --> 00:33:37,767
η ασθένεια μεταδίδεται και σ' αυτόν.

274
00:33:39,143 --> 00:33:40,978
Η κατάσταση είναι ανεξέλεγκτη.

275
00:33:43,355 --> 00:33:45,483
Πριν φτάσει στις βόρειες περιοχές...

276
00:33:46,317 --> 00:33:48,069
η επιδημία πρέπει να τεθεί υπό έλεγχο.

277
00:34:23,062 --> 00:34:26,148
ΜΝΗΜΕΙΟ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ
ΤΟΥ ΥΓΡΟΤΟΠΟΥ ΟΥΝΠΟ

278
00:34:29,693 --> 00:34:32,321
ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΗΣ ΝΙΚΗΣ ΤΟΥ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ
ΑΝ ΧΕΟΝ ΤΗΣ ΓΚΕΟΝΓΚΣΑΝΓΚ

279
00:34:32,404 --> 00:34:34,532
ΠΟΥ ΜΕ 500 ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
ΝΙΚΗΣΕ 30.000 ΙΑΠΩΝΕΣ

280
00:34:47,628 --> 00:34:51,757
ΧΩΡΙΟ ΣΟΥΜΑΝΓΚ

281
00:34:58,848 --> 00:35:00,057
Μη φεύγεις.

282
00:35:16,657 --> 00:35:18,909
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις.

283
00:35:19,243 --> 00:35:20,578
Μπορείς να μείνεις;

284
00:35:20,661 --> 00:35:23,372
Πήγαινε πάλι μέσα.
Σου υπόσχομαι ότι θα γυρίσω.

285
00:35:30,087 --> 00:35:31,964
Σε παρακαλώ! Μη φύγεις!

286
00:35:37,052 --> 00:35:39,680
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

287
00:35:40,097 --> 00:35:41,348
Πρέπει!

288
00:36:35,736 --> 00:36:37,738
ΒΟΡΕΙΑ ΠΥΛΗ ΤΗΣ ΣΑΝΓΚΤΖΟΥ

289
00:36:37,821 --> 00:36:39,949
Έρχεται αγγελιαφόρος!

290
00:36:49,458 --> 00:36:51,418
Πώς πήγε; Το βρήκες;

291
00:36:51,710 --> 00:36:53,963
-Αυτό είναι, άρχοντα;
-Ναι, αυτό είναι.

292
00:36:56,340 --> 00:36:57,633
Μπράβο.

293
00:37:05,307 --> 00:37:08,852
Αυτό μετέφερε το πλοίο;

294
00:37:08,936 --> 00:37:10,062
Ναι, άρχοντα.

295
00:37:10,479 --> 00:37:12,356
Αποφύγαμε την καταστροφή,

296
00:37:12,439 --> 00:37:15,234
γιατί ο άρχοντας Αν βρήκε
τους αρρώστους που πήγαιναν βόρεια.

297
00:37:15,901 --> 00:37:18,529
Ζήτησε, όμως,
μεγαλύτερα μέτρα ασφαλείας στον Νότο.

298
00:37:18,612 --> 00:37:19,446
Τέλος πάντων.

299
00:37:20,030 --> 00:37:22,866
-Αληθεύει;
-Μπορώ να μάθω σε τι αναφέρεστε;

300
00:37:25,536 --> 00:37:29,164
Έμαθα ότι ο υψηλότατος είναι εδώ,
στη Σανγκτζού.

301
00:37:29,248 --> 00:37:30,791
Είναι αλήθεια;

302
00:37:33,085 --> 00:37:34,169
Άρχοντά μου!

303
00:37:36,839 --> 00:37:38,799
Οι Πέντε Στρατιές έφυγαν απ' τη Χάνιανγκ

304
00:37:38,882 --> 00:37:40,801
και πάνε στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ.

305
00:38:12,082 --> 00:38:13,042
Στάσου, Σέο-Μπι!

306
00:38:13,625 --> 00:38:14,585
Σέο-Μπι!

307
00:38:24,386 --> 00:38:27,097
Πού πας μόνη σου; Σε έψαχνα παντού.

308
00:38:27,181 --> 00:38:29,516
Έψαχνα φαρμακευτικά βότανα
για τον υψηλότατο.

309
00:38:29,600 --> 00:38:31,018
Ξέχνα τα βότανα.

310
00:38:31,977 --> 00:38:32,936
Πάμε να φύγουμε.

311
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
Αν μείνεις μαζί του, θα πεθάνεις.

312
00:38:34,938 --> 00:38:37,441
-Έλα μαζί μου.
-Τι εννοείτε;

313
00:38:38,442 --> 00:38:41,236
Οι Πέντε Στρατιές έρχονται
να συλλάβουν τον υψηλότατο.

314
00:38:41,320 --> 00:38:42,488
Τι;

315
00:38:43,364 --> 00:38:44,573
Αλήθεια;

316
00:38:44,656 --> 00:38:48,452
Αν μείνεις με κάποιον που διέπραξε
προδοσία, θα πεθάνεις σίγουρα.

317
00:38:49,328 --> 00:38:51,663
Εγώ ανήκω στη φατρία Χεγουόν Τσο.

318
00:38:51,955 --> 00:38:54,208
Μπορώ να σε προστατεύσω. Έλα!

319
00:38:56,752 --> 00:38:58,045
Πάλι θα φύγετε;

320
00:38:58,128 --> 00:38:59,421
Όχι, εγώ...

321
00:38:59,505 --> 00:39:02,091
Ο υψηλότατος έκανε τα αδύνατα δυνατά

322
00:39:02,174 --> 00:39:04,718
για να σώσει τον κόσμο
που εσείς παρατήσατε

323
00:39:04,802 --> 00:39:07,054
και πάλι του γυρνάτε την πλάτη.

324
00:39:07,638 --> 00:39:11,392
Σας είναι τόσο δύσκολο να φανείτε γενναίος
για μία φορά στη ζωή σας;

325
00:39:11,975 --> 00:39:13,477
Κοίτα...

326
00:39:13,644 --> 00:39:15,104
Φύγετε μόνος σας.

327
00:39:15,813 --> 00:39:17,356
Θα μείνω με τον υψηλότατο.

328
00:39:17,439 --> 00:39:18,941
Όχι. Στάσου...

329
00:39:20,609 --> 00:39:21,485
Σέο-Μπι!

330
00:39:22,694 --> 00:39:24,196
Σέο-Μπι!

331
00:39:24,696 --> 00:39:25,989
Σέο-Μπι!

332
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
Φάτε πιο αργά, αλλιώς θα πνιγείτε.

333
00:39:39,253 --> 00:39:43,048
Μην τρώτε με λαιμαργία.
Έχει κι άλλο, οπότε φάτε.

334
00:39:43,132 --> 00:39:46,051
Θεέ μου, για έγκυος είσαι πολύ νέα.

335
00:39:48,053 --> 00:39:49,179
Θα το πάρω εγώ.

336
00:39:49,263 --> 00:39:53,434
Ευχαριστούμε που φροντίζεις
ταπεινούς χωριάτες σαν εμάς.

337
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείτε.

338
00:39:55,144 --> 00:39:57,771
Αφήστε τις ανοησίες και φάτε.

339
00:39:57,855 --> 00:39:59,022
-Εντάξει!
-Ευχαριστούμε.

340
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
Φάτε για να κάνετε γιους!

341
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
-Ευχαριστούμε.
-Σ' ευχαριστούμε.

342
00:40:07,322 --> 00:40:08,949
Ποιος λες να είναι;

343
00:40:09,032 --> 00:40:11,118
Ποιος μας φροντίζει τόσο καλά;

344
00:40:11,201 --> 00:40:12,828
Πού να ξέρουμε; Τρώγε εσύ.

345
00:40:13,871 --> 00:40:15,873
-Κανείς δεν μας λέει εμάς.
-Λοιπόν,

346
00:40:15,956 --> 00:40:19,084
είμαι ευγνώμων που έχω φαγητό και στέγη,

347
00:40:19,168 --> 00:40:20,919
αλλά μου φαίνεται περίεργο.

348
00:40:21,670 --> 00:40:24,631
Γιατί μάζεψαν
μόνο άστεγες έγκυες γυναίκες;

349
00:40:24,715 --> 00:40:27,509
Φάτε όσο είναι ακόμα δωρεάν.

350
00:40:27,593 --> 00:40:29,761
Μου φαίνεται ότι κοντεύεις να γεννήσεις.

351
00:40:30,971 --> 00:40:33,724
Φάτε για να βγάλετε υγιή μωρά.

352
00:40:34,183 --> 00:40:35,309
Ευχαριστούμε.

353
00:40:37,436 --> 00:40:39,938
Κυρά μου. Ναι, εσύ.

354
00:40:41,315 --> 00:40:43,108
Πώς βρέθηκες εδώ;

355
00:40:43,192 --> 00:40:44,860
Δεν μοιάζεις μ' εμάς.

356
00:40:46,069 --> 00:40:48,614
Ο άντρας μου μου είπε να έρθω.

357
00:40:51,074 --> 00:40:52,451
Τι εννοείς;

358
00:40:52,993 --> 00:40:55,537
Ο άντρας σου ξέρει τον σπιτονοικοκύρη;

359
00:40:56,371 --> 00:40:58,790
Ο άντρας μου είναι ο φρουρός του διαδόχου

360
00:40:58,874 --> 00:41:00,667
και λείπει σε ταξίδι μαζί του.

361
00:41:00,751 --> 00:41:04,296
Φοβόταν να μ' αφήσει μόνη
και μου είπε να έρθω εδώ.

362
00:41:04,379 --> 00:41:06,048
Λογικό είναι.

363
00:41:06,131 --> 00:41:08,675
Το ήξερα ότι δεν είσαι
κακόμοιρη χήρα σαν εμάς.

364
00:41:08,759 --> 00:41:10,928
Τι γλυκό.

365
00:41:11,011 --> 00:41:13,388
Έχεις έναν θαυμάσιο άντρα.

366
00:41:13,472 --> 00:41:15,557
Τέλος πάντων, τρώγετε.

367
00:41:15,933 --> 00:41:17,476
-Απολαύστε το φαγητό.
-Ναι.

368
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
Μεγαλειοτάτη, είναι ώρα για τη συνέλευση.

369
00:42:03,939 --> 00:42:04,940
Πηγαίνω.

370
00:43:04,916 --> 00:43:07,919
Έρχεται η βασίλισσα!

371
00:43:52,047 --> 00:43:55,467
-Μεγαλειοτάτη, σας χαιρετάμε!
-Μεγαλειοτάτη, σας χαιρετάμε!

372
00:44:17,948 --> 00:44:19,199
Η Αυλή θα ακούσει

373
00:44:20,283 --> 00:44:22,661
το βασιλικό διάταγμα της μεγαλειοτάτης.

374
00:44:26,832 --> 00:44:29,334
"Ο Θεός δεν ευλόγησε αυτό το έθνος,

375
00:44:30,085 --> 00:44:33,547
με αποτέλεσμα ο μεγαλειότατος
να ασθενήσει ξαφνικά

376
00:44:33,630 --> 00:44:35,465
και να χάσει τις αισθήσεις του.

377
00:44:36,216 --> 00:44:38,301
Εντωμεταξύ, ο γιος του, ο διάδοχος,

378
00:44:38,802 --> 00:44:40,637
διέπραξε προδοσία,

379
00:44:41,179 --> 00:44:44,683
επιθυμώντας να σφετεριστεί τον θρόνο.

380
00:44:44,766 --> 00:44:47,144
Η αναταραχή έχει αναστατώσει
τη βασιλική οικογένεια

381
00:44:47,227 --> 00:44:49,187
και ο θρόνος έχει μείνει κενός.

382
00:44:49,271 --> 00:44:51,982
Τώρα, μια φρικτή ασθένεια
εξαπλώνεται στο έθνος

383
00:44:52,482 --> 00:44:54,735
και κάνει τους ανθρώπους να υποφέρουν.

384
00:44:54,860 --> 00:44:56,903
Δεν είναι αυτό τραγωδία;

385
00:44:57,863 --> 00:45:01,032
Δεν μπορώ πλέον να απορρίπτω την ειλικρινή

386
00:45:01,116 --> 00:45:04,077
και πιστή συμβουλή
των νυν και πρώην αξιωματούχων

387
00:45:04,161 --> 00:45:06,371
σχετικά με τον άδειο θρόνο,

388
00:45:06,455 --> 00:45:10,459
οπότε θα αναλάβω εγώ
τα καθήκοντα του βασιλιά".

389
00:45:10,542 --> 00:45:14,212
-Ευχαριστούμε για τη γενναιοδωρία σας!
-Ευχαριστούμε για τη γενναιοδωρία σας!

390
00:45:14,796 --> 00:45:16,840
Την πρώτη μέρα της βασιλείας της,

391
00:45:17,382 --> 00:45:20,177
η μεγαλειότατη θα δώσει
τις πρώτες της διαταγές.

392
00:45:20,969 --> 00:45:24,681
"Για να εξαλειφθεί η ασθένεια
που τρομοκρατεί την Γκεονγκσάνγκ,

393
00:45:24,848 --> 00:45:26,808
οι Πέντε Στρατιές, που θα αποτελούνται

394
00:45:26,892 --> 00:45:29,603
από το τάγμα Στρατιωτικής Εκπαίδευσης,
τη Βασιλική Μεραρχία

395
00:45:29,686 --> 00:45:32,105
και τη στρατιά Νότιων Οχυρών,
θα σταλούν για βοήθεια".

396
00:45:36,610 --> 00:45:38,987
Ο χτύπος σημαίνει
ότι πέρασαν τη δεύτερη πύλη.

397
00:45:39,070 --> 00:45:40,947
Σε λίγο θα είναι εδώ.

398
00:45:44,201 --> 00:45:45,660
Τους βλέπω που έρχονται!

399
00:46:07,557 --> 00:46:09,017
ΠΡΩΤΗ ΠΥΛΗ ΤΗΣ ΓΕΟΝΓΚΝΑΜ

400
00:46:22,614 --> 00:46:24,199
Τι είναι αυτό;

401
00:46:27,869 --> 00:46:29,204
"Από αυτήν τη στιγμή,

402
00:46:29,871 --> 00:46:33,124
το δυτικό και ανατολικό κομμάτι
της Γκεονγκσάνγκ θα αποκλειστούν".

403
00:46:34,668 --> 00:46:36,670
Κλείστε την πρώτη πύλη!

404
00:46:36,753 --> 00:46:38,296
Τι συμβαίνει;

405
00:46:41,758 --> 00:46:43,426
Τι κάνετε;

406
00:46:43,677 --> 00:46:45,053
Γιατί κλείνετε...

407
00:46:48,473 --> 00:46:51,101
Τι κάνετε;

408
00:46:52,727 --> 00:46:54,312
Σταματήστε!

409
00:47:12,122 --> 00:47:16,042
ΣΑΝΓΚΤΖΟΥ

410
00:47:26,344 --> 00:47:30,432
"Το Μούνγκγεονγκ Σετζέ, η κύρια
οδός διαφυγής από την Γκεονγκσάνγκ

411
00:47:30,640 --> 00:47:33,518
και οι πύλες Τζούνγκνιεονγκ,
Τσουπούνγκνιεονγκ και Γκερίπνιεονγκ

412
00:47:33,602 --> 00:47:35,061
θα κλείσουν.

413
00:47:35,645 --> 00:47:39,065
Όποιος παραβαίνει αυτήν την εντολή
θα εκτελείται επί τόπου.

414
00:47:39,566 --> 00:47:41,568
Ο νόμος είναι πολύ αυστηρός".

415
00:47:41,651 --> 00:47:46,156
-Ευχαριστούμε για τη γενναιοδωρία σας!
-Ευχαριστούμε για τη γενναιοδωρία σας!

416
00:51:46,312 --> 00:51:52,068
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΓΚΟ ΓΚΕΟΥΝ-ΧΙ

417
00:51:52,694 --> 00:51:54,696
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου