1
00:00:05,840 --> 00:00:07,884
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,433 --> 00:00:17,518
BASIEREND AUF
THE KINGDOM OF THE GODS VON YLAB

3
00:02:30,526 --> 00:02:31,944
Ihr müsst essen, Hoheit.

4
00:02:35,448 --> 00:02:36,949
Ihr tragt keine Schuld.

5
00:02:37,033 --> 00:02:39,911
Ihr habt Euer Bestes getan,
um die Menschen zu retten.

6
00:02:40,620 --> 00:02:42,538
Hätte ich eher eingegriffen,

7
00:02:44,081 --> 00:02:45,541
hätte ich sie retten können.

8
00:02:45,625 --> 00:02:48,085
Dann wärt Ihr tot.

9
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
Ihr sagtet, Ihr müsstet leben.

10
00:02:55,259 --> 00:02:57,553
Begingt Ihr nicht Verrat,
um am Leben zu bleiben?

11
00:03:02,725 --> 00:03:04,352
Ich wollte anders sein.

12
00:03:07,897 --> 00:03:10,316
Anders als die,

13
00:03:12,151 --> 00:03:13,486
die Schwache im Stich lassen.

14
00:03:16,864 --> 00:03:18,449
Das wart Ihr auch.

15
00:03:21,369 --> 00:03:24,080
So habe ich es gesehen.

16
00:03:30,878 --> 00:03:34,507
Ich suche nach Kräutern für die Wunde.

17
00:04:23,431 --> 00:04:24,849
Ist er zurück?

18
00:04:28,436 --> 00:04:29,562
Ich fürchte noch nicht.

19
00:04:30,313 --> 00:04:31,897
Sein Name ist noch unbekannt.

20
00:04:33,107 --> 00:04:36,277
Sein Name, Yeong-sin,
und seine Ausweismarke sind falsch.

21
00:04:37,653 --> 00:04:41,615
Im Moment brauchen wir jemanden,
der die Gegend gut kennt.

22
00:04:42,283 --> 00:04:45,453
Ihr habt doch gesehen,
wie er mit der Waffe umgeht.

23
00:04:46,829 --> 00:04:49,123
Nicht einmal Palastwachen sind so gut.

24
00:04:49,790 --> 00:04:52,835
Wer dieses Können aufweist,

25
00:04:52,918 --> 00:04:54,462
ist Mitglied der Chakho.

26
00:04:55,296 --> 00:04:58,341
Redest du über die Elitetruppen,
die Tiger jagen?

27
00:04:58,424 --> 00:04:59,383
Ja.

28
00:05:00,259 --> 00:05:02,470
Da die Tigerjagd gefährlich ist,

29
00:05:02,928 --> 00:05:05,806
werden Mitglieder nach
Kampferprobtheit ausgewählt,

30
00:05:05,890 --> 00:05:07,892
nicht nach sozialem Stand.

31
00:05:08,851 --> 00:05:10,811
Viele sind ziemlich gefährlich.

32
00:05:10,895 --> 00:05:12,646
Sie würden alles tun,

33
00:05:13,439 --> 00:05:14,982
um am Leben zu bleiben.

34
00:05:18,194 --> 00:05:21,364
Sie würden alles tun,
um am Leben zu bleiben?

35
00:05:21,447 --> 00:05:23,282
Dann sind sie wie ich.

36
00:05:23,866 --> 00:05:24,742
Königliche Hoheit.

37
00:05:33,834 --> 00:05:34,919
Sprich.

38
00:05:35,044 --> 00:05:36,879
Uns sind keine Soldaten auf der Spur.

39
00:05:37,713 --> 00:05:39,507
Ich habe auch Dörfer überprüft.

40
00:05:39,590 --> 00:05:43,636
Die Krankheit hat sich nicht verbreitet,
aber die Gerüchte führten zu Panik.

41
00:05:44,220 --> 00:05:45,638
Viele Häuser sind verlassen,

42
00:05:45,888 --> 00:05:47,765
viele sind wohl schon geflohen.

43
00:07:05,050 --> 00:07:07,428
Ein Monster! Da ist ein Monster!

44
00:07:26,614 --> 00:07:29,950
Wasser. Gebt mir Wasser!

45
00:07:32,620 --> 00:07:33,704
Ist das...

46
00:07:33,871 --> 00:07:34,830
Magistrat Cho?

47
00:07:35,956 --> 00:07:37,500
Königliche Hoheit?

48
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
Königliche Hoheit. Seid Ihr wirklich...

49
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
Hoheit, ich...

50
00:07:47,259 --> 00:07:49,720
So viele starben,
die du im Stich gelassen hast.

51
00:07:50,429 --> 00:07:51,388
Hört auf.

52
00:07:51,472 --> 00:07:53,349
Er ist des Todes nicht wert.

53
00:08:01,065 --> 00:08:04,193
Bist du nicht abgehauen? Was ist passiert?

54
00:08:04,777 --> 00:08:07,238
Das Frachtschiff...

55
00:08:07,696 --> 00:08:09,990
Die Krankheit verbreitete sich dort.

56
00:08:11,867 --> 00:08:13,202
Was heißt das?

57
00:08:16,664 --> 00:08:19,333
Auf dem Schiff war eine infizierte Leiche.

58
00:08:19,416 --> 00:08:22,920
Alle an Bord steckten sich an.

59
00:08:23,003 --> 00:08:25,506
Nur ich konnte lebend entkommen.

60
00:08:25,589 --> 00:08:26,882
Wo ist das Schiff jetzt?

61
00:08:28,175 --> 00:08:31,929
Die Krankheit verbreitete sich,
als wir Seongju erreichten, deshalb...

62
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
Wenn das der Fall ist...

63
00:08:37,101 --> 00:08:38,394
...erreicht sie bald Sangju.

64
00:08:39,103 --> 00:08:42,439
Botschafter wurden ausgesandt,
also muss Sangju vorbereitet werden.

65
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
Tatsächlich

66
00:08:43,941 --> 00:08:47,945
wurden nur Stadtburgen nahe Dongnae
über die Krankheit informiert.

67
00:08:50,823 --> 00:08:56,203
Wenn Mungyeong Saejae in Sangju fällt,
ist die Krankheit ganz schnell in Hanyang.

68
00:09:06,463 --> 00:09:08,173
Wir brechen sofort nach Sangju auf.

69
00:09:12,720 --> 00:09:15,014
Königliche Hoheit!

70
00:09:15,347 --> 00:09:18,726
Bitte, lasst mich mit Euch kommen!

71
00:09:55,095 --> 00:09:56,472
Sangju ist hinter dem Berg!

72
00:09:57,181 --> 00:09:58,432
Bricht sie durch Sangju,

73
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
verbreitet sich die Krankheit
über die ganze Nation.

74
00:10:01,268 --> 00:10:02,436
Wir müssen es verhindern.

75
00:10:05,272 --> 00:10:09,652
SANGJU

76
00:10:46,480 --> 00:10:47,731
Stimmen die Gerüchte?

77
00:10:47,815 --> 00:10:50,109
-Was?
-Über eine verfluchte Krankheit.

78
00:10:51,193 --> 00:10:53,362
Nachts soll
ein kopfloser Geist erscheinen.

79
00:11:09,753 --> 00:11:11,714
In Dongnae brennt ein Signalfeuer.

80
00:11:11,797 --> 00:11:13,507
Der Botschafter ist noch unterwegs,

81
00:11:13,590 --> 00:11:15,926
die Verwaltung hier
kennt noch keine Details.

82
00:11:16,009 --> 00:11:16,969
Allerdings...

83
00:11:18,721 --> 00:11:20,889
...verbreitet sich ein seltsames Gerücht.

84
00:11:21,473 --> 00:11:26,979
In Dongnae verbreitet sich eine Krankheit,
deren Opfer nicht tot zu bleiben scheinen.

85
00:11:46,623 --> 00:11:47,916
Bereitet euch vor.

86
00:11:50,169 --> 00:11:51,628
Ich verlasse die Berge.

87
00:11:53,255 --> 00:11:54,590
Dieser Talisman

88
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
wird Krankheiten und Geister verjagen.

89
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
Der Talisman,

90
00:12:01,013 --> 00:12:04,767
in Zinnober von der jungen Schamanin
verfasst, kostet nur 10 Bun.

91
00:12:04,850 --> 00:12:06,059
Nur 10 Bun, Leute.

92
00:12:06,643 --> 00:12:09,188
-Ich will einen, bitte.
-Hier sind 10 Bun.

93
00:12:09,271 --> 00:12:13,734
-Ich will auch einen. Mehr habe ich nicht.
-Wie kannst du mit mir feilschen!

94
00:12:13,817 --> 00:12:15,611
Du bringst Unglück. Weg. Zehn Bun.

95
00:12:15,694 --> 00:12:16,987
-Bring das Geld.
-Verdammt!

96
00:12:18,405 --> 00:12:21,450
-Herr Ahn Hyeon!
-Herr Ahn Hyeon ist hier!

97
00:12:41,512 --> 00:12:45,265
Herr, ich fand bei meiner Inspektion
etwas Seltsames am Fluss.

98
00:12:45,349 --> 00:12:47,142
Das müsst Ihr selbst sehen.

99
00:12:50,562 --> 00:12:52,731
Warum ist ein Schiff,
das der Nation gehört,

100
00:12:53,315 --> 00:12:55,150
hier am Fluss gestrandet?

101
00:12:55,359 --> 00:12:57,194
Ich vermute einen Aufstand, Herr.

102
00:12:57,653 --> 00:13:00,697
Deshalb wurde von Dongnae
ein Signalfeuer geschickt.

103
00:13:15,546 --> 00:13:18,465
Tief im Wald liegt ein Dorf.

104
00:13:19,132 --> 00:13:20,551
Von Bauern der Brandwirtschaft.

105
00:13:21,844 --> 00:13:24,805
Ich rieche gegrilltes Fleisch.

106
00:13:26,098 --> 00:13:27,057
Ich rieche Schwein.

107
00:13:39,653 --> 00:13:42,531
Hier und auf dem Deck

108
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
ist überall Blut.

109
00:14:17,691 --> 00:14:20,027
Die Böden und Wände sind mit Blut bedeckt,

110
00:14:20,986 --> 00:14:25,032
wo sind aber die Verletzten und Toten?

111
00:14:36,543 --> 00:14:40,380
Ihr wisst nie, wann es wieder Essen gibt,
also esst, wenn ihr könnt.

112
00:14:43,175 --> 00:14:45,385
-Esst auf!
-Vergesst das Kauen nicht.

113
00:14:47,054 --> 00:14:48,639
-Nicht zu viel Reis.
-Das schmeckt.

114
00:14:48,722 --> 00:14:49,848
Esst das Schwein...

115
00:14:58,565 --> 00:14:59,650
Wie seltsam.

116
00:15:00,734 --> 00:15:03,445
Menschen verhungern,
aber hier gibt es Reis und Schwein.

117
00:15:06,782 --> 00:15:10,410
Was bringt Euch so tief in den Wald?

118
00:15:10,994 --> 00:15:12,120
Wo stammt das Essen her?

119
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
Also...

120
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
...wir bekamen es als Bezahlung
für unsere Arbeit bei einem Fest.

121
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
Unmöglich.

122
00:15:25,300 --> 00:15:27,177
Aus dem Weg!

123
00:15:30,097 --> 00:15:31,139
Beiseite.

124
00:15:31,473 --> 00:15:32,641
Aus dem Weg!

125
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
Das ist Ladung vom Schiff!

126
00:15:41,066 --> 00:15:42,985
Sie müssen das Schiff überfallen haben.

127
00:15:43,235 --> 00:15:44,319
Es tut mir leid!

128
00:15:44,403 --> 00:15:46,989
Bitte tötet mich nicht.

129
00:15:47,072 --> 00:15:48,281
Es tut uns sehr leid.

130
00:15:50,993 --> 00:15:53,286
Wir wollten nichts vom Schiff stehlen.

131
00:15:53,370 --> 00:15:56,623
Wir konnten aber
das Essen nicht dort lassen.

132
00:15:56,707 --> 00:15:59,626
-Bitte verschont unser Leben!
-Bitte verschont unser Leben!

133
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Bitte vergebt uns.

134
00:16:01,420 --> 00:16:04,297
War jemand auf dem Schiff?

135
00:16:04,381 --> 00:16:07,718
Als wir ankamen, waren alle tot.

136
00:16:07,801 --> 00:16:09,678
Ich habe das Schiff heute überprüft.

137
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Die Passagiere waren angenagt,
als hätten Tiere sie angefallen.

138
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Bitte glaubt mir.

139
00:16:15,100 --> 00:16:17,686
Wo sind die Leichen?
Habt ihr sie dort gelassen?

140
00:16:17,769 --> 00:16:20,313
Tiere hätten sie sich geholt,

141
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
also haben wir alle begraben.

142
00:16:22,649 --> 00:16:23,900
Wo?

143
00:16:25,986 --> 00:16:26,862
Wo?

144
00:16:28,947 --> 00:16:31,783
Ihr habt ein gemeines Verbrechen begangen.

145
00:16:31,867 --> 00:16:35,662
Ich verstehe jedoch,
dass ihr es aus Hunger tatet.

146
00:16:35,746 --> 00:16:39,583
Wenn ihr ehrlich zu mir seid,
vermindere ich eure Bestrafung.

147
00:16:45,213 --> 00:16:46,840
Wir führen Euch hin.

148
00:16:52,596 --> 00:16:54,222
Ich habe Wagenspuren gefunden!

149
00:17:15,452 --> 00:17:16,703
Sind wir noch nicht dort?

150
00:17:19,247 --> 00:17:20,624
Gleich sind wir dort.

151
00:17:35,847 --> 00:17:36,848
Ist das der Ort?

152
00:17:39,518 --> 00:17:41,978
Was macht ihr? Geht weiter!

153
00:17:53,031 --> 00:17:56,660
Wer vom Staat stiehlt, wird geköpft.

154
00:17:57,452 --> 00:17:59,955
Wovon redet ihr?

155
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
Wir haben lange genug gelebt,

156
00:18:03,750 --> 00:18:05,836
aber unsere Kinder
verdienen den Tod nicht.

157
00:18:05,919 --> 00:18:09,631
Redet ihr nicht von unseren Sünden,
bleiben sie verborgen.

158
00:18:11,508 --> 00:18:13,385
Ihr verdammten Bastarde.

159
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
Wisst ihr, mit wem ihr redet?

160
00:18:16,304 --> 00:18:17,305
Waffen runter!

161
00:18:22,727 --> 00:18:25,105
Es geht hier um mehr als Diebstahl.

162
00:18:25,188 --> 00:18:26,690
Wenn es nicht geklärt wird,

163
00:18:27,065 --> 00:18:32,362
sterben nicht nur ihr und eure Kinder,
sondern alle in Gyeongsang.

164
00:18:34,364 --> 00:18:36,658
Bringt uns zu den Leichen!

165
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
Geht euch der Hunger aufs Gehör?

166
00:18:43,790 --> 00:18:45,667
Wo sind die Leichen?

167
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
Ihr steht drauf.

168
00:19:23,371 --> 00:19:24,247
Was ist das?

169
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
Wenn ihr leben wollt...

170
00:20:11,086 --> 00:20:13,213
...hebt eure Waffen und köpft sie alle.

171
00:21:04,472 --> 00:21:05,807
Noch eine Monsterwelle!

172
00:21:36,254 --> 00:21:38,173
Oh, nein!

173
00:21:40,592 --> 00:21:41,676
Helft mir...

174
00:21:43,386 --> 00:21:45,013
Nein!

175
00:25:09,592 --> 00:25:10,760
Bitte kommt runter!

176
00:25:10,843 --> 00:25:13,346
Muss ich Euch runterholen?

177
00:25:13,429 --> 00:25:16,140
Dann werde ich getötet.

178
00:25:16,224 --> 00:25:20,019
Jeder will, dass ich den Palast verlasse.

179
00:25:20,103 --> 00:25:23,940
Bin ich abgesetzt, werde ich getötet.

180
00:25:25,775 --> 00:25:29,487
Ich vermisse meine verstorbene Mutter.

181
00:25:31,364 --> 00:25:32,740
Ihr solltet nicht hier sein.

182
00:25:39,998 --> 00:25:41,499
Ihr gehört...

183
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
...nicht hierhin.

184
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
GANGNYEONGJEON

185
00:25:52,719 --> 00:25:54,470
Ich will da nicht hin.

186
00:25:55,054 --> 00:25:57,140
Meister, ich gehe lieber zurück.

187
00:26:01,477 --> 00:26:03,438
Was Ihr gesagt habt, stimmt.

188
00:26:03,855 --> 00:26:05,481
Seine Majestät

189
00:26:06,065 --> 00:26:09,777
hat Aufrufe bekommen, Euch abzusetzen.

190
00:26:10,820 --> 00:26:12,030
Noch schlimmer ist,

191
00:26:12,113 --> 00:26:14,782
niemand im Palast wird Euch beschützen.

192
00:26:15,283 --> 00:26:16,242
Deshalb...

193
00:26:17,410 --> 00:26:19,120
...müsst Ihr Euch selbst schützen.

194
00:26:24,751 --> 00:26:26,169
Eure Königliche Hoheit...

195
00:26:27,462 --> 00:26:30,214
...versucht nicht nur
Euer Leben zu schützen.

196
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
Ihr kämpft auch gegen Ungerechtigkeit.

197
00:26:33,176 --> 00:26:35,219
Es gibt welche, die den Kronprinzen

198
00:26:35,303 --> 00:26:38,598
zur Marionette ihrer Interessen
machen wollen.

199
00:26:38,681 --> 00:26:41,184
Das Böse zu bekämpfen und zu besiegen,

200
00:26:41,267 --> 00:26:43,603
ist der einzige Weg,
Gerechtigkeit zu bewahren.

201
00:27:06,334 --> 00:27:07,710
Zeigt euren Respekt!

202
00:27:08,211 --> 00:27:09,754
Hier ist der Kronprinz,

203
00:27:10,630 --> 00:27:12,090
Erbe des Throns!

204
00:27:14,759 --> 00:27:18,096
-Wir grüßen Seine Königliche Hoheit!
-Wir grüßen Seine Königliche Hoheit!

205
00:27:26,479 --> 00:27:27,855
Es ist lange her,

206
00:27:29,232 --> 00:27:30,233
Meister.

207
00:27:41,452 --> 00:27:43,621
Nichts davon ist gelogen.

208
00:27:43,996 --> 00:27:45,039
Vater...

209
00:27:48,209 --> 00:27:49,460
...ist verstorben.

210
00:27:50,294 --> 00:27:53,005
Herr Cho zwang Dr. Lee Seung-Hui
machtbesessen, meinem Vater

211
00:27:53,131 --> 00:27:55,967
die Auferstehungspflanze zu geben.
Das machte ihn...

212
00:27:57,593 --> 00:27:59,137
...zum fleischhungrigen Monster.

213
00:27:59,303 --> 00:28:01,514
So fing die schreckliche Epidemie an.

214
00:28:04,267 --> 00:28:06,936
Cho Hak-ju ist grausam wie eh und je.
Ihr müsst helfen.

215
00:28:08,062 --> 00:28:10,648
Ich komme nach Hanyang,
bestrafe den Haewon-Cho-Clan

216
00:28:11,691 --> 00:28:13,651
und baue die Nation neu auf.

217
00:28:20,700 --> 00:28:21,993
Wann habt Ihr...

218
00:28:23,453 --> 00:28:25,413
...Euch zuletzt schlafen gelegt?

219
00:28:26,956 --> 00:28:28,458
Was meint Ihr?

220
00:28:29,876 --> 00:28:32,378
Ihr seid den ganzen Weg gekommen

221
00:28:33,588 --> 00:28:35,631
trotz Hunger und ungepflegter Erscheinung.

222
00:28:38,551 --> 00:28:40,970
Das können Tagediebe tun.

223
00:28:41,429 --> 00:28:42,346
Ihr jedoch...

224
00:28:44,390 --> 00:28:45,850
...Hoheit, dürft es nicht.

225
00:28:47,310 --> 00:28:48,603
Der Kronprinz

226
00:28:49,187 --> 00:28:50,605
muss immer...

227
00:28:51,355 --> 00:28:54,901
...anständig und selbstbewusst aussehen.

228
00:29:03,159 --> 00:29:07,789
Sangju ist meine Heimatstadt,
dort residiere ich derzeit.

229
00:29:08,831 --> 00:29:10,249
Ich ermahne euch, Hoheit,

230
00:29:11,042 --> 00:29:12,627
gönnt euch friedliche Ruhe.

231
00:29:15,463 --> 00:29:17,173
-Beeilung.
-Jawohl.

232
00:29:35,191 --> 00:29:39,028
Welche Art Mann ist Herr Ahn Hyeon?

233
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
Warum fragt Ihr?

234
00:29:43,908 --> 00:29:45,785
Findet Ihr es nicht seltsam?

235
00:29:47,286 --> 00:29:49,705
Weder Herrn Ahn, noch seine Diener

236
00:29:49,789 --> 00:29:52,124
alarmierte das Aussehen der Kranken.

237
00:29:52,208 --> 00:29:55,878
Sie köpften sie schnell
und verbrannten die Infizierten.

238
00:29:55,962 --> 00:29:58,256
Sie zögerten nicht,
die Infizierten zu bekämpfen.

239
00:29:58,339 --> 00:30:02,718
Als ob sie
über die Infektion Bescheid wüssten.

240
00:30:10,142 --> 00:30:11,686
Begleite Seine Hoheit.

241
00:30:11,769 --> 00:30:14,647
Zeige seinen Begleitern eine Ruhestätte.

242
00:30:15,398 --> 00:30:16,691
Hier entlang, Hoheit.

243
00:30:41,465 --> 00:30:43,342
Was hat Herr Ahn gesagt?

244
00:30:44,176 --> 00:30:46,846
Er gab mir keine klare Antwort.

245
00:30:50,141 --> 00:30:52,226
Kann man ihm wirklich trauen?

246
00:30:54,562 --> 00:30:55,521
Königliche Hoheit.

247
00:30:56,606 --> 00:30:58,482
Er mag noch trauern,

248
00:30:58,566 --> 00:31:00,735
aber als Herr Cho
die Gelehrten unterdrückte,

249
00:31:00,818 --> 00:31:03,446
hat Herr Ahn keinen Finger gerührt.

250
00:31:04,739 --> 00:31:07,658
Er könnte mit Herrn Cho verbündet sein.

251
00:31:07,742 --> 00:31:09,035
Pass auf, was du sagst.

252
00:31:10,286 --> 00:31:12,204
Urteile nicht leichtfertig über ihn.

253
00:31:13,956 --> 00:31:15,041
Aber Hoheit...

254
00:31:15,124 --> 00:31:16,500
Ruh dich aus.

255
00:31:17,251 --> 00:31:19,545
Das konntest du
in den letzten Tagen nicht.

256
00:31:27,386 --> 00:31:29,096
PATIENTENJOURNAL

257
00:31:34,769 --> 00:31:38,064
HANYANG

258
00:31:44,111 --> 00:31:44,946
Schau her.

259
00:31:45,029 --> 00:31:48,074
Warum bekommt er Essen und ich nicht?
Warum?

260
00:31:48,366 --> 00:31:49,867
Ernsthaft?

261
00:32:05,216 --> 00:32:06,801
Was ist los?

262
00:32:08,302 --> 00:32:09,261
Meine Güte.

263
00:32:12,264 --> 00:32:13,849
Hierher!

264
00:32:14,183 --> 00:32:15,351
Schaut...

265
00:33:29,592 --> 00:33:32,845
Einem Gesunden das Fleisch
eines Infizierten zu geben,

266
00:33:33,596 --> 00:33:37,683
führt zur Übertragung der Krankheit.

267
00:33:39,060 --> 00:33:41,062
Das kann man nicht kontrollieren.

268
00:33:43,355 --> 00:33:45,191
Bevor sie die Nordregionen erreicht,

269
00:33:46,233 --> 00:33:47,902
muss die Epidemie eingedämmt sein.

270
00:34:23,062 --> 00:34:26,148
MONUMENT DER SCHLACHT AM UNPO-SUMPF

271
00:34:29,693 --> 00:34:32,488
ZUM GEDENKEN AN DEN SIEG VON GOUVERNEUR
AHN HYEON AUS GYEONGSANG,

272
00:34:32,571 --> 00:34:34,532
DER MIT 500 SOLDATEN
30.000 JAPANER BESIEGTE

273
00:34:47,628 --> 00:34:51,757
DORF SUMANG

274
00:34:58,347 --> 00:35:00,057
Geh nicht.

275
00:35:16,657 --> 00:35:18,909
Bitte lass mich nicht hier.

276
00:35:19,160 --> 00:35:20,578
Kannst du bitte bleiben?

277
00:35:20,661 --> 00:35:23,122
Geh wieder rein.
Ich verspreche, ich komme zurück.

278
00:35:30,087 --> 00:35:31,964
Bitte! Geh nicht!

279
00:35:36,969 --> 00:35:39,680
Du musst zurückkommen.

280
00:35:40,014 --> 00:35:41,348
Du musst!

281
00:36:35,653 --> 00:36:37,738
NORDTOR VON SANGJU

282
00:36:37,821 --> 00:36:39,531
Hier kommt ein Botschafter!

283
00:36:49,291 --> 00:36:51,418
Wie lief es? Hast du es gefunden?

284
00:36:51,710 --> 00:36:53,879
-Ist es das, mein Herr?
-Ja.

285
00:36:56,340 --> 00:36:57,633
Gut gemacht.

286
00:37:05,224 --> 00:37:08,852
Ist das die Ladung vom Schiff?

287
00:37:08,936 --> 00:37:09,895
Ja, mein Herr.

288
00:37:10,396 --> 00:37:12,356
Ein Unglück blieb aus,

289
00:37:12,439 --> 00:37:15,234
denn Herr Ahn fand die Infizierten,
die nordwärts liefen,

290
00:37:15,818 --> 00:37:18,529
aber er mahnte,
die Sicherheit weiter südlich zu erhöhen.

291
00:37:18,612 --> 00:37:21,031
Übrigens, stimmt es?

292
00:37:21,615 --> 00:37:22,866
Worauf bezieht Ihr Euch?

293
00:37:25,536 --> 00:37:29,164
Ich hörte, Seine Königliche Hoheit
sei hier in Sangju.

294
00:37:29,248 --> 00:37:30,791
Stimmt das?

295
00:37:33,085 --> 00:37:34,169
Herr!

296
00:37:36,755 --> 00:37:40,551
Die Fünfte Armee hat Hanyang verlassen
und ist unterwegs nach Mungyeong Saejae.

297
00:38:12,207 --> 00:38:13,042
Hey, Seo-bi!

298
00:38:13,625 --> 00:38:14,501
Seo-bi!

299
00:38:24,219 --> 00:38:27,097
Wo warst du ganz alleine?
Ich habe dich überall gesucht.

300
00:38:27,181 --> 00:38:29,516
Ich suche Heilkräuter für Seine Hoheit.

301
00:38:29,600 --> 00:38:31,018
Vergiss die Kräuter.

302
00:38:32,102 --> 00:38:34,855
Renn mit mir fort.
Du stirbst, wenn du zu ihm zurückgehst.

303
00:38:34,938 --> 00:38:37,441
-Komm mit.
-Wovon redest du?

304
00:38:38,442 --> 00:38:41,236
Die Fünfte Armee kommt
seine Hoheit verhaften.

305
00:38:41,320 --> 00:38:42,279
Was?

306
00:38:43,280 --> 00:38:44,573
Stimmt das?

307
00:38:44,656 --> 00:38:48,160
Bist du bei einem Verräter,
ist das dein sicherer Tod.

308
00:38:49,244 --> 00:38:51,747
Ich bin aus dem Haewon-Cho-Clan,

309
00:38:51,830 --> 00:38:54,208
ich kann dich beschützen. Komm!

310
00:38:56,668 --> 00:38:58,045
Rennst du wieder weg?

311
00:38:58,128 --> 00:38:59,338
Nein, also...

312
00:38:59,421 --> 00:39:01,924
Seine Hoheit hat alles getan,

313
00:39:02,007 --> 00:39:04,468
um die Menschen zu retten,
die du im Stich ließt,

314
00:39:04,676 --> 00:39:07,054
und du wendest dich wieder von ihm ab.

315
00:39:07,638 --> 00:39:11,975
Kannst du nicht einmal im Leben
tapfer sein?

316
00:39:12,226 --> 00:39:13,477
Also, weißt du...

317
00:39:13,644 --> 00:39:15,104
Renn allein weg.

318
00:39:15,938 --> 00:39:17,356
Ich bleibe bei seiner Hoheit.

319
00:39:17,439 --> 00:39:18,732
Aber, warte...

320
00:39:20,609 --> 00:39:21,485
Seo-bi!

321
00:39:22,694 --> 00:39:24,196
Seo-bi!

322
00:39:24,696 --> 00:39:25,739
Seo-bi!

323
00:39:36,625 --> 00:39:39,086
Langsam, sonst erstickst du.

324
00:39:39,169 --> 00:39:43,048
Nicht gierig sein. Es gibt genug.
Esst auf.

325
00:39:43,132 --> 00:39:46,051
Du siehst zu jung aus,
um schwanger zu sein.

326
00:39:48,053 --> 00:39:49,179
Ich nehme das hier.

327
00:39:49,263 --> 00:39:53,434
Danke, dass du dich
um Bauern wie uns kümmerst.

328
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Nicht nötig.

329
00:39:55,144 --> 00:39:57,771
Redet keinen Blödsinn, esst einfach auf.

330
00:39:57,855 --> 00:39:58,939
-Klar!
-Danke.

331
00:39:59,022 --> 00:40:01,066
Iss auf und gebäre einen Sohn.

332
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
-Danke.
-Danke.

333
00:40:07,156 --> 00:40:08,866
Wer könnte es sein?

334
00:40:08,949 --> 00:40:10,826
Wer kümmert sich so gut um uns?

335
00:40:11,118 --> 00:40:12,828
Wie können wir das wissen? Iss auf.

336
00:40:13,996 --> 00:40:15,789
-Niemand sagt es uns.
-Also,

337
00:40:15,873 --> 00:40:19,001
ich bin dankbar für Essen und Obdach,

338
00:40:19,084 --> 00:40:20,919
aber ich finde es seltsam.

339
00:40:21,670 --> 00:40:24,631
Warum haben sie Schwangere versammelt,
die kein Obdach haben?

340
00:40:24,715 --> 00:40:27,426
Iss auf, solange alles kostenlos ist.

341
00:40:27,509 --> 00:40:29,344
Du wirst bald gebären.

342
00:40:30,971 --> 00:40:33,515
Iss auf und bringe
ein gesundes Kind zur Welt.

343
00:40:34,183 --> 00:40:35,309
Danke.

344
00:40:37,436 --> 00:40:39,938
Meine Dame. Ja, Ihr.

345
00:40:41,315 --> 00:40:43,108
Wie seid Ihr hierher gelangt?

346
00:40:43,192 --> 00:40:44,860
Ihr seid keine von uns.

347
00:40:46,069 --> 00:40:48,614
Mein Ehemann brachte mich her.

348
00:40:50,908 --> 00:40:52,451
Was heißt das?

349
00:40:52,910 --> 00:40:55,537
Kennt Euer Mann
den Meister dieses Haushalts?

350
00:40:56,330 --> 00:41:00,667
Mein Mann ist der Diener des Kronprinzen,
er ging mit seiner Hoheit auf Reisen.

351
00:41:00,751 --> 00:41:04,296
Er wollte mich nicht allein zurücklassen,
deshalb brachte er mich her.

352
00:41:04,379 --> 00:41:06,048
Kein Wunder.

353
00:41:06,131 --> 00:41:08,675
Ich wusste, Ihr seid
keine von uns elenden Witwen.

354
00:41:08,759 --> 00:41:10,594
Wie süß.

355
00:41:10,928 --> 00:41:12,971
Ihr habt einen wunderbaren Mann.

356
00:41:13,472 --> 00:41:15,557
Bitte esst auf.

357
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
-Guten Appetit.
-Sicher.

358
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
Eure Majestät, Zeit für die Versammlung.

359
00:42:03,855 --> 00:42:04,773
Ich gehe.

360
00:43:04,916 --> 00:43:07,919
Die Königin soll jetzt eintreten!

361
00:43:52,047 --> 00:43:55,258
-Wir grüßen Ihre Majestät!
-Wir grüßen Ihre Majestät!

362
00:44:17,948 --> 00:44:19,199
Der Hof hört

363
00:44:20,283 --> 00:44:22,661
Euren Königlichen Erlass.

364
00:44:26,832 --> 00:44:29,334
"Der Himmel gab dieser Nation
nicht seinen Segen.

365
00:44:30,085 --> 00:44:33,547
Deshalb erkrankte Seine Majestät jählings

366
00:44:33,630 --> 00:44:35,257
und verlor das Bewusstsein.

367
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
Indes verübte sein Sohn, der Kronprinz,

368
00:44:38,802 --> 00:44:40,470
Hochverrat,

369
00:44:41,179 --> 00:44:44,683
indem er den Thron für sich beanspruchte.

370
00:44:44,766 --> 00:44:47,144
Das hat die Königliche Familie entzweit,

371
00:44:47,227 --> 00:44:49,187
und der Thron ist verwaist.

372
00:44:49,271 --> 00:44:51,690
Jetzt verbreitet sich
eine schreckliche Krankheit

373
00:44:52,399 --> 00:44:54,359
und im ganzen Land leiden die Menschen.

374
00:44:54,860 --> 00:44:56,903
Was für eine Tragödie!

375
00:44:57,863 --> 00:45:01,032
Ich kann den aufrichtigen und loyalen Rat

376
00:45:01,116 --> 00:45:04,077
derzeitiger und ehemaliger Beamter
hinsichtlich

377
00:45:04,161 --> 00:45:06,371
des leeren Throns nicht länger ignorieren.

378
00:45:06,455 --> 00:45:10,459
Also nehme ich alle Kraft zusammen
und übernehme als Königin die Führung."

379
00:45:10,542 --> 00:45:14,212
-Danke für Eure Großzügigkeit!
-Danke für Eure Großzügigkeit!

380
00:45:14,796 --> 00:45:16,840
Am ersten Tag ihrer Regentschaft

381
00:45:17,424 --> 00:45:20,177
wird Ihre Majestät
ihre ersten Befehle erlassen.

382
00:45:20,886 --> 00:45:24,681
"Um die Krankheit auszurotten,
die Gyeongsang terrorisiert,

383
00:45:24,848 --> 00:45:26,224
wird die Fünfte Armee

384
00:45:26,808 --> 00:45:29,603
bestehend aus dem Trainingskommando,
der Königlichen Division

385
00:45:29,686 --> 00:45:32,147
und dem Süd-Fort-Kommando,
zur Hilfe geschickt."

386
00:45:36,610 --> 00:45:38,987
Die Trommel zeigt,
sie haben das zweite Tor passiert.

387
00:45:39,070 --> 00:45:40,947
Sie sind bald hier.

388
00:45:44,201 --> 00:45:45,660
Ich sehe sie kommen!

389
00:46:07,557 --> 00:46:09,017
ERSTES TOR VON YEONGNAM

390
00:46:22,614 --> 00:46:24,199
Was ist das?

391
00:46:27,869 --> 00:46:29,204
"Ab sofort

392
00:46:29,871 --> 00:46:33,124
wird der westliche und östliche Teil
von Gyeongsang abgeriegelt."

393
00:46:34,668 --> 00:46:36,670
Verriegelt das erste Tor!

394
00:46:36,753 --> 00:46:38,129
Was ist los?

395
00:46:41,758 --> 00:46:43,343
Was macht ihr?

396
00:46:43,593 --> 00:46:45,053
Warum verriegeln sie...

397
00:46:48,473 --> 00:46:51,101
Was macht ihr?

398
00:46:52,727 --> 00:46:54,229
Aufhören!

399
00:47:12,122 --> 00:47:16,042
SANGJU

400
00:47:26,344 --> 00:47:30,432
"Mungyeong Saejae, die Hauptstraße,
die aus Gyeongsang herausführt,

401
00:47:30,515 --> 00:47:33,518
ebenso wie alle Tore von Jungnyeong,
Chupungnyeong und Gyeripnyeong

402
00:47:33,602 --> 00:47:35,061
werden verriegelt.

403
00:47:35,645 --> 00:47:39,065
Wer gegen die Befehle verstößt,
wird sofort hingerichtet,

404
00:47:39,566 --> 00:47:41,568
um zu zeigen, wie ernst das Gesetz ist."

405
00:47:41,651 --> 00:47:45,614
-Danke für Eure Großzügigkeit!
-Danke für Eure Großzügigkeit!

406
00:51:46,312 --> 00:51:51,985
IN ERINNERUNG AN GO GEUN-HEE

407
00:51:52,735 --> 00:51:54,737
Untertitel von: Michaela Friedrich