1
00:00:05,882 --> 00:00:07,967
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,391 --> 00:00:17,268
D'APRÈS THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB

3
00:02:30,526 --> 00:02:31,944
Mangez, Votre Altesse.

4
00:02:35,448 --> 00:02:36,949
Ce n'est pas votre faute.

5
00:02:37,033 --> 00:02:39,827
Vous avez tout fait pour les sauver.

6
00:02:40,620 --> 00:02:42,538
J'aurais dû intervenir plus vite.

7
00:02:44,081 --> 00:02:45,541
J'aurais pu les sauver.

8
00:02:45,625 --> 00:02:48,085
Vous auriez perdu la vie.

9
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
Vous devez rester en vie.

10
00:02:55,259 --> 00:02:57,553
Pour survivre, vous avez trahi,
n'est-ce pas ?

11
00:03:02,725 --> 00:03:04,352
Je voulais être différent.

12
00:03:07,897 --> 00:03:10,316
Je voulais être différent
de ceux qui ont...

13
00:03:12,235 --> 00:03:13,486
abandonné les faibles.

14
00:03:16,948 --> 00:03:18,658
Vous l'avez été.

15
00:03:21,369 --> 00:03:23,996
Je l'ai bien vu.

16
00:03:30,878 --> 00:03:34,507
Je vais chercher des herbes
pour soigner votre blessure.

17
00:04:23,514 --> 00:04:24,765
Il est revenu ?

18
00:04:28,436 --> 00:04:29,520
Pas encore.

19
00:04:30,396 --> 00:04:31,897
Nous ne connaissons pas son nom.

20
00:04:33,107 --> 00:04:36,277
Son nom, Yeong-sin,
et sa plaque d'identité, sont faux.

21
00:04:37,737 --> 00:04:41,615
Pour l'instant, nous avons besoin
de quelqu'un qui connaît bien la région.

22
00:04:42,366 --> 00:04:45,619
Votre Altesse ne l'a pas vu
utiliser cette arme ?

23
00:04:46,829 --> 00:04:49,123
Il est plus habile
que les gardes du palais.

24
00:04:49,790 --> 00:04:52,835
Pour être capable d'une telle prouesse,

25
00:04:52,918 --> 00:04:54,462
il faut être membre du Chakho.

26
00:04:55,379 --> 00:04:58,341
La troupe d'élite qui chasse le tigre ?

27
00:04:58,424 --> 00:04:59,383
Oui.

28
00:05:00,259 --> 00:05:02,470
La chasse au tigre étant dangereuse,

29
00:05:02,928 --> 00:05:05,806
leurs membres sont choisis
pour leur aptitude au combat,

30
00:05:05,890 --> 00:05:07,892
quel que soit leur statut social.

31
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
Ils sont assez dangereux.

32
00:05:10,978 --> 00:05:12,646
Ils sont capables de tout

33
00:05:13,439 --> 00:05:14,982
pour survivre.

34
00:05:18,194 --> 00:05:21,364
Ils sont capables de tout pour survivre ?

35
00:05:21,447 --> 00:05:23,282
Comme moi, alors.

36
00:05:23,866 --> 00:05:24,742
Votre Altesse.

37
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Parlez.

38
00:05:35,044 --> 00:05:36,796
Les soldats ne nous ont pas suivis.

39
00:05:37,713 --> 00:05:39,507
J'ai vérifié des villages en chemin.

40
00:05:39,590 --> 00:05:41,509
La maladie ne s'est pas propagée,

41
00:05:41,592 --> 00:05:43,636
mais les habitants sont terrifiés.

42
00:05:44,220 --> 00:05:45,638
Vu les maisons vides,

43
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
de nombreux villageois ont dû fuir.

44
00:07:04,884 --> 00:07:07,428
Un monstre ! C'est un monstre !

45
00:07:26,614 --> 00:07:30,201
De l'eau, donnez-moi de l'eau. De l'eau !

46
00:07:32,411 --> 00:07:33,370
C'est...

47
00:07:33,787 --> 00:07:34,747
Le magistrat Cho ?

48
00:07:35,915 --> 00:07:37,249
Votre Altesse ?

49
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
Votre Altesse, êtes-vous...

50
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
Votre Altesse, je...

51
00:07:47,259 --> 00:07:49,720
Ceux que vous avez abandonnés
ont beaucoup souffert.

52
00:07:50,429 --> 00:07:51,388
Arrêtez.

53
00:07:51,931 --> 00:07:53,307
Il n'en vaut pas la peine.

54
00:08:01,065 --> 00:08:04,193
Vous ne vous êtes pas enfui ?
Qu'est-il arrivé ?

55
00:08:04,777 --> 00:08:07,321
Le navire de marchandises...

56
00:08:07,696 --> 00:08:09,990
La maladie s'y est propagée.

57
00:08:12,034 --> 00:08:13,202
Comment ça ?

58
00:08:16,539 --> 00:08:19,083
Un cadavre infecté était à bord.

59
00:08:19,416 --> 00:08:22,920
Il a infecté tous les passagers.

60
00:08:23,003 --> 00:08:25,506
Je suis le seul survivant.

61
00:08:25,589 --> 00:08:26,757
Où est le navire ?

62
00:08:28,259 --> 00:08:31,929
La maladie s'est propagée
à notre arrivée à Seongju, alors...

63
00:08:33,597 --> 00:08:34,890
Si c'est le cas...

64
00:08:37,101 --> 00:08:38,394
ils sont près de Sangju.

65
00:08:39,019 --> 00:08:40,729
Des messagers ont été envoyés.

66
00:08:40,813 --> 00:08:42,439
Sangju doit être prêt.

67
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
En fait,

68
00:08:44,024 --> 00:08:47,820
seules les forteresses
proches de Dongnae ont été prévenues.

69
00:08:50,823 --> 00:08:54,159
Si Mungyeong Saejae, à Sangju, tombe,

70
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
la maladie arrivera vite à Hanyang.

71
00:09:06,547 --> 00:09:08,007
Nous devons aller à Sangju.

72
00:09:11,969 --> 00:09:15,014
Votre Altesse !

73
00:09:15,347 --> 00:09:18,475
Laissez-moi vous accompagner !
Votre Altesse !

74
00:09:55,095 --> 00:09:56,472
Sangju est de l'autre côté.

75
00:09:57,181 --> 00:09:58,432
Si Sangju tombe,

76
00:09:58,682 --> 00:10:00,809
la maladie se propagera
dans toute la nation.

77
00:10:01,268 --> 00:10:02,353
Nous devons l'arrêter.

78
00:10:04,938 --> 00:10:09,652
SANGJU

79
00:10:46,563 --> 00:10:47,731
Tu connais la rumeur ?

80
00:10:47,815 --> 00:10:50,109
- Quoi ?
- Une maladie maudite se propage.

81
00:10:50,693 --> 00:10:53,362
Un fantôme sans tête
apparaît au milieu de la nuit.

82
00:11:09,837 --> 00:11:11,463
Un signal a été allumé à Dongnae.

83
00:11:11,880 --> 00:11:13,507
Le messager n'est pas arrivé.

84
00:11:13,590 --> 00:11:15,926
Le gouvernement local
ne connaît pas la situation.

85
00:11:16,009 --> 00:11:17,177
Cependant,

86
00:11:18,721 --> 00:11:20,889
une rumeur étrange
court dans le Gyeongsang.

87
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
Une maladie se propage à Dongnae,

88
00:11:23,559 --> 00:11:26,979
et ses victimes ne restent pas mortes.

89
00:11:46,707 --> 00:11:47,916
Préparez-vous.

90
00:11:50,169 --> 00:11:51,628
Je quitte la montagne.

91
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Ce talisman

92
00:11:55,174 --> 00:11:58,552
chasse les maladies et les fantômes.

93
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
Ce talisman

94
00:12:01,013 --> 00:12:04,767
écrit en cinabre par un jeune chaman
ne coûte que dix buns.

95
00:12:04,850 --> 00:12:06,059
Seulement dix buns !

96
00:12:06,643 --> 00:12:09,188
- J'en veux un.
- Voilà dix buns.

97
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
J'en veux un aussi. Mais je n'ai que ça.

98
00:12:11,231 --> 00:12:13,734
Vous osez marchander !

99
00:12:13,817 --> 00:12:15,611
Allez-vous-en ! Dix buns !

100
00:12:15,694 --> 00:12:16,987
- Donnez l'argent.
- Allez !

101
00:12:18,405 --> 00:12:19,740
- Ahn Hyeon.
- Monseigneur !

102
00:12:19,823 --> 00:12:21,450
Le seigneur Ahn Hyeon est là !

103
00:12:41,595 --> 00:12:45,265
Monseigneur, j'ai trouvé
une chose étrange près de la rivière.

104
00:12:45,349 --> 00:12:47,142
Vous devriez venir voir.

105
00:12:50,646 --> 00:12:52,731
Pourquoi un navire appartenant à la nation

106
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
s'est-il échoué ici ?

107
00:12:55,442 --> 00:12:57,194
Il a dû y avoir un gros problème.

108
00:12:57,653 --> 00:13:00,697
C'est sans doute la raison
du signal de Dongnae.

109
00:13:15,546 --> 00:13:18,549
Il y a un village de fermiers
dans cette forêt.

110
00:13:19,216 --> 00:13:20,551
Ils utilisent le brûlis.

111
00:13:21,844 --> 00:13:24,805
Je sens... de la viande grillée.

112
00:13:26,098 --> 00:13:27,057
Je sens du porc.

113
00:13:39,653 --> 00:13:42,531
Ici et sur le pont,

114
00:13:42,823 --> 00:13:43,991
il y a du sang partout.

115
00:14:17,774 --> 00:14:20,027
Les sols et les murs
sont couverts de sang,

116
00:14:20,986 --> 00:14:25,032
mais où sont les blessés ou les morts ?

117
00:14:36,543 --> 00:14:40,380
Allez-y, on ne sait pas
quand on mangera à nouveau.

118
00:14:43,175 --> 00:14:45,385
- Mange !
- Mâche, quand même.

119
00:14:47,054 --> 00:14:48,722
- Mange pas trop de riz.
- C'est bon.

120
00:14:48,805 --> 00:14:49,848
Mange du porc...

121
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
C'est bizarre.

122
00:15:00,817 --> 00:15:03,445
La famine règne,
mais ici, ils mangent du riz et du porc.

123
00:15:06,865 --> 00:15:10,410
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

124
00:15:10,994 --> 00:15:12,120
D'où vient tout ça ?

125
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
En fait,

126
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
on nous a payés
pour notre travail pendant une fête.

127
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
C'est pas vrai.

128
00:15:25,300 --> 00:15:27,177
Poussez-vous !

129
00:15:30,097 --> 00:15:31,139
Dégagez.

130
00:15:31,473 --> 00:15:32,641
Dégagez, j'ai dit !

131
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
Les marchandises du navire !

132
00:15:41,066 --> 00:15:42,985
Ils ont dû le mettre à sac.

133
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
Pardon !

134
00:15:44,403 --> 00:15:47,072
Veuillez m'épargner.

135
00:15:47,155 --> 00:15:48,281
Nous sommes désolés.

136
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Nous ne voulions pas piller le navire.

137
00:15:53,370 --> 00:15:56,623
Mais nous n'avons pas voulu
gâcher toute cette nourriture.

138
00:15:56,707 --> 00:15:59,626
- Pitié !
- Pitié !

139
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Pardonnez-nous.

140
00:16:01,420 --> 00:16:04,297
Il y avait du monde à bord ?

141
00:16:04,381 --> 00:16:07,718
Tout le monde était mort.

142
00:16:07,801 --> 00:16:09,678
Je suis allé vérifier ce matin.

143
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
On aurait dit que des animaux
avaient attaqué les passagers.

144
00:16:13,724 --> 00:16:15,100
Je vous prie de me croire.

145
00:16:15,183 --> 00:16:17,686
Et les cadavres ? Vous les avez laissés ?

146
00:16:17,769 --> 00:16:20,313
Pour les protéger des animaux,

147
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
nous les avons enterrés.

148
00:16:22,649 --> 00:16:23,900
Où ?

149
00:16:25,986 --> 00:16:26,862
Où ?

150
00:16:29,031 --> 00:16:31,783
Vous avez commis un crime hideux.

151
00:16:31,867 --> 00:16:35,662
Cependant, je comprends
que c'est la faim qui vous y a poussés.

152
00:16:35,746 --> 00:16:39,499
Dites-moi toute la vérité
et je ferai preuve de clémence.

153
00:16:45,213 --> 00:16:46,840
Je vous emmène.

154
00:16:52,596 --> 00:16:54,222
J'ai trouvé des traces de roues !

155
00:17:15,452 --> 00:17:16,703
C'est encore loin ?

156
00:17:19,331 --> 00:17:20,624
On y est presque.

157
00:17:35,847 --> 00:17:36,848
C'est ici ?

158
00:17:40,018 --> 00:17:41,978
Qu'attendez-vous ? Poursuivez donc !

159
00:17:53,031 --> 00:17:56,660
Nous savons bien que ceux qui volent
des biens au royaume sont décapités.

160
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
Que racontez-vous donc ?

161
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
Nous avons vécu d'assez longues vies,

162
00:18:03,834 --> 00:18:05,836
mais nos enfants ne méritent pas la mort.

163
00:18:06,419 --> 00:18:09,631
Sans vous pour témoigner de notre crime,
personne n'en saura rien.

164
00:18:11,508 --> 00:18:13,802
Sales chiens.

165
00:18:13,885 --> 00:18:15,595
Savez-vous à qui vous vous adressez ?

166
00:18:16,304 --> 00:18:17,305
Baissez vos armes !

167
00:18:22,811 --> 00:18:25,105
La gravité de cette affaire
ne tient pas au vol.

168
00:18:25,188 --> 00:18:26,690
Si nous n'agissons pas vite,

169
00:18:27,149 --> 00:18:28,608
vous et vos enfants,

170
00:18:28,859 --> 00:18:32,362
ainsi que tous les habitants
du Gyeongsang, pourraient bien mourir.

171
00:18:34,447 --> 00:18:36,658
Menez-nous aux corps sans tarder !

172
00:18:41,371 --> 00:18:45,625
La faim vous a-t-elle rendus sourds ?
Où sont les cadavres ?

173
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
Ils sont sous vos pieds.

174
00:19:23,371 --> 00:19:24,748
Qu'est-ce que c'est ?

175
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
Si vous voulez survivre,

176
00:20:11,086 --> 00:20:13,213
levez vos armes et visez leurs têtes.

177
00:21:04,472 --> 00:21:05,807
En voilà d'autres !

178
00:21:36,254 --> 00:21:38,173
Non. Non !

179
00:21:40,592 --> 00:21:41,843
Aidez-moi...

180
00:21:43,386 --> 00:21:45,013
Non !

181
00:25:09,676 --> 00:25:10,760
Venez, je vous prie !

182
00:25:11,344 --> 00:25:13,388
Dois-je donc venir vous chercher ?

183
00:25:13,596 --> 00:25:16,140
Ils me tueront si je viens.

184
00:25:16,224 --> 00:25:20,019
Ma présence dérange au palais.

185
00:25:20,603 --> 00:25:23,940
Si je suis destitué, on me tuera.

186
00:25:25,942 --> 00:25:29,487
Ma mère est morte, elle me manque.

187
00:25:31,364 --> 00:25:32,740
Ne vous cachez pas ici.

188
00:25:39,998 --> 00:25:41,499
Votre place...

189
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
est ailleurs.

190
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
GANGNYEONGJEON

191
00:25:52,885 --> 00:25:54,470
Je ne veux pas y aller.

192
00:25:55,054 --> 00:25:57,140
Maître, je préférerais
retourner me cacher.

193
00:26:01,477 --> 00:26:03,438
Votre Altesse, vous avez raison.

194
00:26:03,855 --> 00:26:05,481
Sa Majesté a reçu

195
00:26:06,232 --> 00:26:09,777
bon nombre de requêtes
demandant votre destitution.

196
00:26:10,903 --> 00:26:12,030
Pire encore,

197
00:26:12,113 --> 00:26:15,199
personne au palais ne peut vous protéger.

198
00:26:15,283 --> 00:26:16,367
Il faut donc...

199
00:26:17,410 --> 00:26:19,120
vous en charger vous-même.

200
00:26:24,751 --> 00:26:26,169
Votre Altesse...

201
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
ne se bat pas que pour sa vie.

202
00:26:31,174 --> 00:26:33,092
Vous luttez également contre l'injustice.

203
00:26:33,176 --> 00:26:35,386
Certains voudraient faire de vous,

204
00:26:35,470 --> 00:26:38,598
le prince héritier, leur marionnette
afin de servir leurs intérêts.

205
00:26:38,681 --> 00:26:41,184
Vous battre et l'emporter
contre ces gens malveillants

206
00:26:41,267 --> 00:26:43,603
est le seul moyen
de faire triompher la justice.

207
00:27:06,334 --> 00:27:07,710
Présentez vos hommages !

208
00:27:08,211 --> 00:27:09,921
Voici le prince héritier,

209
00:27:10,630 --> 00:27:12,090
héritier du trône !

210
00:27:14,926 --> 00:27:17,762
- Nous saluons Son Altesse !
- Nous saluons Son Altesse !

211
00:27:26,479 --> 00:27:27,855
Cela faisait longtemps,

212
00:27:29,232 --> 00:27:30,233
Maître.

213
00:27:41,619 --> 00:27:43,621
Tout ce qui est consigné est vrai.

214
00:27:43,996 --> 00:27:45,039
Père...

215
00:27:48,292 --> 00:27:49,627
est décédé.

216
00:27:50,336 --> 00:27:52,964
Le seigneur Cho, assoiffé de pouvoir,
a exigé l'utilisation

217
00:27:53,297 --> 00:27:55,967
de la plante de la résurrection,
faisant de lui...

218
00:27:57,677 --> 00:27:58,803
un monstre sanguinaire.

219
00:27:59,387 --> 00:28:01,514
Voici comment cette épidémie a commencé.

220
00:28:04,350 --> 00:28:07,019
Cho Hak-ju est toujours aussi cruel.
Vous devez nous aider.

221
00:28:08,146 --> 00:28:10,648
Une fois à Hanyang,
je punirai le clan Haewon Cho,

222
00:28:11,774 --> 00:28:13,651
et rebâtirai la nation.

223
00:28:20,783 --> 00:28:21,993
Quand avez-vous dormi...

224
00:28:23,536 --> 00:28:25,413
pour la dernière fois ?

225
00:28:27,039 --> 00:28:28,458
Que voulez-vous dire ?

226
00:28:29,876 --> 00:28:32,295
Êtes-vous parvenu jusqu'ici

227
00:28:33,588 --> 00:28:35,631
malgré la faim et votre air débraillé ?

228
00:28:38,551 --> 00:28:40,887
Les vauriens peuvent se le permettre.

229
00:28:41,429 --> 00:28:42,346
Cependant...

230
00:28:44,390 --> 00:28:45,683
vous ne le pouvez pas.

231
00:28:47,393 --> 00:28:48,603
Le prince héritier

232
00:28:49,270 --> 00:28:50,438
doit toujours...

233
00:28:51,355 --> 00:28:54,901
être présentable et inspirer la confiance.

234
00:29:03,159 --> 00:29:07,789
Je suis né ici, à Sangju, et j'y réside.

235
00:29:08,831 --> 00:29:10,082
J'exhorte Votre Altesse

236
00:29:11,042 --> 00:29:12,627
à prendre une bonne nuit de repos.

237
00:29:15,463 --> 00:29:16,881
- Et plus vite.
- Oui, chef.

238
00:29:35,274 --> 00:29:39,028
Quel genre de personne
est le seigneur Ahn Hyeon ?

239
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
Pourquoi cette question ?

240
00:29:44,033 --> 00:29:45,868
Ne trouvez-vous pas cela étonnant ?

241
00:29:47,370 --> 00:29:49,789
Ni le seigneur Ahn ni ses serviteurs

242
00:29:49,872 --> 00:29:52,124
n'ont été surpris à la vue des malades.

243
00:29:52,208 --> 00:29:55,878
Ils ont décapité et brûlé
les gens infectés sans attendre.

244
00:29:55,962 --> 00:29:58,339
Ils n'ont même pas hésité
un instant à les combattre.

245
00:29:58,422 --> 00:30:02,718
Comme s'ils connaissaient bien
cette maladie.

246
00:30:10,142 --> 00:30:11,686
Escortez Son Altesse.

247
00:30:11,769 --> 00:30:14,647
Et indiquez à ses compagnons où dormir.

248
00:30:15,481 --> 00:30:16,774
Par ici, Votre Altesse.

249
00:30:41,549 --> 00:30:43,342
Qu'a dit le seigneur Ahn ?

250
00:30:44,176 --> 00:30:46,846
Il ne s'est pas encore
clairement prononcé sur la chose.

251
00:30:50,141 --> 00:30:52,226
Peut-on vraiment lui faire confiance ?

252
00:30:54,562 --> 00:30:55,521
Votre Altesse,

253
00:30:56,689 --> 00:30:58,482
il est peut-être encore en deuil,

254
00:30:58,649 --> 00:31:00,735
mais quand le seigneur Cho
a tué les érudits,

255
00:31:00,818 --> 00:31:03,446
le seigneur Ahn n'a pas fait
un geste pour les aider.

256
00:31:04,822 --> 00:31:07,658
Il pourrait être de connivence
avec le seigneur Cho.

257
00:31:07,742 --> 00:31:09,035
Gare à ce que tu dis.

258
00:31:10,369 --> 00:31:12,204
Ne parle pas de lui à la légère.

259
00:31:14,040 --> 00:31:15,124
Mais Votre Altesse...

260
00:31:15,207 --> 00:31:16,500
Va donc te reposer.

261
00:31:17,335 --> 00:31:19,545
Tu n'en as pas eu l'occasion
ces derniers jours.

262
00:31:27,386 --> 00:31:29,096
REGISTRE DES PATIENTS

263
00:31:34,769 --> 00:31:38,064
HANYANG

264
00:31:44,111 --> 00:31:44,946
Gardes.

265
00:31:45,029 --> 00:31:48,074
Pourquoi a-t-il à manger,
et moi non ? Pourquoi ?

266
00:31:48,366 --> 00:31:49,867
Non mais vraiment.

267
00:32:05,216 --> 00:32:06,801
Qu'est-ce qui se passe ?

268
00:32:08,302 --> 00:32:09,261
Mon Dieu.

269
00:32:12,431 --> 00:32:13,849
Gardes, par ici !

270
00:32:14,266 --> 00:32:15,935
Regardez...

271
00:33:29,759 --> 00:33:33,012
Si l'on donne à manger la chair
d'un sujet infecté à un sujet sain,

272
00:33:33,679 --> 00:33:37,767
celui-ci est alors infecté
et la maladie se propage.

273
00:33:39,143 --> 00:33:40,978
C'est impossible à maîtriser.

274
00:33:43,355 --> 00:33:45,191
Il faut contenir l'épidémie

275
00:33:46,317 --> 00:33:47,735
avant qu'elle atteigne le nord.

276
00:34:23,062 --> 00:34:26,148
STÈLE COMMÉMORATIVE DE LA BATAILLE
DES ZONES HUMIDES D'UNPO

277
00:34:29,693 --> 00:34:32,321
EN SOUVENIR DE LA GRANDE VICTOIRE
DU GOUVERNEUR AHN HYEON

278
00:34:32,404 --> 00:34:34,532
QUI VAINQUIT 30 000 JAPONAIS
AVEC 500 SOLDATS

279
00:34:47,628 --> 00:34:51,757
VILLAGE DE SUMANG

280
00:34:58,848 --> 00:35:00,057
Ne pars pas.

281
00:35:16,657 --> 00:35:18,909
Ne me laisse pas, s'il te plaît.

282
00:35:19,243 --> 00:35:20,578
Tu peux rester ?

283
00:35:20,661 --> 00:35:23,122
Rentre à l'intérieur.
Je te promets que je reviendrai.

284
00:35:30,087 --> 00:35:31,964
S'il te plaît, ne t'en va pas !

285
00:35:37,052 --> 00:35:39,680
Tu dois revenir.

286
00:35:40,097 --> 00:35:41,348
Tu dois revenir !

287
00:36:35,736 --> 00:36:37,738
PORTE NORD DE SANGJU

288
00:36:37,821 --> 00:36:39,949
Un messager arrive !

289
00:36:49,458 --> 00:36:51,418
Alors ? Vous l'avez trouvé ?

290
00:36:51,710 --> 00:36:53,879
- Est-ce ceci, Monseigneur ?
- Oui, c'est cela.

291
00:36:56,340 --> 00:36:57,633
Beau travail.

292
00:37:05,307 --> 00:37:08,852
C'est le chargement du navire ?

293
00:37:08,936 --> 00:37:10,062
Oui, Monseigneur.

294
00:37:10,479 --> 00:37:12,356
Le malheur a été évité,

295
00:37:12,439 --> 00:37:15,234
le seigneur Ahn a vu
les infectés se diriger vers le nord

296
00:37:15,901 --> 00:37:18,529
mais il demande que
la sécurité soit renforcée au sud.

297
00:37:18,612 --> 00:37:19,446
Tout de même,

298
00:37:20,030 --> 00:37:22,866
- est-ce vrai ?
- À quoi faites-vous référence ?

299
00:37:25,536 --> 00:37:29,164
Son Altesse serait ici à Sangju.

300
00:37:29,248 --> 00:37:30,791
Est-ce vrai ?

301
00:37:33,085 --> 00:37:34,169
Monseigneur !

302
00:37:36,839 --> 00:37:38,799
Les Cinq Armées ont quitté Hanyang

303
00:37:38,882 --> 00:37:40,467
et vont vers Mungyeong Saejae.

304
00:38:12,207 --> 00:38:13,042
Hé, Seo-bi !

305
00:38:13,625 --> 00:38:14,585
Seo-bi !

306
00:38:24,386 --> 00:38:27,097
Que faites-vous toute seule ?
Je vous ai cherchée partout.

307
00:38:27,181 --> 00:38:29,516
Je cherchais des herbes pour Son Altesse.

308
00:38:29,600 --> 00:38:31,018
Oubliez les herbes.

309
00:38:32,102 --> 00:38:32,936
Partez avec moi.

310
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
Vous mourrez si vous restez à ses côtés.

311
00:38:34,938 --> 00:38:37,441
- Suivez-moi.
- De quoi parlez-vous ?

312
00:38:38,442 --> 00:38:41,236
Les Cinq Armées arrivent
pour arrêter Son Altesse.

313
00:38:41,320 --> 00:38:42,488
Quoi ?

314
00:38:43,364 --> 00:38:44,573
C'est vrai ?

315
00:38:44,656 --> 00:38:48,160
Être avec un homme coupable
de trahison garantira votre mort.

316
00:38:49,328 --> 00:38:51,663
Je suis du clan Haewon Cho,

317
00:38:51,955 --> 00:38:54,208
je pourrai vous protéger. Allez !

318
00:38:56,752 --> 00:38:58,045
Vous allez encore fuir ?

319
00:38:58,128 --> 00:38:59,421
Non, je...

320
00:38:59,505 --> 00:39:02,091
Son Altesse Royale a fait son possible

321
00:39:02,174 --> 00:39:04,468
pour sauver ceux que vous avez abandonnés,

322
00:39:04,760 --> 00:39:07,054
mais vous voici,
lui tournant le dos à nouveau.

323
00:39:07,638 --> 00:39:11,392
Est-ce si difficile de faire preuve
de bravoure au moins une fois ?

324
00:39:11,975 --> 00:39:13,477
Eh bien, voyez-vous...

325
00:39:13,644 --> 00:39:15,104
Fuyez seul.

326
00:39:15,938 --> 00:39:17,356
Je resterai avec Son Altesse.

327
00:39:17,439 --> 00:39:18,941
Mais, attendez...

328
00:39:20,609 --> 00:39:21,485
Seo-bi !

329
00:39:22,694 --> 00:39:24,196
Seo-bi !

330
00:39:24,696 --> 00:39:25,989
Seo-bi !

331
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
Ralentis ou tu t'étoufferas.

332
00:39:39,253 --> 00:39:43,048
Nul besoin de s'empiffrer.
Il y en a encore, donc mange calmement.

333
00:39:43,132 --> 00:39:46,051
Dis donc, tu as l'air
bien jeune pour être enceinte.

334
00:39:48,053 --> 00:39:49,179
Tiens, donne-moi ça.

335
00:39:49,263 --> 00:39:53,434
Merci de vous occuper
de pauvres paysannes comme nous.

336
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Nul besoin de me remercier.

337
00:39:55,144 --> 00:39:57,771
Trêve de bavardages et mangez.

338
00:39:57,855 --> 00:39:59,022
- Oui !
- Merci.

339
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
Mangez, j'espère que vous aurez des fils !

340
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
- Merci.
- Merci.

341
00:40:07,322 --> 00:40:08,949
Qui ça pourrait être ?

342
00:40:09,032 --> 00:40:11,118
Qui s'occupe de nous ainsi ?

343
00:40:11,201 --> 00:40:12,828
Comment le saurait-on ? Mange.

344
00:40:13,996 --> 00:40:15,873
- Personne ne nous le dit.
- Eh bien,

345
00:40:15,956 --> 00:40:19,084
je suis reconnaissante
pour la nourriture et l'asile,

346
00:40:19,168 --> 00:40:20,919
mais c'est tout de même curieux.

347
00:40:21,670 --> 00:40:24,631
Pourquoi réunir uniquement
des femmes enceintes sans refuge ?

348
00:40:24,715 --> 00:40:27,509
Mange tant que c'est gratuit.

349
00:40:27,593 --> 00:40:29,761
Tu as l'air d'être
sur le point d'accoucher.

350
00:40:30,971 --> 00:40:33,724
Mange et accouche
d'un bébé en bonne santé.

351
00:40:34,183 --> 00:40:35,309
Merci.

352
00:40:37,436 --> 00:40:39,938
Madame. Oui, vous.

353
00:40:41,315 --> 00:40:43,108
Comment avez-vous atterri là ?

354
00:40:43,192 --> 00:40:44,860
Vous avez l'air différente.

355
00:40:46,069 --> 00:40:48,614
Mon mari me l'a demandé.

356
00:40:51,074 --> 00:40:52,451
Comment ça ?

357
00:40:52,993 --> 00:40:55,537
Votre mari connaît le maître de maison ?

358
00:40:56,413 --> 00:40:58,790
Mon mari est le garde du prince héritier

359
00:40:58,874 --> 00:41:00,667
et voyage avec Son Altesse.

360
00:41:00,751 --> 00:41:04,296
Il s'inquiétait de me laisser seule
et m'a demandé de venir ici.

361
00:41:04,379 --> 00:41:06,048
Je vois.

362
00:41:06,131 --> 00:41:08,675
Je savais que vous n'étiez pas
une veuve comme nous.

363
00:41:08,759 --> 00:41:10,928
Quelle gentillesse.

364
00:41:11,011 --> 00:41:13,388
Vous avez un mari merveilleux.

365
00:41:13,472 --> 00:41:15,557
Enfin, mangez, je vous en prie.

366
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
- Bon appétit.
- Merci.

367
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
Votre Majesté,
c'est l'heure de l'assemblée.

368
00:42:03,939 --> 00:42:04,940
Je m'y rends.

369
00:43:04,916 --> 00:43:07,919
La Reine va faire son entrée !

370
00:43:52,047 --> 00:43:55,258
- Bienvenue à Sa Majesté.
- Bienvenue à Sa Majesté.

371
00:44:17,948 --> 00:44:19,199
La cour va entendre

372
00:44:20,283 --> 00:44:22,661
le décret royal de Sa Majesté.

373
00:44:26,832 --> 00:44:29,334
"Le Ciel, qui n'a pas honoré ce pays
de sa bénédiction,

374
00:44:30,085 --> 00:44:33,547
a provoqué une maladie soudaine
chez Sa Majesté,

375
00:44:33,630 --> 00:44:35,257
lui faisant perdre la raison.

376
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
Pendant ce temps, son fils, le prince,

377
00:44:38,802 --> 00:44:40,637
a commis un acte de haute trahison

378
00:44:41,179 --> 00:44:44,683
en convoitant le trône.

379
00:44:44,766 --> 00:44:47,144
Ce désarroi a bouleversé la famille royale

380
00:44:47,227 --> 00:44:49,187
et le trône s'en trouve vacant.

381
00:44:49,271 --> 00:44:51,690
À présent,
une terrible affection se propage

382
00:44:52,482 --> 00:44:54,359
et tourmente le peuple.

383
00:44:54,860 --> 00:44:56,903
N'est-ce pas une tragédie ?

384
00:44:57,863 --> 00:45:01,032
Je ne peux rejeter plus longtemps

385
00:45:01,116 --> 00:45:04,077
les avis sincères et loyaux
de mes conseillers actuels et passés

386
00:45:04,161 --> 00:45:06,371
concernant le trône inoccupé,

387
00:45:06,455 --> 00:45:10,459
c'est pourquoi je me résigne
à exercer la régence."

388
00:45:10,542 --> 00:45:14,212
- Merci pour votre infinie générosité !
- Merci pour votre infinie générosité !

389
00:45:14,796 --> 00:45:16,840
En ce premier jour en tant que régente,

390
00:45:17,424 --> 00:45:20,177
Sa Majesté va donner ses premiers ordres.

391
00:45:20,969 --> 00:45:24,681
"Pour éradiquer le mal
qui tourmente les terres du Gyeongsang,

392
00:45:24,848 --> 00:45:26,224
les Cinq Armées,

393
00:45:26,308 --> 00:45:29,603
le Commandement de formation,
la Division de commanderie royale

394
00:45:29,686 --> 00:45:31,772
et le Commandement du Sud
seront envoyés."

395
00:45:36,610 --> 00:45:38,987
Le tambour indique
leur passage par la seconde porte.

396
00:45:39,070 --> 00:45:40,947
Ils seront bientôt là.

397
00:45:44,201 --> 00:45:45,660
Je les vois !

398
00:46:07,557 --> 00:46:09,017
PREMIÈRE PORTE DE YEONGNAM

399
00:46:22,614 --> 00:46:24,199
Qu'est-ce que c'est ?

400
00:46:27,869 --> 00:46:29,204
"À partir de maintenant,

401
00:46:29,871 --> 00:46:33,124
les régions est et ouest
du Gyeonsang seront isolées."

402
00:46:34,668 --> 00:46:36,670
Bloquez la première porte !

403
00:46:36,753 --> 00:46:38,296
Que se passe-t-il ?

404
00:46:41,758 --> 00:46:43,426
Que faites-vous ?

405
00:46:43,677 --> 00:46:45,053
Pourquoi bloquez-vous...

406
00:46:48,473 --> 00:46:51,101
Que faites-vous ?

407
00:46:52,727 --> 00:46:54,312
Arrêtez !

408
00:47:12,122 --> 00:47:16,042
SANGJU

409
00:47:26,344 --> 00:47:30,432
"Mungyeong Saejae, la route
de sortie principale du Gyeongsang,

410
00:47:30,682 --> 00:47:33,393
et les portes de Jungnyeong,
Chupungnyeong et Gyeripnyeong

411
00:47:33,518 --> 00:47:35,061
seront fermées.

412
00:47:35,645 --> 00:47:39,065
Quiconque désobéira
sera exécuté sur-le-champ,

413
00:47:39,566 --> 00:47:41,568
afin de démontrer le sérieux de la loi."

414
00:47:41,651 --> 00:47:45,614
- Merci pour votre infinie générosité !
- Merci pour votre infinie générosité !

415
00:51:46,312 --> 00:51:52,068
EN MÉMOIRE DE GO GEUN-HEE

416
00:51:52,694 --> 00:51:54,696
Sous-titres : Aude Rey