1
00:00:05,840 --> 00:00:07,967
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,349 --> 00:00:17,435
PERUSTUU TEOKSEEN
THE KINGDOM OF THE GODS, YLAB

3
00:02:30,526 --> 00:02:31,944
Teidän on syötävä.

4
00:02:35,448 --> 00:02:36,949
Se ei ollut syytänne.

5
00:02:37,033 --> 00:02:39,911
Teitte parhaanne
niiden ihmisten pelastamiseksi.

6
00:02:40,620 --> 00:02:45,541
Jos olisin puuttunut asiaan aikaisemmin,
olisin voinut pelastaa heidät.

7
00:02:45,625 --> 00:02:48,085
Sitten olisitte kuollut.

8
00:02:53,341 --> 00:02:57,553
Ettekö juonitellut maanpetosta
pysyäksenne elossa?

9
00:03:02,725 --> 00:03:04,352
Halusin olla erilainen.

10
00:03:07,897 --> 00:03:10,316
Halusin olla erilainen kuin ne,

11
00:03:12,235 --> 00:03:13,861
jotka hylkäsivät heikommat.

12
00:03:16,948 --> 00:03:18,658
Ja te olittekin.

13
00:03:21,369 --> 00:03:24,080
Niin minä sen näin.

14
00:03:30,878 --> 00:03:34,507
Menen etsimään yrttejä
haavan parantamiseksi.

15
00:04:23,514 --> 00:04:24,849
Onko hän palannut?

16
00:04:28,436 --> 00:04:29,645
Ei vielä.

17
00:04:30,396 --> 00:04:31,897
Hänen nimeään ei tiedetä.

18
00:04:33,107 --> 00:04:36,277
Yeong-sinin nimi ja tuntolevy
ovat väärennöksiä.

19
00:04:37,737 --> 00:04:41,615
Juuri nyt tarvitsemme jonkun,
joka tuntee alueen hyvin.

20
00:04:42,366 --> 00:04:45,619
Eikö teidän korkeutenne
nähnyt hänen käyttävän kivääriä?

21
00:04:46,829 --> 00:04:49,540
Edes palatsinvartijat
eivät ole niin taitavia.

22
00:04:49,790 --> 00:04:54,462
Ne, joilla on vastaavaa urheutta,
ovat Chakhon jäseniä.

23
00:04:55,379 --> 00:04:58,341
Tarkoitatko tiikereitä metsästävää
eliittijoukkoa?

24
00:04:58,424 --> 00:04:59,383
Kyllä.

25
00:05:00,259 --> 00:05:02,470
Tiikereiden metsästys on vaarallista,

26
00:05:02,720 --> 00:05:05,806
joten jäsenet valitaan
taistelutaitojen perusteella -

27
00:05:05,890 --> 00:05:08,017
sosiaalisesta asemasta riippumatta.

28
00:05:08,726 --> 00:05:10,895
Monet heistä ovat melko vaarallisia.

29
00:05:10,978 --> 00:05:12,646
He tekisivät mitä vain -

30
00:05:13,439 --> 00:05:14,982
pysyäkseen elossa.

31
00:05:18,194 --> 00:05:21,364
Tekisivätkö he mitä vain
pysyäkseen elossa?

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,282
Sitten he ovat kuten minä.

33
00:05:23,866 --> 00:05:25,034
Teidän korkeutenne.

34
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Kerro.

35
00:05:35,044 --> 00:05:36,796
Perässämme ei ole sotilaita.

36
00:05:37,588 --> 00:05:39,507
Tarkastin kyliä matkan varrella.

37
00:05:39,590 --> 00:05:41,342
Tauti ei ole vielä levinnyt,

38
00:05:41,425 --> 00:05:43,636
mutta huhut kauhistuttavat ihmisiä.

39
00:05:44,011 --> 00:05:47,765
Tyhjistä asunnoista päätellen
monet kyläläiset ovat jo paenneet.

40
00:07:05,050 --> 00:07:07,428
Se on hirviö!

41
00:07:26,614 --> 00:07:30,201
Antakaa vettä.

42
00:07:32,620 --> 00:07:33,704
Onko tuo...

43
00:07:33,787 --> 00:07:34,872
Raatimies Cho?

44
00:07:36,040 --> 00:07:40,711
Teidän korkeutenne? Oletteko te todella...

45
00:07:41,962 --> 00:07:43,214
Minä...

46
00:07:47,259 --> 00:07:49,720
Hylkäämäsi ihmiset vuotivat paljon verta.

47
00:07:50,429 --> 00:07:53,349
Älkää. Hän ei ole surman arvoinen.

48
00:08:01,065 --> 00:08:04,193
Etkö paennut henkesi edestä?
Mitä sinulle tapahtui?

49
00:08:04,777 --> 00:08:07,321
Tuota, rahtilaiva...

50
00:08:07,696 --> 00:08:09,990
Tauti levisi laivalla.

51
00:08:12,034 --> 00:08:13,202
Mitä tarkoitat?

52
00:08:16,664 --> 00:08:19,333
Laivalla oli tartunnan saanut ruumis.

53
00:08:19,416 --> 00:08:22,920
Ruumis tartutti kaikki laivassa.

54
00:08:23,003 --> 00:08:25,506
Vain minä pääsin pois elossa.

55
00:08:25,589 --> 00:08:26,757
Missä laiva on nyt?

56
00:08:28,259 --> 00:08:31,929
Tauti alkoi levitä,
kun saavuimme Seongjuun, joten...

57
00:08:33,722 --> 00:08:38,394
Jos niin on, he saapuvat pian Sangjuun.

58
00:08:38,936 --> 00:08:42,439
Viestinviejiä lähetettiin jo,
joten Sangjussa on varauduttu.

59
00:08:42,523 --> 00:08:47,945
Itse asiassa taudista ilmoitettiin vain
kaupunkilinnoituksille Dongnaen lähellä.

60
00:08:50,823 --> 00:08:54,159
Jos Mungyeong Saejae Sangjussa kukistuu,

61
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
tauti saapuu Hanyangiin hetkessä.

62
00:09:06,547 --> 00:09:08,007
Lähdemme heti Sangjuun.

63
00:09:11,969 --> 00:09:18,434
Pyydän... Antakaa minun
tulla kanssanne. Teidän korkeutenne!

64
00:09:54,887 --> 00:09:56,472
Sangju on vuoren takana!

65
00:09:57,181 --> 00:10:00,809
Kun Sangju murtuu,
tauti leviää ympäri valtiota.

66
00:10:01,268 --> 00:10:02,603
Se on pysäytettävä.

67
00:10:04,938 --> 00:10:09,652
SANGJU

68
00:10:46,563 --> 00:10:47,731
Ovatko huhut totta?

69
00:10:47,815 --> 00:10:50,109
-Mitä?
-Kirottu tauti leviää.

70
00:10:50,693 --> 00:10:53,362
Sanotaan, että yöllä
ilmestyy päätön haamu.

71
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Merkkituli on sytytetty Dongnaessa.

72
00:11:11,880 --> 00:11:15,926
Viestinviejä ei ole vielä vienyt viestiä
paikallishallinnolle.

73
00:11:16,009 --> 00:11:17,177
Kuitenkin -

74
00:11:18,721 --> 00:11:20,889
outo huhu leviää Gyeongsangin halki.

75
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
Tauti leviää Dongnaessa,

76
00:11:23,559 --> 00:11:26,979
ja vaikuttaa siltä, että sen uhrit
eivät pysy kuolleina.

77
00:11:46,707 --> 00:11:47,916
Valmistautukaa.

78
00:11:50,169 --> 00:11:51,628
Lähden vuorilta.

79
00:11:53,338 --> 00:11:58,552
Tämä talismaani
karkottaa kaikki taudit ja haamut.

80
00:11:59,136 --> 00:12:04,767
Nuori shamaani kirjoitti sen sinooperilla.
Se maksaa vain kymmenen bunia.

81
00:12:04,850 --> 00:12:06,059
Vain kymmenen bunia!

82
00:12:06,643 --> 00:12:09,188
-Otan yhden.
-Tässä, kymmenen bunia.

83
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
Minulla on vain tämä.

84
00:12:11,190 --> 00:12:13,734
Kuinka kehtaatkin tinkiä kanssani!

85
00:12:13,817 --> 00:12:15,611
Tuot epäonnea. Häivy!

86
00:12:15,694 --> 00:12:16,987
-Tuo rahat.
-Pahus!

87
00:12:18,405 --> 00:12:19,740
Ahn Hyeon!

88
00:12:19,823 --> 00:12:21,450
Ahn Hyeon on täällä!

89
00:12:41,595 --> 00:12:45,265
Herrani, löysin virralta jotakin outoa.

90
00:12:45,349 --> 00:12:47,142
Teidän on nähtävä se itse.

91
00:12:50,646 --> 00:12:55,150
Miksi valtiolle kuuluva laiva on
ajautunut tämän virran rannalle?

92
00:12:55,442 --> 00:12:57,194
Epäilen levottomuuksia.

93
00:12:57,653 --> 00:13:00,823
Tulimerkki lähetettiin Dongnaesta
varmasti sen takia.

94
00:13:15,546 --> 00:13:18,549
Syvällä metsässä on kylä.

95
00:13:19,216 --> 00:13:20,676
Kaskiviljelijöiden kylä.

96
00:13:21,844 --> 00:13:24,805
Haistan grillatun lihan.

97
00:13:26,098 --> 00:13:27,349
Haistan sianlihan.

98
00:13:39,653 --> 00:13:43,991
Täällä ja kannella on verta kaikkialla.

99
00:14:17,774 --> 00:14:20,027
Lattia ja seinät ovat veren peitossa,

100
00:14:20,986 --> 00:14:25,032
joten missä ovat
loukkaantuneet tai kuolleet?

101
00:14:36,543 --> 00:14:40,380
Vaikea sanoa, milloin syömme
uudestaan, joten syökää, kun voitte.

102
00:14:43,175 --> 00:14:45,385
-Syökää!
-Älkää unohtako pureskella.

103
00:14:47,054 --> 00:14:49,848
-Älkää syökö liikaa riisiä.
-Syökää sianliha...

104
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
Onpa outoa.

105
00:15:00,817 --> 00:15:03,570
Ihmiset nälkiintyvät,
kun täällä herkutellaan.

106
00:15:06,865 --> 00:15:10,410
Mikä tuo teidät syvälle tähän metsään?

107
00:15:10,827 --> 00:15:12,120
Mistä tämä ruoka on?

108
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
No,

109
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
saimme sen maksuksi juhlassa auttamisesta.

110
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
Ei voi olla totta.

111
00:15:25,300 --> 00:15:27,177
Siirtykää. Pois tieltäni!

112
00:15:30,097 --> 00:15:31,139
Väistykää.

113
00:15:31,473 --> 00:15:32,641
Käskin siirtyä!

114
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
Näen laivan rahtia!

115
00:15:41,066 --> 00:15:43,151
He ovat varmasti ryöstäneet laivan.

116
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
Pyydän anteeksi!

117
00:15:44,403 --> 00:15:47,072
Säästäkää henkeni.

118
00:15:47,155 --> 00:15:48,281
Olemme pahoillamme.

119
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Emme aikoneet varastaa laivasta.

120
00:15:53,370 --> 00:15:56,623
Ruoka oli aivan liian hyvää
antaaksemme sen olla.

121
00:15:56,707 --> 00:15:59,626
Säästäkää henkemme!

122
00:15:59,710 --> 00:16:00,836
Antakaa anteeksi.

123
00:16:01,420 --> 00:16:04,297
Oliko laivassa ketään?

124
00:16:04,381 --> 00:16:07,718
Kaikki olivat kuolleita, kun saavuimme.

125
00:16:07,801 --> 00:16:09,678
Menin tutkimaan laivaa aamulla.

126
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Matkustajat olivat kaluttuja
kuin eläinten hyökkäyksen jäljiltä.

127
00:16:13,724 --> 00:16:15,100
Pyydän, uskokaa minua.

128
00:16:15,183 --> 00:16:17,686
Entä ruumiit? Jätittekö ne vain?

129
00:16:17,769 --> 00:16:22,566
Eläimet olisivat päässet niihin käsiksi,
joten hautasimme ne kaikki.

130
00:16:22,649 --> 00:16:23,900
Minne?

131
00:16:25,986 --> 00:16:26,862
Minne?

132
00:16:29,031 --> 00:16:31,783
Te kaikki syyllistyitte
kauheaan rikokseen.

133
00:16:31,867 --> 00:16:35,662
Ymmärrän kuitenkin,
että teitte sen nälästä.

134
00:16:35,746 --> 00:16:39,499
Jos olette minulle rehellisiä,
lievennän rangaistuksianne.

135
00:16:45,213 --> 00:16:46,840
Näytämme tietä.

136
00:16:52,596 --> 00:16:54,222
Löysin rattaanjälkiä!

137
00:17:15,327 --> 00:17:16,703
Emmekö ole jo perillä?

138
00:17:19,331 --> 00:17:20,624
Olemme melkein.

139
00:17:35,847 --> 00:17:36,848
Ovatko ne täällä?

140
00:17:40,018 --> 00:17:41,978
Mitä te teette? Jatkakaa matkaa!

141
00:17:53,031 --> 00:17:56,660
Tiedämme, että
valtion omaisuutta varastaneet mestataan.

142
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
Mitä tarkoitat?

143
00:18:00,038 --> 00:18:05,836
Me olemme eläneet tarpeeksi pitkään,
mutta lapsemme eivät ansaitse kuolla.

144
00:18:06,419 --> 00:18:09,631
Ilman teitä syntimme pysyvät salassa.

145
00:18:11,508 --> 00:18:13,802
Te kirotut äpärät.

146
00:18:13,885 --> 00:18:17,305
Tiedättekö, keitä puhuttelette?
Laskekaa aseenne!

147
00:18:22,811 --> 00:18:25,105
Tämä on vakavampaa kuin varastaminen.

148
00:18:25,188 --> 00:18:26,690
Jos tätä ei selvitetä,

149
00:18:27,149 --> 00:18:32,362
teidän ja lastenne lisäksi
kaikki Gyeongsangissa saattavat kuolla.

150
00:18:34,447 --> 00:18:36,658
Viekää meidät nyt ruumiiden luokse!

151
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
Onko nälkä vienyt kuulonne?

152
00:18:43,707 --> 00:18:45,667
Missä ruumiit ovat?

153
00:18:48,753 --> 00:18:50,130
Seisotte niiden päällä.

154
00:19:23,371 --> 00:19:24,748
Mikä se on?

155
00:20:07,916 --> 00:20:13,213
Jos haluatte elää,
nostakaa aseenne ja mestatkaa ne kaikki.

156
00:21:04,472 --> 00:21:05,932
Toinen hirviöiden aalto!

157
00:21:36,254 --> 00:21:38,173
Voi ei!

158
00:21:40,592 --> 00:21:41,843
Auttakaa minua...

159
00:21:43,386 --> 00:21:45,013
Ei!

160
00:25:09,676 --> 00:25:10,760
Tulkaa alas!

161
00:25:11,344 --> 00:25:13,513
Pitääkö minun pakottaa teidät alas?

162
00:25:13,596 --> 00:25:16,140
Minut tapetaan, jos tulen.

163
00:25:16,224 --> 00:25:20,019
Kaikki haluavat minut pois palatsista.

164
00:25:20,603 --> 00:25:23,940
Jos minut syöstään vallasta,
minut tapetaan.

165
00:25:25,942 --> 00:25:29,487
Kaipaan edesmennyttä äitiäni.

166
00:25:31,364 --> 00:25:33,241
Teidän ei pitäisi olla täällä.

167
00:25:39,998 --> 00:25:41,499
Teidän ei -

168
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
pitäisi olla täällä.

169
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
GANGNYEONGJEON

170
00:25:52,885 --> 00:25:54,470
En halua mennä sinne.

171
00:25:55,054 --> 00:25:57,140
Mestari, menen mieluummin takaisin.

172
00:26:01,477 --> 00:26:03,438
Olette oikeassa.

173
00:26:03,855 --> 00:26:05,815
Hänen majesteettinsa on saanut -

174
00:26:06,232 --> 00:26:09,777
pinon vetoomuksia,
jotka vaativat syrjäyttämistänne.

175
00:26:10,903 --> 00:26:12,030
Mikä pahempaa,

176
00:26:12,113 --> 00:26:15,199
palatsissa ei ole ketään,
joka voi suojella teitä.

177
00:26:15,283 --> 00:26:19,120
Niinpä teidän on suojeltava itseänne.

178
00:26:24,751 --> 00:26:30,214
Teidän korkeutenne
ei yritä suojella vain omaa henkeään.

179
00:26:30,590 --> 00:26:33,092
Taistelette
epäoikeudenmukaisuutta vastaan.

180
00:26:33,176 --> 00:26:35,386
On niitä, jotka yrittävät tehdä -

181
00:26:35,470 --> 00:26:38,598
kruununprinssistä sätkynuken
ajamaan omia etujaan.

182
00:26:38,681 --> 00:26:43,603
Sitä pahaa vastaan taisteleminen
on ainoa tapa pitää yllä oikeutta.

183
00:27:06,334 --> 00:27:07,960
Osoittakaa kunnioituksenne!

184
00:27:08,211 --> 00:27:12,090
Hän on kruununprinssi,
valtaistuimen perijä!

185
00:27:14,926 --> 00:27:17,762
Tervehdimme hänen korkeuttaan!

186
00:27:26,479 --> 00:27:30,233
Siitä on aikaa, mestari.

187
00:27:41,619 --> 00:27:43,621
Mikään siitä ei ole valhetta.

188
00:27:43,996 --> 00:27:45,039
Isä -

189
00:27:48,251 --> 00:27:49,502
menehtyi.

190
00:27:50,378 --> 00:27:52,922
Valtaa havitellut hra Cho
sai lääkäri Leen -

191
00:27:53,297 --> 00:27:55,967
syöttämään isälleni
ylösnousemuskasvia.

192
00:27:57,009 --> 00:27:58,803
Se teki hänestä hirviön.

193
00:27:59,387 --> 00:28:01,514
Siitä alkoi kauhea epidemia.

194
00:28:04,350 --> 00:28:07,019
Cho Hak-ju on julma. Sinun on autettava.

195
00:28:08,146 --> 00:28:10,648
Rankaisen Haewon Cho -klaania -

196
00:28:11,733 --> 00:28:13,651
ja rakennan valtion uudestaan.

197
00:28:20,783 --> 00:28:21,993
Milloin viimeksi -

198
00:28:23,536 --> 00:28:25,413
olette nukkunut?

199
00:28:27,039 --> 00:28:28,458
Mitä tarkoitat?

200
00:28:29,876 --> 00:28:35,631
Tulitteko tänne asti huolimatta nälästä
ja epäsiististä ulkoasusta?

201
00:28:38,551 --> 00:28:40,887
Katuroistot voivat tehdä niin.

202
00:28:41,429 --> 00:28:45,683
Mutta teidän korkeutenne ei voi.

203
00:28:47,393 --> 00:28:50,438
Kruununprinssin on aina -

204
00:28:51,355 --> 00:28:54,901
näytettävä kunnolliselta ja itsevarmalta.

205
00:29:03,159 --> 00:29:07,789
Sangju on kotikaupunkini,
jossa asun nykyään.

206
00:29:08,831 --> 00:29:12,627
Kehotan teitä
lepäämään rauhallisesti tänä yönä.

207
00:29:15,463 --> 00:29:16,881
Pidä kiirettä.

208
00:29:35,274 --> 00:29:39,028
Minkälainen mies Ahn Hyeon on?

209
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
Miksi kysyt?

210
00:29:44,033 --> 00:29:45,868
Eikö se ole sinusta outoa?

211
00:29:47,370 --> 00:29:52,124
Herra Ahn ja hänen palvelijansa
eivät pelästyneet sairaiden näkemisestä.

212
00:29:52,208 --> 00:29:55,878
He mestasivat ja polttivat
tartunnan saaneet nopeasti.

213
00:29:55,962 --> 00:29:58,339
He eivät yrittäneet taistella vastaan.

214
00:29:58,422 --> 00:30:02,718
Ikään kuin he olisivat
tienneet tartunnan saaneista.

215
00:30:10,142 --> 00:30:11,686
Saata hänen korkeutensa.

216
00:30:11,769 --> 00:30:14,647
Etsi myös hänen kumppaneilleen lepopaikka.

217
00:30:15,481 --> 00:30:16,774
Tänne päin.

218
00:30:41,549 --> 00:30:43,342
Mitä herra Ahn sanoi?

219
00:30:44,176 --> 00:30:46,846
Hän ei antanut minulle
täsmällistä vastausta.

220
00:30:50,141 --> 00:30:52,226
Voiko häneen todella luottaa?

221
00:30:54,562 --> 00:30:58,399
Hän saattaa edelleen surra,

222
00:30:58,482 --> 00:31:00,735
mutta kun herra Cho kukisti oppineet,

223
00:31:00,818 --> 00:31:03,446
Ahn ei nostanut
sormeakaan auttaakseen heitä.

224
00:31:04,822 --> 00:31:07,658
Hän saattaa olla
liittoutunut herra Chon kanssa.

225
00:31:07,742 --> 00:31:09,035
Varo sanojasi.

226
00:31:10,369 --> 00:31:12,371
Häneen ei pidä suhtautua kepeästi.

227
00:31:14,040 --> 00:31:15,124
Mutta...

228
00:31:15,207 --> 00:31:16,500
Lepää sinäkin.

229
00:31:17,335 --> 00:31:19,545
Et ole pystynyt siihen viime päivinä.

230
00:31:27,386 --> 00:31:29,096
POTILAIDEN LOKIKIRJA

231
00:31:34,769 --> 00:31:38,064
HANYANG

232
00:31:44,111 --> 00:31:44,946
Kuulkaahan.

233
00:31:45,029 --> 00:31:48,074
Miksi hän saa ruokaa ja minä en?

234
00:31:48,366 --> 00:31:49,867
Ihanko totta?

235
00:32:05,216 --> 00:32:06,550
Mikä on hätänä?

236
00:32:08,302 --> 00:32:09,261
Luoja.

237
00:32:12,431 --> 00:32:13,849
Täällä!

238
00:32:14,266 --> 00:32:15,935
Katsokaa...

239
00:33:29,759 --> 00:33:33,012
Tartunnan saaneen lihan
syöttäminen terveelle -

240
00:33:33,679 --> 00:33:37,767
johtaa taudin tarttumiseen.

241
00:33:39,143 --> 00:33:40,978
Tätä ei voi hallita.

242
00:33:43,355 --> 00:33:47,735
Epidemiaa on hillittävä,
ennen kuin se leviää pohjoiseen.

243
00:34:23,062 --> 00:34:26,148
UNPON KOSTEIKON TAISTELUN MUISTOMERKKI

244
00:34:29,693 --> 00:34:31,737
KUVERNÖÖRI AHN HYEONIN VOITOLLE

245
00:34:31,821 --> 00:34:34,532
HÄNEN SOTILAANSA KUKISTIVAT
30 000 JAPANILAISTA

246
00:34:47,628 --> 00:34:51,757
SUMANGIN KYLÄ

247
00:34:58,848 --> 00:35:00,057
Älä mene.

248
00:35:16,657 --> 00:35:18,909
Älä jätä minua, pyydän.

249
00:35:19,243 --> 00:35:20,578
Voitko jäädä?

250
00:35:20,661 --> 00:35:23,122
Mene sisälle. Lupaan tulla takaisin.

251
00:35:30,087 --> 00:35:31,964
Pyydän! Älä mene!

252
00:35:37,052 --> 00:35:39,680
Sinun on tultava takaisin.

253
00:35:40,097 --> 00:35:41,348
Sinun täytyy!

254
00:36:35,736 --> 00:36:37,738
SANGJUN POHJOISPORTTI

255
00:36:37,821 --> 00:36:39,949
Täältä tulee viestinviejä!

256
00:36:49,458 --> 00:36:51,418
Kuinka kävi? Löysitkö sen?

257
00:36:51,710 --> 00:36:53,879
-Onko se tämä, herrani?
-On.

258
00:36:56,340 --> 00:36:57,633
Hyvää työtä.

259
00:37:05,307 --> 00:37:08,852
Onko tuo laivan rahti?

260
00:37:08,936 --> 00:37:10,062
Kyllä, herrani.

261
00:37:10,271 --> 00:37:12,898
Mitään tuhoisaa ei tapahtunut
Ahnin ansiosta.

262
00:37:12,982 --> 00:37:15,234
Hän löysi sairastuneet pohjoisessa,

263
00:37:15,901 --> 00:37:18,529
mutta käski tehostaa turvatoimia etelässä.

264
00:37:18,612 --> 00:37:22,866
-Onko se totta?
-Saanen kysyä, mitä tarkoitatte?

265
00:37:25,536 --> 00:37:29,164
Kuulin hänen korkeutensa
olevan täällä Sangjussa.

266
00:37:29,248 --> 00:37:30,791
Onko se totta?

267
00:37:33,085 --> 00:37:34,169
Herrani!

268
00:37:36,839 --> 00:37:40,467
Viisi armeijaa on lähtenyt Hanyangista
Mungyeong Saejaeen.

269
00:38:12,207 --> 00:38:13,042
Hei, Seo-bi!

270
00:38:13,625 --> 00:38:14,585
Seo-bi!

271
00:38:24,386 --> 00:38:27,097
Missä olet ollut? Etsin sinua kaikkialta.

272
00:38:27,181 --> 00:38:29,516
Etsin lääkeyrttejä hänen korkeudelleen.

273
00:38:29,600 --> 00:38:31,018
Anna yrttien olla.

274
00:38:32,102 --> 00:38:35,230
Pakene kanssani.
Kuolet, jos palaat hänen vierelleen.

275
00:38:35,314 --> 00:38:37,483
Mitä tarkoitatte?

276
00:38:38,233 --> 00:38:41,236
Viisi armeijaa tulee
pidättämään hänen korkeutensa.

277
00:38:41,362 --> 00:38:42,488
Mitä?

278
00:38:43,364 --> 00:38:44,573
Onko se totta?

279
00:38:44,656 --> 00:38:48,160
Sinut tapetaan maanpetokseen
syyllistyneen miehen seurassa.

280
00:38:49,328 --> 00:38:54,208
Olen Haewon Cho -klaanista,
joten voin suojella sinua. Pidä kiirettä!

281
00:38:56,752 --> 00:38:58,045
Pakenetteko taas?

282
00:38:58,128 --> 00:38:59,421
En, tuota...

283
00:38:59,505 --> 00:39:02,091
Hänen korkeutensa teki vaikeita asioita -

284
00:39:02,174 --> 00:39:04,468
pelastaakseen hylkäämänne ihmiset.

285
00:39:04,760 --> 00:39:07,054
Käännätte hänelle jälleen selkänne.

286
00:39:07,638 --> 00:39:11,392
Onko teidän vaikeaa osoittaa
urhoollisuutta kerran elämässä?

287
00:39:11,975 --> 00:39:13,477
Tuota, katsos...

288
00:39:13,644 --> 00:39:15,104
Paetkaa yksin.

289
00:39:15,479 --> 00:39:17,356
Pysyn hänen korkeutensa kanssa.

290
00:39:17,439 --> 00:39:18,941
Mutta odota...

291
00:39:20,401 --> 00:39:21,485
Seo-bi!

292
00:39:22,694 --> 00:39:24,196
Seo-bi!

293
00:39:24,696 --> 00:39:25,989
Seo-bi!

294
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
Hidasta tai tukehdut.

295
00:39:39,253 --> 00:39:43,048
Ei tarvitse ahnehtia.
On lisääkin, joten syö.

296
00:39:43,132 --> 00:39:46,051
Näytät kovin nuorelta
ollaksesi raskaana.

297
00:39:48,053 --> 00:39:49,179
Tässä, otan sen.

298
00:39:49,263 --> 00:39:53,434
Kiitos, että huolehdit
kaltaisistamme alhaisista maalaisista.

299
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Ei tarvitse kiittää.

300
00:39:55,144 --> 00:39:57,771
Älkää puhuko järjettömyyksiä
ja syökää vain.

301
00:39:57,855 --> 00:39:59,022
-Toki!
-Kiitos.

302
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
Syökää ja synnyttäkää poikia!

303
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
-Kiitos.
-Kiitos.

304
00:40:07,322 --> 00:40:08,949
Kuka se muuten voi olla?

305
00:40:09,032 --> 00:40:11,118
Kuka huolehtii meistä näin hyvin?

306
00:40:11,201 --> 00:40:12,828
Kuinka voisimme tietää?

307
00:40:13,996 --> 00:40:15,873
Kukaan ei kerro meille.

308
00:40:15,956 --> 00:40:20,919
Olen kiitollinen ruoasta ja majoituksesta,
mutta pidän sitä silti outona.

309
00:40:21,670 --> 00:40:24,631
Miksi täällä on vain
raskaana olevia kodittomia?

310
00:40:24,715 --> 00:40:27,509
Syö, kun se on vielä ilmaista.

311
00:40:27,593 --> 00:40:29,761
Synnytät minä hetkenä hyvänsä.

312
00:40:30,971 --> 00:40:33,724
Syö ja putkauta ulos terve vauva.

313
00:40:34,183 --> 00:40:35,309
Kiitos.

314
00:40:37,436 --> 00:40:39,938
Arvon leidi. Kyllä, te.

315
00:40:41,315 --> 00:40:43,108
Kuinka päädyit tänne?

316
00:40:43,192 --> 00:40:44,860
Et vaikuta yhdeltä meistä.

317
00:40:46,069 --> 00:40:48,614
Mieheni käski minut tänne.

318
00:40:51,074 --> 00:40:52,451
Mitä sillä tarkoitat?

319
00:40:52,993 --> 00:40:55,537
Tunteeko miehesi tämän talouden isännän?

320
00:40:56,413 --> 00:40:58,790
Mieheni on kruununprinssin vartija.

321
00:40:58,874 --> 00:41:00,667
He matkustavat yhdessä.

322
00:41:00,751 --> 00:41:04,296
Hän oli huolissaan, että jään yksin,
ja käski tulla tänne.

323
00:41:04,379 --> 00:41:06,048
Ei ihme.

324
00:41:06,131 --> 00:41:08,675
Tiesin, ettet ole
säälittävä leski kuten me.

325
00:41:08,759 --> 00:41:10,928
Kuinka suloista.

326
00:41:11,011 --> 00:41:13,388
Sinulla on ihana mies.

327
00:41:13,472 --> 00:41:15,557
Syö kuitenkin, ole hyvä.

328
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
-Nauti.
-Toki.

329
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
Teidän majesteettinne,
on kokoontumisen aika.

330
00:42:03,939 --> 00:42:04,940
Minä menen.

331
00:43:04,916 --> 00:43:07,919
Kuningatar astuu nyt sisään!

332
00:43:52,047 --> 00:43:55,258
Tervehdimme hänen majesteettiaan.

333
00:44:17,948 --> 00:44:22,661
Hovi kuuntelee hänen majesteettinsa
kuninkaallisen julistuksen.

334
00:44:26,832 --> 00:44:29,334
"Taivas ei antanut
siunausta kansakunnalle.

335
00:44:30,085 --> 00:44:33,547
Hänen majesteettinsa
sairastui yllättäen -

336
00:44:33,630 --> 00:44:35,257
ja menetti tajuntansa.

337
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
Hänen poikansa, kruununprinssi,

338
00:44:38,802 --> 00:44:44,683
syyllistyi äärimmäiseen maanpetokseen
himoiten valtaistuinta itselleen.

339
00:44:44,766 --> 00:44:49,187
Kuningasperhe on sekaannuksen vallassa
ja valtaistuin on jäänyt tyhjäksi.

340
00:44:49,271 --> 00:44:54,359
Nyt valtion läpi leviää kauhea tauti,
joka aiheuttaa ihmisille kärsimystä.

341
00:44:54,860 --> 00:44:56,903
Eikö tämä ole tragedia?

342
00:44:57,863 --> 00:45:04,077
En voi enää torjua rehellistä
ja uskollista neuvoa virkamiehiltä -

343
00:45:04,161 --> 00:45:06,371
koskien tyhjää valtaistuinta.

344
00:45:06,455 --> 00:45:10,459
minkä takia otan vallan
sijaishallitsijakuningattarena."

345
00:45:10,542 --> 00:45:14,212
Kiitos anteliaisuudestanne!

346
00:45:14,796 --> 00:45:16,840
Ensimmäisenä päivänä virassaan -

347
00:45:17,257 --> 00:45:20,177
hänen majesteettinsa kertoo
ensimmäiset käskynsä.

348
00:45:20,969 --> 00:45:26,224
"Viisi armeijaa lähetetään apuun maata
kauhistuttavan taudin hävittämiseksi.

349
00:45:26,308 --> 00:45:29,603
Sotilaskoulutusmiehiä,
kuninkaallinen prefektuuri -

350
00:45:29,686 --> 00:45:32,147
ja eteläinen linnake."

351
00:45:36,610 --> 00:45:38,987
He kulkivat toisesta portista.

352
00:45:39,070 --> 00:45:40,947
He ovat pian täällä.

353
00:45:44,201 --> 00:45:45,660
Näen heidän tulevan!

354
00:46:07,557 --> 00:46:09,017
YEONGNAMIN ENSIMMÄINEN PORTTI

355
00:46:22,614 --> 00:46:24,199
Mikä tuo on?

356
00:46:27,869 --> 00:46:29,621
"Tästä hetkestä lähtien -

357
00:46:29,871 --> 00:46:33,124
Gyeongsangin läntinen
ja itäinen osa suljetaan."

358
00:46:34,668 --> 00:46:36,670
Sulkekaa ensimmäinen portti!

359
00:46:36,753 --> 00:46:38,296
Mistä on kyse?

360
00:46:41,758 --> 00:46:43,426
Mitä te teette?

361
00:46:43,677 --> 00:46:45,053
Miksi te suljette...

362
00:46:48,473 --> 00:46:51,101
Mitä te teette?

363
00:46:52,727 --> 00:46:54,312
Seis!

364
00:47:12,122 --> 00:47:16,042
SANGJU

365
00:47:26,344 --> 00:47:30,432
"Gyeongsangista ulos johtava päätie,
Mungyeong Saejae,

366
00:47:30,682 --> 00:47:35,061
ja Jungnyeongin, Chupungnyeongin
ja Gyeripnyeongin portit suljetaan.

367
00:47:35,645 --> 00:47:41,568
Kaikki niskoittelijat
teloitetaan siihen paikkaan."

368
00:47:41,651 --> 00:47:45,614
Kiitos rajattomasta anteliaisuudestanne!

369
00:51:46,312 --> 00:51:52,068
GO GEUN-HEEN MUISTOKSI

370
00:51:52,694 --> 00:51:54,696
Tekstitys: Tomi Kumpulainen