EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEBASEERD OP THE KINGDOM OF THE GODS DOOR YLAB
U moet eten, hoogheid.
Het is niet uw schuld.
U hebt uw best gedaan om die mensen te redden.
Als ik eerder had ingegrepen...
...had ik hen kunnen redden. -Dan had u het niet overleefd.
U moest blijven leven, zei u. Daarom hebt u toch verraad gepleegd?
Ik wilde anders zijn.
Ik wilde anders zijn dan degenen...
...die de zwakken verlaten.
En dat was u ook.
Zo zag ik het.
Ik zal wat kruiden zoeken om de wond te genezen.
Is hij terug?
Nog niet, vrees ik.
We weten zijn naam nog niet.
Zowel de naam Yeong-sin als zijn ID-hanger zijn vals.
We hebben nu iemand nodig die het gebied goed kent.
Hebt u niet gezien hoe goed hij met dat geweer was?
Zelfs paleiswachten zijn niet zo vaardig.
Iemand die zo bekwaam is...
...is lid van Chakho.
Bedoel je de elitetroepen die op tijgers jagen?
Ja.
Omdat het gevaarlijk is, worden ze gekozen op basis van hun vechtkunst...
...en hun status doet er niet toe.
Velen van hen zijn gevaarlijk.
Ze zouden alles doen...
...om te overleven.
Zouden ze alles doen om te overleven?
Dan zijn ze als ik.
Hoogheid.
Zeg iets.
Ze achtervolgen ons niet.
Ik heb wat dorpen gecontrolleerd.
De ziekte heeft zich nog niet verspreid, maar 't volk is nu al doodsbang.
Aan de lege woningen te zien, zijn veel mensen alvast gevlucht.
Een monster. Er is een monster.
Water. Geef me wat water. Water.
Is dat... -Magistraat Cho?
Hoogheid?
Hoogheid. Bent u echt...
Hoogheid, ik...
Weet u hoeveel van wie u achterliet zijn gedood?
Alstublieft. Hij is het doden niet waard.
Bent u niet voor uw leven gevlucht? Wat is er gebeurd?
Nou, het vrachtschip...
De ziekte brak uit op het schip.
Hoe bedoel je?
Er zat een besmet lijk op het schip.
Het lijk besmette iedereen aan boord.
Ik ben de enige die het heeft overleefd. -Waar is het schip nu?
De ziekte verspreidde zich toen we Seongju naderden, dus...
Als dat zo is...
...zijn ze bijna in Sangju.
Er zijn boodschappers heen, dus ze zijn voorbereid.
Eigenlijk...
...zijn alleen stadsforten bij Dongnae op de hoogte gesteld.
Als Mungyeong Saejae in Sangju faalt, bereikt de ziekte Hanyang in een oogwenk.
We gaan meteen naar Sangju.
Hoogheid.
Alstublieft... Mag ik met u mee?
Sangju ligt achter die berg. -Als Sangju getroffen is...
...dan is het hele land aan de beurt. We moeten iets doen.
SANGJU
Zijn de geruchten waar?
Wat? -Een vervloekte ziekte verspreidt zich.
Ze zeggen dat een onthoofde geest 's nachts verschijnt.
Er is een rooksignaal in Dongnae. De boodschapper is er nog niet...
...dus de lokale overheid heeft geen details. Maar...
...er is een gerucht in Gyeongsang.
Er is een ziekte in Dongnae...
...en de slachtoffers staan op uit de dood.
Maak je klaar.
Ik zal afdalen van de berg.
Deze talisman...
...zal alle ziekten en geesten verjagen.
De talisman...
...geschreven door deze jonge sjamaan is slechts tien bun.
Slechts tien bun.
Mag ik er een, alsjeblieft? -Dat is tien bun.
Mag ik er ook een? Dit is al m'n geld. -Hoe durf je met me te onderhandelen?
Stuk ongeluk. Ga weg. Tien bun.
Breng het geld.
Heer Ahn Hyeon. -Heer Ahn Hyeon is hier.
Heer, bij mijn inspectie vond ik iets vreemds bij het water.
U moet het zelf zien.
Waarom is een zo'n groot schip in deze stroom vastgelopen?
Vast door iets heel ergs, heer.
Het heeft vast te maken met het rooksignaal in Dongnae.
Er is een dorp diep in dit bos.
Ze doen aan brandlandbouw.
Ik ruik... gegrild vlees.
Ik ruik varkensvlees.
Hier en op het dek.
Er ligt overal bloed.
Alles zit onder het bloed...
...maar waar zijn dan de doden of gewonden?
Je weet nooit wanneer we weer eten, dus eet maar zolang het kan.
Eten. -Vergeet niet te kauwen.
Eet niet te veel rijst. Eet het varkensvlees.
Dit is raar.
Er is hongersnood, maar hier is rijst en vlees.
Wat brengt u zo diep in het bos?
Waar komt dat vandaan? -Nou...
...we kregen het als betaling voor hulp bij een feest.
Niet waar.
Aan de kant. Uit de weg.
Aan de kant. Ik zei dat je aan de kant moest.
Ik zie vracht van het schip.
Ze hebben het schip vast geplunderd. -Mijn excuses.
Spaar mijn leven, alstublieft.
Het spijt ons zo.
Wij wilden niet van het schip stelen.
Het voedsel was gewoon te lekker om te laten liggen.
Spaar onze levens.
Vergeef het ons.
Was er iemand op het schip?
Iedereen was dood toen we kwamen. -Ik ging er vanochtend kijken.
De passagiers leken aangevreten door dieren.
Gelooft u mij, alstublieft. -En de lichamen? Hebt u ze daar gelaten?
Dieren zouden aan ze zitten...
...dus we hebben ze begraven. -Waar?
Waar?
U hebt een afschuwelijke misdaad begaan.
Maar ik begrijp dat u dat uit honger hebt gedaan.
Als u eerlijk tegen me bent, zal ik uw straf verminderen.
Laat ons de weg zien.
Ik heb wielsporen gevonden.
Zijn we er al?
We zijn er bijna.
Is het hier?
Wat doet u? Blijf de weg leiden.
We weten dat stelen van de staat tot onthoofding leidt.
Waar hebt u het over?
Wij hebben al lang genoeg geleefd...
...maar onze kinderen niet.
Als u niet over onze misdaden vertelt, blijven ze verborgen.
Rotzakken.
Weet je tegen wie je het hebt?
Laat je wapens vallen.
Het gaat om iets veel ergers dan stelen. Als dit niet wordt opgelost...
...gaan niet alleen je kinderen, maar iedereen in Gyeongsang dood.
Breng ons nu naar de lijken.
Heeft de honger je soms doof gemaakt? Waar zijn de lichamen?
U staat op ze.
Wat is er?
Als je wil blijven leven...
...dan moet je ze allemaal onthoofden.
Weer een hoop monsters.
Nee.
Help me...
Nee.
Kom naar beneden.
Moet ik u naar beneden trekken?
Ik word vermoord als ik dat doe.
Iedereen wil me uit het paleis hebben.
Als ik word afgezet, word ik vermoord.
Ik mis mijn overleden moeder.
U mag niet hier zijn.
Dit is niet...
...waar u hoort te zijn.
GANGNYEONGJEON
Ik wil daar niet heen.
Meester, ik wil liever terug.
Wat u zei, is waar.
Zijne Majesteit heeft...
...een stapel verzoeken gekregen die om uw afzetting vragen.
Erger nog is...
...dat niemand in het paleis u kan beschermen.
Dus...
...u moet uzelf beschermen.
Hoogheid...
...u probeert niet alleen uzelf te beschermen.
U strijdt tegen ongerechtigheid.
Er zijn lui die proberen de kroonprins tot hun marionet te maken.
Dat kwaad overwinnen, is de enige kans op gerechtigheid.
Toon jullie respect.
Hij is de kroonprins...
...de troonopvolger.
We begroeten Zijne Hoogheid.
Dat is lang geleden.
Meester.
Er is niets van gelogen.
Vader...
...is overleden.
De machtsbeluste Cho, liet dokter Lee Seung-hui...
...mijn vader de herrijzenisplant toedienen, waardoor hij...
...een monster werd.
Zo is deze vreselijke epidemie begonnen.
Cho Hak-ju is wreed als altijd. U moet helpen.
Ik ga naar Hanyang, straf de Haewon Cho-clan...
...en zal dit land opnieuw opbouwen.
Wanneer hebt u...
...voor het laatst geslapen?
Hoe bedoelt u?
Bent u helemaal hierheen gekomen...
...zonder goed te eten of te rusten?
Dat is iets voor tuig op straat.
Maar...
...u mag dat niet.
De kroonprins...
...moet altijd...
...keurig en vol zelfvertrouwen zijn.
Sangju is mijn geboortestad en ik woon er nu.
Ik verzoek u, hoogheid...
...om vannacht vredig te slapen.
Schiet op. -Ja, mijnheer.
Wat is heer Ahn Hyeon voor een man?
Waarom vraag je dat?
Vindt u het niet vreemd?
Heer Ahn noch zijn knechten waren bevreesd toen ze de zieken zagen.
Ze onthoofdden ze snel en verbrandden de geïnfecteerden.
Ze twijfelden geen moment.
Het is alsof ze heel veel wisten over de besmetting.
Escorteer Zijne Hoogheid. En regel een slaapplek voor zijn gezellen.
Deze kant op, hoogheid.
Wat zei heer Ahn?
Hij heeft me nog geen antwoord gegeven.
Is hij echt te vertrouwen?
Hoogheid.
Misschien rouwt hij nog...
...maar toen Cho de geleerden onderdrukte, deed Ahn niets om ze te helpen.
Misschien werkt hij samen met Cho.
Pas op wat je zegt.
Praat niet te lichtvaardig over hem.
Maar hoogheid... -Rust ook goed uit.
De afgelopen dagen kon dat niet.
PATIËNTENLOGBOEK
HANYANG
Kijk hier.
Waarom krijgt hij eten en ik niet?
Serieus?
Wat is er?
Hier.
Kijk...
Het vlees van de geïnfecteerden aan een gezond persoon geven...
...leidt tot overdraging van de ziekte.
Dit kan niet worden beheerst.
De epidemie mag...
...het noorden niet bereiken.
MONUMENT VOOR DE SLAG OM HET UNPO-MOERAS NA DE OVERWINNING...
...VAN GOUVERNEUR AHN HYEON VAN GYEONGSANG...
...DIE 30.000 JAPANNERS MET 500 MAN VERSLOEG
SUMANG
Ga niet weg.
Laat me niet alleen.
Kun je alsjeblieft blijven? -Ga naar binnen. Ik kom terug.
Alsjeblieft. Ga niet.
Je moet terugkomen.
Het moet.
NOORDKANT VAN SANGJU
Er komt een boodschapper aan.
Hoe ging het? Heb je het gevonden?
Is dit het, heer? -Ja, dit is het.
Goed gedaan.
Is dat de vracht van het schip?
Ja, mijnheer.
Er is niets rampzaligs gebeurd.
Heer Ahn heeft de besmette mensen onderschept.
Maar hij wil de beveiliging in het zuiden verhogen.
Hoe dan ook...
...is het waar? -Mag ik vragen wat u bedoelt?
Ik hoorde dat Zijne Hoogheid hier in Sangju is.
Is dat waar?
Heer.
De Vijf Legers zijn op weg van Hanyang naar Mungyeong Saejae.
Hé, Seo-bi.
Seo-bi.
Waar was je al die tijd? Ik heb je overal gezocht.
Ik zoek naar kruiden voor Zijne Hoogheid. -Vergeet de kruiden.
Vlucht met mij. Je gaat dood als je teruggaat.
Volg mij. -Waar hebt u het over?
Het leger komt eraan om Zijne Hoogheid te arresteren.
Wat?
Is dat waar?
Bij een verrader blijven zal zeker tot je dood leiden.
Ik ben van de Haewon Cho-clan...
...dus ik kan je beschermen. Kom op.
Slaat u weer op de vlucht? -Nee, nou...
Zijne Hoogheid heeft alles eraan gedaan om de mensen te redden die u verliet...
...en nu wilt u hem in de steek laten.
Is het echt zo moeilijk om een keer moed te tonen?
Nou, zie je...
Vlucht in uw eentje.
Ik blijf bij Zijne Hoogheid. -Maar, wacht...
Seo-bi.
Rustig aan of je stikt nog.
Je hoeft niet te schrokken. Er is meer, dus eet maar.
Jeetje, je ziet er zo jong uit om zwanger te zijn.
Hier, geef maar.
Bedankt dat u zorgt voor zulke eenvoudige boeren als wij.
U hoeft mij niet te bedanken. Hou op met die onzin en eet gewoon.
Zeker. -Bedankt.
Eet maar op en baar zonen.
Bedankt. -Bedankt.
Trouwens, wie zou het zijn? Wie zorgt zo goed voor ons?
Hoe moeten wij 't weten? Eet nou.
Niemand wil het zeggen. -Nou...
...ik ben dankbaar voor het eten en het onderdak...
...maar ik vind het nog steeds raar.
Waarom hebben ze alleen zwangere, dakloze vrouwen verzameld?
Eet nou, nu het gratis is.
Zo te zien kan je elk moment bevallen.
Eet nou op en poep een gezonde baby uit.
Bedankt.
Dame. Ja, u.
Hoe bent u hier beland? U lijkt niet op een van ons.
Mijn man zei dat ik hier moest komen.
Wat bedoelt u daarmee?
Kent uw man de meester van dit huishouden?
Mijn man is de lijfwacht van de prins...
...en hij is op reis met hem.
Hij was bezorgd dat ik alleen was, dus hij stuurde me hierheen.
Geen wonder.
Ik wist dat u geen sneue weduwe was zoals wij.
Wat lief.
U hebt een geweldige man.
Maar goed, eet nou op.
Geniet ervan. -Zeker.
Majesteit, het is tijd voor de vergadering.
Ik zal gaan.
De koningin zal nu binnentreden.
We groeten Hare Majesteit.
Het Hof zal...
...de verordening van Hare Majesteit aanhoren.
'De hemel heeft dit land geen zegen gegeven...
...waardoor Zijne Majesteit plotseling ziek werd...
...en het bewustzijn verloor.
Ondertussen heeft zijn zoon, de kroonprins, hoogverraad gepleegd...
...door de troon zelf te begeren.
Die onrust heeft de koninklijke familie ontwricht, en de troon is leeg.
Een ziekte verspreidt zich door het land...
...en brengt het volk niets dan lijden.
Is dat geen tragedie?
Ik kan het oprechte en loyale advies...
...van de ambtenaren niet langer afwijzen...
...voor wat betreft de lege troon...
...en daarom zet ik mezelf schrap om de troon te bestijgen.'
Dank voor uw grenzeloze goedheid.
Op haar eerste dag als regerend vorst...
...zal Hare Majesteit haar eerste bevel uitvaardigen.
'Om de ziekte uit te roeien die Gyeongsang teistert, zal het leger, bestaande uit...
...het trainingscommando, de commandantendivisie...
...en het zuidelijke fortcommando gaan helpen.'
Volgens de trommel zijn ze de tweede poort voorbij.
Ze zullen hier spoedig zijn.
Ik zie ze aankomen.
EERSTE POORT VAN YEONGNAM
Wat is dat?
'Vanaf dit moment...
...zullen de west- en oostkant van Gyeongsang worden afgesloten.'
Sluit de eerste poort af.
Wat gebeurt er?
Wat doen jullie nou? Waarom sluiten jullie...
Wat doen jullie nou?
Stop.
SANGJU
'Mungyeong Saejae, de hoofdweg die uit Gyeongsang leidt...
...evenals Jungnyeong en Gyeripnyeong zullen worden afgesloten.
Wie zich hier niet aan houdt, wordt ter plekke geëxecuteerd...
...om zo de wet te handhaven.'
Dank voor uw grenzeloze goedheid.
TER NAGEDACHTENIS VAN GO GEUN-HEE
Ondertiteld door: Aarti Rampadarath