1
00:00:05,840 --> 00:00:07,967
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,433 --> 00:00:16,851
BASERET PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AF YLAB

3
00:02:30,526 --> 00:02:32,195
De må spise, Deres Kongelige Højhed.

4
00:02:35,448 --> 00:02:36,949
Det er ikke Deres skyld.

5
00:02:37,033 --> 00:02:39,911
De gjorde Deres bedste for
at redde de mennesker.

6
00:02:40,620 --> 00:02:42,246
Hvis jeg trådt til før,

7
00:02:44,081 --> 00:02:45,541
kunne jeg have reddet dem.

8
00:02:45,625 --> 00:02:48,085
Så ville De være død.

9
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
De sagde, De ville overleve.

10
00:02:55,259 --> 00:02:57,553
Begik De ikke forræderi for at overleve?

11
00:03:02,725 --> 00:03:04,352
Jeg ville være anderledes.

12
00:03:07,897 --> 00:03:10,316
Jeg ville være anderledes end dem...

13
00:03:12,151 --> 00:03:13,653
...der lader de svage i stikken.

14
00:03:16,948 --> 00:03:18,324
Og det var De.

15
00:03:21,452 --> 00:03:24,080
Sådan ser jeg det.

16
00:03:30,878 --> 00:03:34,298
Jeg leder efter nogle urter til
at hele såret.

17
00:04:23,514 --> 00:04:24,682
Er han kommet tilbage?

18
00:04:28,436 --> 00:04:29,562
Ikke endnu, desværre.

19
00:04:30,396 --> 00:04:31,897
Hans navn er stadig ukendt.

20
00:04:33,107 --> 00:04:36,277
Hans navn, Yeong-sin,
og hans identitet er falsk.

21
00:04:37,737 --> 00:04:41,532
Lige nu har vi brug for en,
der kender området godt.

22
00:04:42,366 --> 00:04:45,453
Så Deres Kongelige Højhed ikke,
hvordan han brugte et gevær?

23
00:04:46,829 --> 00:04:49,123
Han er dygtigere end vagterne på paladset.

24
00:04:49,790 --> 00:04:52,835
Personer med hans evner

25
00:04:52,918 --> 00:04:54,462
er medlemmer af Chakho.

26
00:04:55,379 --> 00:04:58,341
Mener De elitetroppen, der jagter tigere?

27
00:04:58,424 --> 00:04:59,383
Ja.

28
00:05:00,259 --> 00:05:02,470
Da det er farligt at jagte tigere,

29
00:05:02,928 --> 00:05:05,806
bliver medlemmerne udvalgt
på baggrund af deres kampevner,

30
00:05:05,890 --> 00:05:07,892
uden hensyn til deres sociale status.

31
00:05:08,851 --> 00:05:10,895
Mange af dem er ret farlige.

32
00:05:10,978 --> 00:05:12,480
De vil gøre alt...

33
00:05:13,439 --> 00:05:14,774
...for at overleve.

34
00:05:18,194 --> 00:05:20,946
De vil gøre alt for at overleve?

35
00:05:21,447 --> 00:05:23,199
Så er de ligesom mig.

36
00:05:23,866 --> 00:05:24,950
Deres Kongelige Højhed.

37
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Sig frem.

38
00:05:35,044 --> 00:05:36,796
Ingen soldater er på sporet af os.

39
00:05:37,546 --> 00:05:39,507
Jeg tjekkede også
et par landsbyer på vejen.

40
00:05:39,590 --> 00:05:41,509
Sygdommen har ikke spredt sig endnu,

41
00:05:41,592 --> 00:05:43,636
men folk er allerede
forfærdede over rygterne.

42
00:05:44,220 --> 00:05:45,721
At dømme efter de tomme huse

43
00:05:45,805 --> 00:05:47,765
er mange landsbyboere allerede flygtet.

44
00:07:05,050 --> 00:07:07,428
Et monster! Det er et monster!

45
00:07:26,614 --> 00:07:29,909
Vand. Giv mig noget vand. Vand!

46
00:07:32,620 --> 00:07:33,704
Er det...

47
00:07:33,787 --> 00:07:34,747
Dommer Cho?

48
00:07:36,040 --> 00:07:37,500
Deres Kongelige Højhed?

49
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
Deres Kongelige Højhed. Er De virkelig...

50
00:07:42,046 --> 00:07:43,422
Deres Kongelige Højhed, jeg...

51
00:07:47,259 --> 00:07:49,720
Ved De, hvor mange der døde,
efter I lod dem i stikken?

52
00:07:50,429 --> 00:07:51,388
Stop det.

53
00:07:51,972 --> 00:07:53,349
Han er ikke værd at slå ihjel.

54
00:08:01,065 --> 00:08:04,193
Flygtede De ikke for livet?
Hvad skete der med Dem?

55
00:08:04,777 --> 00:08:07,029
Tja, fragtskibet...

56
00:08:07,696 --> 00:08:09,990
Sygdommen spredte sig til skibet.

57
00:08:12,034 --> 00:08:13,202
Hvad mener De?

58
00:08:16,664 --> 00:08:19,333
Der var et smittet lig på skibet.

59
00:08:19,416 --> 00:08:22,920
Liget smittede alle ombord.

60
00:08:23,003 --> 00:08:25,506
Jeg var den eneste, der overlevede.

61
00:08:25,589 --> 00:08:26,882
Hvor er skibet nu?

62
00:08:28,259 --> 00:08:31,804
Sygdommen begyndte at sprede sig,
da vi nåede til Seongju, så...

63
00:08:33,722 --> 00:08:34,807
I så fald...

64
00:08:37,101 --> 00:08:38,394
...når de snart til Sangju.

65
00:08:39,103 --> 00:08:40,729
Budbringerne blev sendt i forvejen,

66
00:08:40,813 --> 00:08:42,439
så Sangju må være forberedt.

67
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
Faktisk...

68
00:08:44,024 --> 00:08:47,945
...er det kun fæstningerne
omkring Dongnae, der har fået besked.

69
00:08:50,823 --> 00:08:54,159
Hvis Mungyeong Saejae i Sangju falder,

70
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
vil sygdommen nå til Hanyang på ingen tid.

71
00:09:06,547 --> 00:09:08,007
Vi må straks rejse til Sangju.

72
00:09:11,969 --> 00:09:14,847
Deres Kongelige Højhed!

73
00:09:15,347 --> 00:09:18,475
Må jeg ikke nok komme med?
Deres Kongelige Højhed!

74
00:09:55,095 --> 00:09:56,472
Sangju ligger bag det bjerg!

75
00:09:57,181 --> 00:09:58,432
Hvis Sangju bliver smittet,

76
00:09:58,682 --> 00:10:00,809
vil sygdommen sprede sig til hele landet.

77
00:10:01,268 --> 00:10:02,353
Vi må stoppe det.

78
00:10:04,938 --> 00:10:09,652
SANGJU

79
00:10:46,563 --> 00:10:47,731
Er rygterne sande?

80
00:10:47,815 --> 00:10:50,109
-Hvad?
-En forbandet sygdom spreder sig.

81
00:10:50,693 --> 00:10:53,362
Det siges,
et hovedløst spøgelse viser sig om natten.

82
00:11:09,837 --> 00:11:11,463
Der er tændt signalbål i Dongnae.

83
00:11:11,880 --> 00:11:13,507
Budbringeren er stadig på vej,

84
00:11:13,590 --> 00:11:15,926
så de lokale myndigheder
kender ikke detaljerne.

85
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
Men...

86
00:11:18,721 --> 00:11:20,889
Et sært rygte spredes over Gyeongsang.

87
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
En sygdom spreder sig i Dongnae,

88
00:11:23,559 --> 00:11:26,979
og dets ofre lader ikke til
at forblive døde.

89
00:11:46,707 --> 00:11:47,708
Forbered Dem.

90
00:11:50,169 --> 00:11:51,628
Jeg forlader bjergene.

91
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Denne talisman...

92
00:11:55,174 --> 00:11:58,552
...vil jage alle sygdomme
og spøgelser væk.

93
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
Denne talisman

94
00:12:01,013 --> 00:12:04,767
skrevet med cinnober af denne unge shaman,
koster kun ti bun.

95
00:12:04,850 --> 00:12:06,059
Kun ti bun, folkens!

96
00:12:06,643 --> 00:12:09,188
-Giv mig en, tak.
-Værsgo, det bliver ti bun.

97
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
Giv mig også en. Jeg har dog ikke mere.

98
00:12:11,190 --> 00:12:13,734
Hvor vover du at prutte om prisen!

99
00:12:13,817 --> 00:12:15,611
Du bringer ulykke. Væk med dig! Ti bun!

100
00:12:15,694 --> 00:12:16,987
-Kom med pengene.
-Pokkers!

101
00:12:18,405 --> 00:12:21,450
-Lord Ahn Hyeon!
-Lord Ahn Hyeon er her!

102
00:12:41,595 --> 00:12:45,265
Herre, da jeg undersøgte åen,
fandt jeg noget besynderligt.

103
00:12:45,349 --> 00:12:47,142
De må hellere se det med egne øjne.

104
00:12:50,646 --> 00:12:52,731
Hvorfor er et af nationens skibe...

105
00:12:53,440 --> 00:12:55,025
...strandet her ved åen?

106
00:12:55,400 --> 00:12:57,194
Jeg mistænker et stort oprør, herre.

107
00:12:57,653 --> 00:13:00,697
Det må være derfor,
de har tændt signalbålet i Dongnae.

108
00:13:15,546 --> 00:13:18,382
Der er en landsby dybt i skoven.

109
00:13:19,216 --> 00:13:20,551
Ja, de dyrker svedjebrug.

110
00:13:21,844 --> 00:13:24,805
Jeg kan dufte... grillet kød.

111
00:13:26,056 --> 00:13:27,057
Jeg dufter svinekød.

112
00:13:39,653 --> 00:13:42,197
Der er blod alle vegne...

113
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
...på dækket og hernede.

114
00:14:17,774 --> 00:14:20,027
Gulvene og væggene er smurt ind i blod,

115
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
så hvor er de sårede eller døde?

116
00:14:36,543 --> 00:14:40,380
Man ved aldrig, hvornår vi får mad igen,
så spis, mens I kan.

117
00:14:43,175 --> 00:14:45,385
-Spis op!
-Husk at tygge maden.

118
00:14:47,054 --> 00:14:48,722
-Spar på risen.
-Det smager godt.

119
00:14:48,805 --> 00:14:49,848
Spis svinekødet...

120
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
Det er sært.

121
00:15:00,817 --> 00:15:03,445
Folk dør af sult,
men her spiser de ris og svinekød.

122
00:15:06,782 --> 00:15:10,410
Hvad bringer Dem dybt ind i denne skov?

123
00:15:10,994 --> 00:15:12,120
Hvor kommer maden fra?

124
00:15:12,871 --> 00:15:14,081
Tja,

125
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
vi fik det som betaling for
at hjælpe til ved en fest.

126
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
Det kan ikke passe.

127
00:15:25,258 --> 00:15:27,177
Flyt jer. Gør plads!

128
00:15:30,097 --> 00:15:31,139
Træd til side.

129
00:15:31,473 --> 00:15:32,641
Flyt Dem!

130
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
Jeg kan se lasten fra skibet!

131
00:15:41,066 --> 00:15:42,985
De må have plyndret skibet.

132
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
Jeg undskylder!

133
00:15:44,403 --> 00:15:46,947
Skån mig.

134
00:15:47,030 --> 00:15:48,281
Vi undskylder dybt.

135
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Det var ikke vores mening
at stjæle fra skibet.

136
00:15:53,370 --> 00:15:56,623
Men maden var for god til at lade ligge.

137
00:15:56,707 --> 00:15:59,042
-Skån os!
-Skån os!

138
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Tilgiv os.

139
00:16:01,420 --> 00:16:04,297
Var der nogen på skibet?

140
00:16:04,381 --> 00:16:07,718
Alle var døde, da vi ankom.

141
00:16:07,801 --> 00:16:09,678
Jeg tog hen til skibet her til morgen.

142
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Passagererne var fulde af bidemærker,
som var de blevet angrebet af dyr.

143
00:16:13,724 --> 00:16:15,100
Vær sød at tro på mig.

144
00:16:15,183 --> 00:16:17,686
Hvad med ligene? Efterlod I dem bare?

145
00:16:17,769 --> 00:16:20,188
De ville være blevet fundet af dyr,

146
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
så vi begravede dem alle.

147
00:16:22,649 --> 00:16:23,900
Hvor?

148
00:16:25,986 --> 00:16:26,862
Hvor?

149
00:16:29,031 --> 00:16:31,783
I har alle begået
en afskyelig forbrydelse.

150
00:16:31,867 --> 00:16:35,662
Men jeg forstår,
at I gjorde det på grund af sult.

151
00:16:35,746 --> 00:16:39,499
Hvis I er ærlige,
vil jeg mildne jeres straf.

152
00:16:45,297 --> 00:16:46,840
Lad os lede vejen.

153
00:16:52,596 --> 00:16:54,222
Jeg har fundet hjulspor!

154
00:17:15,452 --> 00:17:16,703
Er vi der ikke endnu?

155
00:17:19,289 --> 00:17:20,499
Vi er der næsten.

156
00:17:35,847 --> 00:17:36,848
Er det her?

157
00:17:39,518 --> 00:17:41,770
Hvad laver I? Fortsæt!

158
00:17:53,031 --> 00:17:56,660
Straffen for at stjæle
regeringens ejendomme er halshugning.

159
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
Hvad snakker I om?

160
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
Vi har levet længe nok,

161
00:18:03,834 --> 00:18:05,836
men vores børn fortjener ikke at dø.

162
00:18:05,919 --> 00:18:09,506
Hvis I ikke taler om forbrydelsen,
vil vores synder forblive skjult.

163
00:18:11,508 --> 00:18:13,385
I forbandede svin.

164
00:18:13,885 --> 00:18:15,428
Ved I, hvem I taler til?

165
00:18:16,304 --> 00:18:17,305
Sænk jeres våben!

166
00:18:22,811 --> 00:18:25,105
Denne sag er alvorligere end tyveri.

167
00:18:25,188 --> 00:18:26,690
Hvis det ikke bliver løst,

168
00:18:27,149 --> 00:18:28,608
vil ikke bare I og jeres børn,

169
00:18:28,859 --> 00:18:32,112
men alle i Gyeongsang, dø.

170
00:18:34,447 --> 00:18:36,158
Led os nu til ligene!

171
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
Har sulten svækket jeres hørelse?

172
00:18:43,707 --> 00:18:45,500
Hvor er ligene?

173
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
De står ovenpå dem.

174
00:19:23,371 --> 00:19:24,748
Hvad er det?

175
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
Hvis I ønsker at leve,

176
00:20:11,086 --> 00:20:13,213
så grib jeres våben og halshug dem alle.

177
00:21:04,472 --> 00:21:05,807
Her er endnu en flok monstre!

178
00:21:36,254 --> 00:21:38,173
Nej. Åh nej!

179
00:21:40,592 --> 00:21:41,843
Hjælp mig...

180
00:21:43,386 --> 00:21:45,013
Nej!

181
00:25:09,676 --> 00:25:10,760
Kom nu ud!

182
00:25:11,344 --> 00:25:13,388
Skal jeg tvinge Dem ud?

183
00:25:13,596 --> 00:25:16,140
Jeg bliver dræbt, hvis jeg går ud.

184
00:25:16,224 --> 00:25:20,019
Alle vil have mig ud af paladset.

185
00:25:20,603 --> 00:25:23,940
Hvis jeg bliver afsat, bliver jeg dræbt.

186
00:25:25,900 --> 00:25:29,487
Jeg savner min døde mor.

187
00:25:31,364 --> 00:25:32,740
De bør ikke være her.

188
00:25:39,998 --> 00:25:41,499
Det er ikke...

189
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
...her, De skal være.

190
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
GANGNYEONGJEON

191
00:25:52,885 --> 00:25:54,470
Jeg vil ikke derind.

192
00:25:55,054 --> 00:25:57,140
Mester, jeg vil hellere gå tilbage.

193
00:26:01,477 --> 00:26:03,229
De havde ret i det, De sagde.

194
00:26:03,855 --> 00:26:05,481
Hans Majestæt har modtaget...

195
00:26:06,232 --> 00:26:09,444
...en lang række appeller,
der kræver Deres afgang.

196
00:26:10,903 --> 00:26:12,030
For at gøre det værre

197
00:26:12,113 --> 00:26:15,199
er der ingen i paladset,
der kan beskytte Dem.

198
00:26:15,283 --> 00:26:16,159
Så...

199
00:26:17,410 --> 00:26:19,120
...De må beskytte Dem selv.

200
00:26:24,751 --> 00:26:26,169
Deres Kongelige Højhed...

201
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
De skal ikke kun beskytte Deres eget liv.

202
00:26:31,174 --> 00:26:33,092
De kæmper imod uretfærdighed.

203
00:26:33,176 --> 00:26:35,261
Der er mennesker, der forsøger at gøre

204
00:26:35,345 --> 00:26:38,598
kronprinsen til marionetdukke
for deres egne interesser.

205
00:26:38,681 --> 00:26:40,767
At kæmpe og at vinde over den ondskab...

206
00:26:41,267 --> 00:26:43,603
...er den eneste måde
at bevare retfærdighed.

207
00:27:06,334 --> 00:27:07,710
Vis jeres respekt!

208
00:27:08,211 --> 00:27:09,712
Han er kronprinsen,

209
00:27:10,630 --> 00:27:12,090
arvtager til tronen!

210
00:27:14,759 --> 00:27:18,054
-Vær hilset, Deres Kongelige Højhed!
-Vær hilset, Deres Kongelige Højhed!

211
00:27:26,479 --> 00:27:27,647
Det er længe siden,

212
00:27:29,232 --> 00:27:30,233
mester.

213
00:27:41,536 --> 00:27:43,454
Det hele er sandt.

214
00:27:43,996 --> 00:27:45,039
Far...

215
00:27:48,292 --> 00:27:49,335
...døde.

216
00:27:50,378 --> 00:27:53,005
Lord Cho, som var besat af magt,
fik læge Lee Seung-hui

217
00:27:53,089 --> 00:27:55,967
til at give far genoplivelsesplanten,
som forvandlede ham til...

218
00:27:57,677 --> 00:27:58,886
...et kødspisende monster.

219
00:27:59,387 --> 00:28:01,514
Det satte gang i den frygtelige epidemi.

220
00:28:04,350 --> 00:28:06,728
Cho Hak-ju er lige så grusom som altid.
De må hjælpe.

221
00:28:08,104 --> 00:28:10,648
Jeg tager hjem til Hanyang,
straffer Haewon Cho-klanen...

222
00:28:11,774 --> 00:28:13,651
...og genopbygger nationen.

223
00:28:20,783 --> 00:28:21,993
Hvornår har De sidst...

224
00:28:23,536 --> 00:28:25,413
...fået noget søvn?

225
00:28:27,039 --> 00:28:28,458
Hvad mener De?

226
00:28:29,876 --> 00:28:32,253
Er De rejst hele denne vej,

227
00:28:33,588 --> 00:28:35,631
trods sult og uordentligt tøj?

228
00:28:38,551 --> 00:28:40,762
Gadedrenge kan gøre den slags.

229
00:28:41,429 --> 00:28:42,346
Men...

230
00:28:44,307 --> 00:28:45,767
...ikke Deres Kongelige Højhed.

231
00:28:47,393 --> 00:28:48,603
Kronprinsen...

232
00:28:49,270 --> 00:28:50,438
...må altid...

233
00:28:51,355 --> 00:28:54,817
...se anstændig og selvsikker ud.

234
00:29:03,159 --> 00:29:07,538
Sangju er min hjemby, og der bor jeg nu.

235
00:29:08,748 --> 00:29:10,249
Jeg beder Dem,

236
00:29:11,042 --> 00:29:12,293
hvil Dem i nat.

237
00:29:15,463 --> 00:29:17,173
-Hurtigt.
-Ja, herre.

238
00:29:35,274 --> 00:29:39,028
Hvad er lord Ahn Hyeon for en mand?

239
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
Hvorfor spørger De om det?

240
00:29:44,033 --> 00:29:45,576
Finder De det ikke underligt?

241
00:29:47,370 --> 00:29:49,789
Hverken lord Ahn eller hans tjenere

242
00:29:49,872 --> 00:29:52,124
blev forskrækkede over synet af de syge.

243
00:29:52,208 --> 00:29:55,878
De huggede hurtigt hovederne af dem
og brændte de smittede.

244
00:29:55,962 --> 00:29:58,339
De tøvede ikke et øjeblik,
da de kæmpede mod dem.

245
00:29:58,422 --> 00:30:02,718
Det var,
som om de allerede vidste alt om de syge.

246
00:30:10,142 --> 00:30:11,686
Vis vej for Hans Kongelige Højhed.

247
00:30:11,769 --> 00:30:14,647
Og find et sted,
hvor hans ledsagere kan sove.

248
00:30:15,398 --> 00:30:16,899
Følg med, Deres Kongelige Højhed.

249
00:30:41,549 --> 00:30:43,217
Hvad sagde lord Ahn?

250
00:30:44,176 --> 00:30:46,846
Han gav mig ikke et klart svar.

251
00:30:50,141 --> 00:30:52,018
Kan vi stole på ham?

252
00:30:54,562 --> 00:30:55,646
Deres Kongelige Højhed.

253
00:30:56,689 --> 00:30:58,357
Måske sørger han stadig,

254
00:30:58,441 --> 00:31:00,735
men selv da lord Cho
undertrykte filosofferne,

255
00:31:00,818 --> 00:31:03,446
gjorde lord Ahn intet for at hjælpe dem.

256
00:31:04,822 --> 00:31:07,658
Han kunne indgå i
en sammensværgelse med lord Cho.

257
00:31:07,742 --> 00:31:09,035
Pas på, hvad De siger.

258
00:31:10,369 --> 00:31:12,204
Han er ikke en, De skal tage let på.

259
00:31:13,831 --> 00:31:15,166
Men Deres Kongelige Højhed...

260
00:31:15,249 --> 00:31:16,500
Hvil Dem.

261
00:31:17,335 --> 00:31:19,545
De har ikke fået nogen ro
de sidste par dage.

262
00:31:27,386 --> 00:31:29,096
PATIENTJOURNAL

263
00:31:34,769 --> 00:31:38,064
HANYANG

264
00:31:44,111 --> 00:31:44,946
Se her.

265
00:31:45,029 --> 00:31:48,074
Hvorfor får han mad,
når jeg ikke gør? Hvorfor?

266
00:31:48,366 --> 00:31:49,575
Virkelig?

267
00:32:05,216 --> 00:32:06,801
Hvad er der galt?

268
00:32:08,219 --> 00:32:09,261
Du godeste.

269
00:32:12,431 --> 00:32:13,849
Herovre!

270
00:32:14,266 --> 00:32:16,102
Se...

271
00:33:29,759 --> 00:33:32,595
Når man giver smittet kød
til en sund person,

272
00:33:33,679 --> 00:33:37,558
bliver vedkommende også smittet.

273
00:33:39,143 --> 00:33:40,978
Det kan ikke kontrolleres.

274
00:33:43,355 --> 00:33:45,191
Epidemien må stoppes,

275
00:33:46,317 --> 00:33:47,735
før den kommer til nord.

276
00:34:23,062 --> 00:34:26,148
MONUMENT OVER SLAGET FOR VÅDOMRÅDET UNPO

277
00:34:29,693 --> 00:34:32,196
TIL MINDE OM AHN HYEON
AF GYEONGSANGS STORE SEJR,

278
00:34:32,279 --> 00:34:34,532
SOM SLOG 30.000 JAPANSKE SOLDATER
MED 500 SOLDATER

279
00:34:47,628 --> 00:34:51,757
SUMANG LANDSBY

280
00:34:58,347 --> 00:34:59,890
Gå ikke.

281
00:35:16,657 --> 00:35:18,909
Vær sød ikke at forlade mig.

282
00:35:19,243 --> 00:35:20,578
Vil du ikke nok blive?

283
00:35:20,661 --> 00:35:23,122
Gå ind igen.
Jeg lover, jeg kommer tilbage.

284
00:35:30,087 --> 00:35:31,964
Lad være! Gå ikke!

285
00:35:37,052 --> 00:35:39,555
Du skal komme tilbage.

286
00:35:40,097 --> 00:35:41,348
Det skal du!

287
00:36:35,736 --> 00:36:37,738
SANGJUS NORDLIGE PORT

288
00:36:37,821 --> 00:36:39,448
Nu kommer budbringeren!

289
00:36:49,416 --> 00:36:51,168
Hvordan gik det? Fandt De det?

290
00:36:51,710 --> 00:36:53,879
-Er det den, herre?
-Ja, det er det.

291
00:36:56,465 --> 00:36:57,633
Godt klaret.

292
00:37:05,307 --> 00:37:08,852
Er det lasten fra skibet?

293
00:37:08,936 --> 00:37:09,937
Ja, herre.

294
00:37:10,479 --> 00:37:12,356
Vi undgik en katastrofe,

295
00:37:12,439 --> 00:37:15,234
fordi lord Ahn kunne se,
at smitten bevægede sig nordpå,

296
00:37:15,901 --> 00:37:18,529
men han nævnte,
at vi skulle forhøje sikkerheden i syd.

297
00:37:18,612 --> 00:37:19,446
Nå,

298
00:37:20,030 --> 00:37:22,866
-men er det sandt?
-Må jeg spørge, hvad De taler om?

299
00:37:25,536 --> 00:37:29,164
Jeg har hørt,
at Hans Kongelige Højhed er i Sangju.

300
00:37:29,248 --> 00:37:30,791
Er det sandt?

301
00:37:33,085 --> 00:37:34,169
Herre!

302
00:37:36,839 --> 00:37:38,674
De Fem Hære har forladt Hanyang

303
00:37:38,757 --> 00:37:40,467
og er på vej til Mungyeong Saejae.

304
00:38:12,041 --> 00:38:13,042
Vent, Seo-bi!

305
00:38:13,625 --> 00:38:14,585
Seo-bi!

306
00:38:24,386 --> 00:38:27,097
Hvor har De været?
Jeg har ledt efter Dem overalt.

307
00:38:27,181 --> 00:38:29,516
Jeg ledte efter medicinske urter
til Hans Højhed.

308
00:38:29,600 --> 00:38:30,851
Glem urterne.

309
00:38:31,935 --> 00:38:32,936
Stik af med mig.

310
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
De dør, hvis De bliver ved hans side.

311
00:38:34,938 --> 00:38:37,441
-Følg mig.
-Hvad snakker De om?

312
00:38:38,442 --> 00:38:41,236
De Fem Hære kommer for at anholde
Hans Kongelige Højhed.

313
00:38:41,320 --> 00:38:42,321
Hvad?

314
00:38:43,364 --> 00:38:44,573
Er det sandt?

315
00:38:44,656 --> 00:38:47,993
De vil blive slået ihjel,
hvis De er sammen med en forræder.

316
00:38:49,328 --> 00:38:51,663
Jeg er med i Haewon Cho-klanen,

317
00:38:51,955 --> 00:38:54,208
så jeg vil kunne beskytte Dem. Kom!

318
00:38:56,752 --> 00:38:58,045
Stikker De af igen?

319
00:38:58,128 --> 00:38:59,421
Nej, altså...

320
00:38:59,505 --> 00:39:01,965
Hans Kongelige Højhed kæmpede

321
00:39:02,049 --> 00:39:04,468
for at redde de mennesker,
De lod i stikken,

322
00:39:04,760 --> 00:39:07,054
og nu vil De vende ham ryggen igen.

323
00:39:07,638 --> 00:39:11,392
Er det virkelig så svært
at være modig for en gangs skyld?

324
00:39:11,975 --> 00:39:13,268
Tja, ser De...

325
00:39:13,644 --> 00:39:15,104
Stik af alene.

326
00:39:15,938 --> 00:39:17,356
Jeg bliver hos Hans Højhed.

327
00:39:17,439 --> 00:39:18,607
Men vent...

328
00:39:20,609 --> 00:39:21,485
Seo-bi!

329
00:39:22,694 --> 00:39:24,196
Seo-bi!

330
00:39:24,696 --> 00:39:25,697
Seo-bi!

331
00:39:36,708 --> 00:39:39,169
Tag det roligt, eller I bliver kvalt.

332
00:39:39,253 --> 00:39:43,048
I behøver ikke blive grådige.
Der er mere, så bare spis.

333
00:39:43,132 --> 00:39:46,051
Hold da op,
De er da for ung til at være gravid.

334
00:39:48,053 --> 00:39:49,179
Her, lad mig tage den.

335
00:39:49,263 --> 00:39:53,434
Tak, fordi De tager Dem
af bondefolk som os.

336
00:39:53,517 --> 00:39:55,102
I behøver ikke takke mig.

337
00:39:55,185 --> 00:39:57,771
Stop jeres vrøvl, og spis op.

338
00:39:57,855 --> 00:39:59,022
-Selvfølgelig!
-Tak.

339
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
Spis, og få mange sønner!

340
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
-Tak.
-Tak.

341
00:40:07,322 --> 00:40:08,949
Hvem kunne det forresten være?

342
00:40:09,032 --> 00:40:11,118
Hvem er det, der passer sådan på os?

343
00:40:11,201 --> 00:40:12,828
Hvor skulle vi vide det fra? Spis.

344
00:40:14,079 --> 00:40:15,706
-Ingen siger noget.
-Tja,

345
00:40:15,956 --> 00:40:18,834
jeg er taknemmelig for kost og logi,

346
00:40:19,168 --> 00:40:20,919
men jeg finder det stadig sært.

347
00:40:21,670 --> 00:40:24,631
Hvorfor har de kun samlet gravide kvinder,
som ikke har et hjem?

348
00:40:24,715 --> 00:40:27,426
Spis nu, mens det hele er gratis.

349
00:40:27,509 --> 00:40:29,761
Du ser ud til at kunne føde når som helst.

350
00:40:30,971 --> 00:40:33,724
Spis nu, og få en sund baby.

351
00:40:34,183 --> 00:40:35,309
Tak.

352
00:40:37,436 --> 00:40:39,938
Den dame. Ja, dig.

353
00:40:41,315 --> 00:40:43,108
Hvordan havnede du her?

354
00:40:43,192 --> 00:40:44,860
Du virker ikke som os.

355
00:40:46,069 --> 00:40:48,614
Min mand bad mig tage herhen.

356
00:40:50,991 --> 00:40:52,284
Hvad mener du med det?

357
00:40:52,993 --> 00:40:55,537
Kender din mand dette hus' overhoved?

358
00:40:56,413 --> 00:40:58,790
Min mand er kronprinsens vagt,

359
00:40:58,874 --> 00:41:00,667
og rejste med Hans Kongelige Højhed.

360
00:41:00,751 --> 00:41:04,296
Han turde ikke lade mig alene,
så han bad mig tage herhen.

361
00:41:04,379 --> 00:41:06,048
Jeg tænkte det nok.

362
00:41:06,131 --> 00:41:08,675
Jeg vidste,
du ikke var en ynkelig enke som os.

363
00:41:08,759 --> 00:41:10,928
Hvor sødt.

364
00:41:11,011 --> 00:41:13,388
Du har en fantastisk mand.

365
00:41:13,472 --> 00:41:15,557
Nå, men spis.

366
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
-Velbekomme.
-Selvfølgelig.

367
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
Deres Majestæt, det er tid til mødet.

368
00:42:03,939 --> 00:42:04,940
Jeg kommer.

369
00:43:04,916 --> 00:43:07,919
Dronningen vil nu ankomme!

370
00:43:52,047 --> 00:43:55,258
-Vær hilset, Hendes Majestæt.
-Vær hilset, Hendes Majestæt.

371
00:44:17,948 --> 00:44:19,199
Retssalen vil nu høre...

372
00:44:20,283 --> 00:44:22,661
...Hendes Majestæts bekendtgørelse.

373
00:44:26,832 --> 00:44:29,334
"Himlen gav ikke nationen sin velsignelse,

374
00:44:30,085 --> 00:44:33,547
hvorfor Hans Majestæt pludselig blev syg

375
00:44:33,630 --> 00:44:35,257
og mistede bevidstheden.

376
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
Samtidig begik hans søn, kronprinsen,

377
00:44:38,802 --> 00:44:40,387
højforræderi,

378
00:44:41,179 --> 00:44:44,683
idet han begærede tronen selv.

379
00:44:44,766 --> 00:44:47,144
Denne tumult har splittet kongefamilien,

380
00:44:47,227 --> 00:44:49,187
og tronen står tom.

381
00:44:49,271 --> 00:44:51,690
Nu spreder en frygtelig sygdom sig
over hele landet,

382
00:44:52,482 --> 00:44:54,359
som kun bringer lidelse til folket.

383
00:44:54,860 --> 00:44:56,903
Er dette andet end en tragedie?

384
00:44:57,863 --> 00:45:01,032
Jeg kan ikke længere ignorere de oprigtige

385
00:45:01,116 --> 00:45:04,077
og loyale råd fra vigtige embedsmænd

386
00:45:04,161 --> 00:45:05,996
angående den ubesatte trone,

387
00:45:06,455 --> 00:45:10,459
hvorfor jeg vil forberede mig på opgaven
og indtage tronen som dronning."

388
00:45:10,542 --> 00:45:14,212
-Tak for Deres grænseløse generøsitet!
-Tak for Deres grænseløse generøsitet!

389
00:45:14,796 --> 00:45:16,840
På sin første dag som dronning...

390
00:45:17,424 --> 00:45:20,177
...vil Hendes Majestæt udstede
sine første ordrer.

391
00:45:20,969 --> 00:45:24,514
"For at udrydde sygdommen,
der terroriserer Gyeongsangs land,

392
00:45:24,598 --> 00:45:26,224
bliver de Fem Hære, bestående af...

393
00:45:26,892 --> 00:45:29,603
...Militærtræningskommandoen,
Den Kongelige Division

394
00:45:29,686 --> 00:45:32,147
og Kommandoen ved Sydfortet sendt i kamp."

395
00:45:36,610 --> 00:45:38,987
Trommen indikerer,
at de har passeret den anden port.

396
00:45:39,070 --> 00:45:40,947
De kommer snart.

397
00:45:44,201 --> 00:45:45,660
Jeg kan se dem!

398
00:46:07,557 --> 00:46:09,017
YEONGNAMS FØRSTE PORT

399
00:46:22,614 --> 00:46:24,199
Hvad er det?

400
00:46:27,869 --> 00:46:29,204
"Fra dette øjeblik...

401
00:46:29,871 --> 00:46:33,124
...bliver den vestlige og østlige del
af Gyeongsang forseglet."

402
00:46:34,668 --> 00:46:36,670
Forsegl den første port!

403
00:46:36,753 --> 00:46:38,046
Hvad sker der?

404
00:46:41,758 --> 00:46:43,426
Hvad laver I?

405
00:46:43,677 --> 00:46:45,053
Hvorfor forsegler I...

406
00:46:48,598 --> 00:46:51,101
Hvad laver I?

407
00:46:52,727 --> 00:46:54,312
Stop!

408
00:47:12,122 --> 00:47:16,042
SANGJU

409
00:47:26,344 --> 00:47:30,432
"Mungyeong Saejae,
hovedvejen, der fører ud af Gyeongsang,

410
00:47:30,515 --> 00:47:33,393
vil lige som portene i Jungnyeong,
Chupungnyeong og Gyeripnyeong

411
00:47:33,476 --> 00:47:35,061
blive forseglet.

412
00:47:35,645 --> 00:47:39,065
Enhver, der modsætter sig denne ordre,
vil blive henrettet på stedet,

413
00:47:39,566 --> 00:47:41,568
hvorved lovens alvor vil understreges."

414
00:47:41,651 --> 00:47:45,614
-Tak for Deres grænseløse generøsitet!
-Tak for Deres grænseløse generøsitet!

415
00:51:46,312 --> 00:51:52,068
TIL MINDE OM GO GEUN-HEE

416
00:51:52,694 --> 00:51:54,696
Tekster af: Rie Hededal Nielsen