PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE PŘEDLOHY BOŽÍ KRÁLOVSTVÍ
Vaše Výsosti, musíte jíst.
Není to chyba Vaší Výsosti.
Udělal jste, co jste mohl, abyste je zachránil.
Kdybych zakročil dříve,
mohl jsem je zachránit.
Pak byste jistě zemřel.
Řekl jste, že musíte přežít.
Nespáchal jste vlastizradu, abyste přežil?
Chtěl jsem být jiný.
Chtěl jsem být jiný než ti,
kteří opustili slabé.
A byl jste.
Tak jsem to viděla.
Dojdu pro bylinky, co vám tu ránu zahojí.
Už se vrátil?
Bohužel ještě ne.
Jeho jméno stále nevíme.
Jeho jméno Jong-sin je falešné, tak jako jeho identifikační štítek.
Teď potřebujeme někoho, kdo tu oblast dobře zná.
Copak Vaše královská Výsost neviděla, jak byl obratný se zbraní?
Ani palácové stráže nejsou tak zkušené.
Ti, kteří jsou takto zruční,
jsou členové Čchakho.
Mluvíš o elitním vojákovi, který loví tygry?
Ano.
Jelikož je lov tygrů nebezpečný,
jsou jejich členové vybíráni podle jejich bojových schopností,
nezávisle na jejich společenském statutu.
Mnoho z nich je nebezpečných.
Udělali by cokoli,
aby zůstali naživu.
Udělali by cokoli, aby zůstali naživu?
Pak jsou jako já.
Vaše Výsosti.
Mluv.
Žádní vojáci nás nesledují.
Po cestě jsem prohlédl pár vesnic.
Nemoc se ještě nerozšířila,
ale lidé jsou vyděšení pověstmi o ní.
Podle opuštěných domů
už asi mnoho vesničanů uteklo.
Příšera! Je tam příšera!
Vodu. Dejte mi vodu. Vodu!
Není to...
soudce Čcho?
Vaše královská Výsosti?
Vaše královská Výsosti. Jste opravdu...
Vaše Výsosti, já...
Víš, kolik krve prolili lidé, které jsi opustil?
Přestaňte, prosím.
Nestojí ani za zabití.
Neutekl jsi, aby ses zachránil? Co se ti stalo?
Ta nákladní loď...
Ta nemoc se na ní rozšířila.
Jak to myslíš?
Na lodi byla infikovaná mrtvola.
A ta nakazila všechny na palubě.
Jen já jsem se odtamtud dostal živý.
Kde je ta loď teď?
Nemoc se rozšířila, když jsme přijeli do Songču, takže...
Pokud tomu tak je,
brzy dorazí do Sangdžu.
Už poslali posly,
takže Sangdžu je jistě připravené.
No,
informovali o té nemoci pouze městské pevnosti poblíž Tongnä.
Jestli padne Mungjong Sače v Sangdžu,
bude ta nemoc v Hanjangu co nevidět.
Ihned pojedeme do Sangdžu.
Vaše královská Výsosti!
Prosím... Dovolte mi jet s vámi. Vaše královská Výsosti!
Sangdžu je hned za tou horou.
Jakmile dorazí do Sangdžu,
rozšíří se ta nemoc po celé zemi.
Musíme to zastavit.
SANGDŽU
Je pravda, co se říká?
- Co? - Prokletá nemoc se šíří.
Říkají, že se v noci zjevuje duch bez hlavy.
V Tongnä zapálili signální oheň.
Posel ještě nedorazil,
takže místní úřady neznají detaily.
Nicméně,
po Gjongsangu se šíří zvláštní fáma.
V Tongnä se šíří nemoc
a její oběti nezůstávají mrtvé.
Připravte se.
Odjíždím z hor.
Tento talisman
odežene všechny nemoci a duchy.
Tento talisman,
napsaný v cinnabaru tímto mladým šamanem, stojí jen deset bunů.
Jen deset bunů, lidi!
- Dejte mi jeden, prosím. - Tady, jen deset bunů.
Taky jeden chci. Víc ale nemám.
Jak se opovažuješ se mnou smlouvat!
Máš smůlu. Huš! Deset bunů!
- Přines peníze. - Sakra!
Lord An Hjon!
- Lord An Hjon! - Je tu Lord An Hjon!
Můj pane, při prohlídce jsem našel u potoka něco zvláštního.
Musíte to vidět sám.
Proč je loď, která patří národu,
opuštěná u tohohle potoka?
Asi to byl velký zmatek, můj pane.
Jistě to je důvod, proč Tongnä zažehlo signální oheň.
Hluboko v tom lese je vesnice.
Ano, farmářů žďářů.
Cítím... grilované maso.
Cítím vepřové.
Tady i na palubě,
všude tu je krev.
Podlahy a zdi jsou pokryté krví,
tak kde jsou zranění nebo mrtví?
Nikdy nevíte, kdy budeme jíst znovu, tak se najezte, dokud můžete.
- Jezte! - Nezapomeňte žvýkat.
- Nejez moc rýže. - To je dobrý.
Jezte vepřové...
Tohle je zvláštní.
Lidé umírají hlady, ale tady se jí rýže a vepřové.
Co vás přivádí tak hluboko do tohoto lesa?
Kde jste vzali to jídlo?
No,
dostali jsme ho jako odměnu za výpomoc na slavnosti.
Tak to ne.
Pohyb. Z cesty!
Ustupte.
Řekl jsem pohyb!
Je tu náklad z lodi!
Museli tu loď vyrabovat.
Omlouvám se!
Prosím, ušetřete můj život.
Moc nás to mrzí.
Nechtěli jsme tu loď vykrást.
Ale to jídlo bylo moc dobré, než abychom ho tam nechali.
Prosím, ušetřete naše životy!
Prosím, odpusťte nám.
Byl na té lodi někdo?
Všichni byli mrtví, když jsme tam přišli.
Dnes ráno jsem se šel na tu loď podívat.
Pasažéři byli okousaní, jako by je napadla zvířata.
Věřte mi, prosím.
A co ta těla? Nechali jste je tam?
Dostala by se k nim zvířata,
tak jsme je pohřbili.
Kde jste je pohřbili?
Tak kde?
Všichni jste spáchali ohavný zločin.
Ale chápu, že jste to udělali z hladu.
Když budete upřímní, bude váš trest mírnější.
Dovedeme vás tam.
Našel jsem stopy kol!
Ještě tam nejsme?
Už to skoro budeme.
Tady to je?
Co to děláte? Veďte nás dál!
Víme, že ti, co kradou vládní majetek, bývají popraveni.
O čem to mluvíte?
My už žijeme dlouho,
ale naše děti si nezaslouží umřít.
Když o našich zločinech nepromluvíte, zůstanou naše hříchy skryté.
Vy zatracení parchanti!
Víte, s kým to mluvíte?
Odhoďte zbraně!
Toto je vážnější než kradení.
Pokud se to nevyřeší,
nezemřete jen vy a vaše děti,
ale i všichni v Gjongsangu.
A teď nás zaveďte k těm mrtvolám!
Copak se vám hladem zhoršil sluch?
Kde jsou ta těla?
Stojíte na nich.
Co je to?
Jestli chcete žít,
pozvedněte své zbraně a uřežte jim hlavy.
Další vlna příšer!
Ne. To ne!
Pomoc...
Ne!
Slezte dolů, prosím!
Musím vás k tomu donutit?
Když slezu, zabijou mě.
Všichni mě chtějí vyhnat z paláce.
Když mě sesadí, zabijou mě.
Chybí mi moje maminka.
Tady nemáte co dělat.
Tady byste...
neměl být.
KANGNJONGČON
Nechci tam jít.
Mistře, radši bych se vrátil.
Máte pravdu.
Jeho Veličenstvo dostalo
hromadu odvolání, které volají po vašem sesazení.
A ještě horší je,
že v paláci není nikdo, kdo by vás ochránil.
Takže...
se musíte chránit sám.
Vaše královská Výsost...
se nesnaží chránit jen váš život.
Bojujete proti nespravedlnosti.
Jsou tu ti, kteří se snaží udělat
z korunního prince svou loutku pro vlastní zájmy.
Jen bojem a vítězstvím proti tomu zlu
dokážeme prosadit spravedlnost.
Prokažte úctu!
Je to korunní princ,
dědic trůnu!
Zdravíme Jeho královskou Výsost!
Dlouho jsme se neviděli,
mistře.
Není třeba lhát.
Otec...
zemřel.
Lord Čcho je posedlý mocí a zavolal doktora I Sung-hui,
aby podal mému otci květ života, který ho proměnil...
v krvelačné monstrum.
To způsobilo tu hroznou epidemii.
Čcho Hak-ču je vskutku ukrutný. Musíte pomoct.
Vrátím se do Hanjangu, potrestám klan Hewon Čcho
a znovu vybuduji tento národ.
Kdy jste se naposledy...
trochu vyspal?
Jak to myslíš?
Přijel jste až sem
navzdory hladu a neupravenému vzhledu?
To můžou dělat zločinci z ulic.
Ale...
Vaše královská Výsosti ne.
Korunní princ
musí vždy vypadat...
slušně a sebevědomě.
Sangdžu je moje rodné město a nyní v něm i žiji.
Žádám vás, Vaše Výsosti,
dnes v noci si odpočiňte.
- Pospěšte si. - Ano, pane.
Co za muže je lord An Hjon?
Proč se mě ptáš?
Nepřijde vám to zvláštní?
Ani Lord An ani jeho služební
se pohledu na nemocné nevyděsili.
Rychle popravili a spálili nakažené.
Ani trochu nezaváhali při boji s nakaženými.
Jako by o těch nakažených věděli.
Doprovoďte Jeho královskou Výsost.
A najděte jeho druhům místo k odpočinku.
Tudy, Vaše Výsosti.
Co říkal lord An?
Nedal mi jasnou odpověď.
Můžeme mu opravdu věřit?
Vaše Výsosti.
Možná ještě truchlí,
ale když lord Čcho utiskoval učence,
lord An ani nehnul prstem, aby jim pomohl.
Mohl být spojenec lorda Čcho.
Pozor na jazyk.
O něm se lehkovážně nemluví.
Ale Vaše Výsosti...
Taky si odpočiň.
Poslední dny se ti to nedařilo.
ZÁZNAMY PACIENTA
HANJANG
Podívejte.
Proč dostává jídlo a já ne? Proč?
Vážně?
Co se děje?
Můj bože.
Tady!
Podívejte...
Podat maso nakaženého zdravému člověku
vede k přenosu nemoci.
To není možné kontrolovat.
Musíme tu epidemii zastavit,
než zasáhne severní oblast.
POMNÍK BITVY V UNPO WETLA
PAMÁTKA SLAVNÉHO VÍTĚZSTVÍ GUVERNÉRA AN HJONA Z GJONGSANGU,
JENŽ PORAZIL 30 000 JAPONCŮ S 500 VOJÁKY
VESNICE SUMANG
Nechoď.
Prosím, neopouštěj mě.
Můžeš prosím zůstat?
Vrať se dovnitř. Slibuju, že se vrátím.
Prosím! Nechoď!
Musíš se vrátit.
Musíš!
SEVERNÍ BRÁNA SANGDŽU
Přijíždí posel!
Jak to šlo? Našli jste to?
- Je to tohle, můj pane? - Ano, je.
Dobrá práce.
To je náklad z té lodi?
Ano, můj pane.
Nic vážného se nestalo díky lordu Anovi,
který identifikoval nakažené, kteří míří na sever,
ale taky zmínil, abychom zvýšili zabezpečení na jihu.
Takže
- je to pravda? - Smím se zeptat, o čem mluvíte?
Slyšel jsem, že Jeho královská Výsost je tady v Sangdžu.
Je to pravda?
Můj pane!
Pět armád opustilo Hanjang
a míří do Mungjong Seče.
Hej, So-bi!
So-bi!
Kde jsi byla? Všude jsem tě hledal.
Hledala jsem léčivé byliny pro Jeho Výsost.
Na ty byliny zapomeň.
Uteč se mnou.
Umřeš, když se za ním vrátíš.
- Pojď za mnou. - O čem to mluvíte?
Pět armád přijíždí zatknout Jeho královskou Výsost.
Cože?
Skutečně?
Být s mužem, který spáchal vlastizradu, pro tebe bude jistá smrt.
Jsem z klanu Hewon Čcho,
takže tě dokážu ochránit. Tak pojď!
Už zase utíkáte?
No, já...
Jeho královská Výsost prošla ohněm,
aby zachránil lidi, které jste opustil,
a teď se k němu opět obracíte zády.
Opravdu je pro vás těžké být pro jednou statečný?
Víte...
Utečte si sám.
Zůstanu s Jeho Výsostí.
Ale počkej...
So-bi!
Zpomal, nebo se udávíš.
Nemusíte být chamtivé. Je toho dost, tak jezte.
Bože, vypadáš tak mladá na to, že jsi těhotná.
Ukaž, vezmu to.
Děkujeme, že se staráte o takové podřadné rolníky, jako jsme my.
Nemusíte mi děkovat.
Přestaňte mluvit nesmysly a jezte.
- Jasně! - Děkujeme.
Jezte a roďte syny!
- Děkujeme. - Děkujeme.
Mimochodem, kdo by to mohl být?
Kdo se o nás tak dobře stará?
Jak to máme vědět? Prostě jez.
- Nikdo nám to nechce říct. - No,
já jsem vděčná za jídlo a přístřeší,
ale i tak je to zvláštní.
Proč shromáždili jen těhotné ženy, co nemají kam jít?
Jezte, dokud je to zadarmo.
Vypadá to, že brzy porodíš.
Najez se a prostě poroď zdravé dítě.
Děkuju.
Má paní. Ano, vy.
Jak jste tady skončila?
Nevypadáte jako jedna z nás.
Můj manžel mi řekl, abych tu byla.
Jak to myslíte?
Zná váš manžel pána tohoto domu?
Můj manžel je stráž korunního prince
a odcestoval s Jeho Výsostí.
Bál se mě tu nechat samotnou, tak mi řekl, ať sem přijdu.
Není divu.
Věděla jsem, že nejste patetická vdova jako my.
Jak milé.
Máte úžasného manžela.
Každopádně, jezte, prosím.
- Dobrou chuť. - Jistě.
Vaše Výsosti, je čas jít na shromáždění.
Půjdu tam.
Nyní vstoupí královna!
Zdravíme Její Veličenstvo.
Soud vyslechne
královský výnos Jejího Veličenstva.
„Nebesa nepožehnala tomuto národu,
cože vedlo k tomu, že Jeho Výsost nečekaně onemocněla
a přišla o vědomí.
Mezitím jeho syn, korunní princ,
spáchal velezradu tím,
že toužil mít trůn pro sebe.
Tato vzpoura rozbila královskou rodinu
a zanechala trůn prázdný.
Nyní se zemí šíří strašná nemoc
a přináší lidem jen utrpení.
Jak tohle není tragédie?
Už nemůžu odmítat upřímné
a věrné rady svých současných i bývalých úředníků
ohledně prázdného trůnu,
a proto zaujmu místo královny regentky.“
Děkujeme za vaši ohromnou štědrost!
Svůj první den Její Veličenstvo,
jako královna regentka, vydá své první rozkazy.
„Abychom vymýtili nemoc, která terorizuje zemi Gjongsang,
Pět Armád, skládajících se
z velení vojenského výcviku, divize královského velení
a velení jižní pevnosti, přispěchá na pomoc.“
Buben znamená, že prošli druhou branou.
Brzy tu budou.
Vidím je přicházet!
PRVNÍ BRÁNA JONGNAMU
Co to má být?
„Od této chvíle
bude západní a východní část Gjongsangu uzavřena.“
Uzavřete první bránu!
Co se děje?
Co to děláte?
Proč zavíráte...
Co to děláte?
Přestaňte!
SANGDŽU
„Mujong Seče, hlavní cesta, která vede z Gjongsangu,
tak jako všechny brány Čungnjong, Čchupungjong a Gjerpnjong
budou uzavřeny.
Kdokoli bude jednat proti tomuto příkazu bude na místě popraven,
čímž se prokáže závažnost zákona.“
Děkujeme za vaši ohromnou štědrost!
NA PAMÁTKU GO GUN-HE
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková