1
00:00:05,840 --> 00:00:07,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,391 --> 00:00:16,809
PODLE PŘEDLOHY BOŽÍ KRÁLOVSTVÍ

3
00:02:30,526 --> 00:02:31,944
Vaše Výsosti, musíte jíst.

4
00:02:35,448 --> 00:02:36,949
Není to chyba Vaší Výsosti.

5
00:02:37,033 --> 00:02:39,744
Udělal jste, co jste mohl,
abyste je zachránil.

6
00:02:40,620 --> 00:02:42,538
Kdybych zakročil dříve,

7
00:02:44,081 --> 00:02:45,541
mohl jsem je zachránit.

8
00:02:45,625 --> 00:02:48,085
Pak byste jistě zemřel.

9
00:02:53,341 --> 00:02:54,634
Řekl jste, že musíte přežít.

10
00:02:55,218 --> 00:02:57,511
Nespáchal jste vlastizradu,
abyste přežil?

11
00:03:02,683 --> 00:03:04,310
Chtěl jsem být jiný.

12
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
Chtěl jsem být jiný než ti,

13
00:03:12,193 --> 00:03:13,444
kteří opustili slabé.

14
00:03:16,906 --> 00:03:18,616
A byl jste.

15
00:03:21,327 --> 00:03:23,829
Tak jsem to viděla.

16
00:03:30,836 --> 00:03:34,298
Dojdu pro bylinky, co vám tu ránu zahojí.

17
00:04:23,431 --> 00:04:24,765
Už se vrátil?

18
00:04:28,311 --> 00:04:29,520
Bohužel ještě ne.

19
00:04:30,271 --> 00:04:31,772
Jeho jméno stále nevíme.

20
00:04:33,024 --> 00:04:36,193
Jeho jméno Jong-sin je falešné,
tak jako jeho identifikační štítek.

21
00:04:37,611 --> 00:04:41,490
Teď potřebujeme někoho,
kdo tu oblast dobře zná.

22
00:04:42,241 --> 00:04:45,494
Copak Vaše královská Výsost neviděla,
jak byl obratný se zbraní?

23
00:04:46,704 --> 00:04:48,998
Ani palácové stráže nejsou tak zkušené.

24
00:04:49,665 --> 00:04:52,710
Ti, kteří jsou takto zruční,

25
00:04:52,918 --> 00:04:54,462
jsou členové Čchakho.

26
00:04:55,379 --> 00:04:58,341
Mluvíš o elitním vojákovi,
který loví tygry?

27
00:04:58,424 --> 00:04:59,342
Ano.

28
00:05:00,217 --> 00:05:02,428
Jelikož je lov tygrů nebezpečný,

29
00:05:02,887 --> 00:05:05,765
jsou jejich členové vybíráni
podle jejich bojových schopností,

30
00:05:05,848 --> 00:05:07,850
nezávisle na jejich společenském statutu.

31
00:05:08,684 --> 00:05:10,811
Mnoho z nich je nebezpečných.

32
00:05:10,895 --> 00:05:12,563
Udělali by cokoli,

33
00:05:13,272 --> 00:05:14,815
aby zůstali naživu.

34
00:05:18,194 --> 00:05:21,364
Udělali by cokoli, aby zůstali naživu?

35
00:05:21,447 --> 00:05:23,282
Pak jsou jako já.

36
00:05:23,866 --> 00:05:24,742
Vaše Výsosti.

37
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Mluv.

38
00:05:35,044 --> 00:05:36,796
Žádní vojáci nás nesledují.

39
00:05:37,713 --> 00:05:39,507
Po cestě jsem prohlédl pár vesnic.

40
00:05:39,590 --> 00:05:41,467
Nemoc se ještě nerozšířila,

41
00:05:41,550 --> 00:05:43,594
ale lidé jsou vyděšení pověstmi o ní.

42
00:05:44,053 --> 00:05:45,471
Podle opuštěných domů

43
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
už asi mnoho vesničanů uteklo.

44
00:07:05,176 --> 00:07:07,553
Příšera! Je tam příšera!

45
00:07:26,614 --> 00:07:30,201
Vodu. Dejte mi vodu. Vodu!

46
00:07:32,620 --> 00:07:33,704
Není to...

47
00:07:33,787 --> 00:07:34,747
soudce Čcho?

48
00:07:36,040 --> 00:07:37,249
Vaše královská Výsosti?

49
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
Vaše královská Výsosti. Jste opravdu...

50
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
Vaše Výsosti, já...

51
00:07:47,218 --> 00:07:49,678
Víš, kolik krve prolili lidé,
které jsi opustil?

52
00:07:50,387 --> 00:07:51,347
Přestaňte, prosím.

53
00:07:51,931 --> 00:07:53,307
Nestojí ani za zabití.

54
00:08:01,065 --> 00:08:04,193
Neutekl jsi, aby ses zachránil?
Co se ti stalo?

55
00:08:04,777 --> 00:08:07,321
Ta nákladní loď...

56
00:08:07,696 --> 00:08:09,990
Ta nemoc se na ní rozšířila.

57
00:08:12,034 --> 00:08:13,202
Jak to myslíš?

58
00:08:16,539 --> 00:08:19,083
Na lodi byla infikovaná mrtvola.

59
00:08:19,375 --> 00:08:22,878
A ta nakazila všechny na palubě.

60
00:08:23,003 --> 00:08:25,506
Jen já jsem se odtamtud dostal živý.

61
00:08:25,589 --> 00:08:26,882
Kde je ta loď teď?

62
00:08:28,133 --> 00:08:31,804
Nemoc se rozšířila,
když jsme přijeli do Songču, takže...

63
00:08:33,597 --> 00:08:34,932
Pokud tomu tak je,

64
00:08:36,976 --> 00:08:38,269
brzy dorazí do Sangdžu.

65
00:08:38,978 --> 00:08:40,229
Už poslali posly,

66
00:08:40,604 --> 00:08:42,314
takže Sangdžu je jistě připravené.

67
00:08:42,398 --> 00:08:43,232
No,

68
00:08:43,899 --> 00:08:47,820
informovali o té nemoci
pouze městské pevnosti poblíž Tongnä.

69
00:08:50,823 --> 00:08:54,159
Jestli padne Mungjong Sače v Sangdžu,

70
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
bude ta nemoc v Hanjangu co nevidět.

71
00:09:06,547 --> 00:09:08,007
Ihned pojedeme do Sangdžu.

72
00:09:12,803 --> 00:09:14,722
Vaše královská Výsosti!

73
00:09:15,055 --> 00:09:18,434
Prosím... Dovolte mi jet s vámi.
Vaše královská Výsosti!

74
00:09:55,095 --> 00:09:56,472
Sangdžu je hned za tou horou.

75
00:09:57,181 --> 00:09:58,432
Jakmile dorazí do Sangdžu,

76
00:09:58,682 --> 00:10:00,809
rozšíří se ta nemoc po celé zemi.

77
00:10:01,268 --> 00:10:02,353
Musíme to zastavit.

78
00:10:04,938 --> 00:10:09,652
SANGDŽU

79
00:10:46,563 --> 00:10:47,731
Je pravda, co se říká?

80
00:10:47,815 --> 00:10:50,109
- Co?
- Prokletá nemoc se šíří.

81
00:10:50,693 --> 00:10:53,362
Říkají, že se v noci zjevuje
duch bez hlavy.

82
00:11:09,753 --> 00:11:11,380
V Tongnä zapálili signální oheň.

83
00:11:11,797 --> 00:11:13,424
Posel ještě nedorazil,

84
00:11:13,507 --> 00:11:15,801
takže místní úřady neznají detaily.

85
00:11:16,009 --> 00:11:17,177
Nicméně,

86
00:11:18,595 --> 00:11:20,764
po Gjongsangu se šíří zvláštní fáma.

87
00:11:21,473 --> 00:11:23,350
V Tongnä se šíří nemoc

88
00:11:23,559 --> 00:11:26,979
a její oběti nezůstávají mrtvé.

89
00:11:46,582 --> 00:11:47,791
Připravte se.

90
00:11:50,043 --> 00:11:51,503
Odjíždím z hor.

91
00:11:53,213 --> 00:11:54,465
Tento talisman

92
00:11:55,048 --> 00:11:58,385
odežene všechny nemoci a duchy.

93
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
Tento talisman,

94
00:12:01,013 --> 00:12:04,767
napsaný v cinnabaru tímto mladým šamanem,
stojí jen deset bunů.

95
00:12:04,850 --> 00:12:06,059
Jen deset bunů, lidi!

96
00:12:06,643 --> 00:12:09,188
- Dejte mi jeden, prosím.
- Tady, jen deset bunů.

97
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
Taky jeden chci. Víc ale nemám.

98
00:12:11,190 --> 00:12:13,692
Jak se opovažuješ se mnou smlouvat!

99
00:12:13,817 --> 00:12:15,611
Máš smůlu. Huš! Deset bunů!

100
00:12:15,694 --> 00:12:16,987
- Přines peníze.
- Sakra!

101
00:12:18,405 --> 00:12:19,740
Lord An Hjon!

102
00:12:19,823 --> 00:12:21,492
- Lord An Hjon!
- Je tu Lord An Hjon!

103
00:12:41,595 --> 00:12:45,265
Můj pane, při prohlídce
jsem našel u potoka něco zvláštního.

104
00:12:45,349 --> 00:12:47,142
Musíte to vidět sám.

105
00:12:50,521 --> 00:12:52,606
Proč je loď, která patří národu,

106
00:12:53,315 --> 00:12:55,025
opuštěná u tohohle potoka?

107
00:12:55,317 --> 00:12:57,069
Asi to byl velký zmatek, můj pane.

108
00:12:57,653 --> 00:13:00,697
Jistě to je důvod,
proč Tongnä zažehlo signální oheň.

109
00:13:15,546 --> 00:13:18,549
Hluboko v tom lese je vesnice.

110
00:13:19,216 --> 00:13:20,509
Ano, farmářů žďářů.

111
00:13:21,802 --> 00:13:24,763
Cítím... grilované maso.

112
00:13:26,056 --> 00:13:27,015
Cítím vepřové.

113
00:13:39,528 --> 00:13:42,406
Tady i na palubě,

114
00:13:42,698 --> 00:13:43,866
všude tu je krev.

115
00:14:17,774 --> 00:14:20,027
Podlahy a zdi jsou pokryté krví,

116
00:14:20,986 --> 00:14:25,032
tak kde jsou zranění nebo mrtví?

117
00:14:36,293 --> 00:14:40,130
Nikdy nevíte, kdy budeme jíst znovu,
tak se najezte, dokud můžete.

118
00:14:42,925 --> 00:14:45,093
- Jezte!
- Nezapomeňte žvýkat.

119
00:14:46,762 --> 00:14:48,430
- Nejez moc rýže.
- To je dobrý.

120
00:14:48,513 --> 00:14:49,556
Jezte vepřové...

121
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
Tohle je zvláštní.

122
00:15:00,692 --> 00:15:03,320
Lidé umírají hlady,
ale tady se jí rýže a vepřové.

123
00:15:06,740 --> 00:15:10,285
Co vás přivádí tak hluboko do tohoto lesa?

124
00:15:10,869 --> 00:15:11,995
Kde jste vzali to jídlo?

125
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
No,

126
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
dostali jsme ho jako odměnu
za výpomoc na slavnosti.

127
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
Tak to ne.

128
00:15:25,300 --> 00:15:27,135
Pohyb. Z cesty!

129
00:15:30,055 --> 00:15:31,098
Ustupte.

130
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Řekl jsem pohyb!

131
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
Je tu náklad z lodi!

132
00:15:40,941 --> 00:15:42,859
Museli tu loď vyrabovat.

133
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
Omlouvám se!

134
00:15:44,403 --> 00:15:47,072
Prosím, ušetřete můj život.

135
00:15:47,155 --> 00:15:48,281
Moc nás to mrzí.

136
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Nechtěli jsme tu loď vykrást.

137
00:15:53,370 --> 00:15:56,623
Ale to jídlo bylo moc dobré,
než abychom ho tam nechali.

138
00:15:56,707 --> 00:15:59,042
Prosím, ušetřete naše životy!

139
00:15:59,584 --> 00:16:00,836
Prosím, odpusťte nám.

140
00:16:01,128 --> 00:16:04,006
Byl na té lodi někdo?

141
00:16:04,423 --> 00:16:07,718
Všichni byli mrtví, když jsme tam přišli.

142
00:16:07,801 --> 00:16:09,678
Dnes ráno jsem se šel na tu loď podívat.

143
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Pasažéři byli okousaní,
jako by je napadla zvířata.

144
00:16:13,724 --> 00:16:14,933
Věřte mi, prosím.

145
00:16:15,017 --> 00:16:17,519
A co ta těla? Nechali jste je tam?

146
00:16:17,769 --> 00:16:20,313
Dostala by se k nim zvířata,

147
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
tak jsme je pohřbili.

148
00:16:22,649 --> 00:16:23,900
Kde jste je pohřbili?

149
00:16:25,944 --> 00:16:26,820
Tak kde?

150
00:16:29,031 --> 00:16:31,783
Všichni jste spáchali ohavný zločin.

151
00:16:31,867 --> 00:16:35,662
Ale chápu, že jste to udělali z hladu.

152
00:16:35,746 --> 00:16:39,499
Když budete upřímní,
bude váš trest mírnější.

153
00:16:45,088 --> 00:16:46,715
Dovedeme vás tam.

154
00:16:52,596 --> 00:16:54,222
Našel jsem stopy kol!

155
00:17:15,452 --> 00:17:16,703
Ještě tam nejsme?

156
00:17:19,331 --> 00:17:20,624
Už to skoro budeme.

157
00:17:35,555 --> 00:17:36,556
Tady to je?

158
00:17:39,726 --> 00:17:41,686
Co to děláte? Veďte nás dál!

159
00:17:53,031 --> 00:17:56,660
Víme, že ti, co kradou vládní majetek,
bývají popraveni.

160
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
O čem to mluvíte?

161
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
My už žijeme dlouho,

162
00:18:03,834 --> 00:18:05,836
ale naše děti si nezaslouží umřít.

163
00:18:06,128 --> 00:18:09,339
Když o našich zločinech nepromluvíte,
zůstanou naše hříchy skryté.

164
00:18:11,550 --> 00:18:13,802
Vy zatracení parchanti!

165
00:18:13,885 --> 00:18:15,595
Víte, s kým to mluvíte?

166
00:18:16,304 --> 00:18:17,305
Odhoďte zbraně!

167
00:18:22,561 --> 00:18:24,855
Toto je vážnější než kradení.

168
00:18:24,938 --> 00:18:26,439
Pokud se to nevyřeší,

169
00:18:27,107 --> 00:18:28,567
nezemřete jen vy a vaše děti,

170
00:18:28,733 --> 00:18:32,237
ale i všichni v Gjongsangu.

171
00:18:34,364 --> 00:18:36,324
A teď nás zaveďte k těm mrtvolám!

172
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
Copak se vám hladem zhoršil sluch?

173
00:18:43,707 --> 00:18:45,667
Kde jsou ta těla?

174
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
Stojíte na nich.

175
00:19:23,371 --> 00:19:24,748
Co je to?

176
00:20:07,666 --> 00:20:08,917
Jestli chcete žít,

177
00:20:11,044 --> 00:20:13,171
pozvedněte své zbraně a uřežte jim hlavy.

178
00:21:04,514 --> 00:21:05,849
Další vlna příšer!

179
00:21:35,545 --> 00:21:37,464
Ne. To ne!

180
00:21:39,883 --> 00:21:41,092
Pomoc...

181
00:21:42,635 --> 00:21:44,262
Ne!

182
00:25:09,717 --> 00:25:10,760
Slezte dolů, prosím!

183
00:25:11,135 --> 00:25:13,179
Musím vás k tomu donutit?

184
00:25:13,513 --> 00:25:16,140
Když slezu, zabijou mě.

185
00:25:16,224 --> 00:25:20,019
Všichni mě chtějí vyhnat z paláce.

186
00:25:20,311 --> 00:25:23,648
Když mě sesadí, zabijou mě.

187
00:25:25,775 --> 00:25:29,320
Chybí mi moje maminka.

188
00:25:31,197 --> 00:25:32,574
Tady nemáte co dělat.

189
00:25:39,872 --> 00:25:41,374
Tady byste...

190
00:25:42,625 --> 00:25:44,085
neměl být.

191
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
KANGNJONGČON

192
00:25:52,719 --> 00:25:54,304
Nechci tam jít.

193
00:25:54,887 --> 00:25:56,973
Mistře, radši bych se vrátil.

194
00:26:01,227 --> 00:26:03,062
Máte pravdu.

195
00:26:03,771 --> 00:26:05,231
Jeho Veličenstvo dostalo

196
00:26:05,982 --> 00:26:09,527
hromadu odvolání,
které volají po vašem sesazení.

197
00:26:10,903 --> 00:26:12,030
A ještě horší je,

198
00:26:12,113 --> 00:26:15,199
že v paláci není nikdo,
kdo by vás ochránil.

199
00:26:15,283 --> 00:26:16,367
Takže...

200
00:26:17,410 --> 00:26:19,120
se musíte chránit sám.

201
00:26:24,709 --> 00:26:26,127
Vaše královská Výsost...

202
00:26:27,503 --> 00:26:30,173
se nesnaží chránit jen váš život.

203
00:26:31,174 --> 00:26:33,051
Bojujete proti nespravedlnosti.

204
00:26:33,176 --> 00:26:35,094
Jsou tu ti, kteří se snaží udělat

205
00:26:35,178 --> 00:26:38,264
z korunního prince svou loutku
pro vlastní zájmy.

206
00:26:38,681 --> 00:26:41,184
Jen bojem a vítězstvím proti tomu zlu

207
00:26:41,267 --> 00:26:43,603
dokážeme prosadit spravedlnost.

208
00:27:06,334 --> 00:27:07,710
Prokažte úctu!

209
00:27:08,211 --> 00:27:09,921
Je to korunní princ,

210
00:27:10,630 --> 00:27:12,090
dědic trůnu!

211
00:27:14,676 --> 00:27:17,470
Zdravíme Jeho královskou Výsost!

212
00:27:26,437 --> 00:27:27,814
Dlouho jsme se neviděli,

213
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
mistře.

214
00:27:41,536 --> 00:27:43,538
Není třeba lhát.

215
00:27:43,913 --> 00:27:44,956
Otec...

216
00:27:48,167 --> 00:27:49,502
zemřel.

217
00:27:50,169 --> 00:27:52,797
Lord Čcho je posedlý mocí
a zavolal doktora I Sung-hui,

218
00:27:53,172 --> 00:27:55,842
aby podal mému otci květ života,
který ho proměnil...

219
00:27:57,510 --> 00:27:58,636
v krvelačné monstrum.

220
00:27:59,220 --> 00:28:01,347
To způsobilo tu hroznou epidemii.

221
00:28:03,891 --> 00:28:06,561
Čcho Hak-ču je vskutku ukrutný.
Musíte pomoct.

222
00:28:08,020 --> 00:28:10,523
Vrátím se do Hanjangu,
potrestám klan Hewon Čcho

223
00:28:11,649 --> 00:28:13,526
a znovu vybuduji tento národ.

224
00:28:20,658 --> 00:28:21,868
Kdy jste se naposledy...

225
00:28:23,536 --> 00:28:25,413
trochu vyspal?

226
00:28:26,831 --> 00:28:28,249
Jak to myslíš?

227
00:28:29,876 --> 00:28:32,295
Přijel jste až sem

228
00:28:33,588 --> 00:28:35,631
navzdory hladu a neupravenému vzhledu?

229
00:28:38,676 --> 00:28:40,970
To můžou dělat zločinci z ulic.

230
00:28:41,512 --> 00:28:42,430
Ale...

231
00:28:44,348 --> 00:28:45,641
Vaše královská Výsosti ne.

232
00:28:47,310 --> 00:28:48,519
Korunní princ

233
00:28:49,187 --> 00:28:50,354
musí vždy vypadat...

234
00:28:51,272 --> 00:28:54,817
slušně a sebevědomě.

235
00:29:03,075 --> 00:29:07,705
Sangdžu je moje rodné město
a nyní v něm i žiji.

236
00:29:08,748 --> 00:29:09,999
Žádám vás, Vaše Výsosti,

237
00:29:10,958 --> 00:29:12,543
dnes v noci si odpočiňte.

238
00:29:15,004 --> 00:29:16,714
- Pospěšte si.
- Ano, pane.

239
00:29:35,149 --> 00:29:38,903
Co za muže je lord An Hjon?

240
00:29:41,989 --> 00:29:43,199
Proč se mě ptáš?

241
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
Nepřijde vám to zvláštní?

242
00:29:47,370 --> 00:29:49,789
Ani Lord An ani jeho služební

243
00:29:49,872 --> 00:29:52,124
se pohledu na nemocné nevyděsili.

244
00:29:52,208 --> 00:29:55,878
Rychle popravili a spálili nakažené.

245
00:29:55,962 --> 00:29:58,339
Ani trochu nezaváhali
při boji s nakaženými.

246
00:29:58,464 --> 00:30:02,718
Jako by o těch nakažených věděli.

247
00:30:10,142 --> 00:30:11,686
Doprovoďte Jeho královskou Výsost.

248
00:30:11,769 --> 00:30:14,647
A najděte jeho druhům místo k odpočinku.

249
00:30:15,481 --> 00:30:16,774
Tudy, Vaše Výsosti.

250
00:30:41,507 --> 00:30:43,301
Co říkal lord An?

251
00:30:44,093 --> 00:30:46,762
Nedal mi jasnou odpověď.

252
00:30:50,057 --> 00:30:52,143
Můžeme mu opravdu věřit?

253
00:30:54,478 --> 00:30:55,438
Vaše Výsosti.

254
00:30:56,522 --> 00:30:58,316
Možná ještě truchlí,

255
00:30:58,482 --> 00:31:00,568
ale když lord Čcho utiskoval učence,

256
00:31:00,651 --> 00:31:03,279
lord An ani nehnul prstem, aby jim pomohl.

257
00:31:04,655 --> 00:31:07,491
Mohl být spojenec lorda Čcho.

258
00:31:07,575 --> 00:31:08,868
Pozor na jazyk.

259
00:31:10,369 --> 00:31:12,204
O něm se lehkovážně nemluví.

260
00:31:13,915 --> 00:31:14,999
Ale Vaše Výsosti...

261
00:31:15,082 --> 00:31:16,375
Taky si odpočiň.

262
00:31:17,335 --> 00:31:19,545
Poslední dny se ti to nedařilo.

263
00:31:27,386 --> 00:31:29,096
ZÁZNAMY PACIENTA

264
00:31:34,518 --> 00:31:37,813
HANJANG

265
00:31:44,070 --> 00:31:44,904
Podívejte.

266
00:31:44,987 --> 00:31:48,032
Proč dostává jídlo a já ne? Proč?

267
00:31:48,324 --> 00:31:49,825
Vážně?

268
00:32:04,966 --> 00:32:06,550
Co se děje?

269
00:32:08,302 --> 00:32:09,261
Můj bože.

270
00:32:12,306 --> 00:32:13,724
Tady!

271
00:32:14,141 --> 00:32:15,810
Podívejte...

272
00:33:29,717 --> 00:33:32,928
Podat maso nakaženého zdravému člověku

273
00:33:33,596 --> 00:33:37,683
vede k přenosu nemoci.

274
00:33:39,060 --> 00:33:40,895
To není možné kontrolovat.

275
00:33:43,314 --> 00:33:45,149
Musíme tu epidemii zastavit,

276
00:33:46,275 --> 00:33:47,693
než zasáhne severní oblast.

277
00:34:23,062 --> 00:34:26,148
POMNÍK BITVY V UNPO WETLA

278
00:34:29,693 --> 00:34:32,321
PAMÁTKA SLAVNÉHO VÍTĚZSTVÍ
GUVERNÉRA AN HJONA Z GJONGSANGU,

279
00:34:32,404 --> 00:34:34,532
JENŽ PORAZIL 30 000 JAPONCŮ S 500 VOJÁKY

280
00:34:47,461 --> 00:34:51,590
VESNICE SUMANG

281
00:34:58,639 --> 00:34:59,849
Nechoď.

282
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
Prosím, neopouštěj mě.

283
00:35:19,160 --> 00:35:20,494
Můžeš prosím zůstat?

284
00:35:20,578 --> 00:35:23,038
Vrať se dovnitř. Slibuju, že se vrátím.

285
00:35:30,129 --> 00:35:32,006
Prosím! Nechoď!

286
00:35:37,052 --> 00:35:39,680
Musíš se vrátit.

287
00:35:40,097 --> 00:35:41,348
Musíš!

288
00:36:35,694 --> 00:36:37,696
SEVERNÍ BRÁNA SANGDŽU

289
00:36:37,780 --> 00:36:39,907
Přijíždí posel!

290
00:36:49,250 --> 00:36:51,210
Jak to šlo? Našli jste to?

291
00:36:51,835 --> 00:36:54,004
- Je to tohle, můj pane?
- Ano, je.

292
00:36:56,465 --> 00:36:57,758
Dobrá práce.

293
00:37:05,307 --> 00:37:08,852
To je náklad z té lodi?

294
00:37:08,936 --> 00:37:10,062
Ano, můj pane.

295
00:37:10,479 --> 00:37:12,356
Nic vážného se nestalo díky lordu Anovi,

296
00:37:12,439 --> 00:37:15,234
který identifikoval nakažené,
kteří míří na sever,

297
00:37:15,901 --> 00:37:18,529
ale taky zmínil,
abychom zvýšili zabezpečení na jihu.

298
00:37:18,612 --> 00:37:19,446
Takže

299
00:37:19,989 --> 00:37:22,825
- je to pravda?
- Smím se zeptat, o čem mluvíte?

300
00:37:25,452 --> 00:37:29,081
Slyšel jsem, že Jeho královská Výsost
je tady v Sangdžu.

301
00:37:29,248 --> 00:37:30,791
Je to pravda?

302
00:37:33,085 --> 00:37:34,169
Můj pane!

303
00:37:36,672 --> 00:37:38,632
Pět armád opustilo Hanjang

304
00:37:38,716 --> 00:37:40,301
a míří do Mungjong Seče.

305
00:38:12,207 --> 00:38:13,042
Hej, So-bi!

306
00:38:13,459 --> 00:38:14,418
So-bi!

307
00:38:24,386 --> 00:38:27,097
Kde jsi byla? Všude jsem tě hledal.

308
00:38:27,181 --> 00:38:29,516
Hledala jsem léčivé byliny
pro Jeho Výsost.

309
00:38:29,600 --> 00:38:31,018
Na ty byliny zapomeň.

310
00:38:32,102 --> 00:38:32,936
Uteč se mnou.

311
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
Umřeš, když se za ním vrátíš.

312
00:38:34,938 --> 00:38:37,441
- Pojď za mnou.
- O čem to mluvíte?

313
00:38:38,275 --> 00:38:41,278
Pět armád přijíždí zatknout
Jeho královskou Výsost.

314
00:38:41,362 --> 00:38:42,529
Cože?

315
00:38:43,280 --> 00:38:44,490
Skutečně?

316
00:38:44,573 --> 00:38:48,077
Být s mužem, který spáchal vlastizradu,
pro tebe bude jistá smrt.

317
00:38:49,370 --> 00:38:51,705
Jsem z klanu Hewon Čcho,

318
00:38:51,955 --> 00:38:54,208
takže tě dokážu ochránit. Tak pojď!

319
00:38:56,752 --> 00:38:58,045
Už zase utíkáte?

320
00:38:58,128 --> 00:38:59,421
No, já...

321
00:38:59,505 --> 00:39:02,091
Jeho královská Výsost prošla ohněm,

322
00:39:02,174 --> 00:39:04,468
aby zachránil lidi, které jste opustil,

323
00:39:04,802 --> 00:39:07,054
a teď se k němu opět obracíte zády.

324
00:39:07,638 --> 00:39:11,392
Opravdu je pro vás těžké
být pro jednou statečný?

325
00:39:11,975 --> 00:39:13,477
Víte...

326
00:39:13,644 --> 00:39:15,104
Utečte si sám.

327
00:39:15,938 --> 00:39:17,356
Zůstanu s Jeho Výsostí.

328
00:39:17,439 --> 00:39:18,941
Ale počkej...

329
00:39:20,609 --> 00:39:21,485
So-bi!

330
00:39:22,694 --> 00:39:24,196
So-bi!

331
00:39:24,696 --> 00:39:25,989
So-bi!

332
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
Zpomal, nebo se udávíš.

333
00:39:39,253 --> 00:39:43,048
Nemusíte být chamtivé.
Je toho dost, tak jezte.

334
00:39:43,132 --> 00:39:46,051
Bože, vypadáš tak mladá na to,
že jsi těhotná.

335
00:39:48,053 --> 00:39:49,179
Ukaž, vezmu to.

336
00:39:49,263 --> 00:39:53,434
Děkujeme, že se staráte
o takové podřadné rolníky, jako jsme my.

337
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Nemusíte mi děkovat.

338
00:39:55,144 --> 00:39:57,771
Přestaňte mluvit nesmysly a jezte.

339
00:39:57,855 --> 00:39:59,022
- Jasně!
- Děkujeme.

340
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
Jezte a roďte syny!

341
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
- Děkujeme.
- Děkujeme.

342
00:40:07,239 --> 00:40:08,866
Mimochodem, kdo by to mohl být?

343
00:40:08,949 --> 00:40:11,034
Kdo se o nás tak dobře stará?

344
00:40:11,118 --> 00:40:12,744
Jak to máme vědět? Prostě jez.

345
00:40:13,912 --> 00:40:15,789
- Nikdo nám to nechce říct.
- No,

346
00:40:15,873 --> 00:40:19,001
já jsem vděčná za jídlo a přístřeší,

347
00:40:19,084 --> 00:40:20,836
ale i tak je to zvláštní.

348
00:40:21,670 --> 00:40:24,631
Proč shromáždili jen těhotné ženy,
co nemají kam jít?

349
00:40:24,715 --> 00:40:27,509
Jezte, dokud je to zadarmo.

350
00:40:27,593 --> 00:40:29,720
Vypadá to, že brzy porodíš.

351
00:40:30,929 --> 00:40:33,682
Najez se a prostě poroď zdravé dítě.

352
00:40:34,099 --> 00:40:35,225
Děkuju.

353
00:40:37,436 --> 00:40:39,938
Má paní. Ano, vy.

354
00:40:41,315 --> 00:40:43,108
Jak jste tady skončila?

355
00:40:43,192 --> 00:40:44,860
Nevypadáte jako jedna z nás.

356
00:40:46,069 --> 00:40:48,614
Můj manžel mi řekl, abych tu byla.

357
00:40:51,074 --> 00:40:52,451
Jak to myslíte?

358
00:40:52,993 --> 00:40:55,537
Zná váš manžel pána tohoto domu?

359
00:40:56,413 --> 00:40:58,790
Můj manžel je stráž korunního prince

360
00:40:58,874 --> 00:41:00,667
a odcestoval s Jeho Výsostí.

361
00:41:00,751 --> 00:41:04,296
Bál se mě tu nechat samotnou,
tak mi řekl, ať sem přijdu.

362
00:41:04,379 --> 00:41:06,048
Není divu.

363
00:41:06,131 --> 00:41:08,675
Věděla jsem,
že nejste patetická vdova jako my.

364
00:41:08,759 --> 00:41:10,886
Jak milé.

365
00:41:10,969 --> 00:41:13,347
Máte úžasného manžela.

366
00:41:13,430 --> 00:41:15,516
Každopádně, jezte, prosím.

367
00:41:15,891 --> 00:41:17,142
- Dobrou chuť.
- Jistě.

368
00:41:58,725 --> 00:42:01,728
Vaše Výsosti, je čas jít na shromáždění.

369
00:42:03,814 --> 00:42:04,815
Půjdu tam.

370
00:43:04,916 --> 00:43:07,919
Nyní vstoupí královna!

371
00:43:51,963 --> 00:43:55,175
Zdravíme Její Veličenstvo.

372
00:44:17,948 --> 00:44:19,199
Soud vyslechne

373
00:44:20,283 --> 00:44:22,661
královský výnos Jejího Veličenstva.

374
00:44:26,832 --> 00:44:29,334
„Nebesa nepožehnala tomuto národu,

375
00:44:30,085 --> 00:44:33,547
cože vedlo k tomu, že Jeho Výsost
nečekaně onemocněla

376
00:44:33,630 --> 00:44:35,257
a přišla o vědomí.

377
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
Mezitím jeho syn, korunní princ,

378
00:44:38,802 --> 00:44:40,595
spáchal velezradu tím,

379
00:44:41,179 --> 00:44:44,683
že toužil mít trůn pro sebe.

380
00:44:44,766 --> 00:44:47,144
Tato vzpoura rozbila královskou rodinu

381
00:44:47,227 --> 00:44:49,187
a zanechala trůn prázdný.

382
00:44:49,271 --> 00:44:51,690
Nyní se zemí šíří strašná nemoc

383
00:44:52,482 --> 00:44:54,359
a přináší lidem jen utrpení.

384
00:44:54,818 --> 00:44:56,862
Jak tohle není tragédie?

385
00:44:57,863 --> 00:45:01,032
Už nemůžu odmítat upřímné

386
00:45:01,116 --> 00:45:04,077
a věrné rady svých současných
i bývalých úředníků

387
00:45:04,161 --> 00:45:06,371
ohledně prázdného trůnu,

388
00:45:06,455 --> 00:45:10,459
a proto zaujmu místo královny regentky.“

389
00:45:10,542 --> 00:45:14,212
Děkujeme za vaši ohromnou štědrost!

390
00:45:14,796 --> 00:45:16,840
Svůj první den Její Veličenstvo,

391
00:45:17,215 --> 00:45:20,177
jako královna regentka,
vydá své první rozkazy.

392
00:45:20,844 --> 00:45:24,556
„Abychom vymýtili nemoc,
která terorizuje zemi Gjongsang,

393
00:45:24,806 --> 00:45:26,224
Pět Armád, skládajících se

394
00:45:26,725 --> 00:45:29,436
z velení vojenského výcviku,
divize královského velení

395
00:45:29,686 --> 00:45:32,105
a velení jižní pevnosti,
přispěchá na pomoc.“

396
00:45:36,610 --> 00:45:38,987
Buben znamená, že prošli druhou branou.

397
00:45:39,070 --> 00:45:40,947
Brzy tu budou.

398
00:45:44,201 --> 00:45:45,660
Vidím je přicházet!

399
00:46:07,557 --> 00:46:09,017
PRVNÍ BRÁNA JONGNAMU

400
00:46:22,614 --> 00:46:24,199
Co to má být?

401
00:46:27,869 --> 00:46:29,204
„Od této chvíle

402
00:46:29,871 --> 00:46:33,124
bude západní a východní
část Gjongsangu uzavřena.“

403
00:46:34,668 --> 00:46:36,670
Uzavřete první bránu!

404
00:46:36,753 --> 00:46:38,296
Co se děje?

405
00:46:41,758 --> 00:46:43,426
Co to děláte?

406
00:46:43,510 --> 00:46:44,845
Proč zavíráte...

407
00:46:48,473 --> 00:46:51,101
Co to děláte?

408
00:46:52,727 --> 00:46:54,312
Přestaňte!

409
00:47:10,829 --> 00:47:14,749
SANGDŽU

410
00:47:26,344 --> 00:47:30,432
„Mujong Seče, hlavní cesta,
která vede z Gjongsangu,

411
00:47:30,682 --> 00:47:33,393
tak jako všechny brány Čungnjong,
Čchupungjong a Gjerpnjong

412
00:47:33,518 --> 00:47:35,061
budou uzavřeny.

413
00:47:35,645 --> 00:47:39,065
Kdokoli bude jednat proti tomuto příkazu
bude na místě popraven,

414
00:47:39,566 --> 00:47:41,568
čímž se prokáže závažnost zákona.“

415
00:47:41,651 --> 00:47:45,614
Děkujeme za vaši ohromnou štědrost!

416
00:51:43,351 --> 00:51:49,107
NA PAMÁTKU GO GUN-HE

417
00:51:49,732 --> 00:51:51,734
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková