ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA THE KINGDOM OF THE GODS
Morate jesti.
Nije Vaša Visost kriva.
Učinili ste sve što ste mogli da spasite one ljude.
Da sam brže priskočio u pomoć,
bio bih ih spasio.
Onda biste završili mrtvi.
Ne smijete umrijeti. Niste li skovali urotu kako biste ostali živi?
Htio sam biti drukčiji.
Htio sam biti drukčiji od onih
koji su napustili slabije.
I bili ste.
Tako sam ja to vidjela.
Potražit ću ljekovite trave za njegu rane.
Je li se vratio?
Nažalost, još nije.
I dalje ne znamo tko je on.
Njegovo ime Yeong-sin i pločica s imenom su lažni.
Trenutačno trebamo nekoga tko dobro poznaje područje.
Vaša Visost nije ga vidjela kako barata puškom?
Ni dvorska straža nije tako vješta.
Toj razini i vještini mogu parirati samo članovi Chakhoa.
Govoriš o elitnim postrojbama koje love tigrove?
Da.
Budući da je lov na tigrove opasan,
članove odabiru prema njihovim borbenim vještinama
bez obzira na društveni status.
Mnogi od njih su dosta opasni.
Učinili bi bilo što, samo da prežive.
Učinili bi bilo što da prežive?
Onda su poput mene.
Vaša Visosti.
Recite.
Ne prate nas nikakvi vojnici.
Provjerio sam i nekoliko sela.
Bolest se još nije proširila, ali ljudi su prestravljeni glasinama.
Sudeći po napuštenim kućama, mnogi su mještani već pobjegli.
Čudovište! To je čudovište!
Vode. Dajte mi vode. Vode!
-Je li to… -Sudac Cho?
Vaša Visosti?
Vaša Visosti. Jeste li zaista…
Vaša Visosti, ja…
Znate koliko su krvi prolili ljudi koje ste napustili?
Molim vas, stanite. Nije vrijedan da ga ubijete.
Zar niste pobjegli spašavajući glavu? Što se dogodilo?
Pa, teretni brod…
Bolest se proširila po brodu.
Kako to mislite?
Na brodu je bilo zaraženo truplo.
Ono je zarazilo sve putnike.
Samo sam ja izvukao živu glavu.
Gdje je brod sada?
Bolest se počela širiti kad smo stigli u Seongju, pa…
Ako je tako,
ubrzo će stići do Sangjua.
Glasnici su već na putu, pa je Sangju spreman.
Zapravo,
samo utvrđeni gradovi blizu Dongnaea obavješteni su o bolesti.
Ako Mungyeong Saejae u Sangjuu padne,
bolest će brzo stići u Hanyang.
Smjesta idemo u Sangju.
Vaša Visosti!
Dopustite mi da pođem s vama. Vaša Visosti!
Sangju je iza one gore!
Kad probije u Sangju, bolest će se proširiti po cijeloj zemlji.
Moramo je zaustaviti.
SANGJU
Jesu li glasine istinite?
-Koje? -Ukleta bolest se širi.
Kažu da se u noći pojavljuje bezglavi duh.
Upozorenje je stiglo iz Dongnaea.
Glasnik još nije stigao, pa lokalna vlada ne zna detalje.
Međutim,
neobične se glasine šire Gyeongsangom.
Bolest se širi Dongnaeom,
a njene žrtve ne ostaju mrtve.
Pripremite se.
Napuštam planine.
Ovaj talisman otjerat će sve bolesti i duhove.
Talisman koji je rumenicom ispisao ovaj mladi šaman košta samo deset buna.
Samo deset buna!
-Dajte mi jedan. -Evo, deset buna.
I meni jedan, imam samo ovo.
Kako se usuđujete cjenkati sa mnom!
Nosite nesreću! Deset buna!
-Donesi novac. -Kvragu!
Gospodar Ahn Hyeon!
Gospodar Hyeon je stigao!
Gospodaru, nakon kontrole, pronašao sam nešto neobično u rijeci.
Morate to vidjeti.
Zašto brod koji pripada državi
sad stoji ovdje nasukan?
Sumnjam na ogromne nemire.
Valjda je zato stiglo upozorenje iz Dongnaea.
Duboko u šumi ima jedno selo.
Ondje žive krčitelji.
Njušim pečeno meso.
Ja svinjetinu.
Ovdje i na palubi,
posvuda ima krvi.
Podovi i zidovi prekriveni su krvlju.
Gdje su onda ranjenici ili mrtvi?
Nikad ne znate kad ćemo opet jesti, pa jedite dok možete.
-Jedite! -Nemojte zaboraviti žvakati.
-Nemoj puno riže. -Dobro je.
Jedite svinjetinu.
Ovo je čudno.
Ljudi umiru od gladi, a ovdje jedu rižu i svinjetinu.
Što vas dovodi ovako duboko u šumu?
Odakle ova hrana?
Pa,
hranom nam je plaćena pomoć jednoj skupini.
Nema šanse.
Mjesta! Mičite se!
Pomaknite se.
Miči se, rekao sam!
Vidim teret s broda!
Valjda su opljačkali brod.
Ispričavam se!
Nemojte me ubiti!
Strašno nam je žao.
Nismo planirali krasti s broda.
Hrana je jednostavno bila predobra da je ostavimo.
Molimo vas, nemojte nas ubiti!
Oprostite nam.
Je li na brodu bilo koga?
-Svi su bili mrtvi kad smo stigli. -Jutros sam išao provjeriti brod.
Putnici su bili izgriženi kao da su ih napale životinje.
Vjerujte mi.
A tijela? Samo ste ih ostavili ondje?
Životinje bi ih se dokopale,
pa smo ih sve pokopali.
Gdje ste ih pokopali?
Gdje?
Počinili ste stravičan zločin.
Međutim, razumijem da ste tako postupili iz gladi.
Ako budete iskreni sa mnom, smanjit ću vam kaznu.
Odvest ćemo vas.
Pronašao sam tragove kotača!
Zar još nismo stigli?
Još malo.
Jesmo li stigli?
Što radiš? Nastavi nas voditi!
Znamo da se odsijecaju glave onima koji kradu državnu imovinu.
O čemu govoriš?
Poživjeli smo dosta dugo,
no naša djeca ne zaslužuju umrijeti.
Nema li vas da odate naše zločine, naši će grijesi ostati tajna.
Prokleti gadovi.
Znaš li s kime razgovaraš?
Spustite oružje!
Radi se o problemu većem od krađe.
Ako se ovo ne riješi,
ne samo vi i vaša djeca, nego i svi u Gyeongsangu možda umru.
Sad nas odvedite do trupla!
Je li vam glad poremetila sluh?
Gdje su trupla?
Gazite po njima.
Što je to?
Ako želite poživjeti,
podignite oružje i odsijecite im glave.
Dolazi novi val čudovišta!
Jao, ne!
Pomozite mi…
Ne!
Siđite, molim vas!
Moram li vas dovući dolje?
Ubit će me ako to učinim.
Nitko me ne želi u palači.
Ako me svrgnu, ubit će me.
Nedostaje mi moja pokojna majka.
Ne biste smjeli biti ovdje.
Ovo nije mjesto
gdje biste trebali biti.
GANGNYEONGJEON
Ne želim ići onamo.
Učitelju, želim se vratiti.
Točno je što ste rekli.
Njegovo Veličanstvo primilo je mnoštvo molbi za vaše svrgnuće.
Da stvar bude gora,
u palači nema nikoga tko vas može zaštititi.
Tako da
morate zaštititi sami sebe.
Vaša Visosti,
ne pokušavate zaštititi samo vlastiti život.
Vodite bitku protiv nepravde.
Ima ih koji pokušavaju krunskog princa
učiniti svojom marionetom radi vlastitih ciljeva.
Borba i pobjeda protiv tog zla
jedini su načini postizanja pravde.
Iskažite poštovanje!
On je krunski princ,
prijestolonasljednik!
Pozdravljamo Njegovu Kraljevsku Visost!
Prošlo je mnogo vremena,
učitelju.
U tome nema nikakvih laži.
Otac je…
preminuo.
Cho je, opsjednut moći, natjerao liječnika Leeja
da mog oca hrani biljkom uskrsnuća koja ga je pretvorila
u ljudoždersko čudovište.
Tako je počela ova strašna epidemija.
Cho Hak-ju je krvolok. Morate nam pomoći.
Vratit ću se u Hanyang kazniti klan Haewon Cho
i izgraditi zemlju ispočetka.
Kad ste se posljednji put
naspavali?
Kako to mislite?
Došli ste skroz ovamo
unatoč gladi i neurednom izgledu?
Razbojnici na ulici smiju biti takvi.
Međutim…
Vaša Visost ne smije.
Krunski princ mora uvijek
izgledati pristojno i samouvjereno.
Sangju je moj rodni grad i trenutačno boravim ovdje.
Pozivam vas, Vaša Visosti, da se noćas u miru odmorite.
-Brže. -Na zapovijed.
Kakav je čovjek gospodar Ahn Hyeon?
Zašto me to pitate?
Zar vam nije čudno?
Ni gospodara Ahna niti njegove sluge nije uznemirio pogled na bolesnike.
Hitro su odsjekli glave zaraženima i spalili ih.
Nisu oklijevali ni časa u borbi s njima.
Kao da su dobro znali sve o zaraženima.
Ispratite Njegovu Visost.
Pronađite i njegovim suputnicima mjesto za odmor.
Ovuda, Vaša Visosti.
Što je rekao gospodar Ahn?
Nije mi dao jasan odgovor.
Može li mu se zaista vjerovati?
Vaša Visosti.
Možda još žaluje, no čak i kad je Cho ugušio bunu učenjaka,
Ahn nije prstom mrdnuo da im pomogne.
Možda su se Ahn i Cho udružili.
Pazi što govoriš.
O njemu ne valja olako govoriti.
Ali, Vaša Visosti…
I ti se odmori.
Posljednjih dana nisi to mogao.
BOLESNIČKI DNEVNIK
HANYANG
Pogledajte ovo. Zašto on dobiva hranu, a ja ne?
Ozbiljno?
Što nije u redu?
Zaboga.
Ovamo!
Pogledajte…
Kad zdrava osoba jede meso zaraženih,
to vodi do prijenosa bolesti.
Ovo se ne može imati pod kontrolom.
Prije no što dopre do sjevera,
moramo obuzdati epidemiju.
SPOMENIK BITCI KOD MOČVARA UNPO
U SPOMEN NA POBJEDU GUVERNERA AHN HYEONA IZ GYEONGSANGA,
KOJI JE PORAZIO 30 000 JAPANACA S 500 VOJNIKA
SELO SUMANG
Nemoj ići.
Nemoj me ostaviti, molim te.
Možeš li ostati?
Idi unutra. Obećavam da ću se vratiti.
Molim te! Ne idi!
Moraš se vratiti.
Moraš!
SJEVERNA VRATA SANGJUA
Stiže glasnik!
Kako je prošlo? Jeste li pronašli?
-Je li to to, gospodaru? -Da, jest.
Bravo.
Je li to teret s broda?
Da, gospodaru.
Nije došlo ni do kakve katastrofe
jer gospodar Ahn pronalazi zaražene na putu prema sjeveru
no kaže da pojačamo osiguranje prema jugu.
No dobro…
-Je li istina? -Smijem li pitati na što mislite?
Čuo sam da je Njegova Visost ovdje u Sangjuu.
Je li to istina?
Gospodaru!
Pet vojski napustilo je Hanyang i krenulo prema Mungyeong Saejaeu.
Hej, Seo-bi!
Seo-bi!
Gdje ste bili sami samcati? Posvuda vas tražim.
Tražila sam ljekovito bilje za Njegovu Visost.
Zaboravite na bilje.
Pobjegnite sa mnom. Umrijet ćete ako se vratite.
-Slijedite me. -O čemu govorite?
Pet vojski dolazi uhititi Njegovu Visost.
Što?
Je li to istina?
Družite li se s optuženikom za izdaju, smaknut će vas.
Ja sam iz klana Haewon Cho,
pa ću vas ja moći zaštititi. Dođite!
Opet bježite?
Ne, nego…
Njegova Visost svašta je prošla da bi spasila ljude koje ste vi napustili,
no evo vas, opet mu okrećete leđa.
Je li vam zaista teško pokazati hrabrost bar jednom u životu?
Pa, vidite…
Pobjegnite sami.
-Ja ostajem s Njegovom Visosti. -Ali, čekajte!
Seo-bi!
Usporite ili ćete se ugušiti.
Ne morate biti pohlepne. Ima još, samo jedite.
Zaboga, izgledate premlado da biste bili trudni.
Evo, ja ću to uzeti.
Hvala vam što se brinete za bijedne seljanke poput nas.
Nema potrebe za zahvaljivanjem. Dosta s glupostima i samo jedite.
-Naravno! -Hvala.
Jedite i rodite mušku djecu!
-Hvala. -Hvala.
Hej, tko bi to mogao biti?
Tko se to tako brine o nama?
Otkud da znamo? Samo jedi.
-Nitko nam ništa ne govori. -Zahvalna sam na hrani i krovu nad glavom.
No i dalje mi je to čudno.
Zašto su skupili samo trudnice koje nemaju kamo otići?
Jedi dok je još besplatno.
Izgledaš kao da ćeš svakog časa roditi.
Jedi i rodi zdravo dijete.
Hvala.
Gospo. Da, vi.
Kako ste završili ovdje? Ne izgledate poput nas.
Suprug mi je rekao da dođem.
Kako to misliš?
Zna li tvoj suprug gospodara ovog kućanstva?
Moj je suprug čuvar krunskog princa i otišao je na put s Njegovom Visosti.
U brizi što ostajem sama rekao mi je da dođem ovamo.
Ne čudi me.
Znala sam da nisi bijedna udovica poput nas.
Kako dražesno.
Imaš krasnog supruga.
Uglavnom, jedi još.
-Dobar tek. -Naravno.
Vaše Veličanstvo, vrijeme je za vijeće.
Idem.
Kraljica ulazi!
Pozdravljamo Njezino Veličanstvo!
Sud će saslušati
kraljevski proglas Njezinog Veličanstva.
„Nebo nije bilo blagonaklono prema ovoj naciji
i to je dovelo do nagle bolesti i gubitka svijesti
Njegovog Veličanstva.
U međuvremenu, njegov sin, krunski princ, počinio je tešku izdaju
poželjevši prijestolje za sebe.
Ta smutnja ugrozila je kraljevsku obitelj
i prijestolje je ostalo prazno.
Sad se stravična bolest širi zemljom
i ljudima donosi samo patnju.
Kako to nije tragedija?
Više ne mogu odbijati iskrene i lojalne savjete
sadašnjih i bivših dužnosnika u vezi s upražnjenim prijestoljem,
stoga sam ga spremna preuzeti i zavladati kao regentkinja.“
Hvala na neizmjernoj velikodušnosti!
Na prvi dan kao regentkinja,
Njezino Veličanstvo prenosi svoje prve zapovijedi.
„Kako bi se iskorijenila bolest koja mori prostore Gyeongsanga,
u pomoć se šalje pet vojski, među njima su Vojno učilište, Kraljevska divizija
te Zapovjedništvo Južne tvrđave.“
Bubanj znači da su prošli druga vrata.
Uskoro stižu.
Vidim ih!
PRVA VRATA YEONGNAMA
Što je to?
„Odsad nadalje,
zapadni i istočni dio Gyeongsanga bit će zapečaćeni.“
Zapečatite prva vrata!
Što se događa?
Što radite?
Zašto zapečaćujete…
Što radite?
Stanite!
SANGJU
„Mungyeong Saejae, glavna cesta koja vodi iz Gyeonsanga,
kao i sva vrata Jungnyeonga, Chupungnyeonga i Gyeripnyeonga
bit će zapečaćena.
Tko se suprotstavi ovoj zapovijedi bit će smaknut na mjestu,
da se pokaže ozbiljnost zakona.“
Hvala za neizmjernu velikodušnost!
U SJEĆANJE NA GO GEUN-HEEJA
Prijevod titlova: Bernarda Sučić