‎NETFLIX 原创剧集
‎（原作：YLAB公司《神的国度》）
‎您得用膳才行
‎这不是您的错
‎您为了救那些人 已经全力以赴了
‎若我先站出来
‎我也许就能救他们
‎那样一来 您会先没命的
‎您说自己得活下来才行啊
‎您不就是为了活下来 ‎才会参与谋反吗？
‎我想当不一样的人
‎我想要不同于那些
‎抛弃软弱百姓的人
‎您不一样
‎在我眼里看来 您就是如此
‎我去找一些能治疗伤口的药草
‎他回来了吗？
‎还没有
‎您不知道他的名字吧？
‎永信这个名字及号牌都是假的
‎我们目前需要一个 ‎十分了解尚州的人替我们带路
‎邸下 您没看见那人 ‎操作火枪的样子吗？
‎就连内禁卫火枪部队也没有那等身手
‎整个朝鲜八道 ‎能将火枪当作玩具操作的人
‎只有捉虎军
‎你是指捉老虎的专门部队吗？
‎是的
‎由于猎老虎是非常危险之事
‎选拔捉虎军时 并不会看出身阶级
‎只会依据武艺实力来选拔
‎因此那里面有许多危险的人
‎那些人为了存活下来
‎什么事都做得出来
‎为了存活下来 什么事都做得出来？
‎他们和我真相似
‎邸下
‎情况如何？
‎没有士兵追过来
‎我也查看了几个村庄
‎瘟疫尚未扩散到那里
‎但人们听到传闻后都感到很不安
‎有很多屋子都空荡荡的
‎想必已经有很多人去躲避了
‎有怪物！
‎水 给我水！
‎那个人是…
‎府使大人？
‎邸下？
‎邸下 真的是您…
‎邸下 我…
‎你知道被你抛下的百姓 ‎流了多少血吗？
‎请您住手
‎即使杀了他也不值得
‎你明明逃跑了 为何还这副模样？
‎那个 漕运船…
‎瘟疫在漕运船上散播开来了
‎那是什么意思？
‎病患的尸体被放到船上了
‎所有人都因为那具尸体而染上瘟疫
‎只有我偷偷逃了出来
‎那艘船目前在哪里？
‎瘟疫是在驶到星州时扩散的 现在…
‎若船已经过星州
‎那很快就要抵达尚州了
‎我已经派了驿差过去
‎尚州那边应该已做好准备了
‎那个
‎驿差只去了东莱附近的邑城
‎邸下 万一尚州管辖的 ‎闻庆鸟岭也沦陷了
‎那继忠清道之后就是汉阳了
‎现在立刻前往尚州
‎等等 邸下！
‎请您也带我去吧 邸下
‎越过那座山之后就是尚州了！
‎若尚州沦陷
‎瘟疫将会扩散至我国所有地区
‎必须阻止才行
‎（尚州）
‎那个传闻是真的吗？
‎-什么？ ‎-听说会被鬼附身的瘟疫正在肆虐呢
‎有人说无头鬼一入夜就会出现呢
‎东莱点燃了烽火
‎但驿差尚未抵达
‎所以官衙也不清楚详细的情况
‎不过
‎庆尚地区正流传着奇怪的传闻
‎据传瘟疫从东莱开始蔓延
‎而病患的样貌是即使死了 ‎却没有彻底死去的怪物
‎去准备一下
‎我要下山
‎只要有这张符咒
‎无论是什么病或鬼 都会被驱赶走的
‎这是我们的小童子
‎以镜面朱砂亲手写的符咒 ‎只要十分钱！
‎十分钱
‎-也给我一张吧 我也要 ‎-给你 只要十分钱
‎我也要一张 这是我所有的钱了
‎岂有此理 你没钱还跟我讨价还价
‎别触我霉头！来 十分钱！
‎-拿钱来啊！ ‎-该死！
‎-是安炫大人 ‎-安炫大人！
‎-安炫大人下山了！
‎大监大人 我在调查邑城周边时 ‎在河边发现了奇怪的东西
‎您得亲自去看看才行
‎我说 国家管理的重要船只
‎为何会搁浅在这里？
‎我认为应该发生了一场严重混乱
‎这肯定与东莱点燃的烽火有关连
‎原来在这种深山里也有村庄呢
‎这是火田民居住的村庄
‎那里散发着烤肉的味道呢
‎这是猪肉味呢
‎无论是甲板上或这里
‎到处都血迹斑斑
‎简直都被血覆盖了
‎但死亡或受伤的人都去哪了？
‎我们不知何时才能再吃到东西 ‎别剩下 多吃点吧
‎-多吃点！ ‎-要细嚼慢咽啊
‎-唉呀 别只顾着吃饭 ‎-唉呀 真好吃
‎也吃点猪肉…
‎好奇怪
‎大家都快饿死了 ‎他们却吃着肉和米饭
‎请问诸位来这深山里有何贵干？
‎那些食物是由何得来的？
‎那个…
‎村庄里举办了宴会 ‎我们是去打零工才获得的
‎搞什么？
‎让开！
‎让开
‎我都说让开了！
‎这里有一些漕运船上的行囊
‎这些人肯定洗劫了漕运船！
‎我错了！
‎请饶我一命
‎我们罪该万死
‎我们一开始并不打算那么做的
‎我们只是被眼前的食物所蒙蔽 ‎才会做出此举
‎-请饶命 ‎-请饶命
‎请原谅我们
‎船上没有任何人吗？
‎是的 我们抵达时 所有人都死了
‎早上我们听说有船搁浅便去查看
‎所有人都像被野兽攻击般 ‎被啃咬得支离破碎
‎请相信我们
‎尸体呢？你们把尸体留在那里吗？
‎我们心想若放着不管 ‎可能会被野兽吃掉
‎便把所有尸体埋起来了
‎你们埋在哪里？
‎你们犯了绝不容许被原谅的重罪
‎但我能理解你们是因为 ‎忍受不了饥饿才犯下此罪
‎若你们据实以告 ‎我就会减免你们的罪
‎我们带各位过去
‎我找到拉车轮的痕迹了！
‎还很远吗？
‎已经快到了
‎是这里吗？
‎你们在做什么？还不赶紧带路！
‎我们知道偷取贡品 ‎必定会被处以嚆矢刑
‎你们究竟在说什么？
‎我们已经活得够久了 ‎即使死了也无所谓
‎但我们不能让孩子们死去
‎只要各位不在了 ‎就不会有人知道我们的罪行
‎这群该死的家伙
‎你们不知道这位是谁吗？
‎赶紧放下武器！
‎此事比贡品更加重要
‎万一出现差池
‎你们与你们的孩子
‎不 庆尚地区的所有百姓都可能会死
‎所以快带我们去尸体所在之处吧
‎你们饥饿到连耳朵也聋了吗？
‎那些尸体究竟在哪里？
‎正在各位的脚下
‎那是什么？
‎若你们想活命
‎就拿着武器砍下他们的头！
‎又来了！
‎不行！
‎救救我
‎不行！
‎请您下来！
‎难道要我将您拖下来吗？
‎我出去后就会死的
‎每个人都拼了命想将我赶出宫外
‎若被赶出宫外 那我会死的
‎我好想念已过世的母后
‎来 您不该待在这里
‎您该待的地方
‎并不是这里
‎（康宁殿）
‎我不要进去
‎老师 我要回去
‎邸下 您说得没错
‎现在殿下面前
‎堆积了许多想将您废位的奏章
‎在宫里
‎并没有人能照顾您
‎因此
‎请您自己保护自己
‎您现在
‎不只要保住您一个人的性命
‎您得和不义做抗争才行
‎那是种为了自己的贪欲
‎而企图任意摆布国本的不义
‎唯有战胜不义
‎才能够扶正大义
‎行礼！
‎这位是我国的国本
‎世子邸下！
‎-拜见世子邸下！ ‎-拜见世子邸下！
‎好久不见了
‎老师
‎上面写的全是事实无误
‎父王…
‎已经过世了
‎被权力蒙蔽双眼的赵学州大人 ‎指使李承熙医员
‎在过世的父王身上 ‎使用名为生死草的药草
‎使他成了渴求人肉的怪物
‎那就是可怕瘟疫的起源
‎赵学州的行为蛮横至极 请帮帮我吧
‎我要回到汉阳惩罚海源赵氏
‎扶正这个国家
‎您最后一次就寝
‎是什么时候呢？
‎你这是什么意思？
‎您不进食 以如此狼狈的模样
‎像被追赶般来到了这里吗？
‎市井小民这么做是无所谓
‎但是…
‎您可不能这样
‎我国的国本
‎无论何时、何地
‎都必须端正且光明磊落才行
‎尚州是我的家乡 也是我的居所
‎今天晚上
‎就请您安心休息吧
‎-动作快 ‎-是
‎安炫大监大人是个怎么样的人？
‎你为何要问这个？
‎您不觉得奇怪吗？
‎安炫大人及家仆们
‎见到染病的病患都不感到惊讶
‎还毫不犹豫地将头砍下、放火焚烧
‎熟练地处理他们
‎好像从以前 ‎就对瘟疫病患十分了解似的
‎护送邸下去居所
‎并帮其他人准备过夜的地方
‎我送您过去
‎安炫大人怎么说？
‎他尚未给我明确的答复
‎我们真的能相信他吗？
‎邸下
‎虽然他还在服丧
‎当赵学州大人在压制儒生时
‎他却从没离开过尚州一步
‎他和赵学州大人说不定是一伙的
‎你别随便乱说
‎他不是你能随便议论的人
‎可是邸下…
‎你也去休息吧
‎你这段日子都不停奔波 没能休息啊
‎（病状日志）
‎（汉阳）
‎喂
‎你们为何只给他食物？为什么？
‎真是的
‎怎么回事？
‎喂！
‎那个…
‎吃下被病患咬死之人的肉
‎病症便开始转移到其他人身上了
‎这是无法控制的
‎在疫情往北扩散之前
‎必须遏止才行
‎（云浦沼泽之战绩碑）
‎（丙寅年9月初庆尚观察使安炫）
‎（率领五百名官兵击败三万倭寇 ‎立下战功）
‎（寿望村）
‎哥 你别去
‎你能不能别去？
‎进去吧 我一定会回来的
‎哥！
‎哥 你一定要回来！
‎一定要回来！
‎（尚州城北门）
‎驿差来了！
‎怎么样了？找到了吗？
‎-是这个吗？ ‎-对 就是这个
‎辛苦你了
‎那些是漕运船上的行李吗？
‎是的
‎一同北上的瘟疫病患们
‎被大监大人所发现 ‎因此没有造成更大的伤害
‎但他说南方必须强化警戒才行
‎不过
‎-那是真的吗？ ‎-你是指什么呢？
‎我听说世子来到尚州了
‎那是真的吗？
‎大人！
‎目前从汉阳出发的中央军
‎正在前往闻庆鸟岭
‎舒菲！
‎你独自一人跑去哪了？ ‎我找你找了好久
‎我正在寻找要给邸下的药草
‎别管药草了
‎和我一起逃跑吧
‎若回到邸下那里 你会死的
‎-走吧 ‎-等等 您在说什么？
‎中央军已从汉阳出兵 要来抓邸下了
‎什么？
‎那是真的吗？
‎是啊 光是和大逆罪人在一起 ‎你就会没命的
‎我是海源赵氏的人 ‎若你和我一起回去
‎我就能救你一命 走吧
‎您又要逃走了吗？
‎不 那个…
‎您知道邸下为了拯救被您抛下的人
‎花了多少心血吗？
‎但您要丢下那么辛苦的邸下 ‎又自己逃跑吗？
‎哪怕一次也好 您就不能像个 ‎男子汉大丈夫般光明磊落吗？
‎那个…
‎您要走就自己走吧
‎我要留在邸下身旁
‎等等
‎舒菲！
‎唉唷 慢慢吃 会噎到的
‎为何要把那个藏起来？ ‎还有很多 慢慢吃
‎唉唷 你年纪轻轻就怀孕了呢
‎给我吧
‎你愿意照料我们这种贱民 ‎真的非常感谢你呢
‎唉唷 不用谢
‎别说那种话了 还是多吃点吧
‎-是！ ‎-谢谢
‎你们要多吃点 生下男儿啊
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎不过到底是谁啊？
‎居然会收留我们这种人
‎谁知道呢？快吃吧
‎-都没人告诉我们呢 ‎-不过
‎虽然很感谢她给了美味的食物 ‎还收留我们度过温暖的一夜
‎但你们不觉得奇怪吗？
‎为何只把无处可去的孕妇们 ‎召集来这里呢？
‎人家给你东西 你只要多吃点就行了
‎我看你的肚子 ‎孩子应该随时都要出生了吧
‎多吃点 健康地生产吧
‎谢谢
‎那个 对 就是你
‎你怎么会来这里？
‎你的处境应该和我们很不一样
‎是我丈夫叫我过来这里的
‎那是什么意思？
‎你丈夫认识这里的主人吗？
‎我丈夫是侍奉世子邸下的翊卫司
‎但他去远方出差了
‎他可能是担心我 便叫我过来这里
‎难怪
‎我看你和我们这些寡妇很不一样
‎你们感情真好啊
‎感情真好呢
‎多吃点
‎-请好好享用 ‎-好
‎娘娘 您得前往正殿了
‎走吧
‎（肃章门）
‎（仁政门）
‎（仁政殿）
‎中殿娘娘驾到！
‎-拜见中殿娘娘 ‎-拜见中殿娘娘
‎诸位大臣
‎请听中殿娘娘谕旨
‎“上天并未赐予我国恩泽
‎殿下突然病倒之后
‎便失去了意识
‎即将继位的世子
‎因觊觎父王的王位
‎而犯下无法饶恕的大逆之罪
‎皇室间发生此等混乱
‎御座已无主人
‎可怕的瘟疫正在国内蔓延
‎百姓们备受痛苦
‎这难道还不凄惨吗？
‎前任与现任大臣都恳切谏言道
‎不能让御座继续空着
‎本宫无法回绝他们的忠诚
‎因此本宫将克制住慌忙的心情 ‎前来垂帘听政”
‎-圣恩浩荡！ ‎-圣恩浩荡！
‎今日进行垂帘听政时
‎中殿娘娘初次宣布了谕旨
‎“为了平息庆尚之地的可怕瘟疫
‎紧急派遣训练督监、御营厅
‎以及守御厅所组成的中央军出兵
‎以平息混乱的民情”
‎那是表示通过第二关门的鼓声
‎他们就快要抵达了
‎他们来了！
‎（岭南第一关）
‎那是什么？
‎“从现在起
‎封锁庆尚左道及右道”
‎封锁第一关门！
‎为何要这么做？
‎这是在做什么？
‎为何要封锁关门…
‎这是在做什么？
‎立刻停止！
‎“能逃离庆尚的主道路闻庆鸟岭
‎以及竹岭、秋风岭、鸡立岭等
‎所有关门将会封锁
‎违背及反对此命令之人将立即斩首
‎以示国法之严”
‎-圣恩浩荡！ ‎-圣恩浩荡！
‎（此剧演员及工作人员 ‎谨此纪念已故高根熙）
‎字幕翻译：刘明珠