1
00:00:05,840 --> 00:00:07,967
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:15,433 --> 00:00:16,851
‫"مستوحى من مانغا (مملكة الآلهة)‬
‫لناشرها (واي لاب)"‬

3
00:02:30,526 --> 00:02:31,944
‫يجب أن تأكل يا صاحب السموّ.‬

4
00:02:35,448 --> 00:02:36,949
‫لست المذنب يا صاحب السموّ.‬

5
00:02:37,033 --> 00:02:39,827
‫فعلت ما بوسعك لإنقاذ أولئك الناس.‬

6
00:02:40,620 --> 00:02:42,538
‫لو أنّني تدخّلت من قبل،‬

7
00:02:44,081 --> 00:02:45,541
‫لكان بإمكاني إنقاذهم.‬

8
00:02:45,625 --> 00:02:48,085
‫لو أنّك تدخّلت لكان انتهى بك المطاف بالموت.‬

9
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
‫قلت إنّ عليك أن تبقى حيّاً.‬

10
00:02:55,259 --> 00:02:57,553
‫ألم تتواطأ في خيانة لتبقى على قيد الحياة؟‬

11
00:03:02,725 --> 00:03:04,352
‫أردت أن أكون مختلفاً.‬

12
00:03:07,897 --> 00:03:10,316
‫أردت أن أكون مختلفاً عن أولئك...‬

13
00:03:12,235 --> 00:03:13,694
‫الذين تخلّوا عن الناس الضعفاء.‬

14
00:03:16,948 --> 00:03:18,658
‫وقد كنت مختلفاً.‬

15
00:03:21,369 --> 00:03:23,996
‫ذلك ما رأيته.‬

16
00:03:30,878 --> 00:03:34,507
‫سوف أبحث عن بعض الأعشاب لعلاج الجرح.‬

17
00:04:23,514 --> 00:04:24,765
‫هل عاد؟‬

18
00:04:28,436 --> 00:04:29,520
‫ليس بعد، أشعر بالقلق.‬

19
00:04:30,396 --> 00:04:31,897
‫ما زال اسمه مجهولاً.‬

20
00:04:33,024 --> 00:04:36,193
‫اسمه، "يونغ سين"، ولوحته التعريفية مزوّران.‬

21
00:04:37,737 --> 00:04:41,615
‫حالياً، نحن بحاجة إلى شخص‬
‫يعرف المنطقة جيّداً.‬

22
00:04:42,366 --> 00:04:45,619
‫هل رأيت مهارته في استخدام البندقيّة‬
‫يا صاحب السموّ؟‬

23
00:04:46,829 --> 00:04:49,123
‫حتى حرّاس القصر لا يضاهونه مهارة.‬

24
00:04:49,790 --> 00:04:52,835
‫من يتمكّنون من الوصول إلى هذا المستوى‬
‫من البراعة الفائقة‬

25
00:04:52,918 --> 00:04:54,462
‫هم أعضاء "تشاكهو".‬

26
00:04:55,379 --> 00:04:58,341
‫هل تتحدّث عن جنود النخبة‬
‫الذين يصطادون النمور؟‬

27
00:04:58,424 --> 00:04:59,383
‫نعم.‬

28
00:05:00,259 --> 00:05:02,470
‫بما أنّ صيد النمور هو أمر خطير،‬

29
00:05:02,928 --> 00:05:05,806
‫فإنّ الأعضاء يتمّ اختيارهم بناءً‬
‫على مهاراتهم في القتال‬

30
00:05:05,890 --> 00:05:07,892
‫بغضّ النظر عن مكانتهم الاجتماعيّة.‬

31
00:05:08,851 --> 00:05:10,895
‫الكثير منهم خطرون فعلاً.‬

32
00:05:10,978 --> 00:05:12,646
‫قد يفعلون أيّ شيء‬

33
00:05:13,439 --> 00:05:14,982
‫ليبقوا على قيد الحياة.‬

34
00:05:18,194 --> 00:05:21,364
‫قد يفعلون أيّ شيء ليبقوا على قيد الحياة؟‬

35
00:05:21,447 --> 00:05:23,282
‫إنّهم مثلي إذاً.‬

36
00:05:23,866 --> 00:05:24,742
‫صاحب السموّ.‬

37
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
‫تحدّث إليّ.‬

38
00:05:35,044 --> 00:05:36,796
‫ما من جنود يلاحقوننا.‬

39
00:05:37,713 --> 00:05:41,509
‫كما أنّني تحقّقت من بعض القرى على الطريق.‬
‫لم ينتشر الداء بعد،‬

40
00:05:41,592 --> 00:05:43,636
‫لكن الناس أصابهم الذعر‬
‫بسبب الإشاعات المتعلّقة به.‬

41
00:05:44,220 --> 00:05:45,638
‫بالنظر إلى المساكن الخالية،‬

42
00:05:45,888 --> 00:05:47,723
‫فإنّ الكثير من القرويين قد سبق وفرّوا.‬

43
00:07:05,384 --> 00:07:07,428
‫وحش، إنّه وحش!‬

44
00:07:26,614 --> 00:07:30,201
‫ماء، أعطوني بعض الماء!‬

45
00:07:32,536 --> 00:07:33,370
‫هل ذلك...‬

46
00:07:33,787 --> 00:07:34,747
‫الحاكم "تشو"؟‬

47
00:07:35,998 --> 00:07:37,249
‫صاحب السموّ؟‬

48
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
‫صاحب السموّ، هل أنت حقّاً...‬

49
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
‫صاحب السموّ، أنا...‬

50
00:07:47,259 --> 00:07:49,720
‫هل تعلم كم أُريق من دماء الناس‬
‫الذين تخلّيت عنهم؟‬

51
00:07:50,429 --> 00:07:51,388
‫أرجوك توقّف.‬

52
00:07:51,972 --> 00:07:53,349
‫إنّه لا يستحقّ القتل حتى.‬

53
00:08:01,065 --> 00:08:04,193
‫ألم تهرب لتنجو بحياتك؟ ماذا أصابك؟‬

54
00:08:04,777 --> 00:08:07,321
‫في الحقيقة، السفينة التجاريّة...‬

55
00:08:07,696 --> 00:08:09,990
‫انتشر الداء على متن السفينة.‬

56
00:08:12,034 --> 00:08:13,202
‫ماذا تقصد؟‬

57
00:08:16,539 --> 00:08:19,083
‫كانت على متن السفينة جثّة مصابة.‬

58
00:08:19,416 --> 00:08:22,920
‫الجثّة أصابت بالعدوى كلّ من كانوا على متنها.‬

59
00:08:23,003 --> 00:08:25,506
‫أنا الوحيد الذي تمكّنت من النجاة.‬

60
00:08:25,589 --> 00:08:26,882
‫أين السفينة الآن؟‬

61
00:08:28,259 --> 00:08:31,929
‫بدأ الداء بالانتشار حين وصلنا‬
‫إلى "سيونغجو"، لذا...‬

62
00:08:33,597 --> 00:08:34,890
‫إن كان الأمر كذلك،‬

63
00:08:37,017 --> 00:08:38,394
‫فسيصلون إلى "سانغجو" قريباً.‬

64
00:08:39,019 --> 00:08:40,229
‫سبق وأُرسل المبعوثون،‬

65
00:08:40,729 --> 00:08:42,439
‫لذا لا بدّ أنّ الناس في "سانغجو" قد تهيّؤوا.‬

66
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
‫في الواقع،‬

67
00:08:44,024 --> 00:08:47,861
‫لم يتمّ إبلاغ سوى حصون المدينة القريبة‬
‫من "دونغناي" بخصوص الداء.‬

68
00:08:50,823 --> 00:08:54,159
‫إذا وصل الداء إلى "مونغيونغ سايجاي"‬
‫في "سانغجو"،‬

69
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
‫فسوف يصل إلى "هانيانغ" بلمح البصر.‬

70
00:09:06,547 --> 00:09:08,007
‫سننطلق إلى "سانغجو" حالاً.‬

71
00:09:11,969 --> 00:09:15,014
‫يا صاحب السموّ!‬

72
00:09:15,347 --> 00:09:18,475
‫أرجوك دعني أذهب معك يا صاحب السموّ!‬

73
00:09:55,095 --> 00:09:56,472
‫"سانغجو" على قمّة ذلك الجبل!‬

74
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
‫حين يصل الداء إلى "سانغجو"،‬

75
00:09:58,682 --> 00:10:00,809
‫فإنّه سوف ينتشر في أرجاء الأمّة.‬

76
00:10:01,268 --> 00:10:02,353
‫يجب أن نوقفه.‬

77
00:10:04,938 --> 00:10:09,652
‫"(سانغجو)"‬

78
00:10:46,563 --> 00:10:47,731
‫هل الشائعات صحيحة؟‬

79
00:10:47,815 --> 00:10:50,109
‫- ماذا؟‬
‫- داء لعين ينتشر.‬

80
00:10:50,693 --> 00:10:53,362
‫يُقال إنّ شبحاً مقطوع الرأس يظهر في الليل.‬

81
00:11:09,837 --> 00:11:11,463
‫إشارة دخّانيّة أُضرمت في "دونغناي".‬

82
00:11:11,880 --> 00:11:13,507
‫المبعوث لم يصل بعد،‬

83
00:11:13,590 --> 00:11:15,926
‫لذا فإنّ الحكومة المحليّة لم تطلع‬
‫على التفاصيل.‬

84
00:11:16,009 --> 00:11:17,177
‫لكن،‬

85
00:11:18,721 --> 00:11:20,889
‫شائعة غريبة تنتشر في أرجاء "غيونغسانغ".‬

86
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
‫داء يتفشّى في "دونغناي"،‬

87
00:11:23,559 --> 00:11:26,979
‫ويبدو أنّ ضحاياه لا يبقون أمواتاً.‬

88
00:11:46,707 --> 00:11:47,916
‫تجهّزوا.‬

89
00:11:50,169 --> 00:11:51,628
‫سأغادر الجبال.‬

90
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
‫هذه التعويذة‬

91
00:11:55,174 --> 00:11:58,552
‫ستبعد كلّ داء وكلّ شبح.‬

92
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
‫هذه التعويذة مكتوبة‬

93
00:12:01,013 --> 00:12:04,767
‫بالزنجفر بيد هذا الشامان الصغير‬
‫وثمنها 10 بون وحسب.‬

94
00:12:04,850 --> 00:12:06,059
‫10 بون فقط يا ناس!‬

95
00:12:06,643 --> 00:12:09,188
‫- أعطني واحدة رجاءً.‬
‫- تفضّل، هذه 10 بون.‬

96
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
‫أعطني واحدة أيضاً، هذا كلّ ما أملكه.‬

97
00:12:11,231 --> 00:12:13,734
‫كيف تجرؤ على مقايضتي؟‬

98
00:12:13,817 --> 00:12:15,611
‫أنت طالع شؤم، انصرف، 10 بون!‬

99
00:12:15,694 --> 00:12:16,987
‫- أحضر المال.‬
‫- اللعنة!‬

100
00:12:18,405 --> 00:12:19,865
‫- السيّد "آهن هيون".‬
‫- السيّد "آهن هيون"!‬

101
00:12:19,948 --> 00:12:21,450
‫- السيّد "آهن هيون"!‬
‫- حضر السيّد "آهن هيون"!‬

102
00:12:41,595 --> 00:12:45,265
‫يا سيّدي، أثناء مراقبتي، رأيت شيئاً غريباً‬
‫قرب النهر.‬

103
00:12:45,349 --> 00:12:47,142
‫يجب أن تراه بنفسك.‬

104
00:12:50,646 --> 00:12:52,731
‫لماذا جنحت سفينة تابعة للحكومة‬

105
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
‫إلى هذا النهر؟‬

106
00:12:55,442 --> 00:12:57,194
‫أشكّ بوجود فتنة كبيرة يا سيّدي.‬

107
00:12:57,653 --> 00:13:00,697
‫لا بدّ أن هذا السبب وراء إطلاق إشارة دخّانيّة‬
‫في "دونغناي".‬

108
00:13:15,546 --> 00:13:18,549
‫تُوجد قرية في أعماق هذه الغابة.‬

109
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
‫نعم، مزارعون يعملون بالقطع والحرق.‬

110
00:13:21,844 --> 00:13:24,805
‫أشمّ رائحة لحم مشوي.‬

111
00:13:26,098 --> 00:13:27,182
‫أشمّ رائحة لحم خنزير.‬

112
00:13:39,653 --> 00:13:42,531
‫هنا وعلى سطح السفينة،‬

113
00:13:42,698 --> 00:13:43,907
‫الدماء تنتشر في كلّ مكان.‬

114
00:14:17,774 --> 00:14:20,027
‫الأرضيّات والجدران مغطّاة بالدماء،‬

115
00:14:20,986 --> 00:14:25,032
‫إذاً أين المصابون أو الأموات؟‬

116
00:14:36,543 --> 00:14:40,380
‫لا نعرف متى سنأكل مجدّداً، لذا فلتأكلوا‬
‫بما أنّ هذا متوفّر لكم.‬

117
00:14:43,175 --> 00:14:45,385
‫- كلوا كلّ شيء!‬
‫- لا تنسوا أن تمضغوا.‬

118
00:14:47,054 --> 00:14:48,722
‫- لا تأكلوا الكثير من الأرز.‬
‫- هذا لذيذ.‬

119
00:14:48,805 --> 00:14:49,848
‫كلوا لحم الخنزير...‬

120
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
‫هذا غريب.‬

121
00:15:00,817 --> 00:15:03,445
‫الناس يموتون من المجاعة،‬
‫لكنّهم يأكلون الأرز ولحم الخنزير هنا.‬

122
00:15:06,865 --> 00:15:10,410
‫ما الذي أتى بكم إلى أعماق هذه الغابة؟‬

123
00:15:10,994 --> 00:15:12,120
‫من أين هذا الطعام؟‬

124
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
‫في الحقيقة،‬

125
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
‫تلقّيناه كأجر مقابل المساعدة في حفلة.‬

126
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
‫مستحيل.‬

127
00:15:25,300 --> 00:15:27,177
‫ابتعدوا عن طريقي!‬

128
00:15:30,097 --> 00:15:31,139
‫تنحّي جانباً.‬

129
00:15:31,473 --> 00:15:32,641
‫أمرتك أن تبتعدي!‬

130
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
‫أرى حمولة من السفينة!‬

131
00:15:41,066 --> 00:15:42,985
‫لا بدّ أنّهم نهبوا السفينة.‬

132
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
‫أنا أعتذر!‬

133
00:15:44,403 --> 00:15:47,072
‫لا تقتلني أرجوك.‬

134
00:15:47,155 --> 00:15:48,281
‫نحن آسفون جدّاً.‬

135
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
‫لم نكن ننوي السرقة من السفينة.‬

136
00:15:53,370 --> 00:15:56,623
‫كان الطعام شهيّاً جدّاً لدرجة أنّنا لم نستطع‬
‫الاستغناء عنه.‬

137
00:15:56,707 --> 00:15:59,626
‫- لا تقتلونا رجاءً!‬
‫- لا تقتلونا رجاءً!‬

138
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
‫سامحونا رجاءً.‬

139
00:16:01,420 --> 00:16:04,297
‫هل كان هناك أحد على متن السفينة؟‬

140
00:16:04,381 --> 00:16:07,718
‫كان الجميع قد ماتوا حين وصلنا.‬

141
00:16:07,801 --> 00:16:09,678
‫ذهبت لأتحقّق من السفينة هذا الصباح.‬

142
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
‫كانت جثث المسافرين ممزّقة‬
‫وكأنّ وحوشاً هاجمتهم.‬

143
00:16:13,724 --> 00:16:15,100
‫صدّقوني أرجوكم.‬

144
00:16:15,183 --> 00:16:17,686
‫ماذا عن الجثث؟ هل تركتموها وحسب؟‬

145
00:16:17,769 --> 00:16:20,313
‫كانت الحيوانات ستصل إليها،‬

146
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
‫لذلك دفنّاها كلّها.‬

147
00:16:22,649 --> 00:16:23,900
‫أين؟‬

148
00:16:25,986 --> 00:16:26,862
‫أين؟‬

149
00:16:29,031 --> 00:16:31,783
‫ارتكبتم جميعكم جريمة شنيعة.‬

150
00:16:31,867 --> 00:16:35,662
‫لكنني أتفهّم أنّكم فعلتم ذلك بسبب الجوع.‬

151
00:16:35,746 --> 00:16:39,499
‫إن كنتم صادقين معي، فسأخفّف عقوباتكم.‬

152
00:16:45,213 --> 00:16:46,840
‫دعونا نقودكم إلى هناك.‬

153
00:16:52,596 --> 00:16:54,222
‫وجدت آثار عجلات!‬

154
00:17:15,452 --> 00:17:16,703
‫ألم نصل بعد؟‬

155
00:17:19,331 --> 00:17:20,624
‫كدنا نصل.‬

156
00:17:35,847 --> 00:17:36,848
‫هل هذا هو المكان؟‬

157
00:17:40,018 --> 00:17:41,978
‫ما الذي تفعلونه؟ تابعوا التقدّم!‬

158
00:17:53,031 --> 00:17:56,660
‫نعلم أنّ من يسرق ممتلكات الحكومة‬
‫يُقطع رأسه.‬

159
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
‫ما الذي تتحدّث عنه؟‬

160
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
‫عشنا من عمرنا ما يكفي،‬

161
00:18:03,834 --> 00:18:05,836
‫لكن أطفالنا لا يستحقّون الموت.‬

162
00:18:06,419 --> 00:18:09,631
‫ستبقى خطايانا مجهولة ما لم تتحدّثوا‬
‫عن جرائمنا.‬

163
00:18:11,508 --> 00:18:13,802
‫أيّها الأوغاد اللعينون.‬

164
00:18:13,885 --> 00:18:15,595
‫هل تعلمون من تخاطبون؟‬

165
00:18:16,304 --> 00:18:17,305
‫أخفضوا أسلحتكم!‬

166
00:18:22,811 --> 00:18:25,105
‫هذه المسألة أخطر من السرقة.‬

167
00:18:25,188 --> 00:18:26,690
‫إذا لم نتدبّر الأمر،‬

168
00:18:27,149 --> 00:18:28,650
‫فلن تموتوا أنتم وأطفالكم وحسب،‬

169
00:18:28,859 --> 00:18:32,362
‫بل كلّ من في "غيونغسانغ" قد يموتون.‬

170
00:18:34,447 --> 00:18:36,658
‫والآن قودونا إلى الجثث!‬

171
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
‫هل أفقدكم الجوع سمعكم؟‬

172
00:18:43,707 --> 00:18:45,667
‫أين الجثث؟‬

173
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
‫أنتم تدوسون عليها.‬

174
00:19:23,371 --> 00:19:24,748
‫ما هذا؟‬

175
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
‫إن كنتم تريدون أن تعيشوا،‬

176
00:20:11,086 --> 00:20:13,213
‫فارفعوا أسلحتكم واقطعوا رؤوسهم جميعاً.‬

177
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
‫مجموعة أخرى من الوحوش تتقدّم!‬

178
00:21:36,254 --> 00:21:38,173
‫لا!‬

179
00:21:40,592 --> 00:21:41,843
‫أنجديني...‬

180
00:21:43,386 --> 00:21:45,013
‫لا!‬

181
00:25:09,676 --> 00:25:10,760
‫أرجوك أن تنزل!‬

182
00:25:11,344 --> 00:25:13,388
‫هل عليّ أن أجبرك على النزول إلى هنا؟‬

183
00:25:13,596 --> 00:25:16,140
‫سأُقتل إذا نزلت.‬

184
00:25:16,224 --> 00:25:20,019
‫الجميع يريدونني أن أخرج من القصر.‬

185
00:25:20,603 --> 00:25:23,940
‫إذا تمّت تنحيتي، فسيقتلونني.‬

186
00:25:25,942 --> 00:25:29,487
‫أشتاق إلى أمّي الراحلة.‬

187
00:25:31,364 --> 00:25:32,865
‫ليس من المفترض بك أن تكون هنا.‬

188
00:25:39,998 --> 00:25:41,499
‫ليس هذا...‬

189
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
‫المكان الذي يجب أن تكون فيه.‬

190
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
‫"(غانغ نيونغ جيون)"‬

191
00:25:52,885 --> 00:25:54,470
‫لا أريد الذهاب إلى هناك.‬

192
00:25:55,054 --> 00:25:57,140
‫أفضّل أن أعود أيّها المعلم.‬

193
00:26:01,477 --> 00:26:03,438
‫ما قلته صحيح.‬

194
00:26:03,855 --> 00:26:05,481
‫تلقّى جلالته‬

195
00:26:06,232 --> 00:26:09,777
‫مجموعة من المناشدات التي تطلب تنحيتك.‬

196
00:26:10,903 --> 00:26:12,030
‫وما يزيد الطين بلّة،‬

197
00:26:12,113 --> 00:26:15,199
‫أنه لا يُوجد في القصر من يستطيع حمايتك.‬

198
00:26:15,283 --> 00:26:16,367
‫لذا...‬

199
00:26:17,410 --> 00:26:19,120
‫عليك أن تحمي نفسك.‬

200
00:26:24,751 --> 00:26:26,169
‫يا صاحب السموّ...‬

201
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
‫أنت لا تحاول حماية حياتك وحسب.‬

202
00:26:31,174 --> 00:26:33,092
‫أنت في صراع ضدّ الظلم.‬

203
00:26:33,176 --> 00:26:35,386
‫هناك من يحاولون أن يجعلوا‬

204
00:26:35,470 --> 00:26:38,598
‫وليّ العهد كدمية في أيديهم لتحقيق مصالحهم.‬

205
00:26:38,681 --> 00:26:41,184
‫القتال والانتصار على ذلك الشرّ‬

206
00:26:41,267 --> 00:26:43,603
‫هو السبيل الوحيد لتحقيق العدالة.‬

207
00:27:06,334 --> 00:27:07,710
‫أظهروا احترامكم!‬

208
00:27:08,211 --> 00:27:09,921
‫إنه وليّ العهد،‬

209
00:27:10,630 --> 00:27:12,090
‫وريث العرش!‬

210
00:27:14,926 --> 00:27:17,762
‫- نحيّي صاحب السموّ!‬
‫- نحيّي صاحب السموّ!‬

211
00:27:26,479 --> 00:27:27,855
‫لم نلتق منذ زمن طويل‬

212
00:27:29,232 --> 00:27:30,233
‫يا معلّم.‬

213
00:27:41,619 --> 00:27:43,621
‫كلّ ذلك صحيح.‬

214
00:27:43,996 --> 00:27:45,039
‫أبي...‬

215
00:27:48,167 --> 00:27:49,502
‫مات.‬

216
00:27:50,378 --> 00:27:52,922
‫السيد "تشو" الذي كان مهووساً بالسلطة،‬
‫جعل الطبيب "لي سيونغ هوي"‬

217
00:27:53,297 --> 00:27:55,967
‫يطعم والدي نبتة إحياء الموتى‬
‫التي حوّلته إلى...‬

218
00:27:57,677 --> 00:27:58,803
‫وحش آكل للحم البشر.‬

219
00:27:59,387 --> 00:28:01,514
‫كان ذلك سبب الوباء المرعب.‬

220
00:28:04,350 --> 00:28:07,019
‫ما زال "تشو هاك جو" شرّيراً كما كان،‬
‫يجب أن تساعدنا.‬

221
00:28:08,146 --> 00:28:10,648
‫سأعود إلى "هانيانغ"‬
‫لأعاقب قبيلة "هايوون تشو"،‬

222
00:28:11,774 --> 00:28:13,651
‫ولأبني هذه الأمّة من جديد.‬

223
00:28:20,783 --> 00:28:21,993
‫متى كانت آخر مرّة...‬

224
00:28:23,536 --> 00:28:25,413
‫نمت فيها؟‬

225
00:28:27,039 --> 00:28:28,458
‫ماذا تقصد؟‬

226
00:28:29,876 --> 00:28:32,295
‫هل تكبّدت عناء المجيء إلى هنا‬

227
00:28:33,588 --> 00:28:35,631
‫بالرغم من الجوع والمظهر غير اللائق؟‬

228
00:28:38,551 --> 00:28:40,887
‫قطّاع الطرق يمكنهم ذلك.‬

229
00:28:41,429 --> 00:28:42,346
‫لكن...‬

230
00:28:44,390 --> 00:28:45,683
‫سموّك لا يمكنك ذلك.‬

231
00:28:47,393 --> 00:28:48,603
‫وليّ العهد‬

232
00:28:49,270 --> 00:28:50,438
‫يجب عليه دائماً‬

233
00:28:51,355 --> 00:28:54,901
‫أن يبدو بمظهر لائق وواثقاً من نفسه.‬

234
00:29:03,159 --> 00:29:07,789
‫"سانغجو" هي بلدتي‬
‫والمكان الذي أقيم فيه حالياً.‬

235
00:29:08,831 --> 00:29:10,082
‫أحثّك يا صاحب السموّ‬

236
00:29:10,958 --> 00:29:12,585
‫على أن تخلد إلى النوم مطمئناً الليلة.‬

237
00:29:15,463 --> 00:29:16,881
‫- أسرع.‬
‫- حاضر يا سيّدي.‬

238
00:29:35,274 --> 00:29:39,028
‫أيّ نوع من الرجال هو السيّد "آهن هيون"؟‬

239
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
‫لماذا تسألينني عن ذلك؟‬

240
00:29:44,033 --> 00:29:45,868
‫ألا تجد الأمر غريباً؟‬

241
00:29:47,370 --> 00:29:49,789
‫لا السيّد "آهن" ولا جنوده‬

242
00:29:49,872 --> 00:29:52,124
‫كانوا متفاجئين من رؤية المصابين بالداء.‬

243
00:29:52,208 --> 00:29:55,878
‫قطعوا رؤوس المصابين وأحرقوهم بسرعة.‬

244
00:29:55,962 --> 00:29:58,339
‫حتى أنّهم لم يتردّدوا ولو قليلاً‬
‫في قتال المصابين.‬

245
00:29:58,422 --> 00:30:02,718
‫بدا الأمر وكأنّهم يعرفون جيّداً‬
‫بخصوص المصابين.‬

246
00:30:10,142 --> 00:30:11,686
‫فلترافق سموّه.‬

247
00:30:11,769 --> 00:30:14,647
‫أمّن لصحبته مكاناً ليرتاحوا فيه أيضاً.‬

248
00:30:15,439 --> 00:30:16,774
‫تفضّل من هنا يا صاحب السموّ.‬

249
00:30:41,549 --> 00:30:43,342
‫ماذا قال السيّد "آهن"؟‬

250
00:30:44,176 --> 00:30:46,846
‫لم يعطني إجابة محدّدة.‬

251
00:30:50,141 --> 00:30:52,226
‫هل يمكننا الوثوق به حقّاً؟‬

252
00:30:54,562 --> 00:30:55,521
‫يا صاحب السموّ.‬

253
00:30:56,689 --> 00:30:58,482
‫ربما لا يزال في حداد،‬

254
00:30:58,649 --> 00:31:00,735
‫لكن حتى عندما احتجز السيّد "تشو" الطلّاب،‬

255
00:31:00,818 --> 00:31:03,446
‫لم يحرّك السيد "آهن" ساكناً لمساعدتهم.‬

256
00:31:04,822 --> 00:31:07,658
‫قد يكون في تحالف مع السيّد "تشو".‬

257
00:31:07,742 --> 00:31:09,035
‫انتبه إلى ما تقوله.‬

258
00:31:10,369 --> 00:31:12,371
‫إنّه ليس شخصاً يحقّ لك الكلام عنه باستخفاف.‬

259
00:31:14,040 --> 00:31:15,124
‫لكن يا صاحب السموّ...‬

260
00:31:15,207 --> 00:31:16,500
‫فلترتح قليلاً أيضاً.‬

261
00:31:17,335 --> 00:31:19,545
‫لم يتسنّ لك أن ترتاح‬
‫خلال الأيّام القليلة الماضية.‬

262
00:31:27,386 --> 00:31:29,096
‫"السجلّ اليومي للمريض"‬

263
00:31:34,769 --> 00:31:38,064
‫"(هانيانغ)"‬

264
00:31:44,111 --> 00:31:44,946
‫اسمعا.‬

265
00:31:45,029 --> 00:31:48,074
‫لماذا يحصل هو على الطعام‬
‫ولا أحصل عليه أنا؟ لماذا؟‬

266
00:31:48,366 --> 00:31:49,867
‫بئساً.‬

267
00:32:05,216 --> 00:32:06,550
‫ما الخطب؟‬

268
00:32:08,302 --> 00:32:09,261
‫ربّاه.‬

269
00:32:12,431 --> 00:32:13,849
‫هنا!‬

270
00:32:14,266 --> 00:32:15,935
‫انظرا...‬

271
00:33:29,759 --> 00:33:33,012
‫إطعام لحم المصابين بالداء‬
‫لشخص معافى من الرعيّة‬

272
00:33:33,679 --> 00:33:37,767
‫يقود إلى نقل الداء.‬

273
00:33:39,143 --> 00:33:40,978
‫لا يمكن السيطرة على الأمر.‬

274
00:33:43,355 --> 00:33:45,191
‫يجب احتواء الوباء قبل أن يصل‬

275
00:33:46,317 --> 00:33:47,735
‫إلى المنطقة الشماليّة.‬

276
00:34:23,062 --> 00:34:26,148
‫"نصب تذكاري لمعركة هور (اونبو) "‬

277
00:34:29,693 --> 00:34:32,321
‫"تخليداً للانتصار العظيم لحاكم (غيونغسانغ)‬
‫(آهن هيون)‬

278
00:34:32,404 --> 00:34:34,532
‫الذي هزم على رأس 500 جندي‬
‫30 ألف جندي ياباني"‬

279
00:34:47,628 --> 00:34:51,757
‫"قرية (سومانغ)"‬

280
00:34:58,848 --> 00:35:00,057
‫لا تذهب.‬

281
00:35:16,657 --> 00:35:18,909
‫لا تتركني أرجوك.‬

282
00:35:19,243 --> 00:35:20,578
‫هلّا تبقى رجاءً؟‬

283
00:35:20,661 --> 00:35:23,122
‫عد إلى الداخل، أعدك أنّني سوف أعود.‬

284
00:35:30,087 --> 00:35:31,964
‫أرجوك! لا تذهب!‬

285
00:35:37,052 --> 00:35:39,680
‫يجب أن تعود.‬

286
00:35:40,097 --> 00:35:41,348
‫يجب عليك ذلك!‬

287
00:36:35,736 --> 00:36:37,738
‫"بوّابة (سانغجو) الشماليّة"‬

288
00:36:37,821 --> 00:36:39,949
‫هذا مبعوث قادم!‬

289
00:36:49,458 --> 00:36:51,418
‫كيف جرى الأمر؟ هل وجدته؟‬

290
00:36:51,710 --> 00:36:53,879
‫- هل هذا هو يا سيّدي؟‬
‫- نعم، إنّه هو.‬

291
00:36:56,340 --> 00:36:57,633
‫أحسنت صنعاً.‬

292
00:37:05,307 --> 00:37:08,852
‫هل تلك الحمولة من السفينة؟‬

293
00:37:08,936 --> 00:37:10,062
‫نعم يا سيّدي.‬

294
00:37:10,479 --> 00:37:12,356
‫لم يقع أمر كارثي‬

295
00:37:12,439 --> 00:37:15,234
‫بفضل السيّد "آهن" الذي اكتشف‬
‫أمر المصابين المتوجّهين إلى الشمال،‬

296
00:37:15,901 --> 00:37:18,529
‫لكنّه طلب أن نشدّد الأمن في الجنوب.‬

297
00:37:18,612 --> 00:37:19,446
‫بأيّ حال،‬

298
00:37:20,030 --> 00:37:22,866
‫- هل ذلك صحيح؟‬
‫- هل لي أن أسألك ما الذي تقصده؟‬

299
00:37:25,536 --> 00:37:29,164
‫سمعت أنّ سموّه هنا في "سانغجو".‬

300
00:37:29,248 --> 00:37:30,791
‫هل هذا صحيح؟‬

301
00:37:33,085 --> 00:37:34,169
‫سيّدي!‬

302
00:37:36,839 --> 00:37:38,799
‫الجيوش الـ5 غادرت "هانيانغ"‬

303
00:37:38,882 --> 00:37:40,551
‫وهي متوجّهة إلى "مونغيونغ سايجاي".‬

304
00:38:12,207 --> 00:38:13,042
‫يا "سيو بي"!‬

305
00:38:13,625 --> 00:38:14,585
‫"سيو بي"!‬

306
00:38:24,386 --> 00:38:27,097
‫أين كنت بمفردك؟ بحثت عنك في كلّ مكان.‬

307
00:38:27,181 --> 00:38:29,516
‫كنت أبحث عن أعشاب طبّيّة من أجل سموّه.‬

308
00:38:29,600 --> 00:38:31,018
‫انسي أمر الأعشاب.‬

309
00:38:32,102 --> 00:38:32,936
‫فلتهربي معي.‬

310
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
‫سوف تموتين إذا بقيت في صفّه.‬

311
00:38:34,938 --> 00:38:37,441
‫- اتبعيني.‬
‫- ما الذي تتحدّث عنه؟‬

312
00:38:38,442 --> 00:38:41,236
‫الجيوش الـ5 قادمة لأسر سموّه.‬

313
00:38:41,320 --> 00:38:42,488
‫ماذا؟‬

314
00:38:43,364 --> 00:38:44,573
‫هل هذا صحيح؟‬

315
00:38:44,656 --> 00:38:48,160
‫البقاء مع رجل ارتكب خيانة‬
‫سيجعل موتك محتماً.‬

316
00:38:49,328 --> 00:38:51,663
‫أنا أنتمي لقبيلة "هايوون تشو"،‬

317
00:38:51,955 --> 00:38:54,208
‫لذا سأتمكّن من حمايتك، هيّا!‬

318
00:38:56,752 --> 00:38:58,045
‫هل ستهرب مجدّداً؟‬

319
00:38:58,128 --> 00:38:59,421
‫لا، في الحقيقة...‬

320
00:38:59,505 --> 00:39:02,091
‫واجه سموّه المصاعب‬

321
00:39:02,174 --> 00:39:04,468
‫لإنقاذ الناس الذين تخلّيت عنهم،‬

322
00:39:04,760 --> 00:39:07,054
‫لكن ها أنت تخذله مجدّداً الآن.‬

323
00:39:07,638 --> 00:39:11,392
‫هل يصعب عليك أن تتحلّى بالشجاعة‬
‫لمرّة واحدة في حياتك؟‬

324
00:39:11,975 --> 00:39:13,477
‫في الحقيقة، كما ترين...‬

325
00:39:13,644 --> 00:39:15,104
‫اهرب لوحدك.‬

326
00:39:15,938 --> 00:39:17,356
‫سأبقى مع سموّه.‬

327
00:39:17,439 --> 00:39:18,941
‫لكن، مهلاً...‬

328
00:39:20,609 --> 00:39:21,485
‫"سيو بي"!‬

329
00:39:22,694 --> 00:39:24,196
‫"سيو بي"!‬

330
00:39:24,696 --> 00:39:25,989
‫"سيو بي"!‬

331
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
‫تمهّلن وإلّا اختنقتن.‬

332
00:39:39,253 --> 00:39:43,048
‫لستن مضطرّات لأن تكنّ شرهات،‬
‫هناك المزيد من الطعام، فلتأكلن.‬

333
00:39:43,132 --> 00:39:46,051
‫يا للعجب، أنت تبدين صغيرة جداً‬
‫على أن تكوني حاملاً.‬

334
00:39:48,053 --> 00:39:49,179
‫تفضّلن، دعيني آخذه.‬

335
00:39:49,263 --> 00:39:53,434
‫شكراً لكم‬
‫للاعتناء بفلّاحات وضيعات النسب مثلنا.‬

336
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
‫ما من داع لأن تشكرينا.‬

337
00:39:55,144 --> 00:39:57,771
‫كفّي عن التفوهّ بالهراء وكلي وحسب.‬

338
00:39:57,855 --> 00:39:59,022
‫- حسناً!‬
‫- شكراً.‬

339
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
‫فلتأكلن ولتنجبن الأبناء!‬

340
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
‫- شكراً.‬
‫- شكراً.‬

341
00:40:07,322 --> 00:40:08,949
‫بالمناسبة، من قد يكون؟‬

342
00:40:09,032 --> 00:40:11,118
‫من قد يهتمّ بنا إلى هذه الدرجة؟‬

343
00:40:11,201 --> 00:40:12,828
‫كيف لنا أن نعرف؟ كلي وحسب.‬

344
00:40:13,996 --> 00:40:15,873
‫- لن يخبرنا أحد.‬
‫- في الواقع،‬

345
00:40:15,956 --> 00:40:19,084
‫أنا ممتنّة للطعام والملجأ،‬

346
00:40:19,168 --> 00:40:20,919
‫لكنني ما زلت أجد الأمر غريباً.‬

347
00:40:21,670 --> 00:40:24,631
‫لماذا لم يجمعوا سوى النساء الحوامل‬
‫اللواتي لا يُوجد لديهن مكان ليقصدنه؟‬

348
00:40:24,715 --> 00:40:27,509
‫فلتأكلي كثيراً بما أنّ الطعام مجّاني.‬

349
00:40:27,593 --> 00:40:29,761
‫يبدو أنّك قد تلدين قريباً في أيّ لحظة.‬

350
00:40:30,971 --> 00:40:33,724
‫فلتأكلي ولتلدي ابناً بصحّة جيّدة وحسب.‬

351
00:40:34,183 --> 00:40:35,309
‫شكراً.‬

352
00:40:37,436 --> 00:40:39,938
‫سيّدتي، نعم، أنت.‬

353
00:40:41,315 --> 00:40:43,108
‫كيف انتهى بك المطاف إلى هنا؟‬

354
00:40:43,192 --> 00:40:44,860
‫لا تبدين وكأنّك واحدة منّا.‬

355
00:40:46,069 --> 00:40:48,614
‫طلب منّي زوجي أن أبقى هنا.‬

356
00:40:51,074 --> 00:40:52,451
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬

357
00:40:52,993 --> 00:40:55,537
‫هل يعرف زوجك سيّد هذا المنزل؟‬

358
00:40:56,413 --> 00:40:58,790
‫زوجي هو حارس وليّ العهد،‬

359
00:40:58,874 --> 00:41:00,667
‫وذهب في رحلة مع سموّه.‬

360
00:41:00,751 --> 00:41:04,296
‫كان قلقاً من بقائي لوحدي، لذا طلب منّي‬
‫أن آتي إلى هنا.‬

361
00:41:04,379 --> 00:41:06,048
‫لا عجب في ذلك.‬

362
00:41:06,131 --> 00:41:08,675
‫علمت أنّك لست أرملة بائسة مثلنا.‬

363
00:41:08,759 --> 00:41:10,928
‫يا للروعة.‬

364
00:41:11,011 --> 00:41:13,388
‫لديك زوج رائع.‬

365
00:41:13,472 --> 00:41:15,557
‫بأيّ حال، فلتأكلي كثيراً.‬

366
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
‫- استمتعي رجاءً.‬
‫- حسناً.‬

367
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
‫حان وقت الاجتماع جلالتك.‬

368
00:42:03,939 --> 00:42:04,940
‫سوف أذهب.‬

369
00:43:04,916 --> 00:43:07,919
‫ستدخل الملكة الآن!‬

370
00:43:52,047 --> 00:43:55,258
‫- نحيّي جلالتها.‬
‫- نحيّي جلالتها.‬

371
00:44:17,948 --> 00:44:19,199
‫سيستمع البلاط‬

372
00:44:20,283 --> 00:44:22,661
‫إلى مرسوم جلالتها الملكي.‬

373
00:44:26,832 --> 00:44:29,334
‫"لا بارك الرب بهذه الأمّة‬

374
00:44:30,085 --> 00:44:33,547
‫التي جعلت جلالته يقع طريح فراش المرض فجأة‬

375
00:44:33,630 --> 00:44:35,257
‫ويفقد وعيه.‬

376
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
‫في هذه الأثناء، ابنه، وليّ العهد،‬

377
00:44:38,802 --> 00:44:40,637
‫ارتكب خيانة عظمى‬

378
00:44:41,179 --> 00:44:44,683
‫من خلال سعيه لاعتلاء العرش.‬

379
00:44:44,766 --> 00:44:47,144
‫هذه الفتنة مزّقت العائلة الملكيّة‬

380
00:44:47,227 --> 00:44:49,187
‫وأصبح العرش فارغاً.‬

381
00:44:49,271 --> 00:44:51,690
‫والآن، داء مريع ينتشر في أرجاء الأمّة،‬

382
00:44:52,482 --> 00:44:54,359
‫ولم يجلب للشعب سوى المعاناة.‬

383
00:44:54,860 --> 00:44:56,903
‫كيف لا تكون هذه مأساة؟‬

384
00:44:57,863 --> 00:45:00,866
‫لم يعد باستطاعتي أن أرفض‬

385
00:45:00,949 --> 00:45:04,077
‫النصيحة الصادقة والمخلصة التي تقدّم بها‬
‫مسؤولون حاليّون ومتقاعدون‬

386
00:45:04,161 --> 00:45:06,371
‫بخصوص بقاء العرش فارغاً،‬

387
00:45:06,455 --> 00:45:10,459
‫ولهذا السبب سأستجمع قواي وأتولّى الأمر‬
‫كملكة وصيّة على العرش."‬

388
00:45:10,542 --> 00:45:14,212
‫- شكراً لك على كرمك اللامحدود!‬
‫- شكراً لك على كرمك اللامحدود!‬

389
00:45:14,796 --> 00:45:16,840
‫في أوّل يوم لها كملكة وصيّة على العرش،‬

390
00:45:17,424 --> 00:45:20,177
‫سوف تصدر جلالتها أوّل أوامرها.‬

391
00:45:20,969 --> 00:45:24,681
‫"من أجل اجتثاث الداء الذي يروّع‬
‫أرض (غيونغسانغ)،‬

392
00:45:24,848 --> 00:45:29,603
‫الجيوش الـ5 المؤلّفة من قيادة تدريب الجيش،‬
‫فرقة القيادة الملكيّة،‬

393
00:45:29,686 --> 00:45:31,772
‫وقيادة الحصن الجنوبي، ستُرسل للمساعدة."‬

394
00:45:36,610 --> 00:45:38,987
‫صوت الطبل ينبئ باجتيازهم البوّابة الثانية.‬

395
00:45:39,070 --> 00:45:40,947
‫سيصلون قريباً.‬

396
00:45:44,201 --> 00:45:45,660
‫أراهم قادمين!‬

397
00:46:07,557 --> 00:46:09,017
‫"بوّابة (يونغنام) الأولى"‬

398
00:46:22,614 --> 00:46:24,199
‫ما هذا؟‬

399
00:46:27,869 --> 00:46:29,204
‫"من هذه اللحظة فصاعداً،‬

400
00:46:29,871 --> 00:46:33,124
‫سيتمّ إغلاق القسمين الغربي والشرقي‬
‫من (غيونغسانغ)."‬

401
00:46:34,668 --> 00:46:36,670
‫أغلقوا البوّابة الأولى!‬

402
00:46:36,753 --> 00:46:38,296
‫ماذا يحدث؟‬

403
00:46:41,758 --> 00:46:43,426
‫ما الذي تفعله؟‬

404
00:46:43,677 --> 00:46:45,053
‫لماذا تغلق...‬

405
00:46:48,473 --> 00:46:51,101
‫ما الذي تفعلونه؟‬

406
00:46:52,727 --> 00:46:54,312
‫توقّفوا!‬

407
00:47:12,122 --> 00:47:16,042
‫"(سانغجو)"‬

408
00:47:26,344 --> 00:47:30,432
‫"(مونغيونغ سايجاي)، الطريق الرئيسي المؤدّي‬
‫إلى خارج (غيونغسانغ)‬

409
00:47:30,682 --> 00:47:33,393
‫بالإضافة إلى كلّ بوّابات (جونغنيونغ)‬
‫و(تشو بونغ نيونغ) و(غيريبنيونغ)‬

410
00:47:33,518 --> 00:47:35,061
‫سيتمّ إغلاقها.‬

411
00:47:35,645 --> 00:47:39,065
‫كلّ من يعصي الأمر سيُقتل على الفور،‬

412
00:47:39,566 --> 00:47:41,568
‫وهكذا تتّضح جدّيّة القانون."‬

413
00:47:41,651 --> 00:47:45,614
‫- شكراً لك على كرمك اللامحدود!‬
‫- شكراً لك على كرمك اللامحدود!‬

414
00:51:46,312 --> 00:51:52,068
‫"لذكرى (غو غيون هي)"‬

415
00:51:52,694 --> 00:51:54,696
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬