1
00:00:05,882 --> 00:00:07,967
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

2
00:00:15,266 --> 00:00:17,185
‎DỰA TRÊN ‎THE KINGDOM OF THE GODS‎ CỦA YLAB

3
00:01:54,240 --> 00:01:56,075
‎Có thuyền cho chúng ta không ạ?

4
00:02:05,334 --> 00:02:06,961
‎Thuyền đó là sao và có ai?

5
00:02:07,920 --> 00:02:10,882
‎Các tướng lĩnh
‎và quan lại cấp cao của Dongnae.

6
00:02:12,049 --> 00:02:13,718
‎Họ đều bỏ đi trên thuyền đó.

7
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
‎Họ thậm chí chưa dọn thi thể.

8
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
‎Khi mặt trời lặn,

9
00:02:18,848 --> 00:02:20,308
‎chúng sẽ lại tỉnh dậy.

10
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
‎Còn thuyền chứ?

11
00:02:25,021 --> 00:02:28,357
‎Đều đã bị đốt tối qua.
‎Đó là chiếc duy nhất sót lại.

12
00:02:28,941 --> 00:02:31,736
‎Phải tìm chỗ trốn cho họ
‎trước khi mặt trời lặn.

13
00:02:32,653 --> 00:02:34,405
‎Doanh trại tối qua thì sao?

14
00:02:34,697 --> 00:02:36,532
‎Ở đó có thể giữ tất cả an toàn.

15
00:02:36,866 --> 00:02:40,453
‎Bọn họ đã dỡ hết hàng rào để sửa thuyền.

16
00:02:43,539 --> 00:02:45,041
‎Có thể đến Jiyulheon.

17
00:02:45,499 --> 00:02:48,461
‎Đám người nhiễm bệnh
‎mấy ngày không ra khỏi đó nổi,

18
00:02:49,295 --> 00:02:50,922
‎nên cũng sẽ không thể vào.

19
00:02:55,801 --> 00:02:58,596
‎Hãy đến Jiyulheon.
‎Ai còn đi bộ được thì đi bộ.

20
00:02:58,971 --> 00:03:01,224
‎Người già và người bệnh sẽ ngồi xe.

21
00:03:03,351 --> 00:03:04,560
‎Mọi người, mau lên!

22
00:03:05,102 --> 00:03:06,312
‎Đến Jiyulheon thôi!

23
00:03:08,064 --> 00:03:09,190
‎Mau di chuyển!

24
00:03:09,273 --> 00:03:12,401
‎Phải đến đó trước lúc mặt trời lặn,
‎xin hãy mau lên!

25
00:03:20,034 --> 00:03:20,868
‎Đi cùng thôi.

26
00:03:41,806 --> 00:03:43,432
‎Ôi, không.

27
00:03:45,518 --> 00:03:46,811
‎Cháu có đau không?

28
00:03:48,980 --> 00:03:50,231
‎- Sao vậy?
‎- Đằng kia.

29
00:03:51,065 --> 00:03:52,566
‎Có thứ kỳ lạ ở đằng kia.

30
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
‎Đợi đã, cái gì vậy?

31
00:03:59,448 --> 00:04:00,491
‎Là quái vật!

32
00:04:03,494 --> 00:04:05,621
‎- Quái vật ở khắp nơi.
‎- Kia cũng có!

33
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
‎Đằng đó nữa.

34
00:04:09,792 --> 00:04:10,710
‎Điện hạ.

35
00:04:12,086 --> 00:04:13,587
‎Nếu tính những nơi khác,

36
00:04:14,255 --> 00:04:15,881
‎tổng số sẽ rất kinh khủng.

37
00:04:24,056 --> 00:04:24,932
‎Chạy!

38
00:04:25,016 --> 00:04:26,809
‎Chạy thôi! Nhanh!

39
00:04:26,892 --> 00:04:27,727
‎Chạy đi!

40
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
‎Chạy một mạch tới Jiyulheon đi!

41
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
‎Chạy không dừng lại!

42
00:04:34,692 --> 00:04:35,651
‎Nhanh lên!

43
00:04:35,735 --> 00:04:37,653
‎- Ông lên đây.
‎- Nhanh lên!

44
00:04:42,658 --> 00:04:43,617
‎Phải đi thôi.

45
00:04:48,998 --> 00:04:49,832
‎Điện hạ!

46
00:04:53,085 --> 00:04:54,170
‎Giúp ông ấy!

47
00:04:55,546 --> 00:04:56,380
‎Đẩy đi!

48
00:05:35,044 --> 00:05:36,295
‎Kiểm tra xung quanh.

49
00:05:37,046 --> 00:05:38,589
‎Mặt trời lặn thì đóng cửa!

50
00:05:42,051 --> 00:05:43,344
‎Vào trong đi.

51
00:06:15,584 --> 00:06:16,585
‎Điện hạ!

52
00:06:18,712 --> 00:06:19,880
‎Lại đó giúp đi!

53
00:06:19,964 --> 00:06:21,715
‎Điện hạ! Ngài không sao chứ?

54
00:06:35,020 --> 00:06:36,021
‎Điện hạ!

55
00:06:38,441 --> 00:06:39,692
‎Ngài phải đi.

56
00:06:39,900 --> 00:06:41,193
‎Chúng bắt đầu dậy đó.

57
00:06:52,079 --> 00:06:52,913
‎Điện hạ.

58
00:06:53,747 --> 00:06:55,624
‎Ngươi làm gì vậy? Đẩy đi!

59
00:06:56,333 --> 00:06:58,586
‎Điện hạ, không có thời gian đâu.

60
00:06:58,961 --> 00:06:59,920
‎Ngài phải đi!

61
00:07:00,004 --> 00:07:00,921
‎Ta khác chúng!

62
00:07:01,380 --> 00:07:03,757
‎Ta khác những kẻ đã bỏ rơi bọn họ

63
00:07:04,175 --> 00:07:06,552
‎và ta khác đám người gia tộc Haewon Cho!

64
00:07:06,927 --> 00:07:11,056
‎Ta sẽ không bao gi bỏ rơi những người này!

65
00:07:20,608 --> 00:07:21,817
‎Kéo họ lên!

66
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
‎- Nhanh nào!
‎- Nhanh. Lên đi.

67
00:07:26,989 --> 00:07:28,157
‎Nhanh lên!

68
00:07:31,994 --> 00:07:32,953
‎Lên đi!

69
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
‎Chạy đi!

70
00:08:34,932 --> 00:08:35,933
‎Chiếc xe kia đâu?

71
00:08:36,016 --> 00:08:37,142
‎Ta không biết!

72
00:08:57,371 --> 00:08:58,789
‎Phía trước có quái vật!

73
00:10:07,733 --> 00:10:10,194
‎- Chuẩn bị đóng cổng!
‎- Chúng đang đến!

74
00:10:39,723 --> 00:10:41,308
‎Nhanh lên! Chạy đi!

75
00:10:44,853 --> 00:10:47,064
‎Đóng cổng lại!

76
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
‎Ngài vẫn ổn chứ?

77
00:11:09,586 --> 00:11:13,966
‎Cho người già và trẻ em vào kho nấp,
‎ai chiến đấu được thì cầm vũ khí!

78
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
‎Vâng, thưa Thế tử!

79
00:11:21,682 --> 00:11:23,976
‎Đi lối này! Lối này.

80
00:11:43,954 --> 00:11:45,706
‎Còn bao lâu thì tới Sangju?

81
00:11:46,665 --> 00:11:51,211
‎Vì thời tiết rất tốt,
‎chúng ta sẽ đến đó trong vòng hai ngày.

82
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
‎Ngươi chắc ở đó an toàn chứ?

83
00:11:56,925 --> 00:12:00,137
‎Sangju là tỉnh lớn thứ hai chỉ sau Hanyang

84
00:12:00,220 --> 00:12:02,514
‎và có đầy binh lính bảo vệ chúng ta.

85
00:12:02,598 --> 00:12:04,057
‎Ngài không cần lo lắng.

86
00:12:09,855 --> 00:12:10,814
‎Tiếng gì vậy?

87
00:12:24,495 --> 00:12:25,621
‎Con trai của ta.

88
00:12:26,246 --> 00:12:27,581
‎Con trai yêu của ta...

89
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
‎Con trai của ta...

90
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
‎Này, ai mà...

91
00:12:35,714 --> 00:12:37,716
‎- Này, rọi đuốc chỗ này đi.
‎- Vâng.

92
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
‎Có ai ở dưới đó ư?

93
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
‎Quái vật! Có quái vật!

94
00:12:56,527 --> 00:12:57,611
‎Cứu với!

95
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
‎Đó là mặt trời.

96
00:14:39,379 --> 00:14:40,964
‎Mặt trời mọc rồi, Điện hạ.

97
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
‎Điện hạ.

98
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
‎Bọn quái vật bỏ đi rồi.

99
00:15:13,038 --> 00:15:14,122
‎Chúng đi hết rồi!

100
00:15:30,639 --> 00:15:33,183
‎Chúng đi cả rồi.
‎Mọi người có thể ra ngoài.

101
00:15:35,102 --> 00:15:36,478
‎Seo Bi.

102
00:15:50,826 --> 00:15:51,952
‎Điện hạ.

103
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
‎Thần vào được chứ?

104
00:15:58,709 --> 00:15:59,543
‎Vào đi.

105
00:16:04,131 --> 00:16:05,966
‎Thần nghĩ ngài nên ra ngoài.

106
00:16:20,272 --> 00:16:22,566
‎Tạ ơn ngài, thưa Thế tử.

107
00:16:23,150 --> 00:16:26,445
‎Tạ ơn ngài đã cứu mạng chúng thần!

108
00:16:26,903 --> 00:16:29,156
‎- Tạ ơn ngài!
‎- Tạ ơn ngài!

109
00:16:47,257 --> 00:16:50,719
‎Hãy chữa trị cho người bị thương
‎và chuẩn bị ít thức ăn đi.

110
00:16:51,845 --> 00:16:52,888
‎Vâng, Điện hạ.

111
00:17:00,729 --> 00:17:01,980
‎Xong cả rồi.

112
00:17:03,648 --> 00:17:04,858
‎Đây.

113
00:17:18,163 --> 00:17:21,750
‎- Đừng dùng tay phải một thời gian nhé.
‎- Vâng. Cảm ơn cô.

114
00:17:29,216 --> 00:17:31,426
‎Đồ ăn cho người dân chỉ có bấy nhiêu?

115
00:17:33,970 --> 00:17:36,264
‎Cả những thứ đó cũng khó mà kiếm được.

116
00:17:36,348 --> 00:17:39,309
‎Đã khổ vì chiến tranh,
‎họ còn phải đóng thuế cao.

117
00:17:39,392 --> 00:17:43,563
‎Sao họ còn gì để ăn? Nghe nói
‎họ ăn mọi thứ còn sống, kể cả côn trùng.

118
00:17:48,693 --> 00:17:49,528
‎Điện hạ.

119
00:17:52,697 --> 00:17:54,116
‎Đưa đám trẻ đó đến đây.

120
00:17:56,076 --> 00:17:57,035
‎Điện hạ.

121
00:18:01,706 --> 00:18:02,541
‎Này lũ nhóc!

122
00:18:03,542 --> 00:18:04,501
‎Lại đây.

123
00:18:06,211 --> 00:18:07,295
‎Lại đây ngay!

124
00:18:14,719 --> 00:18:15,554
‎Điện hạ.

125
00:18:16,471 --> 00:18:20,976
‎Chúng thần đáng tội chết vì việc đã làm.

126
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
‎Đây là cái gì ạ?

127
00:18:35,532 --> 00:18:36,366
‎Là thức ăn.

128
00:18:52,382 --> 00:18:53,300
‎Giờ đi chơi đi.

129
00:19:02,601 --> 00:19:04,019
‎Đưa cái này cho bọn họ.

130
00:19:05,270 --> 00:19:06,897
‎- Điện hạ.
‎- Ta không sao.

131
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
‎Ta cũng ngán nó rồi.

132
00:19:15,822 --> 00:19:17,616
‎Mọi người, tập trung lại đây.

133
00:19:17,866 --> 00:19:18,783
‎Tập trung lại.

134
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
‎Cái này là từ Thế tử.

135
00:19:22,829 --> 00:19:23,705
‎Đó là gì vậy?

136
00:19:24,831 --> 00:19:25,749
‎Đây là thịt.

137
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
‎- Thịt? Đó là thịt?
‎- Thịt sao?

138
00:19:28,460 --> 00:19:29,294
‎Đây là thịt!

139
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
‎Đa tạ, Thế tử!

140
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
‎- Đó là thịt!
‎- Là thịt thật đấy.

141
00:19:34,341 --> 00:19:35,842
‎Ăn như thế nào đây?

142
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
‎- Mang cái này đi nấu canh đi.
‎- Thịt thật sao?

143
00:19:54,402 --> 00:19:56,571
‎Xem này! Nó to lên rồi!

144
00:20:05,747 --> 00:20:07,123
‎Họ rất vui vì có đồ ăn.

145
00:20:09,501 --> 00:20:10,710
‎Giờ ngài sẽ làm gì?

146
00:20:10,794 --> 00:20:12,837
‎Gặp đại nhân Ahn Hyeon ở Sangju.

147
00:20:21,263 --> 00:20:22,097
‎Có chuyện gì?

148
00:20:22,180 --> 00:20:23,390
‎Thần đến từ Sangju.

149
00:20:24,641 --> 00:20:27,811
‎Nếu ngài muốn đến Sangju,
‎thần sẽ dẫn đường cho ngài.

150
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
‎Sao tin được?

151
00:20:30,772 --> 00:20:32,065
‎Ngươi thật sự là ai?

152
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
‎Ta chỉ là thường dân.

153
00:20:35,151 --> 00:20:38,071
‎Vậy làm sao ngươi biết cách sử dụng súng?

154
00:20:40,323 --> 00:20:42,075
‎Ta học được lúc ra trận.

155
00:20:42,158 --> 00:20:44,869
‎Ngươi bắn ngay trán quái vật
‎khi nó lao tới.

156
00:20:46,913 --> 00:20:49,082
‎Kỹ năng còn tốt hơn đa số binh sĩ.

157
00:20:50,583 --> 00:20:51,418
‎Ngươi là ai?

158
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
‎Gì vậy? Thứ tấn công chúng ta hôm qua ư?

159
00:21:18,361 --> 00:21:20,238
‎- Làm sao đây?
‎- Hẳn là chúng!

160
00:21:24,701 --> 00:21:28,747
‎Kẻ phản quốc, Thế tử Lee Chang,
‎hãy nghe chiếu chỉ!

161
00:21:31,916 --> 00:21:35,128
‎"Tên tội nhân,
‎kẻ phải bị bắt về Hanyang xét xử,

162
00:21:36,296 --> 00:21:40,717
‎đã xem thường mệnh lệnh của Bệ hạ
‎và giết chỉ huy của Cấm Quân

163
00:21:41,009 --> 00:21:42,344
‎được phái đến bắt hắn.

164
00:21:43,261 --> 00:21:44,137
‎Tội ác này...

165
00:21:44,804 --> 00:21:48,767
‎được gây ra bởi Thế tử,
‎người phải duy trì luật pháp của đất nước,

166
00:21:48,892 --> 00:21:52,479
‎là một hành động tạo phản
‎không thể tha thứ!

167
00:21:54,147 --> 00:21:56,232
‎Phản tặc xem thường lệnh của Bệ hạ

168
00:21:56,733 --> 00:22:00,403
‎phải tự nguyện bước ra và nhận tội!

169
00:22:02,113 --> 00:22:04,741
‎Nếu không tự nguyện ra ngoài ngay lúc này,

170
00:22:05,700 --> 00:22:08,411
‎sẽ bị xem là
‎chống lại thánh chỉ một lần nữa,

171
00:22:08,620 --> 00:22:11,581
‎do đó, ngươi sẽ bị pháp luật nghiêm trị!"

172
00:22:11,664 --> 00:22:13,166
‎Ngài ấy đang nói gì vậy?

173
00:22:13,249 --> 00:22:15,210
‎Họ vừa nói Thế tử là phản tặc ư?

174
00:22:15,794 --> 00:22:18,713
‎Chắc chắn là nhầm lẫn nghiêm trọng rồi.

175
00:22:19,005 --> 00:22:22,509
‎- Đúng vậy.
‎- Ngài nên ra nói chuyện với họ.

176
00:22:24,761 --> 00:22:26,304
‎Điện hạ, để đó cho thần.

177
00:22:28,139 --> 00:22:29,224
‎Chỉ huy!

178
00:22:29,391 --> 00:22:31,226
‎Ta, cận vệ của Thế tử, sẽ ra!

179
00:22:52,080 --> 00:22:53,373
‎Con trai của Bệ hạ...

180
00:22:56,793 --> 00:22:58,253
‎đã giết con trai của ta.

181
00:23:00,088 --> 00:23:02,132
‎Ta sẽ làm điều tương tự với hắn.

182
00:23:05,093 --> 00:23:06,219
‎Không.

183
00:23:07,554 --> 00:23:09,347
‎Ta sẽ không nhân nhượng

184
00:23:11,683 --> 00:23:13,226
‎và giết hắn thật tàn nhẫn.

185
00:23:25,655 --> 00:23:26,489
‎Điện hạ!

186
00:23:49,012 --> 00:23:51,931
‎Điện hạ! Nguy hiểm lắm! Chạy đi!

187
00:23:53,349 --> 00:23:54,350
‎Điện hạ!

188
00:23:55,435 --> 00:23:56,769
‎Ngài phải trốn đi!

189
00:23:57,103 --> 00:23:58,062
‎Điện hạ!

190
00:24:14,245 --> 00:24:16,122
‎Điện hạ. Ngài không sao chứ?

191
00:24:25,798 --> 00:24:26,841
‎Là lỗi của ta.

192
00:24:27,926 --> 00:24:29,594
‎- Là do ta...
‎- Đúng vậy đấy.

193
00:24:29,677 --> 00:24:31,554
‎- Tất cả là do ngài.
‎- Im đi!

194
00:24:31,638 --> 00:24:33,932
‎Muốn tất cả sống, ngài phải ra mặt!

195
00:24:34,015 --> 00:24:35,225
‎- Im đi!
‎- Nếu không,

196
00:24:35,308 --> 00:24:36,851
‎tất cả chúng ta sẽ chết!

197
00:25:41,082 --> 00:25:42,625
‎Chúng có súng đấy!

198
00:26:02,437 --> 00:26:03,813
‎Đội súng đi với ta.

199
00:26:04,939 --> 00:26:06,190
‎Số còn lại đứng canh.

200
00:26:18,328 --> 00:26:21,956
‎- Chúng có một khẩu súng. Cho quân vào.
‎- Tuân lệnh.

201
00:27:31,442 --> 00:27:32,568
‎Từ phía cổng vào.

202
00:27:38,032 --> 00:27:38,991
‎Lục soát đi!

203
00:27:39,659 --> 00:27:40,493
‎Anh ta bị bắn.

204
00:27:44,747 --> 00:27:45,581
‎Lối đó!

205
00:28:31,919 --> 00:28:32,754
‎Nhanh!

206
00:28:33,171 --> 00:28:34,213
‎Ra ngoài mau!

207
00:28:36,799 --> 00:28:40,762
‎Ở lại với bọn ta nguy hiểm.
‎Tới Yangsan trước khi mặt trời lặn. Mau!

208
00:29:46,536 --> 00:29:47,703
‎Hướng Nam.

209
00:29:56,921 --> 00:29:57,922
‎Đi hướng Tây!

210
00:30:18,609 --> 00:30:19,569
‎Chúng ta bị lừa.

211
00:30:22,572 --> 00:30:23,823
‎Là cận vệ của Thế tử.

212
00:30:24,740 --> 00:30:27,368
‎Hắn biết tín hiệu và đánh lừa chúng ta.

213
00:30:46,929 --> 00:30:48,890
‎Đem ngựa lại đây. Phải đuổi theo.

214
00:30:48,973 --> 00:30:49,807
‎Quá muộn rồi.

215
00:30:51,350 --> 00:30:54,103
‎- Không cần vội đâu.
‎- Ngài không đuổi theo ư?

216
00:30:55,813 --> 00:30:56,898
‎Không cần thiết.

217
00:30:58,399 --> 00:31:00,234
‎Ta biết chúng định đi đâu.

218
00:31:08,117 --> 00:31:10,328
‎SANGJU, AHN HYEON

219
00:31:18,669 --> 00:31:19,837
‎- Báo cáo đi.
‎- Rõ.

220
00:31:21,672 --> 00:31:22,840
‎Lửa hiệu đã thắp!

221
00:31:25,676 --> 00:31:28,596
‎HANYANG

222
00:31:31,349 --> 00:31:32,224
‎Lửa hiệu...

223
00:31:33,434 --> 00:31:34,810
‎Lửa hiệu đã thắp rồi.

224
00:31:38,564 --> 00:31:41,525
‎Ta nghe nói lửa hiệu đã thắp.
‎Sẽ có chiến tranh ư?

225
00:31:41,859 --> 00:31:43,444
‎Quân Nhật lại tấn công ư?

226
00:31:43,527 --> 00:31:45,655
‎Chưa có gì được xác nhận cả.

227
00:31:45,738 --> 00:31:50,368
‎Phải triệu tập binh lính. Hành động
‎trước khi chúng vào Hanyang như trước.

228
00:31:50,743 --> 00:31:52,286
‎Ta phải gặp Bệ hạ.

229
00:31:53,996 --> 00:31:55,414
‎Ý ngài là sao?

230
00:31:55,998 --> 00:31:58,459
‎Lửa hiệu đã thắp trên Cheoncheonryeong.

231
00:31:58,542 --> 00:32:02,213
‎Đất nước đang gặp đại họa.
‎Không thể phí phạm một giây nào.

232
00:32:02,922 --> 00:32:04,298
‎Ta sẽ đến Vương điện.

233
00:32:05,424 --> 00:32:06,467
‎Nhưng mà...

234
00:32:07,510 --> 00:32:09,261
‎Ta đồng ý với Đại đề học.

235
00:32:09,345 --> 00:32:10,721
‎Ta cũng phải gặp Bệ hạ.

236
00:32:11,180 --> 00:32:13,349
‎- Nhưng...
‎- Thượng thư, ngài đi đâu?

237
00:32:14,016 --> 00:32:15,643
‎Ngài ấy đến Vương điện.

238
00:32:15,726 --> 00:32:17,269
‎- Vương điện?
‎- Đúng vậy.

239
00:32:18,771 --> 00:32:21,232
‎Đại nhân, đợi bọn ta với.

240
00:32:28,990 --> 00:32:29,824
‎Tránh ra.

241
00:32:30,324 --> 00:32:31,993
‎Ta phải yết kiến Bệ hạ.

242
00:32:32,076 --> 00:32:35,579
‎- Ti chức được lệnh ngăn người ngoài vào.
‎- To gan!

243
00:32:36,288 --> 00:32:38,332
‎Ngươi không biết bọn ta là ai sao?

244
00:32:40,001 --> 00:32:41,127
‎Tránh ra!

245
00:32:41,836 --> 00:32:44,296
‎Các ngươi dám chĩa kiếm vào bọn ta à?

246
00:32:44,880 --> 00:32:46,340
‎Tránh ra!

247
00:32:46,882 --> 00:32:47,758
‎Thật to gan!

248
00:32:48,884 --> 00:32:50,720
‎Muốn gặp Bệ hạ đến vậy sao?

249
00:32:51,095 --> 00:32:54,015
‎Đại nhân, ta đã cố ngăn cản họ.

250
00:32:54,515 --> 00:32:55,891
‎Các ngài nên gặp Bệ hạ.

251
00:32:55,975 --> 00:32:59,520
‎Các ngài đều là trọng thần
‎dẫn dắt đất nước này.

252
00:32:59,854 --> 00:33:00,688
‎Tránh ra.

253
00:33:02,481 --> 00:33:04,191
‎Hãy cùng vào gặp Bệ hạ nào.

254
00:33:39,185 --> 00:33:40,728
‎Các ngươi đang làm gì vậy?

255
00:33:45,483 --> 00:33:48,736
‎Vương hậu, lửa hiệu đã thắp rồi.

256
00:33:49,195 --> 00:33:53,365
‎Chúng thần phải gặp Bệ hạ
‎giải quyết tình hình. Xin rút lại lệnh.

257
00:33:57,036 --> 00:33:58,662
‎Cho dù là chuyện khẩn cấp,

258
00:33:58,746 --> 00:34:01,665
‎sao có thể xông vào đây
‎lúc Bệ hạ ốm nặng như vậy?

259
00:34:02,917 --> 00:34:04,126
‎Xin hãy tránh đường.

260
00:34:05,878 --> 00:34:08,714
‎Không thể che giấu
‎bệnh tình của Bệ hạ thêm nữa.

261
00:34:08,798 --> 00:34:09,632
‎Phụ thân!

262
00:34:12,635 --> 00:34:14,303
‎Tại sao người lại làm vậy?

263
00:34:16,055 --> 00:34:17,431
‎Chúng ta sẽ vào trong.

264
00:34:17,932 --> 00:34:19,058
‎Người làm gì vậy?

265
00:34:19,433 --> 00:34:21,143
‎Đưa họ ra ngoài!

266
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
‎Tránh ra.

267
00:34:29,944 --> 00:34:30,820
‎Thông báo đi.

268
00:34:35,658 --> 00:34:38,494
‎Bệ hạ, Lãnh tướng đến diện kiến.

269
00:34:41,288 --> 00:34:44,250
‎Mặt trời sẽ lặn sớm thôi.

270
00:35:13,737 --> 00:35:17,074
‎Ta nghĩ Bệ hạ đang ngủ.

271
00:35:22,329 --> 00:35:25,416
‎Bệ hạ sẽ sớm thức dậy thôi. Ngồi đi.

272
00:35:30,796 --> 00:35:31,630
‎Lại đây đi.

273
00:35:33,632 --> 00:35:37,261
‎Các ngài đã lâu không gặp người.
‎Nên nhìn người thật gần.

274
00:35:44,351 --> 00:35:45,186
‎Kéo rèm lên.

275
00:36:04,997 --> 00:36:08,918
‎Các ngài có biết lý do
‎lửa hiệu được đốt lên ở phía Nam không?

276
00:36:09,835 --> 00:36:12,046
‎Không phải xâm lược hay chiến tranh.

277
00:36:13,088 --> 00:36:14,798
‎Dịch bệnh đã bùng phát.

278
00:36:15,549 --> 00:36:17,259
‎Đó là căn bệnh khủng khiếp

279
00:36:17,676 --> 00:36:20,930
‎làm người ta ngủ khi trời sáng
‎và thèm máu thịt người...

280
00:36:21,847 --> 00:36:23,390
‎khi mặt trời lặn.

281
00:36:58,968 --> 00:37:00,552
‎- Bệ hạ!
‎- Bệ hạ!

282
00:37:00,636 --> 00:37:04,723
‎- Vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!
‎- Vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!

283
00:37:28,205 --> 00:37:29,623
‎Hãy nhìn cho kỹ.

284
00:37:31,125 --> 00:37:32,209
‎Đây là vua Joseon,

285
00:37:32,918 --> 00:37:36,338
‎là quân vương của hàng vạn con dân
‎trên đất nước này.

286
00:37:39,383 --> 00:37:41,927
‎Đây là lý do
‎xác tỳ nữ được đem ra mỗi ngày?

287
00:37:42,011 --> 00:37:43,804
‎Tất cả là do dịch bệnh này ư?

288
00:37:44,430 --> 00:37:45,764
‎Nếu ta nói đúng vậy?

289
00:37:46,765 --> 00:37:49,601
‎Nếu Bệ hạ mất trí vì bệnh tật
‎và thèm thịt người,

290
00:37:50,394 --> 00:37:52,021
‎thì sẽ không còn là vua ư?

291
00:37:52,938 --> 00:37:56,108
‎Nếu người không phải là vua,
‎vậy thì là ai?

292
00:37:56,692 --> 00:38:00,779
‎Người còn sống, như ngươi thấy.
‎Ngươi phủ nhận người là vua sao?

293
00:38:04,283 --> 00:38:06,744
‎Đó là lý do ngươi dụ dỗ Thế tử và học sĩ

294
00:38:08,120 --> 00:38:09,955
‎và âm mưu nổi loạn...

295
00:38:11,540 --> 00:38:13,334
‎để cướp ngôi vua ư?

296
00:38:16,920 --> 00:38:18,589
‎Đại nhân Cho, ngài đang...

297
00:38:22,551 --> 00:38:25,387
‎Dù Bệ hạ có nhiễm
‎một căn bệnh khủng khiếp,

298
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
‎người vẫn là vua Joseon

299
00:38:29,141 --> 00:38:31,226
‎và vua của người dân.

300
00:38:32,478 --> 00:38:35,189
‎Nổi dậy chống lại Bệ hạ
‎và thèm khát ngai vàng,

301
00:38:35,647 --> 00:38:37,066
‎đáng bị tru di tam tộc.

302
00:38:37,816 --> 00:38:40,569
‎Lập tức bắt Đại đề học Kim Sun
‎đi chém đầu.

303
00:38:40,736 --> 00:38:44,656
‎Còn Thế tử Lee Chang đã trốn về phía Nam
‎sẽ bị phế truất

304
00:38:46,158 --> 00:38:48,118
‎và ban chết bằng thuốc độc.

305
00:38:50,954 --> 00:38:54,416
‎Cấm vệ quân đâu, đem tội nhân Kim Sun
‎đến Nghĩa Cấm Phủ!

306
00:39:46,218 --> 00:39:49,930
‎Chúng ta sẽ bắt đầu thẩm vấn
‎Đại đề học Kim Sun!

307
00:39:58,021 --> 00:39:59,773
‎Người lên kế hoạch khi nào?

308
00:40:02,985 --> 00:40:06,405
‎Người nên bàn với con
‎nếu định làm những chuyện như vậy.

309
00:40:10,367 --> 00:40:14,246
‎Con có thể là con gái người,
‎nhưng cũng là mẫu nghi thiên hạ.

310
00:40:29,970 --> 00:40:31,430
‎Ta sẽ giết bọn chúng.

311
00:40:32,514 --> 00:40:33,474
‎Từng người một.

312
00:40:36,310 --> 00:40:40,189
‎Ta sẽ giết Thế tử, kẻ đã giết con trai ta,
‎và mọi kẻ theo hắn...

313
00:40:42,900 --> 00:40:44,359
‎không nhân nhượng.

314
00:40:45,235 --> 00:40:47,279
‎Ta sẽ không tha thứ cho kẻ nào...

315
00:40:48,363 --> 00:40:49,781
‎dám cản đường ta.

316
00:40:52,075 --> 00:40:52,910
‎Vì vậy...

317
00:40:54,995 --> 00:40:56,497
‎đừng dại dột mà cản ta...

318
00:40:57,623 --> 00:40:59,041
‎một lần nữa.

319
00:41:01,543 --> 00:41:03,587
‎Ta không cho con lên vị trí này...

320
00:41:06,089 --> 00:41:08,217
‎để con có thể cản đường ta.

321
00:41:12,095 --> 00:41:13,263
‎Hãy sinh con trai.

322
00:41:15,474 --> 00:41:17,267
‎Phải là con trai.

323
00:41:19,686 --> 00:41:21,563
‎Đó là việc con phải làm.

324
00:41:23,440 --> 00:41:24,900
‎Xin phụ thân đừng lo.

325
00:41:25,400 --> 00:41:28,320
‎Con sẽ sinh ra một đứa con trai,

326
00:41:29,363 --> 00:41:31,990
‎kế nghiệp Beom Il
‎trong gia tộc Haewon Cho...

327
00:41:35,410 --> 00:41:37,037
‎và thừa kế ngai vàng.

328
00:45:35,150 --> 00:45:40,906
‎NHẰM TƯỞNG NHỚ GO GEUN HEE

329
00:45:41,740 --> 00:45:44,159
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Lã Hoàng Nam Phương