ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЗА МОТИВАМИ «THE KINGDOM OF THE GODS»
Для нас теж є корабель?
Що то за судно, і хто на ньому?
Військові командувачі та можновладці Тонне.
Вони всі відпливли на тому судні.
Навіть не прибрали тіл.
Щойно сяде сонце,
вони знову прокинуться.
Є ще одне судно?
Вони всі згоріли минулої ночі. Це було останнє.
Ми мусимо знайти цим людям схованку, до того, як зайде сонце.
А казарми, де ми були минулої ночі?
Ми можемо убезпечити там усіх цих людей.
Огорожу розібрали, щоб відремонтувати судно.
Можемо піти до Джиюлхона.
Заражені не могли вибратися звідти кілька днів,
тож вони не зможуть і вдертися.
Підемо до Джиюлхона.
Усі, хто може йти, піде.
Старих і немічних доправлять на возах.
Усі поспішайте!
Підемо до Джиюлхона!
Ворушіться швидше!
Ми мусимо дістатися туди до заходу сонця, прошу, покваптеся!
Ми теж підемо.
О ні.
Ти вдарилася?
-Що сталося? -Он там.
Там є щось дивне.
Заждіть, що це?
Це чудовисько!
-Чудовиська всюди! -Там теж є!
І там теж.
Ваша високосте.
Враховуючи тих, які ховаються деінде,
їх виходить жахаюча кількість.
Тікайте!
Тікайте! Негайно!
Тікайте!
Біжіть до Джиюлхона, не зупиняючись!
Біжіть і не зупиняйтеся!
Хутко!
-Залазьте, пане. -Хутко!
Мусимо йти.
Ваша високосте!
Допоможіть йому!
Штовхайте!
Обшукайте все всередині.
Замкніть ворота, як сяде сонце!
Іди всередину.
Ваша високосте!
Допоможіть їм там!
Ваша високосте! З вами все гаразд?
Ваша високосте!
Ви мусите йти.
Вони починають прокидатися.
Ваша високосте.
Що ви робите? Штовхайте!
Ваша високосте, немає часу.
Ви мусите йти!
Я не такий!
Я не такий, як ті, хто кинув цих людей напризволяще,
і я не такий, як члени клану Хевон Чо!
Я ніколи не покину цих людей!
Вантажте їх!
-Швидше! -Швидше. Залазьте.
Хутко!
Залазьте!
Бігом!
Де другий віз?
Я не знаю!
Попереду чудовисько!
-Готуйтеся зачинити ворота! -Вони наближаються!
Хутко! Бігом!
Зачиняйте ворота!
З вами все гаразд?
Нехай старі й діти сховаються в сараї,
а всі здатні битися нехай беруть зброю!
Так, ваша високосте!
Ідіть сюди! Сюди.
Скільки ще до прибуття в Санджу?
Ну, оскільки погода гарна, маємо прибути за два дні.
Ти впевнений, що там безпечно?
Санджу — друге за розміром місто, яке поступається лише Ханяну,
воно повне солдатів, які нас захистять.
Немає потреби хвилюватися.
Що то був за звук?
Мій син.
Мій любий син…
Мій син…
Гей, хто…
-Агов, посвіти туди. -Добре.
Там унизу хтось є?
Чудовисько! Там чудовисько!
Допоможіть!
Це сонце.
Сонце зійшло, ваша високосте.
Ваша високосте.
Чудовиська відступають.
Вони всі пішли геть!
Вони усі пішли. Можна виходити.
Со Бі.
Ваша високосте.
Можна зайти?
Заходь.
Гадаю, вам варто вийти.
Дякую, ваша високосте.
Дякую, що врятували нас!
-Дякую! -Дякую!
Обробіть рани й приготуйте їжу.
Так, ваша високосте.
Готово.
Тримай.
-Не користуйся поки правою рукою. -Гаразд. Дякую.
Це все, що є з їжі для цих людей?
Навіть її було важко дістати.
Під час війни було важко, але їх ще й обтяжили податками.
Звідки їм було взяти щось їсти?
Кажуть, вони їли все живе, навіть комах.
Ваша високосте.
Приведи до мене тих дітей.
Ваша високосте.
Діти!
Ідіть сюди.
Гайда сюди!
Ваша високосте.
Ми заслуговуємо на смерть за те, що зробили.
Що це?
Це їжа.
Тепер ідіть гратися.
Віддай це їм.
-Ваша високосте. -Усе гаразд.
Мене й так від цього нудить.
Усі до мене.
Збирайтеся.
Це від кронпринца.
Що це?
Це м'ясо.
-М'ясо? Це м'ясо? -М'ясо?
Це м'ясо!
Дякуємо, ваша високосте.
-Це м'ясо! -Це справді м'ясо!
Як його їсти?
-Зробіть із нього суп. -Це справді м'ясо?
Дивіться! Воно збільшилося!
Вони радіють їжі.
Що тепер будете робити?
Поїду до пана Ана Хьона в Сенджу.
Що таке?
Я з Сенджу.
Якщо ви хочете їхати до Сенджу, я буду вашим провідником.
Як нам тобі довіряти?
Хто ти взагалі такий?
Я лише один із громадян.
Тоді звідки тобі відомо, як стріляти зі зброї?
Навчився, на службі під час війни.
Ти застрелив чудовисько в лоба, коли воно мчало на тебе.
Ти вправніший за більшість солдатів.
Хто ти?
Що відбувається? Це ті самі, що напали на нас учора?
-Що нам робити? -Це, певне, вони!
Зрадник Лі Чан, кронпринц, має це почути!
«Злочинець, якого потрібно доправити до Ханяна для розслідування,
знехтував наказом короля і вбив командувача Королівської армії,
який прийшов його заарештувати.
Цей злочин…
учинений кронпринцом, який мусить дотримуватися законів країни,
є непрощенним актом зради!
Зрадник, який знехтував наказом короля,
мусить добровільно вийти, щоб його зв'язали!
Якщо ви негайно добровільно не вийдете,
це вважатиметься повторним актом нехтування наказом короля,
і за це вас суворо покарають згідно з законом!»
Про що це він?
Щойно сказали, що він зрадник?
Вони, певне, серйозно помиляються.
-Правильно. -Треба вийти і поговорити з ними.
Ваша високосте, дозвольте мені розібратися.
Командире!
Я, охоронець кронпринца, вийду!
Син його величності
вбив мого сина.
Я зроблю з ним те саме.
Ні.
Я буду безжальним
і вб'ю його з жорстокістю.
Ваша високосте!
Ваша високосте! Це небезпечно! Тікайте!
Ваша високосте!
Ви мусите тікати!
Ваша високосте!
Ваша високосте. З вами все гаразд?
Це моя провина.
-Через мене… -Саме так.
-Усе це через вас. -Замовкни!
Щоб ми вижили, ви маєте вийти!
-Замовкни! -Інакше
ми всі помремо!
У них є рушниця!
Вогнева команда, за мною.
Решта залишиться сторожувати.
У них одна рушниця.
-Нехай вони зайдуть. -Так, пане.
Стріляють від входу.
Обшукати територію!
Його підстрелили.
Туди!
Негайно!
Виходьте!
Вам небезпечно лишатися з нами.
Ідіть до Йонсана, поки не сіло сонце. Поквапся!
На південь.
На захід!
Нас надурили.
Це був охоронець принца.
Він знає наші сигнали, і він заплутав нас.
Ведіть коней. Доведеться їх переслідувати.
Занадто пізно.
Нема потреби поспішати.
Ви їх не переслідуватимете?
У цьому немає потреби.
Я знаю, куди вони прямують.
САНДЖУ, АН ХЬОН
-Доповідай. -Так, пане.
Сигнальний вогонь запалено!
ХАНЯН
Сигнальний вогонь…
Сигнальний вогонь запалено.
Я чув, що сигнальний вогонь запалено. Буде ще одна війна?
Японія знову на нас напала?
Ще нічого не підтверджено.
Ми мусимо збирати війська.
Потрібно діяти до того, як візьмуть Ханян, як минулого разу.
Я мушу побачити його величність.
Про що це ви?
На Ченченрьон палає сигнальний вогонь.
Країна в небезпеці.
Не можна гаяти ні секунди.
Я піду до палацу короля.
Але…
Я погоджуюся з Головним ученим.
Теж мушу побачити його величність.
Але…
Міністре, куди ви йдете?
Він іде до палацу короля.
-Палацу короля? -Так.
Пане, зачекайте на нас.
Відійдіть.
Мушу поговорити з його величністю.
Нам наказано не пускати сторонніх.
Як ви смієте!
Хіба ви не знаєте, хто ми?
Відійдіть з дороги!
Як ви смієте погрожувати нам мечами?
Відійдіть з дороги!
Як ви смієте!
Так кортить побачити його величність?
Пане, я намагався їх зупинити.
Вам слід побачити його.
Ви всі — головні сановники, що керують країною.
Відійдіть з дороги.
Ходімо, побачимо його величність разом.
Що ви, по-вашому, робите?
Ваша величносте, палає сигнальний вогонь.
Нам треба побачити його величність і виправити ситуацію.
Будь ласка, відмініть ваш наказ.
Навіть за надзвичайної ситуації,
як ви могли вдертися, коли його величність важко хворий?
Будь ласка, відійди.
Більше не можна приховувати хворобу його величності.
Батьку!
Навіщо ти це робиш?
Ми зайдемо всередину.
Що ти робиш?
Виведи їх!
Відійди з дороги.
Оголосіть про наш прихід.
Ваша величносте, прийшов Головний державний радник.
Скоро сяде сонце.
Гадаю, його величність спить.
Його величність скоро прокинеться. Сідайте.
Ходіть сюди.
Ви його давно не бачили. Вам слід роздивитися зблизька.
Підніміть завіси.
Знаєте, чому на півдні запалили сигнальний вогонь?
Не через вторгнення чи війну.
Розповсюдилася хвороба.
Це жахлива хвороба, від якої сплять,
коли сходить сонце, і жадають плоті й крові живих людей,
коли сонце сідає.
-Ваша величносте! -Ваша величносте!
-Прошу, будьте здорові й живіть довго! -Прошу, будьте здорові й живіть довго!
Дивіться уважно.
Це король Джосон,
батько десятків тисяч громадян цієї держави.
Ось чому щодня виносили тіла придворних дам?
Усе через цю хворобу?
А якщо я скажу, що так?
Якщо він утратив розум через хворобу і жадає людської плоті,
він уже не король?
Якщо він не король, то хто він?
Він живий, ви це бачите.
Ви заперечуєте, що це король?
Це тому ви заманили кронпринца й учених,
спланували змову,
щоб украсти трон короля?
Пане Чо, що ви…
Хоча його величність серйозно захворів,
він усе ще король Джосон,
правитель цієї країни.
За повстання проти його величності й бажання захопити трон,
вашу сім'ю треба знищити.
Заарештуйте Головного вченого Кім Суна і зітніть йому голову.
Щодо принца Лі Чана, який утік на південь,
його позбавлять прав на престол
і стратять отрутою.
Охоронці палацу, відведіть злочинця Кім Суна до Королівського слідчого бюро!
Починаємо допит Головного вченого Кім Суна!
Відколи ти це планував?
Потрібно було обговорити зі мною, якщо планувалося щось подібне.
Я, може, твоя донька,
але я ще й мати цієї нації.
Я вб'ю їх усіх.
Усіх і кожного.
Я вб'ю кронпринца, який убив мого сина, і всіх його послідовників
абсолютно безжально.
Я не пробачу нікого,
хто стане в мене на шляху.
Тож
не смій мене зупиняти…
ніколи.
Я звеличив тебе не для того,
щоб ти стояла в мене на шляху.
Народи сина.
Це має бути син.
Ось що ти мусиш зробити.
Не хвилюйся, батьку.
Я народжу сина,
який стане спадкоємцем Бом Іла в клані Хевон Чо…
і успадкує трон.
ПАМ'ЯТІ ГО ГУН ХІ
Переклад субтитрів: Дарія Хохель