1
00:00:05,882 --> 00:00:07,967
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,059
ЗА МОТИВАМИ «THE KINGDOM OF THE GODS»

3
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Для нас теж є корабель?

4
00:02:05,293 --> 00:02:06,961
Що то за судно, і хто на ньому?

5
00:02:07,920 --> 00:02:11,007
Військові командувачі
та можновладці Тонне.

6
00:02:12,049 --> 00:02:13,968
Вони всі відпливли на тому судні.

7
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
Навіть не прибрали тіл.

8
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
Щойно сяде сонце,

9
00:02:18,848 --> 00:02:20,308
вони знову прокинуться.

10
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
Є ще одне судно?

11
00:02:25,021 --> 00:02:28,357
Вони всі згоріли минулої ночі.
Це було останнє.

12
00:02:28,941 --> 00:02:31,736
Ми мусимо знайти цим людям схованку,
до того, як зайде сонце.

13
00:02:32,653 --> 00:02:34,405
А казарми, де ми були минулої ночі?

14
00:02:34,488 --> 00:02:36,782
Ми можемо убезпечити там усіх цих людей.

15
00:02:36,866 --> 00:02:41,037
Огорожу розібрали,
щоб відремонтувати судно.

16
00:02:43,539 --> 00:02:45,041
Можемо піти до Джиюлхона.

17
00:02:45,625 --> 00:02:48,377
Заражені не могли вибратися
звідти кілька днів,

18
00:02:49,295 --> 00:02:50,922
тож вони не зможуть і вдертися.

19
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
Підемо до Джиюлхона.

20
00:02:56,886 --> 00:02:58,888
Усі, хто може йти, піде.

21
00:02:58,971 --> 00:03:01,223
Старих і немічних доправлять на возах.

22
00:03:03,351 --> 00:03:04,560
Усі поспішайте!

23
00:03:05,227 --> 00:03:06,354
Підемо до Джиюлхона!

24
00:03:08,064 --> 00:03:09,190
Ворушіться швидше!

25
00:03:09,273 --> 00:03:12,401
Ми мусимо дістатися туди до заходу сонця,
прошу, покваптеся!

26
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
Ми теж підемо.

27
00:03:41,806 --> 00:03:43,432
О ні.

28
00:03:45,518 --> 00:03:46,811
Ти вдарилася?

29
00:03:49,021 --> 00:03:50,982
-Що сталося?
-Он там.

30
00:03:51,065 --> 00:03:52,900
Там є щось дивне.

31
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
Заждіть, що це?

32
00:03:59,448 --> 00:04:00,491
Це чудовисько!

33
00:04:03,494 --> 00:04:05,621
-Чудовиська всюди!
-Там теж є!

34
00:04:07,248 --> 00:04:08,165
І там теж.

35
00:04:09,792 --> 00:04:10,710
Ваша високосте.

36
00:04:12,086 --> 00:04:14,171
Враховуючи тих, які ховаються деінде,

37
00:04:14,255 --> 00:04:15,881
їх виходить жахаюча кількість.

38
00:04:24,056 --> 00:04:24,932
Тікайте!

39
00:04:25,016 --> 00:04:26,809
Тікайте! Негайно!

40
00:04:26,892 --> 00:04:27,727
Тікайте!

41
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
Біжіть до Джиюлхона, не зупиняючись!

42
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Біжіть і не зупиняйтеся!

43
00:04:34,692 --> 00:04:35,651
Хутко!

44
00:04:35,735 --> 00:04:37,653
-Залазьте, пане.
-Хутко!

45
00:04:42,658 --> 00:04:43,617
Мусимо йти.

46
00:04:48,998 --> 00:04:49,832
Ваша високосте!

47
00:04:53,085 --> 00:04:54,295
Допоможіть йому!

48
00:04:55,546 --> 00:04:56,380
Штовхайте!

49
00:05:35,044 --> 00:05:36,420
Обшукайте все всередині.

50
00:05:37,046 --> 00:05:38,464
Замкніть ворота, як сяде сонце!

51
00:05:42,051 --> 00:05:43,344
Іди всередину.

52
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
Ваша високосте!

53
00:06:18,712 --> 00:06:19,880
Допоможіть їм там!

54
00:06:19,964 --> 00:06:21,841
Ваша високосте! З вами все гаразд?

55
00:06:35,020 --> 00:06:36,147
Ваша високосте!

56
00:06:38,440 --> 00:06:39,817
Ви мусите йти.

57
00:06:39,900 --> 00:06:41,193
Вони починають прокидатися.

58
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Ваша високосте.

59
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
Що ви робите? Штовхайте!

60
00:06:56,333 --> 00:06:58,878
Ваша високосте, немає часу.

61
00:06:58,961 --> 00:06:59,920
Ви мусите йти!

62
00:07:00,004 --> 00:07:00,921
Я не такий!

63
00:07:01,505 --> 00:07:04,216
Я не такий, як ті,
хто кинув цих людей напризволяще,

64
00:07:04,300 --> 00:07:06,844
і я не такий, як члени клану Хевон Чо!

65
00:07:06,927 --> 00:07:11,056
Я ніколи не покину цих людей!

66
00:07:20,608 --> 00:07:21,817
Вантажте їх!

67
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
-Швидше!
-Швидше. Залазьте.

68
00:07:26,989 --> 00:07:28,157
Хутко!

69
00:07:31,994 --> 00:07:32,953
Залазьте!

70
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
Бігом!

71
00:08:34,932 --> 00:08:35,933
Де другий віз?

72
00:08:36,016 --> 00:08:37,142
Я не знаю!

73
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
Попереду чудовисько!

74
00:10:07,733 --> 00:10:10,194
-Готуйтеся зачинити ворота!
-Вони наближаються!

75
00:10:39,723 --> 00:10:41,266
Хутко! Бігом!

76
00:10:44,853 --> 00:10:47,064
Зачиняйте ворота!

77
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
З вами все гаразд?

78
00:11:09,586 --> 00:11:11,547
Нехай старі й діти сховаються в сараї,

79
00:11:12,131 --> 00:11:13,966
а всі здатні битися нехай беруть зброю!

80
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
Так, ваша високосте!

81
00:11:21,682 --> 00:11:24,101
Ідіть сюди! Сюди.

82
00:11:43,954 --> 00:11:45,706
Скільки ще до прибуття в Санджу?

83
00:11:46,665 --> 00:11:51,545
Ну, оскільки погода гарна,
маємо прибути за два дні.

84
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
Ти впевнений, що там безпечно?

85
00:11:56,925 --> 00:12:00,137
Санджу — друге за розміром місто,
яке поступається лише Ханяну,

86
00:12:00,220 --> 00:12:02,514
воно повне солдатів, які нас захистять.

87
00:12:02,598 --> 00:12:04,057
Немає потреби хвилюватися.

88
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
Що то був за звук?

89
00:12:24,495 --> 00:12:26,163
Мій син.

90
00:12:26,246 --> 00:12:27,581
Мій любий син…

91
00:12:28,165 --> 00:12:29,541
Мій син…

92
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
Гей, хто…

93
00:12:35,714 --> 00:12:38,050
-Агов, посвіти туди.
-Добре.

94
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
Там унизу хтось є?

95
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
Чудовисько! Там чудовисько!

96
00:12:56,527 --> 00:12:57,611
Допоможіть!

97
00:14:36,668 --> 00:14:37,794
Це сонце.

98
00:14:39,379 --> 00:14:40,964
Сонце зійшло, ваша високосте.

99
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
Ваша високосте.

100
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Чудовиська відступають.

101
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
Вони всі пішли геть!

102
00:15:30,639 --> 00:15:33,183
Вони усі пішли. Можна виходити.

103
00:15:35,102 --> 00:15:36,478
Со Бі.

104
00:15:50,826 --> 00:15:51,952
Ваша високосте.

105
00:15:52,536 --> 00:15:54,287
Можна зайти?

106
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Заходь.

107
00:16:04,131 --> 00:16:05,966
Гадаю, вам варто вийти.

108
00:16:20,272 --> 00:16:23,066
Дякую, ваша високосте.

109
00:16:23,150 --> 00:16:26,820
Дякую, що врятували нас!

110
00:16:26,903 --> 00:16:29,156
-Дякую!
-Дякую!

111
00:16:47,257 --> 00:16:50,719
Обробіть рани й приготуйте їжу.

112
00:16:51,845 --> 00:16:52,888
Так, ваша високосте.

113
00:17:00,729 --> 00:17:01,980
Готово.

114
00:17:03,648 --> 00:17:04,858
Тримай.

115
00:17:18,163 --> 00:17:21,750
-Не користуйся поки правою рукою.
-Гаразд. Дякую.

116
00:17:29,216 --> 00:17:31,259
Це все, що є з їжі для цих людей?

117
00:17:33,970 --> 00:17:36,264
Навіть її було важко дістати.

118
00:17:36,348 --> 00:17:39,309
Під час війни було важко,
але їх ще й обтяжили податками.

119
00:17:39,392 --> 00:17:40,936
Звідки їм було взяти щось їсти?

120
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
Кажуть, вони їли все живе, навіть комах.

121
00:17:48,693 --> 00:17:49,528
Ваша високосте.

122
00:17:52,823 --> 00:17:54,116
Приведи до мене тих дітей.

123
00:17:56,076 --> 00:17:57,035
Ваша високосте.

124
00:18:01,706 --> 00:18:02,541
Діти!

125
00:18:03,542 --> 00:18:04,501
Ідіть сюди.

126
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
Гайда сюди!

127
00:18:14,719 --> 00:18:15,804
Ваша високосте.

128
00:18:16,471 --> 00:18:21,184
Ми заслуговуємо на смерть
за те, що зробили.

129
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
Що це?

130
00:18:35,323 --> 00:18:36,700
Це їжа.

131
00:18:52,382 --> 00:18:53,300
Тепер ідіть гратися.

132
00:19:02,601 --> 00:19:04,019
Віддай це їм.

133
00:19:05,270 --> 00:19:06,897
-Ваша високосте.
-Усе гаразд.

134
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
Мене й так від цього нудить.

135
00:19:15,822 --> 00:19:17,782
Усі до мене.

136
00:19:17,866 --> 00:19:18,783
Збирайтеся.

137
00:19:20,452 --> 00:19:22,245
Це від кронпринца.

138
00:19:22,829 --> 00:19:23,955
Що це?

139
00:19:24,831 --> 00:19:26,124
Це м'ясо.

140
00:19:26,208 --> 00:19:28,376
-М'ясо? Це м'ясо?
-М'ясо?

141
00:19:28,460 --> 00:19:29,586
Це м'ясо!

142
00:19:29,669 --> 00:19:31,504
Дякуємо, ваша високосте.

143
00:19:32,297 --> 00:19:34,257
-Це м'ясо!
-Це справді м'ясо!

144
00:19:34,341 --> 00:19:35,842
Як його їсти?

145
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
-Зробіть із нього суп.
-Це справді м'ясо?

146
00:19:54,402 --> 00:19:56,696
Дивіться! Воно збільшилося!

147
00:20:05,747 --> 00:20:07,123
Вони радіють їжі.

148
00:20:09,501 --> 00:20:10,710
Що тепер будете робити?

149
00:20:10,794 --> 00:20:12,837
Поїду до пана Ана Хьона в Сенджу.

150
00:20:21,263 --> 00:20:22,097
Що таке?

151
00:20:22,180 --> 00:20:23,598
Я з Сенджу.

152
00:20:24,641 --> 00:20:27,811
Якщо ви хочете їхати до Сенджу,
я буду вашим провідником.

153
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
Як нам тобі довіряти?

154
00:20:30,772 --> 00:20:32,065
Хто ти взагалі такий?

155
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
Я лише один із громадян.

156
00:20:35,151 --> 00:20:38,071
Тоді звідки тобі відомо,
як стріляти зі зброї?

157
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
Навчився, на службі під час війни.

158
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Ти застрелив чудовисько в лоба,
коли воно мчало на тебе.

159
00:20:46,913 --> 00:20:49,207
Ти вправніший за більшість солдатів.

160
00:20:50,583 --> 00:20:51,668
Хто ти?

161
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
Що відбувається?
Це ті самі, що напали на нас учора?

162
00:21:18,361 --> 00:21:20,238
-Що нам робити?
-Це, певне, вони!

163
00:21:24,993 --> 00:21:28,913
Зрадник Лі Чан, кронпринц, має це почути!

164
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
«Злочинець, якого потрібно доправити
до Ханяна для розслідування,

165
00:21:36,296 --> 00:21:40,925
знехтував наказом короля і вбив
командувача Королівської армії,

166
00:21:41,009 --> 00:21:42,677
який прийшов його заарештувати.

167
00:21:43,261 --> 00:21:44,137
Цей злочин…

168
00:21:44,804 --> 00:21:48,808
учинений кронпринцом,
який мусить дотримуватися законів країни,

169
00:21:48,892 --> 00:21:52,729
є непрощенним актом зради!

170
00:21:54,147 --> 00:21:56,232
Зрадник, який знехтував наказом короля,

171
00:21:56,733 --> 00:22:00,403
мусить добровільно вийти,
щоб його зв'язали!

172
00:22:02,113 --> 00:22:04,741
Якщо ви негайно добровільно не вийдете,

173
00:22:05,700 --> 00:22:08,536
це вважатиметься повторним
актом нехтування наказом короля,

174
00:22:08,620 --> 00:22:11,581
і за це вас суворо покарають
згідно з законом!»

175
00:22:11,664 --> 00:22:13,166
Про що це він?

176
00:22:13,249 --> 00:22:15,210
Щойно сказали, що він зрадник?

177
00:22:15,794 --> 00:22:18,922
Вони, певне, серйозно помиляються.

178
00:22:19,005 --> 00:22:22,801
-Правильно.
-Треба вийти і поговорити з ними.

179
00:22:24,761 --> 00:22:26,679
Ваша високосте,
дозвольте мені розібратися.

180
00:22:28,139 --> 00:22:29,307
Командире!

181
00:22:29,391 --> 00:22:31,226
Я, охоронець кронпринца, вийду!

182
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
Син його величності

183
00:22:56,918 --> 00:22:58,795
вбив мого сина.

184
00:23:00,088 --> 00:23:02,132
Я зроблю з ним те саме.

185
00:23:05,093 --> 00:23:06,344
Ні.

186
00:23:07,554 --> 00:23:09,347
Я буду безжальним

187
00:23:11,724 --> 00:23:13,226
і вб'ю його з жорстокістю.

188
00:23:25,780 --> 00:23:27,073
Ваша високосте!

189
00:23:49,012 --> 00:23:51,931
Ваша високосте! Це небезпечно! Тікайте!

190
00:23:53,349 --> 00:23:54,350
Ваша високосте!

191
00:23:55,435 --> 00:23:57,020
Ви мусите тікати!

192
00:23:57,103 --> 00:23:58,062
Ваша високосте!

193
00:24:14,245 --> 00:24:16,372
Ваша високосте. З вами все гаразд?

194
00:24:25,632 --> 00:24:27,091
Це моя провина.

195
00:24:27,926 --> 00:24:29,594
-Через мене…
-Саме так.

196
00:24:29,677 --> 00:24:31,554
-Усе це через вас.
-Замовкни!

197
00:24:31,638 --> 00:24:33,932
Щоб ми вижили, ви маєте вийти!

198
00:24:34,015 --> 00:24:35,225
-Замовкни!
-Інакше

199
00:24:35,308 --> 00:24:36,851
ми всі помремо!

200
00:25:41,082 --> 00:25:42,625
У них є рушниця!

201
00:26:02,437 --> 00:26:04,147
Вогнева команда, за мною.

202
00:26:04,939 --> 00:26:06,316
Решта залишиться сторожувати.

203
00:26:18,328 --> 00:26:19,495
У них одна рушниця.

204
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
-Нехай вони зайдуть.
-Так, пане.

205
00:27:31,442 --> 00:27:32,693
Стріляють від входу.

206
00:27:37,824 --> 00:27:39,158
Обшукати територію!

207
00:27:39,659 --> 00:27:40,743
Його підстрелили.

208
00:27:44,747 --> 00:27:45,915
Туди!

209
00:28:31,919 --> 00:28:33,087
Негайно!

210
00:28:33,171 --> 00:28:34,213
Виходьте!

211
00:28:36,799 --> 00:28:38,426
Вам небезпечно лишатися з нами.

212
00:28:38,509 --> 00:28:41,053
Ідіть до Йонсана,
поки не сіло сонце. Поквапся!

213
00:29:46,536 --> 00:29:47,703
На південь.

214
00:29:56,921 --> 00:29:57,922
На захід!

215
00:30:18,609 --> 00:30:19,569
Нас надурили.

216
00:30:22,572 --> 00:30:23,823
Це був охоронець принца.

217
00:30:24,740 --> 00:30:27,368
Він знає наші сигнали, і він заплутав нас.

218
00:30:46,929 --> 00:30:48,890
Ведіть коней. Доведеться їх переслідувати.

219
00:30:48,973 --> 00:30:49,932
Занадто пізно.

220
00:30:51,350 --> 00:30:52,810
Нема потреби поспішати.

221
00:30:52,894 --> 00:30:54,228
Ви їх не переслідуватимете?

222
00:30:55,813 --> 00:30:56,898
У цьому немає потреби.

223
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
Я знаю, куди вони прямують.

224
00:31:08,117 --> 00:31:10,328
САНДЖУ, АН ХЬОН

225
00:31:18,669 --> 00:31:19,837
-Доповідай.
-Так, пане.

226
00:31:21,672 --> 00:31:23,424
Сигнальний вогонь запалено!

227
00:31:25,676 --> 00:31:28,721
ХАНЯН

228
00:31:31,349 --> 00:31:32,892
Сигнальний вогонь…

229
00:31:33,434 --> 00:31:34,810
Сигнальний вогонь запалено.

230
00:31:38,564 --> 00:31:41,776
Я чув, що сигнальний вогонь запалено.
Буде ще одна війна?

231
00:31:41,859 --> 00:31:43,444
Японія знову на нас напала?

232
00:31:43,527 --> 00:31:45,655
Ще нічого не підтверджено.

233
00:31:45,738 --> 00:31:47,406
Ми мусимо збирати війська.

234
00:31:47,490 --> 00:31:50,660
Потрібно діяти до того,
як візьмуть Ханян, як минулого разу.

235
00:31:50,743 --> 00:31:52,495
Я мушу побачити його величність.

236
00:31:53,996 --> 00:31:55,414
Про що це ви?

237
00:31:55,998 --> 00:31:58,459
На Ченченрьон палає сигнальний вогонь.

238
00:31:58,542 --> 00:32:00,753
Країна в небезпеці.

239
00:32:00,836 --> 00:32:02,421
Не можна гаяти ні секунди.

240
00:32:02,922 --> 00:32:04,298
Я піду до палацу короля.

241
00:32:05,424 --> 00:32:06,467
Але…

242
00:32:07,510 --> 00:32:09,261
Я погоджуюся з Головним ученим.

243
00:32:09,345 --> 00:32:11,097
Теж мушу побачити його величність.

244
00:32:11,180 --> 00:32:12,306
Але…

245
00:32:12,390 --> 00:32:13,933
Міністре, куди ви йдете?

246
00:32:14,016 --> 00:32:15,643
Він іде до палацу короля.

247
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
-Палацу короля?
-Так.

248
00:32:18,771 --> 00:32:21,232
Пане, зачекайте на нас.

249
00:32:28,990 --> 00:32:30,241
Відійдіть.

250
00:32:30,324 --> 00:32:31,993
Мушу поговорити з його величністю.

251
00:32:32,076 --> 00:32:34,245
Нам наказано не пускати сторонніх.

252
00:32:34,328 --> 00:32:36,205
Як ви смієте!

253
00:32:36,288 --> 00:32:38,332
Хіба ви не знаєте, хто ми?

254
00:32:40,001 --> 00:32:41,127
Відійдіть з дороги!

255
00:32:41,836 --> 00:32:44,797
Як ви смієте погрожувати нам мечами?

256
00:32:44,880 --> 00:32:46,716
Відійдіть з дороги!

257
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Як ви смієте!

258
00:32:48,884 --> 00:32:51,012
Так кортить побачити його величність?

259
00:32:51,095 --> 00:32:54,056
Пане, я намагався їх зупинити.

260
00:32:54,640 --> 00:32:55,891
Вам слід побачити його.

261
00:32:55,975 --> 00:32:59,520
Ви всі — головні сановники,
що керують країною.

262
00:32:59,603 --> 00:33:00,938
Відійдіть з дороги.

263
00:33:02,314 --> 00:33:04,525
Ходімо, побачимо його величність разом.

264
00:33:39,185 --> 00:33:40,728
Що ви, по-вашому, робите?

265
00:33:45,483 --> 00:33:49,111
Ваша величносте, палає сигнальний вогонь.

266
00:33:49,195 --> 00:33:51,697
Нам треба побачити його величність
і виправити ситуацію.

267
00:33:51,781 --> 00:33:53,741
Будь ласка, відмініть ваш наказ.

268
00:33:57,036 --> 00:33:58,662
Навіть за надзвичайної ситуації,

269
00:33:58,746 --> 00:34:01,665
як ви могли вдертися,
коли його величність важко хворий?

270
00:34:02,917 --> 00:34:04,126
Будь ласка, відійди.

271
00:34:05,878 --> 00:34:08,714
Більше не можна приховувати
хворобу його величності.

272
00:34:08,798 --> 00:34:09,882
Батьку!

273
00:34:12,510 --> 00:34:14,303
Навіщо ти це робиш?

274
00:34:16,055 --> 00:34:17,431
Ми зайдемо всередину.

275
00:34:17,932 --> 00:34:19,350
Що ти робиш?

276
00:34:19,433 --> 00:34:21,143
Виведи їх!

277
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
Відійди з дороги.

278
00:34:29,944 --> 00:34:31,362
Оголосіть про наш прихід.

279
00:34:35,658 --> 00:34:38,494
Ваша величносте,
прийшов Головний державний радник.

280
00:34:41,288 --> 00:34:44,250
Скоро сяде сонце.

281
00:35:13,737 --> 00:35:17,283
Гадаю, його величність спить.

282
00:35:22,329 --> 00:35:25,416
Його величність
скоро прокинеться. Сідайте.

283
00:35:30,754 --> 00:35:32,089
Ходіть сюди.

284
00:35:33,632 --> 00:35:37,386
Ви його давно не бачили.
Вам слід роздивитися зблизька.

285
00:35:44,393 --> 00:35:45,769
Підніміть завіси.

286
00:36:05,080 --> 00:36:09,293
Знаєте, чому на півдні
запалили сигнальний вогонь?

287
00:36:09,835 --> 00:36:12,046
Не через вторгнення чи війну.

288
00:36:13,088 --> 00:36:15,049
Розповсюдилася хвороба.

289
00:36:15,549 --> 00:36:17,843
Це жахлива хвороба, від якої сплять,

290
00:36:17,927 --> 00:36:20,846
коли сходить сонце,
і жадають плоті й крові живих людей,

291
00:36:21,847 --> 00:36:23,724
коли сонце сідає.

292
00:36:58,968 --> 00:37:00,678
-Ваша величносте!
-Ваша величносте!

293
00:37:00,761 --> 00:37:04,848
-Прошу, будьте здорові й живіть довго!
-Прошу, будьте здорові й живіть довго!

294
00:37:28,205 --> 00:37:29,623
Дивіться уважно.

295
00:37:31,250 --> 00:37:32,835
Це король Джосон,

296
00:37:32,918 --> 00:37:36,338
батько десятків тисяч громадян
цієї держави.

297
00:37:39,383 --> 00:37:41,927
Ось чому щодня виносили
тіла придворних дам?

298
00:37:42,011 --> 00:37:43,804
Усе через цю хворобу?

299
00:37:44,430 --> 00:37:45,764
А якщо я скажу, що так?

300
00:37:46,765 --> 00:37:49,852
Якщо він утратив розум через хворобу
і жадає людської плоті,

301
00:37:50,394 --> 00:37:52,021
він уже не король?

302
00:37:53,063 --> 00:37:56,108
Якщо він не король, то хто він?

303
00:37:56,900 --> 00:37:58,319
Він живий, ви це бачите.

304
00:37:58,402 --> 00:38:00,779
Ви заперечуєте, що це король?

305
00:38:04,283 --> 00:38:06,744
Це тому ви заманили кронпринца й учених,

306
00:38:08,120 --> 00:38:10,205
спланували змову,

307
00:38:11,540 --> 00:38:13,334
щоб украсти трон короля?

308
00:38:16,920 --> 00:38:19,173
Пане Чо, що ви…

309
00:38:22,551 --> 00:38:25,804
Хоча його величність серйозно захворів,

310
00:38:27,097 --> 00:38:28,849
він усе ще король Джосон,

311
00:38:28,932 --> 00:38:31,226
правитель цієї країни.

312
00:38:32,478 --> 00:38:35,314
За повстання проти його величності
й бажання захопити трон,

313
00:38:35,814 --> 00:38:37,232
вашу сім'ю треба знищити.

314
00:38:37,816 --> 00:38:40,652
Заарештуйте Головного вченого Кім Суна
і зітніть йому голову.

315
00:38:40,736 --> 00:38:42,905
Щодо принца Лі Чана, який утік на південь,

316
00:38:43,614 --> 00:38:45,157
його позбавлять прав на престол

317
00:38:46,158 --> 00:38:48,494
і стратять отрутою.

318
00:38:50,954 --> 00:38:55,000
Охоронці палацу, відведіть злочинця
Кім Суна до Королівського слідчого бюро!

319
00:39:46,218 --> 00:39:50,222
Починаємо допит
Головного вченого Кім Суна!

320
00:39:58,021 --> 00:39:59,773
Відколи ти це планував?

321
00:40:02,985 --> 00:40:06,530
Потрібно було обговорити зі мною,
якщо планувалося щось подібне.

322
00:40:10,367 --> 00:40:12,286
Я, може, твоя донька,

323
00:40:12,911 --> 00:40:14,455
але я ще й мати цієї нації.

324
00:40:29,970 --> 00:40:31,889
Я вб'ю їх усіх.

325
00:40:32,514 --> 00:40:33,724
Усіх і кожного.

326
00:40:36,310 --> 00:40:40,314
Я вб'ю кронпринца, який убив
мого сина, і всіх його послідовників

327
00:40:42,900 --> 00:40:44,526
абсолютно безжально.

328
00:40:45,235 --> 00:40:47,279
Я не пробачу нікого,

329
00:40:48,363 --> 00:40:50,157
хто стане в мене на шляху.

330
00:40:52,075 --> 00:40:53,118
Тож

331
00:40:54,995 --> 00:40:56,622
не смій мене зупиняти…

332
00:40:57,623 --> 00:40:59,166
ніколи.

333
00:41:01,543 --> 00:41:03,795
Я звеличив тебе не для того,

334
00:41:06,089 --> 00:41:08,550
щоб ти стояла в мене на шляху.

335
00:41:12,095 --> 00:41:13,472
Народи сина.

336
00:41:15,474 --> 00:41:17,267
Це має бути син.

337
00:41:19,686 --> 00:41:22,022
Ось що ти мусиш зробити.

338
00:41:23,440 --> 00:41:24,900
Не хвилюйся, батьку.

339
00:41:25,400 --> 00:41:28,570
Я народжу сина,

340
00:41:29,363 --> 00:41:32,115
який стане спадкоємцем Бом Іла
в клані Хевон Чо…

341
00:41:35,410 --> 00:41:37,454
і успадкує трон.

342
00:45:35,150 --> 00:45:40,906
ПАМ'ЯТІ ГО ГУН ХІ

343
00:45:41,740 --> 00:45:43,909
Переклад субтитрів: Дарія Хохель