NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
YLAB'İN THE KINGDOM OF THE GODS ESERİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Bizim için de bir gemi var mı?
O ne gemisi, kim gidiyor onunla?
Dongnae'nin ordu komutanları ve yüksek kademeli memurları.
Hepsi o gemiyle gitti. Cesetleri bile ortadan kaldırmadılar.
Güneş batınca...
tekrar kalkacak.
Başka gemi var mı?
Geçen gece hepsi yanıp kül oldu. Kalan tek gemi oydu.
Güneş batmadan önce bu insanlara saklanacak yer bulmalıyız.
Dün geceki kışla olmaz mı?
Tüm bu insanları orada güvende tutabiliriz.
Gemiyi tamir etmek için çiti yıktılar.
Jiyulheon'a gidebiliriz.
Virüslüler birkaç gün boyunca oradan çıkamamışlardı...
o yüzden giremeyeceklerdir de.
Jiyulheon'a gideceğiz. Yürüyebilenler yürüsün.
Yaşlılar ve hastalar arabalarla taşınacak.
Herkes acele etsin!
Jiyulheon'a gideceğiz!
Hızlı yürüyün! Güneş batmadan önce varmalıyız, o yüzden lütfen acele edin!
Biz de gidelim.
Olamaz.
Canın mı yandı?
-Bir şey mi oldu? -Orada.
Orada tuhaf bir şey var.
Durun, o da ne?
Bu bir canavar!
-Her yerde canavarlar var. -Bir tane de orada var!
Orada da var.
Ekselansları.
Başka yerlerde olanları da düşünürsek
sayıları korkunç miktarda demektir.
Koşun!
Koşun! Derhâl!
Koşun!
Durmadan Jiyulheon'a koşun!
Koşun ve durmayın!
Acele edin!
-Buna binin efendim. -Acele edin!
Gitmeliyiz.
Ekselansları!
Ona yardım et!
İt!
Etrafı kontrol edin.
Güneş batınca kapıyı kapatın!
İçeri gir.
Ekselansları!
Oraya yardım et!
Ekselansları! İyi misiniz?
Ekselansları!
Gitmelisiniz.
Uyanmaya başlıyorlar.
Ekselansları.
Ne duruyorsunuz? İtin!
Ekselansları, vaktimiz yok.
Gitmelisiniz!
Ben farklıyım!
Ben, bu insanları terk edenlerden
ve Haewon Cho Klanı'ndan farklıyım!
Bu insanları asla terk etmeyeceğim!
Bindirin onları!
-Acele edin! -Çabuk. Binin.
Çabuk!
Binin!
Koşun!
-Diğer araba nerede? -Bilmiyorum!
İleride canavar var!
-Kapıyı kapatmaya hazırlanın! -Geliyorlar!
Çabuk! Koşun!
Kapıyı kapatın!
İyi misiniz?
Yaşlıları ve çocukları barakada saklayın...
-ve savaşabilen herkes bir silah alsın! -Emredersiniz Ekselansları!
Bu taraftan gelin! Bu taraftan.
Sangju'ya varmamıza ne kadar kaldı?
Hava iyi olduğuna göre iki güne varırız.
Oranın güvenli olduğuna emin misin?
Sangju, Hanyang'dan sonra ikinci en büyük şehir
ve bizi koruyacak askerlerle dolu. Endişelenmenize gerek yok.
O ses de neydi?
Oğlum.
Biricik oğlum...
Oğlum...
Hey, kim...
-Hey, meşaleyi oraya tut. -Tamam.
Aşağıda biri mi var?
Canavar! Bir canavar var!
İmdat!
Güneş.
Güneş doğdu Ekselansları.
Ekselansları.
Canavarlar gidiyor.
Hepsi gitmiş!
Hepsi gitmiş. Dışarı çıkabilirsiniz.
Seo-bi.
Ekselansları.
İçeri gelebilir miyim?
Gel.
Bence dışarı çıkmalısınız.
Sağ olun Ekselansları.
Bizi kurtardığınız için sağ olun!
-Sağ olun! -Sağ olun!
Yaraları tedavi edin ve yiyecek bir şeyler hazırlayın.
Emredersiniz Ekselansları.
İşte bu kadar.
Al.
-Bir süre sağ elini kullanma. -Tamam. Teşekkür ederim.
Bu kadar mı yiyecek var?
Bunu elde etmek bile zor.
Savaş zaten yeterince zordu ama bir de ağır vergi ödüyorlardı.
Nasıl yiyecekleri olsun ki?
Böcekler dâhil canlı her şeyi yediklerini duydum.
Ekselansları.
O çocukları bana getir.
Ekselansları.
Çocuklar!
Buraya gelin.
Çabuk buraya gelin!
Ekselansları.
Yaptığımız için ölümü hak ediyoruz.
Bu nedir?
Yemek.
Gidin ve oynayın.
Bunu onlara ver.
-Ekselansları. -Ben iyiyim.
Bundan bıktım zaten.
Herkes toplansın.
Toplanın.
Bu, Veliaht Prens'ten.
Bu nedir?
Et.
-Et mi? Bu et mi? -Et mi?
Et bu!
Sağ olun Ekselansları.
-Et! -Bu gerçekten et.
Bunu nasıl yiyeceğiz?
-Çorbasını yapalım. -Bu gerçekten et mi?
Bakın! Büyüdü!
Yemekten memnun kaldılar.
Şimdi ne yapacaksınız?
Sangju'ya, Lort Ahn Hyeon'a gideceğim.
Ne oldu?
Ben Sangju'danım.
Sangju'ya gitmek istiyorsanız size rehberlik edebilirim.
Sana nasıl güvenelim?
Tam olarak kimsin sen?
Sadece halktan biriyim.
O zaman silahla ateş etmeyi nereden biliyorsun?
Savaştayken öğrendim.
Canavar üstüne gelirken tam alnının çatından vurdun.
Çoğu askerden daha yeteneklisin.
Kimsin sen?
Neler oluyor? Bunlar bize dün gece saldıranlar mı?
-Ne yapacağız? -Onlar olmalılar!
Hain Veliaht Prens Lee Chang dinlesin!
"Soruşturma için Hanyang'a nakledilmesi gereken suçlu...
Kral'ın emrine karşı geldi ve onu tutuklamaya gelen...
Kraliyet Ordusu komutanını öldürdü.
Ülkenin...
kanunlarını muhafaza etmesi gereken Veliaht Prens tarafından işlenen bu suç,
affedilemez bir hıyanet eylemidir!
Kral'ın emrine karşı gelen hain...
kendi iradesiyle dışarı çıkmalı ve kelepçelenmelidir!
Hemen şu anda kendi iradenle dışarı çıkmazsan...
Kral'ın emrine yine karşı gelmiş sayılacaksın
ve neticesinde kanun tarafından sertçe cezalandırılacaksın!"
Bu neden bahsediyor?
Az önce ona hain mi dediler?
Cidden yanılıyor olmalılar.
-Doğru. -Gidip onlarla konuşmalısınız.
Ekselansları, bırakın ben halledeyim.
Komutan! Veliaht Prens'in muhafızıyım, geliyorum!
Kral Hazretlerinin oğlu...
...benim oğlumu öldürmüş.
Ben de aynısını ona yapacağım.
Hayır.
Merhametsiz olacağım...
...ve onu vahşice öldüreceğim.
Ekselansları!
Ekselansları! Burası tehlikeli! Koşun!
Ekselansları!
Kaçmalısınız!
Ekselansları!
Ekselansları. İyi misiniz?
Bu benim hatam.
-Benim yüzümden... -Doğru.
-Bunlar hep senin yüzünden. -Kapa çeneni!
Hayatta kalacaksak sorumluluk almanız lazım!
-Kapa çeneni! -Diğer türlü
hepimiz öleceğiz!
Silahları var!
Silah mangası, benimle gelin.
Diğerleri, gözcülük yapın.
Bir tane silahları var.
-İçeri girsinler. -Emredersiniz.
Ses girişten geldi.
Bölgeyi arayın!
Vurulmuş.
O taraftan!
Şimdi!
Dışarı çıkın!
Bizimle kalmanız tehlikeli.
Güneş batmadan önce Yangsan'a gidin. Çabuk!
Güneye.
Batıya!
Oyuna geldik.
Veliaht Prens'in muhafızı.
İşaretlerimizi biliyordu ve bizi yanlış yönlere saptırdı.
-Atları getirin. Peşlerine düşmeliyiz. -Artık çok geç.
Acele etmeye gerek yok.
Peşlerine düşmeyecek miyiz?
Gerek yok.
Nereye gittiklerini biliyorum.
SANGJU, AHN HYEON
-Haber ver. -Emredersiniz.
İşaret ateşi yakıldı!
HANYANG
İşaret ateşi...
İşaret ateşi yakıldı.
İşaret ateşinin yakıldığını duydum. Savaş mı çıkacak?
-Japonya yine istila mı etti? -Daha kesin bir şey yok.
Birlikleri toplamalıyız.
En son Hanyang'a girdikleri gibi girmeden önce davranmalıyız.
Kral Hazretlerini görmeliyim.
Ne demek istiyorsun?
Cheoncheonryeong'un tepesinde işaret ateşi yanıyor.
Ülkemiz tehlike altında.
Bir saniye bile harcayamayız.
Kral'ın sarayına gideceğim.
Ama...
Baş Âlim ile aynı fikirdeyim.
Ben de onu görmeliyim.
Ama...
Efendim, nereye gidiyorsunuz?
Kral'ın sarayına gidiyor.
-Kral'ın sarayına mı? -Evet.
Lordum, bizi bekleyin.
Kenara çekilin.
Kral Hazretleri ile konuşmalıyım.
Yabancıları içeri almama emri aldık.
Bu ne cüret?
Kim olduğumuzu bilmiyor musunuz?
Geri çekilin!
Bize ne cüretle kılıç çekersiniz?
Kenara çekilin!
Bu ne cüret?
Kral'ı görmeyi çok mu istiyorsunuz?
Lordum, onları durdurmayı denedim.
Kral'ı görmelisiniz.
Hepiniz bu ülkeye önderlik eden yüksek yetkililersiniz.
Kenara çekilin.
Kral Hazretlerini görmeye birlikte gidelim.
Siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Majesteleri, işaret ateşi yakıldı.
Kral Hazretlerini görmeli ve durumu düzeltmeliyiz.
Lütfen emrinizi geri çekin.
Acil bir durum olsa bile
Kral Hazretleri ağır hastayken nasıl içeri böyle girebilirsiniz?
Lütfen kenara çekil.
Kral Hazretlerinin hastalığını daha fazla saklayamayız.
Baba!
Bunu niye yapıyorsun?
İçeri gireceğiz.
Ne bekliyorsunuz?
Onları dışarı çıkarın!
Yoldan çekil.
Geldiğimizi haber ver.
Majesteleri, Meclis Başkanı sizi görmeye geldi.
Birazdan güneş batacak.
Galiba Kral Hazretleri uyuyor.
Kral Hazretleri birazdan uyanacak. Oturun.
Buraya gelin.
Siz onu görmeyeli bayağı oluyor. Onu yakından görmelisiniz.
Güneşliği kaldırın.
Güneyden işaret ateşinin niye yakıldığını biliyor musunuz?
Sebebi ne istila ne de savaş.
Bir hastalık yayıldı.
Güneş doğunca insanı uyutan...
ve güneş batınca da insan eti ve kanı arzulatan...
korkunç bir hastalık.
-Majesteleri! -Majesteleri!
-Lütfen sağlıklı olun ve uzun yaşayın! -Lütfen sağlıklı olun ve uzun yaşayın!
Dikkatlice bakın.
İşte bu Joseon'un kralı,
ülkedeki on binlerce vatandaşın babası.
Her gün bir nedime cesedi taşınmasının sebebi bu mu?
Hepsinin sebebi bu hastalık mı?
Öyle dersem ne olacak?
Bir hastalıktan dolayı aklını kaybetmişse ve insan eti arzuluyorsa...
o artık kral değil midir?
Kral değilse peki o kim?
Gördüğünüz gibi kendisi canlı. Kral olduğunu kabul etmiyor musunuz?
Veliaht Prens'i ve âlimleri yoldan çıkarıp...
isyan düzenlemenin sebebi...
Kral'ın tahtını çalmak mıydı?
Lort Cho, siz ne...
Kral Hazretleri vahim bir hastalığa yakalanmış olsa da...
hâlâ Joseon'un kralı
ve halkın efendisi.
Kral Hazretlerine karşı isyan edip tahta göz diktiğin için...
soyun katledilecek.
Baş Âlim Kim Sun'u tutuklayın ve boynunu vurun.
Güneye kaçan Veliaht Prens Lee Chang'a gelince...
yetkileri elinden alınacak...
ve zehirlenerek öldürülecek.
Saray muhafızları, suçlu Kim Sun'u Kraliyet Soruşturma Dairesine götürün!
Baş Âlim Kim Sun'un sorgusuna başlayacağız!
Tüm bunları ne zamandır planlıyordun?
Böyle bir şey yapmak istediysen bunu benimle konuşmalıydın.
Senin kızın olabilirim...
ama bu ülkenin de annesiyim.
Onların hepsini öldüreceğim.
Her birini.
Oğlumu öldüren Veliaht Prens'i ve onu takip eden herkesi...
...merhametsizce öldüreceğim.
Önüme çıkan hiç kimseyi...
affetmeyeceğim.
Yani...
...bir daha asla...
beni durdurmaya kalkışma.
Seni şu anda olduğun yere...
...önüme çıkasın diye getirmedim.
Erkek bir çocuk doğur.
Erkek bir çocuk olmak zorunda.
Yapman gereken bu.
Endişelenme baba.
Haewon Cho Klanı'nda...
Beom-il'in yerine geçecek ve tahtı alacak...
...erkek bir çocuk doğuracağım.
GO GEUN-HEE'NİN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok