1
00:00:05,882 --> 00:00:07,967
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,268
YLAB'İN THE KINGDOM OF THE GODS
ESERİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR

3
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Bizim için de bir gemi var mı?

4
00:02:05,293 --> 00:02:06,961
O ne gemisi, kim gidiyor onunla?

5
00:02:07,920 --> 00:02:11,007
Dongnae'nin ordu komutanları
ve yüksek kademeli memurları.

6
00:02:12,049 --> 00:02:15,761
Hepsi o gemiyle gitti.
Cesetleri bile ortadan kaldırmadılar.

7
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
Güneş batınca...

8
00:02:18,848 --> 00:02:20,308
tekrar kalkacak.

9
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
Başka gemi var mı?

10
00:02:25,021 --> 00:02:28,357
Geçen gece hepsi yanıp kül oldu.
Kalan tek gemi oydu.

11
00:02:28,941 --> 00:02:31,736
Güneş batmadan önce bu insanlara
saklanacak yer bulmalıyız.

12
00:02:32,653 --> 00:02:34,405
Dün geceki kışla olmaz mı?

13
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
Tüm bu insanları
orada güvende tutabiliriz.

14
00:02:36,866 --> 00:02:41,037
Gemiyi tamir etmek için çiti yıktılar.

15
00:02:43,539 --> 00:02:45,041
Jiyulheon'a gidebiliriz.

16
00:02:45,625 --> 00:02:48,377
Virüslüler birkaç gün boyunca
oradan çıkamamışlardı...

17
00:02:49,295 --> 00:02:50,922
o yüzden giremeyeceklerdir de.

18
00:02:55,801 --> 00:02:58,596
Jiyulheon'a gideceğiz.
Yürüyebilenler yürüsün.

19
00:02:58,971 --> 00:03:01,224
Yaşlılar ve hastalar arabalarla taşınacak.

20
00:03:03,351 --> 00:03:04,560
Herkes acele etsin!

21
00:03:05,228 --> 00:03:06,354
Jiyulheon'a gideceğiz!

22
00:03:08,064 --> 00:03:12,401
Hızlı yürüyün! Güneş batmadan önce
varmalıyız, o yüzden lütfen acele edin!

23
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
Biz de gidelim.

24
00:03:41,806 --> 00:03:43,432
Olamaz.

25
00:03:45,518 --> 00:03:46,811
Canın mı yandı?

26
00:03:49,021 --> 00:03:50,898
-Bir şey mi oldu?
-Orada.

27
00:03:51,065 --> 00:03:52,900
Orada tuhaf bir şey var.

28
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
Durun, o da ne?

29
00:03:59,448 --> 00:04:00,491
Bu bir canavar!

30
00:04:03,369 --> 00:04:05,621
-Her yerde canavarlar var.
-Bir tane de orada var!

31
00:04:07,248 --> 00:04:08,165
Orada da var.

32
00:04:09,792 --> 00:04:10,710
Ekselansları.

33
00:04:12,086 --> 00:04:13,838
Başka yerlerde olanları da düşünürsek

34
00:04:14,255 --> 00:04:15,881
sayıları korkunç miktarda demektir.

35
00:04:24,056 --> 00:04:24,932
Koşun!

36
00:04:25,016 --> 00:04:26,809
Koşun! Derhâl!

37
00:04:26,892 --> 00:04:27,727
Koşun!

38
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
Durmadan Jiyulheon'a koşun!

39
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Koşun ve durmayın!

40
00:04:34,692 --> 00:04:35,651
Acele edin!

41
00:04:35,735 --> 00:04:37,653
-Buna binin efendim.
-Acele edin!

42
00:04:42,658 --> 00:04:43,617
Gitmeliyiz.

43
00:04:48,998 --> 00:04:49,832
Ekselansları!

44
00:04:53,085 --> 00:04:54,295
Ona yardım et!

45
00:04:55,546 --> 00:04:56,380
İt!

46
00:05:35,044 --> 00:05:36,420
Etrafı kontrol edin.

47
00:05:37,046 --> 00:05:38,464
Güneş batınca kapıyı kapatın!

48
00:05:42,051 --> 00:05:43,344
İçeri gir.

49
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
Ekselansları!

50
00:06:18,712 --> 00:06:19,880
Oraya yardım et!

51
00:06:19,964 --> 00:06:21,841
Ekselansları! İyi misiniz?

52
00:06:35,020 --> 00:06:36,147
Ekselansları!

53
00:06:38,441 --> 00:06:39,692
Gitmelisiniz.

54
00:06:39,900 --> 00:06:41,193
Uyanmaya başlıyorlar.

55
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Ekselansları.

56
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
Ne duruyorsunuz? İtin!

57
00:06:56,333 --> 00:06:58,878
Ekselansları, vaktimiz yok.

58
00:06:58,961 --> 00:06:59,920
Gitmelisiniz!

59
00:07:00,004 --> 00:07:00,921
Ben farklıyım!

60
00:07:01,505 --> 00:07:04,216
Ben, bu insanları terk edenlerden

61
00:07:04,300 --> 00:07:06,552
ve Haewon Cho Klanı'ndan farklıyım!

62
00:07:06,927 --> 00:07:11,056
Bu insanları asla terk etmeyeceğim!

63
00:07:20,608 --> 00:07:21,817
Bindirin onları!

64
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
-Acele edin!
-Çabuk. Binin.

65
00:07:26,989 --> 00:07:28,157
Çabuk!

66
00:07:31,994 --> 00:07:32,953
Binin!

67
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
Koşun!

68
00:08:34,932 --> 00:08:37,142
-Diğer araba nerede?
-Bilmiyorum!

69
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
İleride canavar var!

70
00:10:07,733 --> 00:10:10,194
-Kapıyı kapatmaya hazırlanın!
-Geliyorlar!

71
00:10:39,723 --> 00:10:41,266
Çabuk! Koşun!

72
00:10:44,853 --> 00:10:47,064
Kapıyı kapatın!

73
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
İyi misiniz?

74
00:11:09,586 --> 00:11:11,547
Yaşlıları ve çocukları
barakada saklayın...

75
00:11:12,131 --> 00:11:15,217
-ve savaşabilen herkes bir silah alsın!
-Emredersiniz Ekselansları!

76
00:11:21,682 --> 00:11:24,101
Bu taraftan gelin! Bu taraftan.

77
00:11:43,954 --> 00:11:45,706
Sangju'ya varmamıza ne kadar kaldı?

78
00:11:46,665 --> 00:11:51,545
Hava iyi olduğuna göre iki güne varırız.

79
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
Oranın güvenli olduğuna emin misin?

80
00:11:56,925 --> 00:12:00,137
Sangju, Hanyang'dan sonra
ikinci en büyük şehir

81
00:12:00,220 --> 00:12:04,057
ve bizi koruyacak askerlerle dolu.
Endişelenmenize gerek yok.

82
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
O ses de neydi?

83
00:12:24,495 --> 00:12:25,871
Oğlum.

84
00:12:26,246 --> 00:12:27,581
Biricik oğlum...

85
00:12:28,165 --> 00:12:29,541
Oğlum...

86
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
Hey, kim...

87
00:12:35,714 --> 00:12:38,050
-Hey, meşaleyi oraya tut.
-Tamam.

88
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
Aşağıda biri mi var?

89
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
Canavar! Bir canavar var!

90
00:12:56,527 --> 00:12:57,611
İmdat!

91
00:14:36,668 --> 00:14:37,794
Güneş.

92
00:14:39,379 --> 00:14:40,964
Güneş doğdu Ekselansları.

93
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
Ekselansları.

94
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Canavarlar gidiyor.

95
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
Hepsi gitmiş!

96
00:15:30,639 --> 00:15:33,183
Hepsi gitmiş. Dışarı çıkabilirsiniz.

97
00:15:35,102 --> 00:15:36,478
Seo-bi.

98
00:15:50,826 --> 00:15:51,952
Ekselansları.

99
00:15:52,536 --> 00:15:54,287
İçeri gelebilir miyim?

100
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Gel.

101
00:16:04,131 --> 00:16:05,966
Bence dışarı çıkmalısınız.

102
00:16:20,272 --> 00:16:22,899
Sağ olun Ekselansları.

103
00:16:23,150 --> 00:16:26,820
Bizi kurtardığınız için sağ olun!

104
00:16:26,903 --> 00:16:29,156
-Sağ olun!
-Sağ olun!

105
00:16:47,257 --> 00:16:50,719
Yaraları tedavi edin
ve yiyecek bir şeyler hazırlayın.

106
00:16:51,678 --> 00:16:52,888
Emredersiniz Ekselansları.

107
00:17:00,729 --> 00:17:01,980
İşte bu kadar.

108
00:17:03,648 --> 00:17:04,858
Al.

109
00:17:18,163 --> 00:17:21,750
-Bir süre sağ elini kullanma.
-Tamam. Teşekkür ederim.

110
00:17:29,216 --> 00:17:31,259
Bu kadar mı yiyecek var?

111
00:17:33,970 --> 00:17:36,264
Bunu elde etmek bile zor.

112
00:17:36,348 --> 00:17:39,309
Savaş zaten yeterince zordu
ama bir de ağır vergi ödüyorlardı.

113
00:17:39,392 --> 00:17:40,936
Nasıl yiyecekleri olsun ki?

114
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
Böcekler dâhil
canlı her şeyi yediklerini duydum.

115
00:17:48,693 --> 00:17:49,528
Ekselansları.

116
00:17:52,823 --> 00:17:54,116
O çocukları bana getir.

117
00:17:56,076 --> 00:17:57,035
Ekselansları.

118
00:18:01,706 --> 00:18:02,541
Çocuklar!

119
00:18:03,542 --> 00:18:04,501
Buraya gelin.

120
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
Çabuk buraya gelin!

121
00:18:14,719 --> 00:18:15,804
Ekselansları.

122
00:18:16,471 --> 00:18:21,184
Yaptığımız için ölümü hak ediyoruz.

123
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
Bu nedir?

124
00:18:35,323 --> 00:18:36,700
Yemek.

125
00:18:52,382 --> 00:18:53,300
Gidin ve oynayın.

126
00:19:02,601 --> 00:19:04,019
Bunu onlara ver.

127
00:19:05,270 --> 00:19:06,897
-Ekselansları.
-Ben iyiyim.

128
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
Bundan bıktım zaten.

129
00:19:15,822 --> 00:19:17,616
Herkes toplansın.

130
00:19:17,866 --> 00:19:18,783
Toplanın.

131
00:19:20,452 --> 00:19:22,245
Bu, Veliaht Prens'ten.

132
00:19:22,829 --> 00:19:23,955
Bu nedir?

133
00:19:24,831 --> 00:19:26,124
Et.

134
00:19:26,208 --> 00:19:28,376
-Et mi? Bu et mi?
-Et mi?

135
00:19:28,460 --> 00:19:29,586
Et bu!

136
00:19:29,669 --> 00:19:31,504
Sağ olun Ekselansları.

137
00:19:32,297 --> 00:19:34,216
-Et!
-Bu gerçekten et.

138
00:19:34,341 --> 00:19:35,842
Bunu nasıl yiyeceğiz?

139
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
-Çorbasını yapalım.
-Bu gerçekten et mi?

140
00:19:54,402 --> 00:19:56,696
Bakın! Büyüdü!

141
00:20:05,747 --> 00:20:07,123
Yemekten memnun kaldılar.

142
00:20:09,501 --> 00:20:10,710
Şimdi ne yapacaksınız?

143
00:20:10,794 --> 00:20:12,837
Sangju'ya, Lort Ahn Hyeon'a gideceğim.

144
00:20:21,263 --> 00:20:22,097
Ne oldu?

145
00:20:22,180 --> 00:20:23,598
Ben Sangju'danım.

146
00:20:24,641 --> 00:20:27,811
Sangju'ya gitmek istiyorsanız
size rehberlik edebilirim.

147
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
Sana nasıl güvenelim?

148
00:20:30,772 --> 00:20:32,065
Tam olarak kimsin sen?

149
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
Sadece halktan biriyim.

150
00:20:35,151 --> 00:20:38,071
O zaman silahla ateş etmeyi
nereden biliyorsun?

151
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
Savaştayken öğrendim.

152
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Canavar üstüne gelirken
tam alnının çatından vurdun.

153
00:20:46,913 --> 00:20:49,207
Çoğu askerden daha yeteneklisin.

154
00:20:50,583 --> 00:20:51,668
Kimsin sen?

155
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
Neler oluyor?
Bunlar bize dün gece saldıranlar mı?

156
00:21:18,361 --> 00:21:20,238
-Ne yapacağız?
-Onlar olmalılar!

157
00:21:24,993 --> 00:21:28,913
Hain Veliaht Prens Lee Chang dinlesin!

158
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
"Soruşturma için
Hanyang'a nakledilmesi gereken suçlu...

159
00:21:36,296 --> 00:21:40,717
Kral'ın emrine karşı geldi
ve onu tutuklamaya gelen...

160
00:21:41,009 --> 00:21:42,677
Kraliyet Ordusu komutanını öldürdü.

161
00:21:43,261 --> 00:21:44,137
Ülkenin...

162
00:21:44,804 --> 00:21:48,767
kanunlarını muhafaza etmesi gereken
Veliaht Prens tarafından işlenen bu suç,

163
00:21:48,892 --> 00:21:52,729
affedilemez bir hıyanet eylemidir!

164
00:21:54,147 --> 00:21:56,232
Kral'ın emrine karşı gelen hain...

165
00:21:56,733 --> 00:22:00,403
kendi iradesiyle dışarı çıkmalı
ve kelepçelenmelidir!

166
00:22:02,113 --> 00:22:04,741
Hemen şu anda kendi iradenle
dışarı çıkmazsan...

167
00:22:05,700 --> 00:22:08,411
Kral'ın emrine
yine karşı gelmiş sayılacaksın

168
00:22:08,620 --> 00:22:11,581
ve neticesinde kanun tarafından
sertçe cezalandırılacaksın!"

169
00:22:11,664 --> 00:22:13,166
Bu neden bahsediyor?

170
00:22:13,249 --> 00:22:15,210
Az önce ona hain mi dediler?

171
00:22:15,794 --> 00:22:18,922
Cidden yanılıyor olmalılar.

172
00:22:19,005 --> 00:22:22,801
-Doğru.
-Gidip onlarla konuşmalısınız.

173
00:22:24,761 --> 00:22:26,679
Ekselansları, bırakın ben halledeyim.

174
00:22:28,139 --> 00:22:31,226
Komutan! Veliaht Prens'in
muhafızıyım, geliyorum!

175
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
Kral Hazretlerinin oğlu...

176
00:22:56,918 --> 00:22:58,795
...benim oğlumu öldürmüş.

177
00:23:00,088 --> 00:23:02,132
Ben de aynısını ona yapacağım.

178
00:23:05,093 --> 00:23:06,344
Hayır.

179
00:23:07,554 --> 00:23:09,347
Merhametsiz olacağım...

180
00:23:11,724 --> 00:23:13,226
...ve onu vahşice öldüreceğim.

181
00:23:25,780 --> 00:23:27,073
Ekselansları!

182
00:23:49,012 --> 00:23:51,931
Ekselansları! Burası tehlikeli! Koşun!

183
00:23:53,349 --> 00:23:54,350
Ekselansları!

184
00:23:55,435 --> 00:23:57,020
Kaçmalısınız!

185
00:23:57,103 --> 00:23:58,062
Ekselansları!

186
00:24:14,245 --> 00:24:16,372
Ekselansları. İyi misiniz?

187
00:24:25,632 --> 00:24:27,091
Bu benim hatam.

188
00:24:27,926 --> 00:24:29,594
-Benim yüzümden...
-Doğru.

189
00:24:29,677 --> 00:24:31,554
-Bunlar hep senin yüzünden.
-Kapa çeneni!

190
00:24:31,638 --> 00:24:33,932
Hayatta kalacaksak
sorumluluk almanız lazım!

191
00:24:34,015 --> 00:24:35,225
-Kapa çeneni!
-Diğer türlü

192
00:24:35,308 --> 00:24:36,851
hepimiz öleceğiz!

193
00:25:41,082 --> 00:25:42,625
Silahları var!

194
00:26:02,437 --> 00:26:04,147
Silah mangası, benimle gelin.

195
00:26:04,939 --> 00:26:06,316
Diğerleri, gözcülük yapın.

196
00:26:18,328 --> 00:26:19,495
Bir tane silahları var.

197
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
-İçeri girsinler.
-Emredersiniz.

198
00:27:31,442 --> 00:27:32,694
Ses girişten geldi.

199
00:27:37,824 --> 00:27:39,158
Bölgeyi arayın!

200
00:27:39,659 --> 00:27:40,743
Vurulmuş.

201
00:27:44,747 --> 00:27:45,915
O taraftan!

202
00:28:31,919 --> 00:28:32,879
Şimdi!

203
00:28:33,171 --> 00:28:34,213
Dışarı çıkın!

204
00:28:36,799 --> 00:28:38,384
Bizimle kalmanız tehlikeli.

205
00:28:38,509 --> 00:28:41,053
Güneş batmadan önce
Yangsan'a gidin. Çabuk!

206
00:29:46,536 --> 00:29:47,703
Güneye.

207
00:29:56,921 --> 00:29:57,922
Batıya!

208
00:30:18,609 --> 00:30:19,569
Oyuna geldik.

209
00:30:22,572 --> 00:30:23,823
Veliaht Prens'in muhafızı.

210
00:30:24,740 --> 00:30:27,368
İşaretlerimizi biliyordu
ve bizi yanlış yönlere saptırdı.

211
00:30:46,929 --> 00:30:49,932
-Atları getirin. Peşlerine düşmeliyiz.
-Artık çok geç.

212
00:30:51,350 --> 00:30:52,768
Acele etmeye gerek yok.

213
00:30:52,894 --> 00:30:54,228
Peşlerine düşmeyecek miyiz?

214
00:30:55,813 --> 00:30:56,898
Gerek yok.

215
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
Nereye gittiklerini biliyorum.

216
00:31:08,117 --> 00:31:10,328
SANGJU, AHN HYEON

217
00:31:18,669 --> 00:31:19,837
-Haber ver.
-Emredersiniz.

218
00:31:21,672 --> 00:31:22,840
İşaret ateşi yakıldı!

219
00:31:25,676 --> 00:31:28,721
HANYANG

220
00:31:31,349 --> 00:31:32,892
İşaret ateşi...

221
00:31:33,434 --> 00:31:34,852
İşaret ateşi yakıldı.

222
00:31:38,564 --> 00:31:41,651
İşaret ateşinin yakıldığını duydum.
Savaş mı çıkacak?

223
00:31:41,859 --> 00:31:45,655
-Japonya yine istila mı etti?
-Daha kesin bir şey yok.

224
00:31:45,738 --> 00:31:47,406
Birlikleri toplamalıyız.

225
00:31:47,490 --> 00:31:50,368
En son Hanyang'a girdikleri gibi
girmeden önce davranmalıyız.

226
00:31:50,743 --> 00:31:52,495
Kral Hazretlerini görmeliyim.

227
00:31:53,996 --> 00:31:55,414
Ne demek istiyorsun?

228
00:31:55,998 --> 00:31:58,459
Cheoncheonryeong'un tepesinde
işaret ateşi yanıyor.

229
00:31:58,542 --> 00:32:00,503
Ülkemiz tehlike altında.

230
00:32:00,836 --> 00:32:02,421
Bir saniye bile harcayamayız.

231
00:32:02,922 --> 00:32:04,298
Kral'ın sarayına gideceğim.

232
00:32:05,424 --> 00:32:06,467
Ama...

233
00:32:07,510 --> 00:32:09,261
Baş Âlim ile aynı fikirdeyim.

234
00:32:09,345 --> 00:32:10,972
Ben de onu görmeliyim.

235
00:32:11,180 --> 00:32:12,306
Ama...

236
00:32:12,390 --> 00:32:13,933
Efendim, nereye gidiyorsunuz?

237
00:32:14,016 --> 00:32:15,643
Kral'ın sarayına gidiyor.

238
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
-Kral'ın sarayına mı?
-Evet.

239
00:32:18,771 --> 00:32:21,232
Lordum, bizi bekleyin.

240
00:32:28,990 --> 00:32:30,032
Kenara çekilin.

241
00:32:30,324 --> 00:32:31,993
Kral Hazretleri ile konuşmalıyım.

242
00:32:32,076 --> 00:32:34,245
Yabancıları içeri almama emri aldık.

243
00:32:34,328 --> 00:32:36,038
Bu ne cüret?

244
00:32:36,288 --> 00:32:38,332
Kim olduğumuzu bilmiyor musunuz?

245
00:32:39,959 --> 00:32:41,127
Geri çekilin!

246
00:32:41,836 --> 00:32:44,505
Bize ne cüretle kılıç çekersiniz?

247
00:32:44,880 --> 00:32:46,340
Kenara çekilin!

248
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Bu ne cüret?

249
00:32:48,884 --> 00:32:50,720
Kral'ı görmeyi çok mu istiyorsunuz?

250
00:32:51,095 --> 00:32:54,015
Lordum, onları durdurmayı denedim.

251
00:32:54,640 --> 00:32:55,891
Kral'ı görmelisiniz.

252
00:32:55,975 --> 00:32:59,520
Hepiniz bu ülkeye önderlik eden
yüksek yetkililersiniz.

253
00:32:59,603 --> 00:33:00,938
Kenara çekilin.

254
00:33:02,314 --> 00:33:04,525
Kral Hazretlerini görmeye
birlikte gidelim.

255
00:33:39,185 --> 00:33:40,728
Siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

256
00:33:45,483 --> 00:33:48,736
Majesteleri, işaret ateşi yakıldı.

257
00:33:49,195 --> 00:33:51,697
Kral Hazretlerini görmeli
ve durumu düzeltmeliyiz.

258
00:33:51,781 --> 00:33:53,741
Lütfen emrinizi geri çekin.

259
00:33:57,036 --> 00:33:58,662
Acil bir durum olsa bile

260
00:33:58,746 --> 00:34:01,665
Kral Hazretleri ağır hastayken
nasıl içeri böyle girebilirsiniz?

261
00:34:02,917 --> 00:34:04,126
Lütfen kenara çekil.

262
00:34:05,878 --> 00:34:08,714
Kral Hazretlerinin hastalığını
daha fazla saklayamayız.

263
00:34:08,798 --> 00:34:09,882
Baba!

264
00:34:12,510 --> 00:34:14,303
Bunu niye yapıyorsun?

265
00:34:16,055 --> 00:34:17,431
İçeri gireceğiz.

266
00:34:17,932 --> 00:34:19,058
Ne bekliyorsunuz?

267
00:34:19,433 --> 00:34:21,143
Onları dışarı çıkarın!

268
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
Yoldan çekil.

269
00:34:29,944 --> 00:34:31,362
Geldiğimizi haber ver.

270
00:34:35,658 --> 00:34:38,494
Majesteleri, Meclis Başkanı
sizi görmeye geldi.

271
00:34:41,288 --> 00:34:44,250
Birazdan güneş batacak.

272
00:35:13,737 --> 00:35:17,283
Galiba Kral Hazretleri uyuyor.

273
00:35:22,329 --> 00:35:25,416
Kral Hazretleri birazdan uyanacak. Oturun.

274
00:35:30,754 --> 00:35:32,089
Buraya gelin.

275
00:35:33,632 --> 00:35:37,386
Siz onu görmeyeli bayağı oluyor.
Onu yakından görmelisiniz.

276
00:35:44,393 --> 00:35:45,769
Güneşliği kaldırın.

277
00:36:05,080 --> 00:36:09,293
Güneyden işaret ateşinin
niye yakıldığını biliyor musunuz?

278
00:36:09,835 --> 00:36:11,712
Sebebi ne istila ne de savaş.

279
00:36:13,088 --> 00:36:14,924
Bir hastalık yayıldı.

280
00:36:15,549 --> 00:36:17,509
Güneş doğunca insanı uyutan...

281
00:36:17,927 --> 00:36:20,846
ve güneş batınca da
insan eti ve kanı arzulatan...

282
00:36:21,847 --> 00:36:23,724
korkunç bir hastalık.

283
00:36:58,968 --> 00:37:00,678
-Majesteleri!
-Majesteleri!

284
00:37:00,761 --> 00:37:04,848
-Lütfen sağlıklı olun ve uzun yaşayın!
-Lütfen sağlıklı olun ve uzun yaşayın!

285
00:37:28,205 --> 00:37:29,623
Dikkatlice bakın.

286
00:37:31,250 --> 00:37:32,835
İşte bu Joseon'un kralı,

287
00:37:32,918 --> 00:37:36,338
ülkedeki on binlerce vatandaşın babası.

288
00:37:39,383 --> 00:37:41,927
Her gün bir nedime cesedi
taşınmasının sebebi bu mu?

289
00:37:42,011 --> 00:37:43,804
Hepsinin sebebi bu hastalık mı?

290
00:37:44,430 --> 00:37:45,764
Öyle dersem ne olacak?

291
00:37:46,765 --> 00:37:49,852
Bir hastalıktan dolayı aklını kaybetmişse
ve insan eti arzuluyorsa...

292
00:37:50,394 --> 00:37:52,021
o artık kral değil midir?

293
00:37:53,063 --> 00:37:56,108
Kral değilse peki o kim?

294
00:37:56,900 --> 00:38:00,779
Gördüğünüz gibi kendisi canlı.
Kral olduğunu kabul etmiyor musunuz?

295
00:38:04,283 --> 00:38:06,744
Veliaht Prens'i
ve âlimleri yoldan çıkarıp...

296
00:38:08,120 --> 00:38:10,205
isyan düzenlemenin sebebi...

297
00:38:11,540 --> 00:38:13,334
Kral'ın tahtını çalmak mıydı?

298
00:38:16,920 --> 00:38:19,173
Lort Cho, siz ne...

299
00:38:22,551 --> 00:38:25,804
Kral Hazretleri
vahim bir hastalığa yakalanmış olsa da...

300
00:38:27,097 --> 00:38:28,849
hâlâ Joseon'un kralı

301
00:38:28,932 --> 00:38:31,226
ve halkın efendisi.

302
00:38:32,478 --> 00:38:35,314
Kral Hazretlerine karşı isyan edip
tahta göz diktiğin için...

303
00:38:35,814 --> 00:38:37,232
soyun katledilecek.

304
00:38:37,816 --> 00:38:40,569
Baş Âlim Kim Sun'u tutuklayın
ve boynunu vurun.

305
00:38:40,652 --> 00:38:42,905
Güneye kaçan
Veliaht Prens Lee Chang'a gelince...

306
00:38:43,614 --> 00:38:45,157
yetkileri elinden alınacak...

307
00:38:46,158 --> 00:38:48,494
ve zehirlenerek öldürülecek.

308
00:38:50,954 --> 00:38:55,000
Saray muhafızları, suçlu Kim Sun'u
Kraliyet Soruşturma Dairesine götürün!

309
00:39:46,218 --> 00:39:50,222
Baş Âlim Kim Sun'un
sorgusuna başlayacağız!

310
00:39:58,021 --> 00:39:59,773
Tüm bunları ne zamandır planlıyordun?

311
00:40:02,985 --> 00:40:06,530
Böyle bir şey yapmak istediysen
bunu benimle konuşmalıydın.

312
00:40:10,367 --> 00:40:12,286
Senin kızın olabilirim...

313
00:40:12,911 --> 00:40:14,455
ama bu ülkenin de annesiyim.

314
00:40:29,970 --> 00:40:31,638
Onların hepsini öldüreceğim.

315
00:40:32,514 --> 00:40:33,724
Her birini.

316
00:40:36,310 --> 00:40:40,314
Oğlumu öldüren Veliaht Prens'i
ve onu takip eden herkesi...

317
00:40:42,900 --> 00:40:44,526
...merhametsizce öldüreceğim.

318
00:40:45,235 --> 00:40:47,279
Önüme çıkan hiç kimseyi...

319
00:40:48,363 --> 00:40:50,157
affetmeyeceğim.

320
00:40:52,075 --> 00:40:53,118
Yani...

321
00:40:54,995 --> 00:40:56,622
...bir daha asla...

322
00:40:57,623 --> 00:40:59,166
beni durdurmaya kalkışma.

323
00:41:01,543 --> 00:41:03,795
Seni şu anda olduğun yere...

324
00:41:06,089 --> 00:41:08,550
...önüme çıkasın diye getirmedim.

325
00:41:12,095 --> 00:41:13,472
Erkek bir çocuk doğur.

326
00:41:15,474 --> 00:41:17,267
Erkek bir çocuk olmak zorunda.

327
00:41:19,686 --> 00:41:22,022
Yapman gereken bu.

328
00:41:23,440 --> 00:41:24,900
Endişelenme baba.

329
00:41:25,400 --> 00:41:28,570
Haewon Cho Klanı'nda...

330
00:41:29,363 --> 00:41:32,115
Beom-il'in yerine geçecek
ve tahtı alacak...

331
00:41:35,410 --> 00:41:37,454
...erkek bir çocuk doğuracağım.

332
00:45:35,150 --> 00:45:40,906
GO GEUN-HEE'NİN ANISINA

333
00:45:41,740 --> 00:45:43,909
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok