1
00:00:05,882 --> 00:00:07,967
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,185
‎(สร้างจากเรื่อง
‎"เดอะคิงดอมออฟก็อดส์" โดย YLAB)

3
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
‎มีเรือให้พวกเราด้วยหรือเปล่าเจ้าคะ

4
00:02:05,293 --> 00:02:06,961
‎นั่นเรืออะไร แล้วใครอยู่บนนั้น

5
00:02:07,920 --> 00:02:11,007
‎พวกแม่ทัพกับข้าราชการชั้นสูง
‎ของทงเรขอรับ

6
00:02:12,049 --> 00:02:13,718
‎พวกเขาไปกับเรือลำนั้นกันหมด

7
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
‎พวกเขาไม่เก็บกวาดร่างเลยด้วยซ้ำ

8
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
‎เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

9
00:02:18,848 --> 00:02:20,308
‎ร่างก็จะฟื้นคืนชีพขึ้นอีกขอรับ

10
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
‎มีเรือลำอื่นไหม

11
00:02:25,021 --> 00:02:28,357
‎เมื่อคืนเรือทุกลำไหม้หมดเลยขอรับ
‎เหลือเรือลำนั้นเพียงลำเดียว

12
00:02:28,941 --> 00:02:31,736
‎เราต้องหาที่ให้คนเหล่านี้ซ่อนตัว
‎ก่อนพระอาทิตย์จะตกดิน

13
00:02:32,653 --> 00:02:34,405
‎ค่ายทหารที่เราอยู่เมื่อคืนดีไหม

14
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
‎อยู่ที่นั่นทุกคนจะปลอดภัย

15
00:02:36,866 --> 00:02:41,037
‎พวกเขาทำลายรั้ว
‎เพื่อนำมาซ่อมเรือลำนั้นแล้วขอรับ

16
00:02:43,539 --> 00:02:45,041
‎ไปที่จียุลฮยอนก็ได้นะเจ้าคะ

17
00:02:45,625 --> 00:02:48,377
‎พวกที่ติดเชื้อออกจากที่นั่นไม่ได้อยู่ตั้งหลายวัน

18
00:02:49,295 --> 00:02:50,922
‎ดังนั้นก็น่าจะเข้าไปไม่ได้เช่นกัน

19
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
‎เราจะไปจียุลฮยอนกัน

20
00:02:56,886 --> 00:02:58,596
‎ใครที่เดินได้ก็เดินไป

21
00:02:58,971 --> 00:03:01,224
‎คนชรากับคนเจ็บก็นั่งเกวียนไป

22
00:03:03,351 --> 00:03:04,560
‎ทุกคน เร็วเข้า

23
00:03:05,228 --> 00:03:06,354
‎เราจะไปจียุลฮยอนกัน

24
00:03:08,064 --> 00:03:09,190
‎ไปเร็วเข้า

25
00:03:09,273 --> 00:03:12,401
‎เราต้องไปถึงก่อนอาทิตย์ตก รีบไปเร็ว

26
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
‎ไปกันเถอะ

27
00:03:41,806 --> 00:03:43,432
‎ตายจริง

28
00:03:45,518 --> 00:03:46,811
‎เจ็บหรือเปล่า

29
00:03:49,021 --> 00:03:50,898
‎- มีอะไรเหรอ
‎- ตรงนั้น

30
00:03:51,065 --> 00:03:52,900
‎มีอะไรแปลกๆ อยู่ตรงนั้นด้วย

31
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
‎เดี๋ยว นั่นอะไรน่ะ

32
00:03:59,448 --> 00:04:00,491
‎นั่นมันอสุรกายนี่

33
00:04:03,494 --> 00:04:04,704
‎มีอสุรกายเต็มไปหมดเลย

34
00:04:04,829 --> 00:04:05,746
‎ตรงนั้นก็มี

35
00:04:07,248 --> 00:04:08,165
‎ตรงนั้นก็มีด้วย

36
00:04:09,792 --> 00:04:10,710
‎องค์รัชทายาท

37
00:04:12,044 --> 00:04:13,921
‎ถ้าเรานับพวกที่ซ่อนอยู่ที่อื่นด้วย

38
00:04:14,255 --> 00:04:15,881
‎ต้องมีจำนวนมากจนน่ากลัวแน่

39
00:04:24,056 --> 00:04:24,932
‎วิ่งเร็ว!

40
00:04:25,016 --> 00:04:26,809
‎วิ่ง! เดี๋ยวนี้!

41
00:04:26,892 --> 00:04:27,727
‎วิ่งเลย!

42
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
‎วิ่งไปที่จียุลฮยอน อย่าหยุดนะ!

43
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
‎วิ่งไป อย่าหยุด!

44
00:04:34,692 --> 00:04:35,651
‎เร็วเข้า!

45
00:04:35,735 --> 00:04:37,653
‎- ขึ้นไปขอรับ
‎- เร็วเข้า

46
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
‎เราต้องไปแล้วพ่ะย่ะค่ะ

47
00:04:48,998 --> 00:04:49,832
‎องค์รัชทายาท

48
00:04:53,085 --> 00:04:54,295
‎ช่วยเขา!

49
00:04:55,546 --> 00:04:56,380
‎ดันเลย!

50
00:05:35,044 --> 00:05:36,420
‎ค้นให้ทั่วบริเวณ

51
00:05:37,046 --> 00:05:38,464
‎พอพระอาทิตย์ตกก็ปิดประตูเลย

52
00:05:42,051 --> 00:05:43,344
‎เข้าไปข้างใน

53
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
‎องค์รัชทายาท!

54
00:06:18,712 --> 00:06:19,880
‎ไปช่วยตรงนั้น!

55
00:06:19,964 --> 00:06:21,841
‎องค์รัชทายาท เป็นอะไรหรือเปล่าพ่ะย่ะค่ะ

56
00:06:35,020 --> 00:06:36,147
‎องค์รัชทายาท!

57
00:06:38,441 --> 00:06:39,692
‎ต้องไปแล้วพ่ะย่ะค่ะ

58
00:06:39,900 --> 00:06:41,193
‎พวกมันเริ่มฟื้นแล้ว

59
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
‎องค์รัชทายาท

60
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
‎มัวทำอะไรอยู่ ดันสิ

61
00:06:56,333 --> 00:06:58,878
‎องค์รัชทายาท เราไม่มีเวลาแล้ว

62
00:06:58,961 --> 00:06:59,920
‎พระองค์ต้องไป

63
00:07:00,004 --> 00:07:00,921
‎ข้าแตกต่างจากพวกเขา

64
00:07:01,505 --> 00:07:04,216
‎ข้าแตกต่างจากพวกที่ทอดทิ้งคนพวกนี้

65
00:07:04,300 --> 00:07:06,552
‎และข้าก็แตกต่างจากพวกแฮวอนโจ!

66
00:07:06,927 --> 00:07:11,056
‎ข้าไม่มีทางทิ้งคนเหล่านี้เด็ดขาด!

67
00:07:20,608 --> 00:07:21,817
‎พาพวกเขาขึ้นไป

68
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
‎- เร็วเข้า
‎- เร็วๆ รีบขึ้นเร็ว

69
00:07:26,989 --> 00:07:28,157
‎เร็วเข้า

70
00:07:31,994 --> 00:07:32,953
‎ขึ้นมา

71
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
‎วิ่งเร็ว!

72
00:08:34,932 --> 00:08:35,933
‎เกวียนอีกเล่มอยู่ไหน

73
00:08:36,016 --> 00:08:37,142
‎ข้าไม่รู้

74
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
‎มีอสุรกายอยู่ข้างหน้า!

75
00:10:07,733 --> 00:10:10,194
‎- เตรียมตัวปิดประตู!
‎- พวกมันมาแล้ว!

76
00:10:39,723 --> 00:10:41,266
‎เร็วเข้า วิ่ง!

77
00:10:44,853 --> 00:10:47,064
‎ปิดประตู!

78
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
‎เป็นอะไรไหมพ่ะย่ะค่ะ

79
00:11:09,586 --> 00:11:11,547
‎ให้คนชรากับเด็กเข้าไปซ่อนในเรือน

80
00:11:12,131 --> 00:11:13,966
‎คนที่สู้ไหวก็ให้หยิบอาวุธมา

81
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
‎- พ่ะย่ะค่ะ
‎- พ่ะย่ะค่ะ

82
00:11:21,682 --> 00:11:24,101
‎มาทางนี้เจ้าค่ะ ทางนี้

83
00:11:43,954 --> 00:11:45,706
‎เมื่อไหร่เราจะถึงซังจูหรือ

84
00:11:46,665 --> 00:11:51,545
‎เฮ้อ อากาศดีแบบนี้
‎เราน่าจะถึงในอีกสองวันขอรับ

85
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
‎แน่ใจหรือว่าที่นั่นจะปลอดภัย

86
00:11:56,925 --> 00:12:00,137
‎ซังจูเป็นเมืองใหญ่
‎อันดับสองรองจากฮันยาง

87
00:12:00,220 --> 00:12:02,514
‎แล้วก็มีทหารที่จะปกป้องเราเต็มไปหมด

88
00:12:02,598 --> 00:12:04,057
‎ไม่ต้องห่วงหรอกขอรับ

89
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
‎นั่นเสียงอะไรน่ะ

90
00:12:24,495 --> 00:12:25,871
‎ลูกแม่

91
00:12:26,246 --> 00:12:27,581
‎ลูกรักของแม่

92
00:12:28,165 --> 00:12:29,541
‎ลูกแม่

93
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
‎นี่ ใครน่ะ

94
00:12:35,714 --> 00:12:38,050
‎- นี่ ส่องไฟไปตรงนั้นหน่อยซิ
‎- ขอรับ

95
00:12:48,018 --> 00:12:49,228
‎มีใครอยู่ข้างล่างหรือเปล่า

96
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
‎อสุรกาย มีอสุรกายบนเรือ!

97
00:12:56,527 --> 00:12:57,611
‎ช่วยด้วย!

98
00:14:36,668 --> 00:14:37,794
‎พระอาทิตย์นี่

99
00:14:39,379 --> 00:14:40,964
‎พระอาทิตย์ขึ้นแล้วพ่ะย่ะค่ะ

100
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
‎องค์รัชทายาท

101
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
‎พวกอสุรกายไปแล้วพ่ะย่ะค่ะ

102
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
‎พวกมันไปหมดแล้ว!

103
00:15:30,639 --> 00:15:33,183
‎พวกมันไปหมดแล้วเจ้าค่ะ ออกมาได้แล้ว

104
00:15:35,102 --> 00:15:36,478
‎พี่จ๋า

105
00:15:50,826 --> 00:15:51,952
‎องค์รัชทายาท

106
00:15:52,536 --> 00:15:54,287
‎กระหม่อมขอเข้าไปได้ไหมพ่ะย่ะค่ะ

107
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
‎เข้ามาสิ

108
00:16:04,131 --> 00:16:05,966
‎กระหม่อมคิดว่าพระองค์ควรออกมาพ่ะย่ะค่ะ

109
00:16:20,272 --> 00:16:22,899
‎องค์รัชทายาท ขอบพระทัยพ่ะย่ะค่ะ

110
00:16:23,150 --> 00:16:26,820
‎ขอบพระทัยที่ช่วยชีวิตพวกกระหม่อมไว้

111
00:16:26,903 --> 00:16:29,156
‎- ขอบพระทัยเพคะ
‎- ขอบพระทัยพ่ะย่ะค่ะ

112
00:16:47,257 --> 00:16:50,719
‎รักษาแผลแล้วก็ไปเตรียม
‎อาหารกินกันเสียเถอะ

113
00:16:51,845 --> 00:16:52,888
‎พ่ะย่ะค่ะ

114
00:17:00,729 --> 00:17:01,980
‎เรียบร้อย

115
00:17:03,648 --> 00:17:04,858
‎นี่

116
00:17:18,163 --> 00:17:21,750
‎- งดใช้มือขวาไปสักพักนะ
‎- เข้าใจแล้ว ขอบใจนะ

117
00:17:29,216 --> 00:17:31,259
‎พวกเขามีอาหารกันแค่นั้นเองหรือ

118
00:17:33,970 --> 00:17:36,264
‎แค่นั้นก็หายากแล้วพ่ะย่ะค่ะ

119
00:17:36,348 --> 00:17:39,309
‎มีสงครามก็ลำบากพออยู่แล้ว
‎แต่ยังโดนขูดรีดภาษีอีกด้วย

120
00:17:39,392 --> 00:17:40,936
‎พวกเขาจะมีอะไรกินได้ยังไง

121
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
‎ได้ยินว่าสิ่งมีชีวิตอะไร
‎พวกเขาก็กินหมด แม้แต่แมลง

122
00:17:48,693 --> 00:17:49,528
‎องค์รัชทายาท

123
00:17:52,823 --> 00:17:54,116
‎พาเด็กพวกนั้นมาหาข้า

124
00:17:56,076 --> 00:17:57,035
‎องค์รัชทายาท

125
00:18:01,706 --> 00:18:02,541
‎เจ้าหนู

126
00:18:03,542 --> 00:18:04,501
‎มานี่

127
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
‎มานี่เร็วๆ สิ!

128
00:18:14,719 --> 00:18:15,804
‎องค์รัชทายาท

129
00:18:16,471 --> 00:18:21,184
‎พวกหม่อมฉันสมควรตาย
‎เพราะสิ่งที่ทำลงไป

130
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
‎นี่อะไรหรือเพคะ

131
00:18:35,323 --> 00:18:36,700
‎อาหารน่ะ

132
00:18:52,382 --> 00:18:53,300
‎ทีนี้ก็ไปเล่นต่อได้

133
00:19:02,601 --> 00:19:04,019
‎เอาไปให้พวกเขาเสีย

134
00:19:05,270 --> 00:19:06,897
‎- องค์รัชทายาท
‎- ข้าไม่เป็นไร

135
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
‎ยังไงข้าก็เบื่อมันอยู่แล้ว

136
00:19:15,822 --> 00:19:17,616
‎ทุกคน มารวมตัวกัน

137
00:19:17,866 --> 00:19:18,783
‎มารวมกัน

138
00:19:20,452 --> 00:19:22,245
‎นี่มาจากองค์ชายรัชทายาท

139
00:19:22,829 --> 00:19:23,955
‎อะไรหรือขอรับ

140
00:19:24,831 --> 00:19:26,124
‎เนื้อไง เนื้อ

141
00:19:26,208 --> 00:19:28,376
‎- เนื้อ นี่เนื้อหรือขอรับ
‎- เนื้อหรือ

142
00:19:28,460 --> 00:19:29,586
‎นี่มันเนื้อนี่

143
00:19:29,669 --> 00:19:31,504
‎ขอบพระทัยพ่ะย่ะค่ะ องค์รัชทายาท

144
00:19:32,297 --> 00:19:34,216
‎- เนื้อนี่
‎- เนื้อจริงๆ ด้วย

145
00:19:34,341 --> 00:19:35,842
‎เราจะกินกันยังไงดี

146
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
‎- เอาไปทำน้ำแกงสิ
‎- นี่เนื้อจริงๆ หรือ

147
00:19:54,402 --> 00:19:56,696
‎ดูสิ มันใหญ่ขึ้นด้วย

148
00:20:05,622 --> 00:20:07,123
‎พวกเขาพอใจกับอาหารนะพ่ะย่ะค่ะ

149
00:20:09,501 --> 00:20:10,710
‎พระองค์จะทำยังไงต่อไปหรือ

150
00:20:10,794 --> 00:20:12,837
‎ข้าจะไปหาท่านอันฮยอนที่ซังจู

151
00:20:21,263 --> 00:20:22,097
‎มีอะไรหรือ

152
00:20:22,180 --> 00:20:23,598
‎กระหม่อมมาจากซังจูพ่ะย่ะค่ะ

153
00:20:24,641 --> 00:20:27,811
‎หากพระองค์ประสงค์จะเสด็จไปซังจู
‎กระหม่อมเป็นผู้นำทางให้ได้

154
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
‎จะเชื่อใจเจ้าได้ยังไง

155
00:20:30,772 --> 00:20:32,065
‎เจ้าเป็นใครกันแน่

156
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
‎ข้าก็แค่ชาวบ้านคนหนึ่งขอรับ

157
00:20:35,151 --> 00:20:38,071
‎แล้วเจ้ารู้วิธียิงปืนได้ยังไง

158
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
‎ข้าเรียนรู้ตอนเป็นทหาร
‎ช่วงสงครามขอรับ

159
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
‎เจ้ายิงอสุรกายเข้ากลางหน้าผาก
‎ขณะที่มันจู่โจมเจ้า

160
00:20:46,913 --> 00:20:49,207
‎ทักษะของเจ้าดีกว่าทหารส่วนใหญ่

161
00:20:50,583 --> 00:20:51,668
‎เจ้าเป็นใครกันแน่

162
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
‎เกิดอะไรขึ้น
‎พวกที่โจมตีเราเมื่อวานหรือ

163
00:21:18,361 --> 00:21:20,238
‎- จะทำยังไงกันดี
‎- ต้องเป็นพวกมันแน่ๆ เลย

164
00:21:24,993 --> 00:21:28,913
‎กบฏอีชาง องค์ชายรัชทายาทจงฟัง

165
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
‎"อาชญากรจะต้องถูกคุมตัว
‎ไปที่ฮันยางเพื่อรับการไต่สวน!

166
00:21:36,296 --> 00:21:40,717
‎ข้อหาขัดพระบัญชา
‎และสังหารแม่ทัพแห่งกองทัพหลวง

167
00:21:41,009 --> 00:21:42,677
‎ที่เดินทางมาเพื่อจับกุม

168
00:21:43,261 --> 00:21:44,137
‎อาชญากรรมครั้งนี้

169
00:21:44,804 --> 00:21:48,767
‎ก่อโดยองค์ชายรัชทายาท
‎ผู้ซึ่งต้องธำรงกฎหมายของประเทศ

170
00:21:48,892 --> 00:21:52,729
‎นับเป็นการก่อกบฏที่ให้อภัยไม่ได้

171
00:21:54,147 --> 00:21:56,232
‎กบฏผู้ขัดคำสั่งองค์ราชา

172
00:21:56,733 --> 00:22:00,403
‎ต้องออกมามอบตัวโดยไม่ขัดขืน
‎และถูกพันธนาการ

173
00:22:02,113 --> 00:22:04,741
‎หากไม่ยอมออกมามอบตัวในทันที

174
00:22:05,700 --> 00:22:08,411
‎จะถือเป็นการขัดขืน
‎พระบัญชาขององค์ราชาอีกครั้ง

175
00:22:08,620 --> 00:22:11,581
‎และจะต้องถูกลงโทษสถานหนักตามกฎหมาย"

176
00:22:11,664 --> 00:22:13,166
‎เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ

177
00:22:13,249 --> 00:22:15,210
‎พวกเขาบอกว่าพระองค์เป็นกบฏหรือ

178
00:22:15,460 --> 00:22:18,922
‎พวกเขาคงเข้าใจผิดไปใหญ่แล้ว

179
00:22:19,005 --> 00:22:22,801
‎- นั่นสิ
‎- เสด็จออกไปเจรจาเถอะพ่ะย่ะค่ะ

180
00:22:24,761 --> 00:22:26,679
‎องค์รัชทายาท กระหม่อมจัดการเอง

181
00:22:28,139 --> 00:22:29,224
‎เสนาธิการ!

182
00:22:29,391 --> 00:22:31,434
‎ข้า องครักษ์ประจำตัวรัชทายาท
‎จะออกไปเดี๋ยวนี้!

183
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
‎บุตรของฝ่าบาท

184
00:22:56,709 --> 00:22:58,586
‎สังหารบุตรของข้า

185
00:23:00,088 --> 00:23:02,132
‎ข้าก็จะทำแบบเดียวกันกับเขา

186
00:23:05,093 --> 00:23:06,344
‎ไม่สิ

187
00:23:07,554 --> 00:23:09,347
‎ข้าจะไร้ซึ่งความปรานี

188
00:23:11,724 --> 00:23:13,226
‎แล้วสังหารเขาอย่างโหดเหี้ยม

189
00:23:25,780 --> 00:23:27,073
‎องค์รัชทายาท

190
00:23:49,012 --> 00:23:51,931
‎องค์รัชทายาท! ที่นี่อันตราย
‎วิ่งเร็วพ่ะย่ะค่ะ!

191
00:23:53,349 --> 00:23:54,350
‎องค์รัชทายาท!

192
00:23:55,435 --> 00:23:57,020
‎พระองค์ต้องหนีไป!

193
00:23:57,103 --> 00:23:58,062
‎องค์รัชทายาท!

194
00:24:14,245 --> 00:24:16,372
‎องค์รัชทายาท
‎เป็นอะไรหรือเปล่าพ่ะย่ะค่ะ

195
00:24:25,632 --> 00:24:27,091
‎เป็นความผิดของข้า

196
00:24:27,926 --> 00:24:29,594
‎- เป็นเพราะข้า...
‎- ใช่แล้วพ่ะย่ะค่ะ

197
00:24:29,677 --> 00:24:31,554
‎- ทั้งหมดเป็นเพราะพระองค์
‎- หุบปาก!

198
00:24:31,638 --> 00:24:33,932
‎ถ้าจะให้เรารอด
‎พระองค์ต้องทำอะไรสักอย่าง

199
00:24:34,015 --> 00:24:35,225
‎- หุบปาก!
‎- ไม่เช่นนั้น

200
00:24:35,308 --> 00:24:36,851
‎เราจะตายกันหมด

201
00:25:41,082 --> 00:25:42,625
‎พวกมันมีปืน!

202
00:26:02,437 --> 00:26:04,147
‎พลปืน มากับข้า

203
00:26:04,939 --> 00:26:06,316
‎พวกที่เหลือ ยืนเฝ้าไว้

204
00:26:18,328 --> 00:26:19,495
‎พวกมันมีปืนแค่กระบอกเดียว

205
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
‎- ให้พวกเขาเดินทัพเข้าไป
‎- ขอรับ

206
00:27:31,442 --> 00:27:32,694
‎เสียงมาจากทางเข้า

207
00:27:37,824 --> 00:27:39,158
‎ค้นให้ทั่ว!

208
00:27:39,659 --> 00:27:40,743
‎เขาถูกยิงขอรับ

209
00:27:44,747 --> 00:27:45,915
‎ทางนั้น!

210
00:28:31,919 --> 00:28:32,879
‎ตอนนี้แหละ!

211
00:28:33,045 --> 00:28:34,088
‎ออกมาเลย!

212
00:28:36,799 --> 00:28:38,384
‎ถ้าอยู่กับเราจะเป็นอันตราย

213
00:28:38,509 --> 00:28:41,053
‎ไปที่ยางซานก่อนพระอาทิตย์ตก รีบไป

214
00:29:46,536 --> 00:29:47,703
‎ไปทางใต้

215
00:29:56,921 --> 00:29:57,922
‎ไปทางตะวันตก

216
00:30:18,609 --> 00:30:19,569
‎เราถูกหลอกขอรับ

217
00:30:22,572 --> 00:30:23,906
‎ฝีมือองครักษ์ขององค์รัชทายาท

218
00:30:24,615 --> 00:30:27,243
‎เขารู้สัญญาณที่เราใช้
‎และล่อให้เรามาผิดทาง

219
00:30:46,929 --> 00:30:48,890
‎เอาม้ามา เราต้องไล่ตามพวกนั้น

220
00:30:48,973 --> 00:30:49,932
‎สายไปแล้ว

221
00:30:51,350 --> 00:30:52,768
‎ไม่ต้องรีบหรอก

222
00:30:52,894 --> 00:30:54,228
‎ท่านจะไม่ไล่ตามหรือขอรับ

223
00:30:55,813 --> 00:30:56,898
‎ไม่จำเป็น

224
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
‎ข้ารู้ว่าพวกเขามุ่งหน้าไปไหน

225
00:31:08,117 --> 00:31:10,328
‎(ซังจู อันฮยอน)

226
00:31:18,669 --> 00:31:19,837
‎- ไปรายงาน
‎- ขอรับ

227
00:31:21,672 --> 00:31:22,882
‎จุดสัญญาณไฟแล้วขอรับ

228
00:31:25,676 --> 00:31:28,721
‎(ฮันยาง)

229
00:31:31,349 --> 00:31:32,892
‎สัญญาณไฟ...

230
00:31:33,434 --> 00:31:34,810
‎สัญญาณไฟถูกจุดขอรับ

231
00:31:38,564 --> 00:31:41,651
‎ข้าได้ยินว่าสัญญาณไฟถูกจุด
‎จะมีสงครามหรือ

232
00:31:41,859 --> 00:31:43,444
‎พวกญี่ปุ่นบุกมาอีกหรือ

233
00:31:43,527 --> 00:31:45,655
‎ยังไม่มีอะไรยืนยันทั้งนั้น

234
00:31:45,738 --> 00:31:47,406
‎เราต้องรวมทัพ

235
00:31:47,490 --> 00:31:50,368
‎ต้องเตรียมตัวก่อนที่พวกมัน
‎จะบุกฮันยางเหมือนครั้งก่อน

236
00:31:50,743 --> 00:31:52,495
‎ข้าต้องไปเข้าเฝ้าฝ่าบาท

237
00:31:53,996 --> 00:31:55,414
‎หมายความว่ายังไงขอรับ

238
00:31:55,998 --> 00:31:58,459
‎สัญญาณไฟถูกจุดบนชอนชอนรยอง

239
00:31:58,542 --> 00:32:00,503
‎ประเทศเรากำลังตกอยู่ในอันตราย

240
00:32:00,836 --> 00:32:02,421
‎จะเสียเวลาไม่ได้แม้แต่นิดเดียว

241
00:32:02,922 --> 00:32:04,298
‎ข้าจะไปที่ตำหนักองค์ราชา

242
00:32:05,424 --> 00:32:06,467
‎แต่ว่า...

243
00:32:07,510 --> 00:32:09,261
‎ข้าเห็นด้วยกับท่านหัวหน้าบัณฑิต

244
00:32:09,345 --> 00:32:10,972
‎ข้าจะไปเข้าเฝ้าองค์ราชาเช่นกัน

245
00:32:11,180 --> 00:32:12,306
‎แต่ว่า...

246
00:32:12,390 --> 00:32:13,933
‎ท่านเสนาบดีจะไปไหนหรือขอรับ

247
00:32:14,016 --> 00:32:15,643
‎เขาจะไปตำหนักองค์ราชา

248
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
‎- ตำหนักองค์ราชาหรือ
‎- ใช่

249
00:32:18,771 --> 00:32:21,232
‎ใต้เท้า รอเราด้วย

250
00:32:28,990 --> 00:32:30,032
‎หลบไป

251
00:32:30,324 --> 00:32:31,993
‎ข้ามีเรื่องกราบบังคมทูลฝ่าบาท

252
00:32:32,076 --> 00:32:34,245
‎เราได้รับสั่งห้ามมิให้คนนอกเข้าไปขอรับ

253
00:32:34,578 --> 00:32:36,038
‎กล้าดียังไง

254
00:32:36,288 --> 00:32:38,332
‎เจ้าไม่รู้หรือว่าเราคือใคร

255
00:32:40,001 --> 00:32:41,127
‎ถอยไปขอรับ!

256
00:32:41,794 --> 00:32:44,505
‎กล้าดียังไงชักดาบใส่เรา

257
00:32:44,880 --> 00:32:46,340
‎หลบไป!

258
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
‎บังอาจนัก

259
00:32:48,884 --> 00:32:50,720
‎พวกท่านอยากเข้าเฝ้าฝ่าบาท
‎ขนาดนั้นเลยหรือ

260
00:32:51,095 --> 00:32:54,056
‎ท่านอัครมหาเสนาบดี
‎ข้าพยายามห้ามพวกเขาแล้ว

261
00:32:54,640 --> 00:32:55,891
‎พวกท่านควรได้เข้าเฝ้าฝ่าบาท

262
00:32:55,975 --> 00:32:59,520
‎พวกท่านเป็นข้าราชการ
‎ผู้เป็นแกนหลักในการขับเคลื่อนประเทศ

263
00:32:59,603 --> 00:33:00,938
‎หลบไป

264
00:33:02,314 --> 00:33:04,525
‎เราจะไปเข้าเฝ้าฝ่าบาทด้วยกัน

265
00:33:39,185 --> 00:33:40,728
‎พวกเจ้าคิดว่าทำอะไรกันอยู่

266
00:33:45,483 --> 00:33:48,736
‎พระมเหสี สัญญาณไฟถูกจุดพ่ะย่ะค่ะ

267
00:33:49,195 --> 00:33:51,697
‎เราต้องเข้าเฝ้าองค์ราชา
‎แล้วแก้ไขสถานการณ์นี้

268
00:33:51,781 --> 00:33:53,741
‎กรุณายกเลิกรับสั่งด้วยเถิดพ่ะย่ะค่ะ

269
00:33:57,036 --> 00:33:58,662
‎ต่อให้เป็นเรื่องฉุกเฉิน

270
00:33:58,746 --> 00:34:01,665
‎ท่านบุกรุกเข้ามาตอนฝ่าบาท
‎ประชวรหนักเช่นนี้ได้ยังไง

271
00:34:02,917 --> 00:34:04,126
‎กรุณาหลบไปด้วยพ่ะย่ะค่ะ

272
00:34:05,878 --> 00:34:08,714
‎เราปิดบังพระอาการของฝ่าบาท
‎ต่อไปไม่ได้อีกแล้ว

273
00:34:08,798 --> 00:34:09,882
‎ท่านพ่อ!

274
00:34:12,510 --> 00:34:14,303
‎ท่านทำแบบนี้ทำไม

275
00:34:16,055 --> 00:34:17,431
‎เราจะเข้าไปข้างใน

276
00:34:17,932 --> 00:34:19,058
‎มัวทำอะไรอยู่

277
00:34:19,433 --> 00:34:21,143
‎พาพวกเขาออกไปสิ!

278
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
‎หลบไป

279
00:34:29,944 --> 00:34:31,362
‎ขานนามเรา

280
00:34:35,658 --> 00:34:38,494
‎ฝ่าบาท อัครมหาเสนาบดีมาเข้าเฝ้าเพคะ

281
00:34:41,288 --> 00:34:44,250
‎อีกไม่นานพระอาทิตย์จะตกดินแล้ว

282
00:35:13,737 --> 00:35:17,283
‎ข้าคิดว่าฝ่าบาททรงพระบรรทมอยู่

283
00:35:22,329 --> 00:35:25,416
‎อีกเดี๋ยวฝ่าบาท
‎ก็ตื่นพระบรรทมแล้ว นั่งเถอะ

284
00:35:30,754 --> 00:35:32,089
‎มาทางนี้สิ

285
00:35:33,632 --> 00:35:37,386
‎ท่านไม่ได้เข้าเฝ้าพระองค์มานาน
‎ควรจะได้พบพระองค์ใกล้ๆ

286
00:35:44,393 --> 00:35:45,769
‎เปิดม่านบังตา

287
00:36:04,872 --> 00:36:09,293
‎ท่านรู้หรือไม่ว่าทำไม
‎สัญญาณไฟจึงถูกจุดจากทางใต้

288
00:36:09,835 --> 00:36:12,046
‎มิใช่เพราะมีการบุกรุกหรือสงครามหรอก

289
00:36:13,088 --> 00:36:15,049
‎แต่เป็นเพราะโรคร้ายแพร่ระบาดไปทั่ว

290
00:36:15,549 --> 00:36:17,509
‎มันเป็นโรคน่าหวาดกลัว
‎ที่จะทำให้หลับใหล

291
00:36:17,927 --> 00:36:20,846
‎ยามอาทิตย์ขึ้น
‎และกระหายเลือดเนื้อของมนุษย์

292
00:36:21,847 --> 00:36:23,724
‎ยามอาทิตย์ตกดิน

293
00:36:58,968 --> 00:37:00,678
‎- ฝ่าบาท!
‎- ฝ่าบาท!

294
00:37:00,761 --> 00:37:03,305
‎- ขอทรงมีพระพลานามัยแข็งแรง
‎- ขอทรงมีพระพลานามัยแข็งแรง

295
00:37:03,389 --> 00:37:05,140
‎- มีพระชนมายุยืนนาน
‎- มีพระชนมายุยืนนาน

296
00:37:28,205 --> 00:37:29,623
‎จงดูให้ดี

297
00:37:31,250 --> 00:37:32,835
‎นี่คือองค์ราชาแห่งโชซอน

298
00:37:32,918 --> 00:37:36,338
‎พระบิดาของราษฎรนับแสนคนบนแผ่นดินนี้

299
00:37:39,383 --> 00:37:41,927
‎นี่คือสาเหตุที่มีศพนางใน
‎ถูกขนออกไปทุกวันหรือ

300
00:37:42,011 --> 00:37:43,804
‎ทั้งหมดเป็นเพราะโรคร้ายนี้อย่างนั้นหรือ

301
00:37:44,430 --> 00:37:45,764
‎หากข้าบอกว่าใช่ล่ะ

302
00:37:46,765 --> 00:37:49,852
‎หากพระองค์เสียสติไปเพราะโรค
‎และกระหายเนื้อมนุษย์

303
00:37:50,394 --> 00:37:52,021
‎พระองค์ก็มิใช่องค์ราชาแล้วหรือ

304
00:37:53,063 --> 00:37:56,108
‎หากพระองค์มิใช่องค์ราชา
‎พระองค์คือใครกันเล่า

305
00:37:56,900 --> 00:37:58,319
‎พระองค์ยังมีชีวิตอยู่ตามที่เห็น

306
00:37:58,402 --> 00:38:00,779
‎ท่านจะปฏิเสธว่าพระองค์
‎มิใช่ราชาอย่างนั้นหรือ

307
00:38:04,283 --> 00:38:06,785
‎นี่คือมูลเหตุที่ท่านหลอกล่อ
‎ให้องค์ชายรัชทายาทและบัณฑิต

308
00:38:08,120 --> 00:38:10,205
‎วางแผนก่อกบฏ

309
00:38:11,540 --> 00:38:13,334
‎เพื่อชิงบัลลังก์งั้นหรือ

310
00:38:16,920 --> 00:38:19,173
‎อัครเสนาบดีโจ ท่านพูด...

311
00:38:22,551 --> 00:38:25,804
‎แม้องค์ราชาจะติดเชื้อโรคร้าย

312
00:38:27,097 --> 00:38:28,849
‎พระองค์ก็ยังเป็นราชาแห่งโชซอน

313
00:38:28,932 --> 00:38:31,226
‎และเจ้าเหนือหัวของประชาชน

314
00:38:32,478 --> 00:38:35,314
‎การกบฏต่อฝ่าบาทและปรารถนาบัลลังก์

315
00:38:35,522 --> 00:38:37,232
‎ครอบครัวของท่านควรถูกประหารเสีย

316
00:38:37,816 --> 00:38:40,569
‎รีบจับกุมหัวหน้าบัณฑิตคิมซุน
‎และตัดหัวเขาเสีย

317
00:38:40,736 --> 00:38:42,905
‎ส่วนองค์ชายรัชทายาทอีชาง
‎ที่หนีไปทางใต้

318
00:38:43,614 --> 00:38:45,157
‎ควรถูกปลดจากตำแหน่ง

319
00:38:46,158 --> 00:38:48,494
‎และต้องโทษประหารด้วยยาพิษ

320
00:38:50,954 --> 00:38:55,000
‎ราชองครักษ์ จับตัวอาชญากรคิมซุน
‎ไปที่สำนักตรวจการหลวง

321
00:39:46,218 --> 00:39:50,222
‎เราจะเริ่มไต่สวน
‎หัวหน้าบัณฑิตคิมซุน ณ บัดนี้

322
00:39:58,021 --> 00:39:59,773
‎ท่านวางแผนทั้งหมดนี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

323
00:40:02,985 --> 00:40:06,530
‎ถ้าท่านวางแผนจะทำอะไรเช่นนี้
‎ก็ควรจะปรึกษาข้าด้วยสิ

324
00:40:10,367 --> 00:40:12,286
‎ข้าอาจจะเป็นลูกสาวของท่าน

325
00:40:12,911 --> 00:40:14,455
‎แต่ข้าก็เป็นมารดาของประเทศนี้ด้วย

326
00:40:29,970 --> 00:40:31,889
‎ข้าจะสังหารพวกมันให้หมด

327
00:40:32,514 --> 00:40:33,724
‎ไม่ให้เหลือแม้แต่คนเดียว

328
00:40:36,310 --> 00:40:40,314
‎ข้าจะสังหารองค์ชายรัชทายาทที่
‎สังหารลูกชายข้าและทุกคนที่ติดตามเขา

329
00:40:42,900 --> 00:40:44,526
‎อย่างไร้ปรานี

330
00:40:45,235 --> 00:40:47,279
‎ข้าจะไม่ยกโทษให้ใครก็ตาม

331
00:40:48,363 --> 00:40:50,157
‎ที่ขวางทางข้า

332
00:40:52,075 --> 00:40:53,118
‎ดังนั้น

333
00:40:54,995 --> 00:40:56,622
‎อย่าบังอาจมาหยุดข้า

334
00:40:57,623 --> 00:40:59,166
‎อีกเด็ดขาด

335
00:41:01,543 --> 00:41:03,795
‎ข้าไม่ได้ให้เจ้ามาเป็นพระมเหสี

336
00:41:06,089 --> 00:41:08,550
‎เพื่อมาขัดขวางข้า

337
00:41:12,095 --> 00:41:13,472
‎ให้กำเนิดลูกชายออกมาเสีย

338
00:41:15,474 --> 00:41:17,267
‎ต้องเป็นลูกชายเท่านั้น

339
00:41:19,686 --> 00:41:22,022
‎นั่นคือสิ่งที่เจ้าต้องทำ

340
00:41:23,440 --> 00:41:24,900
‎ไม่ต้องห่วงหรอกท่านพ่อ

341
00:41:25,400 --> 00:41:28,570
‎ข้าจะให้กำเนิดบุตรชาย

342
00:41:29,363 --> 00:41:32,115
‎ผู้ที่จะรับช่วงต่อจากบอมอิล
‎ในกลุ่มแฮวอนโจ

343
00:41:35,410 --> 00:41:37,454
‎และสืบทอดราชบัลลังก์

344
00:45:35,150 --> 00:45:40,906
‎(ด้วยความระลึกถึงโกกึนฮี)

345
00:45:41,740 --> 00:45:43,909
‎คำบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ