UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADO EN THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
¿También hay un barco para nosotros?
¿Qué barco es ese y quién está ahí?
Comandantes militares y altos oficiales de Dongnae.
Todos se fueron en ese barco.
Ni siquiera eliminaron los cadáveres.
Cuando el sol se ponga,
volverán a despertar.
¿Hay otro barco?
Se quemaron todos anoche.
Ese era el único que quedaba.
Debemos encontrar un escondite para ellos antes del anochecer.
¿Y el cuartel donde estuvimos anoche?
Ahí podemos mantener a todos a salvo.
Bueno, derribaron la cerca para reparar el barco.
Podemos ir a Jiyulheon.
Los infectados no pudieron salir de ahí por varios días,
así que tampoco podrán entrar.
Iremos a Jiyulheon.
Caminarán los que puedan hacerlo.
Los viejos y enfermos irán en carros.
¡Apresúrense!
¡Iremos a Jiyulheon!
¡Muévanse, rápido!
¡Debemos llegar antes del anochecer,
así que, por favor, apúrense!
Vamos.
Ay, no.
¿Estás herida?
- ¿Qué sucede? - Por allí.
Hay algo raro por allí.
Esperen, ¿qué es eso?
¡Es un monstruo!
- Hay monstruos por doquier. - ¡También hay uno allí!
Por allí también.
Su alteza real.
Si contamos a los que están ocultos,
seguro habrá un número aterrador.
¡Corran!
¡Corran! ¡Ahora!
¡Corran!
¡Corran a Jiyulheon, no se detengan!
¡Corran y no se detengan!
¡Rápido!
- Súbase, señor. - ¡Rápido!
Debemos irnos.
¡Su alteza real!
¡Ayúdenlo!
¡Empujen!
Revisen los recintos.
¡Cierren la puerta al anochecer!
Ve, entra.
¡Su alteza real!
¡Ayuden allá!
¡Su alteza real! ¿Se encuentra bien?
¡Su alteza real!
Debe irse.
Ya están despertando.
Su alteza real.
¿Qué están haciendo? ¡Empujen!
Su alteza real, no tenemos tiempo.
¡Debe irse!
¡Yo soy diferente!
Soy diferente de aquellos que abandonaron a estas personas,
¡y soy diferente a los del clan Haewon Cho!
¡Nunca abandonaré a estas personas!
¡Súbanlos!
- ¡De prisa! - Rápido. Suban.
¡Apresúrense!
¡Suban!
¡Corran!
¿Y el otro carro?
¡No lo sé!
¡Hay un monstruo!
- ¡Prepárense para cerrar! - ¡Ahí vienen!
¡Rápido! ¡Corran!
¡Cierren la puerta!
¿Está bien?
¡Que los ancianos y los niños se escondan,
y los que puedan pelear, tomen un arma!
¡Sí, su alteza real!
¡Vengan aquí! Por aquí.
¿En cuánto tiempo llegaremos a Sangju?
Bueno, como hay buen clima,
deberíamos llegar en dos días.
¿Estás seguro de que estamos a salvo?
Sangju es la segunda ciudad más grande después de Hanyang,
y está llena de soldados que nos protegerán.
No tienes que preocuparte.
¿Qué fue ese sonido?
Mi hijo.
Mi precioso hijo...
Mi hijo...
Oye, ¿quién...?
- Alumbra por aquí. - Está bien.
¿Hay alguien ahí?
¡Un monstruo! ¡Hay un monstruo!
¡Auxilio!
Es el sol.
Salió el sol, su alteza real.
Su alteza real.
Los monstruos se van.
¡Se fueron todos!
Se fueron todos. Ya pueden salir.
Seo-bi.
Su alteza real.
¿Puedo pasar?
Pasa.
Creo que debería salir.
Gracias, su alteza real.
¡Gracias por salvarnos!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Atiende a los heridos
y prepara algo de comer.
Sí, su alteza real.
Listo.
Tengan.
- No uses la mano derecha por un tiempo. - De acuerdo. Gracias.
¿Esto es todo lo que hay de comer?
Incluso eso es difícil de conseguir.
La guerra fue muy dura, y les cobraron muchos impuestos.
¿Cómo podrían tener comida?
Escuché que comían cualquier cosa, incluso insectos.
Su alteza real.
Trae a esos niños.
Su alteza real.
¡Niños!
Vengan.
¡Vengan aquí, rápido!
Su alteza real.
Merecemos morir por lo que hicimos.
¿Qué es esto?
Es comida.
Vayan a jugar.
Dales esto.
- Su alteza real. - Estoy bien.
Igual ya estoy harto.
Acérquense.
Vengan aquí.
Esto es de parte del príncipe heredero.
¿Qué es?
Es carne.
- ¿Carne? ¿Es carne? - ¿Carne?
¡Es carne!
Gracias, su alteza real.
- ¡Es carne! - Realmente es carne.
¿Cómo se come esto?
- Haz un poco de sopa con esto. - ¿De verdad esto es carne?
¡Miren! ¡Está más grande!
Están felices por la comida.
¿Ahora qué hará?
Iré con el señor Ahn Hyeon en Sangju.
¿Qué pasa?
Soy de Sangju.
Si desean ir a Sangju, seré su guía.
¿Podemos confiar en ti?
¿Quién eres, exactamente?
Soy un simple plebeyo.
Entonces ¿cómo es que sabes disparar un arma?
Aprendí cuando serví en la guerra.
Le disparaste a un monstruo en la frente mientras corría hacia ti.
Eres mejor que la mayoría de los soldados.
¿Quién eres?
¿Qué sucede? ¿Esos son los que nos atacaron ayer?
- ¿Qué hacemos? - ¡Seguro son ellos!
¡El traidor Lee Chang, el príncipe heredero, debe escuchar esto!
"El criminal, a quien se debe transferir a Hanyang para su investigación,
desafió la orden del rey y asesinó al comandante del ejército real
que vino a arrestarlo.
¡Este crimen,
cometido por el príncipe heredero,
quien debe seguir las leyes de la nación,
es un acto imperdonable de traición!
¡El traidor que desafió la orden del rey
debe venir voluntariamente y ser apresado!
¡Si no viene voluntariamente en este instante,
se lo tomará como otro desafío a la voluntad del rey
y, por lo tanto, será severamente castigado por la ley!
¿De qué está hablando?
¿Dijo que es un traidor?
Deben estar equivocados.
- Cierto. - Debería ir a hablar con ellos.
Su alteza real, yo me encargaré.
¡Capitán!
¡Saldré yo, el guardián del príncipe heredero!
El hijo de su majestad...
...mató a mi hijo.
Le haré lo mismo.
No.
Seré despiadado
y lo mataré brutalmente.
¡Su alteza real!
¡Su alteza real! ¡Es peligroso! ¡Corra!
¡Su alteza real!
¡Debe huir!
¡Su alteza real!
Su alteza real. ¿Está bien?
Es mi culpa.
- Por mi culpa... - Es correcto.
- Todo es su culpa. - ¡Cállate!
¡Debe hacer algo para que podamos sobrevivir!
- ¡Cállate! - ¡Si no,
todos moriremos!
¡Tienen un arma!
Escuadrón de armas, vengan conmigo.
Los demás, hagan guardia.
Tienen un arma.
- Que entren. - Sí, señor.
Viene de la entrada.
¡Registren el área!
Le dispararon.
¡Por allá!
¡Ahora!
¡Salgan, ahora!
Es peligroso estar con nosotros.
Vayan a Yangsan antes del anochecer. ¡De prisa!
Al sur.
¡Al oeste!
Nos engañaron.
El guardia del príncipe heredero.
Conocía nuestras señales y nos engañó.
Traigan los caballos. Debemos seguirlos.
Es muy tarde.
No hay prisa.
¿No los perseguirá?
No hace falta.
Sé a dónde van.
SANGJU, AHN HYEON
- Repórtalo. - Sí, señor.
¡La señal de fuego!
HANYANG
La señal de fuego...
Encendieron la señal de fuego.
Escuché que encendieron la señal de fuego. ¿Habrá guerra?
¿Japón volvió a invadirnos?
Nada está confirmado.
Debemos reunir las tropas.
Debemos actuar antes de que invadan Hanyang como la vez pasada.
Debo ver a su majestad.
¿Qué quiere decir?
Encendieron la señal de fuego en Cheoncheonryeong.
Nuestra nación está en peligro.
No podemos perder ni un segundo.
Iré al palacio del rey.
Pero...
Coincido con el erudito jefe.
También debo ver a su majestad.
Pero...
Ministro, ¿a dónde va?
Va al palacio del rey.
- ¿Al palacio del rey? - Sí.
Mi señor, espérenos.
Apártense.
Debo hablar con su majestad.
Tenemos órdenes de no dejar pasar a extraños.
¡Cómo se atreven!
¿No saben quiénes somos?
¡Retrocedan!
¿Cómo se atreven a sacar sus espadas?
¡Apártense!
¡Cómo se atreven!
¿Están tan desesperados por ver a su majestad?
Mi señor, intenté detenerlos.
Deberían ver a su majestad.
Todos son funcionarios clave que lideran a esta nación.
Apártense.
Entremos juntos a ver a su majestad.
¿Qué creen que están haciendo?
Su majestad,
la señal de fuego fue encendida.
Debemos ver a su majestad y arreglar la situación.
Por favor, retire su orden.
Aunque sea una emergencia,
¿cómo pueden irrumpir así sabiendo que su majestad está enfermo?
Por favor, apártese.
No podemos seguir ocultando la enfermedad de su majestad.
¡Padre!
¿Por qué estás haciendo esto?
Entraremos.
¿Qué están haciendo?
¡Sáquenlos de inmediato!
No se meta.
Anuncia nuestra llegada.
Su majestad, el diputado general de Estado vino a verlo.
Pronto anochecerá.
Creo que su majestad está durmiendo.
Su majestad despertará pronto.
Tomen asiento.
Vengan acá.
No lo han visto hace tiempo. Deberían verlo de cerca.
Alcen la cortina.
¿Saben por qué la señal de fuego fue encendida desde el sur?
No se debe a una invasión ni a una guerra.
Se esparció una enfermedad.
Una enfermedad aterradora que te hace dormir
cuando amanece y desear la carne y sangre de personas vivas
cuando anochece.
¡Su majestad!
¡Por favor, tenga larga vida y salud!
Miren atentamente.
Este es el rey de Joseon,
el padre de toda la gente de esta tierra.
¿Por eso cada día aparece el cadáver de una cortesana?
¿Todo es por esta enfermedad?
¿Y si digo que sí?
Si perdió la cordura a causa de una enfermedad y anhela carne humana,
¿deja de ser el rey?
Si no es el rey, entonces ¿quién es?
Está vivo, como pueden ver.
¿Niegan que es el rey?
¿Por eso buscaron al príncipe heredero y a los eruditos
y planearon una rebelión
para robar el trono del rey?
Señor Cho, ¿qué quiere decir?
Aunque su majestad contrajo una terrible enfermedad,
sigue siendo el rey de Joseon
y señor nuestro.
Por rebelarse en contra de su majestad y codiciar el trono,
su familia debería ser aniquilada.
Arresten al erudito jefe Kim Sun y córtenle la cabeza.
Y el príncipe heredero prófugo, Lee Chang,
será destituido
y condenado a muerte por envenenamiento.
¡Guardias, lleven al criminal Kim Sun a la Oficina de Investigación Real!
¡Empezaremos la interrogación del erudito jefe Kim Sun!
¿Desde cuándo planeaste todo esto?
Debiste hablar conmigo si planeabas hacer algo así.
Puede que sea tu hija,
pero soy la madre de esta nación.
Los mataré a todos.
A todos y cada uno.
Mataré al príncipe heredero,
que mató a mi hijo, y a todos los que lo siguen
sin piedad alguna.
No perdonaré a nadie
que se interponga en mi camino.
Así que,
no te atrevas a detenerme...
...nunca más.
No te puse donde estás ahora
para que te interpongas en mi camino.
Da a luz a un hijo.
Tiene que ser varón.
Eso es lo que debes hacer.
No te preocupes, padre.
Daré a luz a un varón
que será sucesor de Beom-il en el clan Haewon Cho
y heredará el trono.
EN MEMORIA DE GEUN-HEE
Subtítulos: Yulieska Cordero