1
00:00:05,882 --> 00:00:07,967
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,143
‎BAZAT PE ‎THE KINGDOM OF THE GODS‎ DE YLAB

3
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
‎Este un velier și pentru noi?

4
00:02:05,293 --> 00:02:06,961
‎Ce velier e acela și cine e la bord?

5
00:02:07,920 --> 00:02:11,007
‎Comandanții militari
‎și funcționarii importanți din Dongnae.

6
00:02:12,049 --> 00:02:13,718
‎Au plecat toți cu velierul acela.

7
00:02:14,010 --> 00:02:15,761
‎Nici măcar nu s-au ocupat de cadavre.

8
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
‎Când va apune soarele,

9
00:02:18,848 --> 00:02:20,308
‎se vor trezi din nou la viață.

10
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
‎Mai e vreun velier?

11
00:02:25,021 --> 00:02:28,357
‎Toate au ars azi-noapte.
‎Aceea era ultima ambarcațiune rămasă.

12
00:02:28,816 --> 00:02:31,736
‎Trebuie să găsim un loc,
‎să ascundem oamenii înainte de apus.

13
00:02:32,570 --> 00:02:34,405
‎Ce ziceți de barăcile unde am fost noi?

14
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
‎Acolo îi putem ține
‎pe oameni în siguranță.

15
00:02:36,866 --> 00:02:41,037
‎Au dărâmat gardul
‎ca să repare ambarcațiunea.

16
00:02:43,539 --> 00:02:45,041
‎Putem merge la Jiyulheon.

17
00:02:45,499 --> 00:02:48,211
‎Cei infectați n-au putut ieși
‎de acolo zile întregi,

18
00:02:49,295 --> 00:02:50,922
‎așa că nu vor putea nici să intre.

19
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
‎Mergem la Jiyulheon.

20
00:02:56,886 --> 00:02:58,596
‎Cine poate umbla, va merge pe jos.

21
00:02:58,971 --> 00:03:01,224
‎Cei bătrâni și bolnavi
‎vor fi duși cu căruța.

22
00:03:03,351 --> 00:03:04,560
‎Grăbiți-vă, oameni buni!

23
00:03:05,269 --> 00:03:06,312
‎Mergem la Jiyulheon!

24
00:03:08,064 --> 00:03:09,190
‎Mișcați-vă repede!

25
00:03:09,273 --> 00:03:12,401
‎Trebuie să ajungem acolo înainte de apus,
‎așa că grăbiți-vă, vă rog!

26
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
‎Mergem și noi.

27
00:03:41,806 --> 00:03:43,432
‎Vai, nu!

28
00:03:45,518 --> 00:03:46,811
‎Te-ai lovit?

29
00:03:49,021 --> 00:03:50,898
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Acolo.

30
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
‎E ceva ciudat acolo.

31
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
‎Stai, ce-i ăla?

32
00:03:59,448 --> 00:04:00,491
‎E un monstru!

33
00:04:03,494 --> 00:04:04,620
‎Sunt monștri peste tot.

34
00:04:04,704 --> 00:04:05,621
‎Mai e și acolo unul!

35
00:04:06,747 --> 00:04:08,165
‎Sunt și acolo.

36
00:04:09,792 --> 00:04:10,710
‎Alteță.

37
00:04:12,086 --> 00:04:13,838
‎Dacă-i socotim și pe cei ascunși

38
00:04:14,255 --> 00:04:15,881
‎obținem un număr înspăimântător.

39
00:04:24,056 --> 00:04:24,932
‎Fugiți!

40
00:04:25,016 --> 00:04:26,809
‎Fugiți! Acum!

41
00:04:26,892 --> 00:04:27,727
‎Fugiți!

42
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
‎Fugiți la Jiyulheon și nu vă opriți!

43
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
‎Fugiți și nu vă opriți!

44
00:04:34,692 --> 00:04:35,651
‎Grăbiți-vă!

45
00:04:35,735 --> 00:04:37,653
‎- Urcați aici, stăpâne!
‎- Grăbiți-vă!

46
00:04:42,658 --> 00:04:43,617
‎Trebuie să plecăm.

47
00:04:48,998 --> 00:04:49,832
‎Alteță!

48
00:04:53,085 --> 00:04:54,295
‎Ajută-l!

49
00:04:55,546 --> 00:04:56,380
‎Împingeți!

50
00:05:35,044 --> 00:05:36,420
‎Inspectează zona!

51
00:05:37,046 --> 00:05:38,464
‎La apus, închide porțile!

52
00:05:42,051 --> 00:05:43,344
‎Du-te înăuntru!

53
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
‎Alteță!

54
00:06:18,712 --> 00:06:19,880
‎Ajută-i pe ei!

55
00:06:19,964 --> 00:06:21,841
‎Alteță! Sunteți bine?

56
00:06:35,020 --> 00:06:36,147
‎Alteță!

57
00:06:38,441 --> 00:06:39,692
‎Trebuie să plecați.

58
00:06:39,900 --> 00:06:41,193
‎Încep să se trezească.

59
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
‎Alteță.

60
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
‎Ce faci? Împinge!

61
00:06:56,333 --> 00:06:58,794
‎Alteță, nu mai este timp.

62
00:06:58,878 --> 00:06:59,879
‎Trebuie să plecați!

63
00:06:59,962 --> 00:07:00,921
‎Eu sunt diferit!

64
00:07:01,380 --> 00:07:04,216
‎Eu sunt diferit de cei
‎care i-au abandonat pe oamenii ăștia

65
00:07:04,300 --> 00:07:06,552
‎și sunt diferit
‎de cei din clanul Haewon Cho!

66
00:07:06,927 --> 00:07:11,056
‎Nu-i voi abandona
‎pe oamenii ăștia niciodată!

67
00:07:20,608 --> 00:07:21,817
‎Urcă-i în căruță!

68
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
‎- Grăbiți-vă!
‎- Grăbiți-vă! Urcați!

69
00:07:26,989 --> 00:07:28,157
‎Grăbiți-vă!

70
00:07:31,994 --> 00:07:32,953
‎Urcați!

71
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
‎Fugiți!

72
00:08:34,932 --> 00:08:35,933
‎Unde-i celălalt car?

73
00:08:36,016 --> 00:08:37,142
‎Nu știu!

74
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
‎E un monstru în față!

75
00:10:07,733 --> 00:10:10,194
‎- Pregătiți-vă să închideți poarta!
‎- Vin!

76
00:10:39,723 --> 00:10:41,684
‎Grăbiți-vă! Fugiți!

77
00:10:44,853 --> 00:10:47,064
‎Închideți poarta!

78
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
‎Sunteți bine?

79
00:11:09,586 --> 00:11:11,547
‎Bătrânii și copiii
‎să se ascundă în magazie,

80
00:11:12,131 --> 00:11:13,966
‎iar cei ce pot lupta să se înarmeze!

81
00:11:14,049 --> 00:11:15,300
‎- Da, Alteță!
‎- Da, Alteță!

82
00:11:21,682 --> 00:11:24,101
‎Pe aici!

83
00:11:43,954 --> 00:11:45,706
‎Cât mai avem până la Sangju?

84
00:11:46,665 --> 00:11:51,545
‎Vremea fiind frumoasă,
‎ar trebui să ajungem în două zile.

85
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
‎Sigur vom fi în siguranță acolo?

86
00:11:56,925 --> 00:12:00,137
‎Sangju e al doilea oraș
‎ca dimensiune după Hanyang

87
00:12:00,220 --> 00:12:02,514
‎și e plin cu soldați care ne vor apăra.

88
00:12:02,598 --> 00:12:04,057
‎Nu trebuie să vă faceți griji.

89
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
‎Ce s-a auzit?

90
00:12:24,411 --> 00:12:25,579
‎Fiul meu.

91
00:12:26,246 --> 00:12:27,581
‎Preaiubitul meu fiu...

92
00:12:28,165 --> 00:12:29,541
‎Fiul meu...

93
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
‎Hei, cine...

94
00:12:35,714 --> 00:12:38,050
‎- Hei, luminează în partea aceea!
‎- Bine.

95
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
‎E cineva acolo?

96
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
‎Un monstru! E un monstru!

97
00:12:56,527 --> 00:12:57,611
‎Ajutor!

98
00:14:36,668 --> 00:14:37,794
‎E soarele.

99
00:14:39,379 --> 00:14:40,964
‎A răsărit soarele, Alteță.

100
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
‎Alteță.

101
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
‎Toți monștrii au fugit.

102
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
‎Au plecat!

103
00:15:30,639 --> 00:15:33,183
‎Au plecat toți. Puteți ieși.

104
00:15:35,102 --> 00:15:36,478
‎Seo-bi.

105
00:15:50,826 --> 00:15:51,952
‎Alteță.

106
00:15:52,536 --> 00:15:54,287
‎Pot intra?

107
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
‎Intră!

108
00:16:04,131 --> 00:16:05,966
‎Cred că ar trebui să veniți afară.

109
00:16:20,272 --> 00:16:22,899
‎Mulțumim, Alteță!

110
00:16:23,150 --> 00:16:26,695
‎Mulțumim că ne-ați salvat!

111
00:16:26,778 --> 00:16:29,156
‎- Mulțumim!
‎- Mulțumim!

112
00:16:47,257 --> 00:16:50,719
‎Îngrijiți rănile
‎și pregătiți niște mâncare!

113
00:16:51,845 --> 00:16:52,888
‎Da, Alteță.

114
00:17:00,729 --> 00:17:01,980
‎Gata.

115
00:17:03,648 --> 00:17:04,858
‎Poftim.

116
00:17:18,163 --> 00:17:21,750
‎- Nu mai folosi mâna dreaptă o vreme.
‎- Bine. Mulțumesc.

117
00:17:29,216 --> 00:17:31,259
‎Atât au oamenii ăștia de mâncare?

118
00:17:33,970 --> 00:17:36,264
‎Chiar și asta a fost dificil de obținut.

119
00:17:36,348 --> 00:17:39,309
‎Oricum a fost greu pe timpul războiului,
‎dar au fost și taxe.

120
00:17:39,392 --> 00:17:40,936
‎De unde să aibă mâncare?

121
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
‎Am auzit că mâncau orice era viu,
‎chiar și insecte.

122
00:17:48,693 --> 00:17:49,528
‎Alteță.

123
00:17:52,656 --> 00:17:53,949
‎Adu-i pe acei copii la mine!

124
00:17:56,076 --> 00:17:57,035
‎Alteță.

125
00:18:01,706 --> 00:18:02,541
‎Copii!

126
00:18:03,542 --> 00:18:04,501
‎Veniți încoace!

127
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
‎Treceți încoace!

128
00:18:14,719 --> 00:18:15,804
‎Alteță.

129
00:18:16,471 --> 00:18:21,184
‎Merităm să fim omorâți pentru ce am făcut.

130
00:18:33,155 --> 00:18:35,240
‎Ce-i asta?

131
00:18:35,323 --> 00:18:36,700
‎E mâncare.

132
00:18:52,382 --> 00:18:53,300
‎Fugiți la joacă!

133
00:19:02,601 --> 00:19:04,019
‎Dă-le asta oamenilor!

134
00:19:05,270 --> 00:19:06,897
‎- Alteță.
‎- E în ordine.

135
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
‎Oricum m-am săturat de ea.

136
00:19:15,822 --> 00:19:17,616
‎Veniți aici, oameni buni!

137
00:19:17,866 --> 00:19:18,783
‎Veniți aici!

138
00:19:20,452 --> 00:19:22,245
‎Asta e de la prințul moștenitor.

139
00:19:22,829 --> 00:19:23,955
‎Ce-i asta?

140
00:19:24,831 --> 00:19:26,124
‎E carne.

141
00:19:26,208 --> 00:19:28,376
‎- Carne? Asta e carne?
‎- Carne?

142
00:19:28,460 --> 00:19:29,586
‎E carne!

143
00:19:29,669 --> 00:19:31,504
‎Mulțumim, Alteță.

144
00:19:32,297 --> 00:19:34,216
‎- E carne!
‎- Chiar e carne.

145
00:19:34,299 --> 00:19:35,842
‎Cum mâncăm asta?

146
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
‎- Faceți supă cu ea!
‎- Chiar e carne?

147
00:19:54,402 --> 00:19:56,696
‎Uitați! S-a făcut mai mare!

148
00:20:05,747 --> 00:20:07,123
‎Sunt mulțumiți de mâncare.

149
00:20:09,501 --> 00:20:10,710
‎Ce veți face acum?

150
00:20:10,794 --> 00:20:12,837
‎Voi merge la domnul Ahn Hyeon din Sangju.

151
00:20:21,263 --> 00:20:22,097
‎Ce e?

152
00:20:22,180 --> 00:20:23,598
‎Eu sunt din Sangju.

153
00:20:24,641 --> 00:20:27,811
‎Dacă vreți să mergeți la Sangju,
‎pot să vă fiu călăuză.

154
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
‎Să ne încredem în tine?

155
00:20:30,772 --> 00:20:32,065
‎Cine ești tu?

156
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
‎Sunt un om de rând.

157
00:20:35,151 --> 00:20:38,071
‎Atunci de unde știi să tragi cu arma?

158
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
‎Am învățat ca soldat în război.

159
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
‎Ai împușcat un monstru direct
‎în frunte când venea spre tine.

160
00:20:46,913 --> 00:20:49,207
‎Ai abilități superioare
‎unui soldat obișnuit.

161
00:20:50,583 --> 00:20:51,668
‎Cine ești?

162
00:21:15,900 --> 00:21:17,777
‎Ce se întâmplă? Sunt cei de ieri?

163
00:21:18,361 --> 00:21:20,238
‎- Ce ne facem?
‎- Sigur ei sunt.

164
00:21:24,701 --> 00:21:28,788
‎Trădătorul Lee Chang, prințul moștenitor,
‎să asculte acestă înștiințare:

165
00:21:31,916 --> 00:21:35,420
‎„Criminalul care trebuie dus
‎la Hanyang pentru anchetă

166
00:21:36,296 --> 00:21:40,717
‎a încălcat porunca regală și l-a omorât
‎pe comandantul armatei regale,

167
00:21:41,009 --> 00:21:42,677
‎care venise să-l aresteze.

168
00:21:43,261 --> 00:21:44,137
‎Această crimă...

169
00:21:44,804 --> 00:21:48,767
‎comisă de prințul moștenitor,
‎care trebuie să respecte legile națiunii,

170
00:21:48,892 --> 00:21:52,479
‎e un act de trădare de neiertat!

171
00:21:54,147 --> 00:21:56,232
‎Trădătorul care a încălcat porunca regală

172
00:21:56,733 --> 00:22:00,403
‎trebuie să iasă de bunăvoie
‎ca să fie întemnițat!

173
00:22:02,113 --> 00:22:04,741
‎Dacă nu va ieși imediat,

174
00:22:05,700 --> 00:22:08,411
‎asta va fi considerată o nouă încălcare
‎a poruncii regale,

175
00:22:08,620 --> 00:22:11,581
‎care va fi pedepsită aspru prin lege!”

176
00:22:11,664 --> 00:22:13,166
‎Despre ce vorbește?

177
00:22:13,249 --> 00:22:15,210
‎A zis cumva că e trădător?

178
00:22:15,794 --> 00:22:18,922
‎Sigur se înșală.

179
00:22:19,005 --> 00:22:22,801
‎- Corect.
‎- Ar trebui să ieșiți și să vorbiți cu ei.

180
00:22:24,719 --> 00:22:26,679
‎Alteță, mă ocup eu de asta.

181
00:22:28,139 --> 00:22:29,224
‎Comandante!

182
00:22:29,391 --> 00:22:31,226
‎Eu, garda prințului, voi ieși afară!

183
00:22:51,913 --> 00:22:53,331
‎Fiul Maiestății Sale...

184
00:22:56,793 --> 00:22:58,795
‎mi-a omorât băiatul.

185
00:23:00,088 --> 00:23:02,132
‎Asta îi voi face și eu.

186
00:23:05,093 --> 00:23:06,344
‎Nu.

187
00:23:07,387 --> 00:23:09,139
‎Voi fi nemilos...

188
00:23:11,641 --> 00:23:13,226
‎și îl voi ucide cu brutalitate.

189
00:23:25,780 --> 00:23:27,073
‎Alteță!

190
00:23:49,012 --> 00:23:51,931
‎Alteță! E periculos! Fugiți!

191
00:23:53,349 --> 00:23:54,350
‎Alteță!

192
00:23:55,435 --> 00:23:57,020
‎Trebuie să fugiți!

193
00:23:57,103 --> 00:23:58,062
‎Alteță!

194
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
‎Alteță, sunteți bine?

195
00:24:25,632 --> 00:24:27,091
‎E doar vina mea.

196
00:24:27,926 --> 00:24:29,594
‎- Din cauza mea...
‎- Așa e.

197
00:24:29,677 --> 00:24:31,554
‎- E din vina dumitale.
‎- Gura!

198
00:24:31,638 --> 00:24:33,932
‎Dacă vreți să supraviețuim, acționați!

199
00:24:34,015 --> 00:24:35,225
‎- Gura!
‎- Dacă nu,

200
00:24:35,308 --> 00:24:36,851
‎vom muri cu toții!

201
00:25:41,082 --> 00:25:42,625
‎Au o armă!

202
00:26:02,437 --> 00:26:04,147
‎Brigada înarmată să vină cu mine.

203
00:26:04,897 --> 00:26:06,316
‎Restul să rămână de pază.

204
00:26:18,328 --> 00:26:19,495
‎Au doar o armă.

205
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
‎- Pune-i să înainteze!
‎- Da, stăpâne.

206
00:27:31,442 --> 00:27:32,694
‎S-a auzit de la intrare.

207
00:27:37,824 --> 00:27:39,158
‎Inspectați zona!

208
00:27:39,659 --> 00:27:40,743
‎A fost împușcat.

209
00:27:44,747 --> 00:27:45,915
‎Pe acolo!

210
00:28:31,919 --> 00:28:32,879
‎Acum!

211
00:28:33,171 --> 00:28:34,213
‎Ieșiți afară!

212
00:28:36,799 --> 00:28:38,384
‎E periculos să rămâneți cu noi.

213
00:28:38,509 --> 00:28:41,053
‎Mergeți la Yangsan
‎înainte de apus! Grăbiți-vă!

214
00:29:46,536 --> 00:29:47,703
‎Spre sud.

215
00:29:56,921 --> 00:29:57,922
‎Spre vest!

216
00:30:18,609 --> 00:30:19,569
‎Am fost păcăliți.

217
00:30:22,572 --> 00:30:23,823
‎A fost garda prințului.

218
00:30:24,699 --> 00:30:27,368
‎Ne știa semnalele și ne-a indus în eroare.

219
00:30:46,929 --> 00:30:48,890
‎Aduceți caii! Trebuie să-i urmărim!

220
00:30:48,973 --> 00:30:49,932
‎E prea târziu.

221
00:30:51,350 --> 00:30:52,768
‎Nu-i nevoie să ne grăbim.

222
00:30:52,894 --> 00:30:54,228
‎Nu-i veți urmări?

223
00:30:55,813 --> 00:30:56,898
‎Nu e nevoie.

224
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
‎Știu unde se îndreaptă.

225
00:31:08,117 --> 00:31:10,328
‎SANGJU, AHN HYEON

226
00:31:18,586 --> 00:31:19,837
‎- Raportează!
‎- Da, stăpâne.

227
00:31:21,672 --> 00:31:22,798
‎A fost aprins semnalul!

228
00:31:25,676 --> 00:31:28,721
‎HANYANG

229
00:31:31,307 --> 00:31:32,892
‎Semnalul de foc...

230
00:31:33,434 --> 00:31:34,810
‎A fost aprins semnalul de foc.

231
00:31:38,564 --> 00:31:41,651
‎Am auzit că a fost aprins semnalul de foc.
‎Va fi război din nou?

232
00:31:41,776 --> 00:31:43,319
‎Ne-a invadat din nou Japonia?

233
00:31:43,402 --> 00:31:45,571
‎Nu a fost nimic confirmat încă.

234
00:31:45,655 --> 00:31:47,281
‎Trebuie să adunăm trupele.

235
00:31:47,365 --> 00:31:50,368
‎Trebuie să acționăm înainte
‎să mărșăluiască în Hanyang din nou.

236
00:31:50,660 --> 00:31:52,495
‎Trebuie să-l văd pe Maiestatea Sa.

237
00:31:53,996 --> 00:31:55,414
‎Cum adică?

238
00:31:55,748 --> 00:31:58,376
‎Semnalul de foc arde pe Cheoncheonryeong.

239
00:31:58,459 --> 00:32:00,294
‎Națiunea noastră e în pericol.

240
00:32:00,836 --> 00:32:02,421
‎Nu putem pierde nicio clipă.

241
00:32:02,922 --> 00:32:04,298
‎Mă voi duce la palatul regal.

242
00:32:05,424 --> 00:32:06,467
‎Dar...

243
00:32:07,426 --> 00:32:09,178
‎Sunt de acord cu liderul cărturarilor.

244
00:32:09,261 --> 00:32:10,846
‎Trebuie să-l văd pe Maiestatea Sa.

245
00:32:11,180 --> 00:32:12,306
‎Dar...

246
00:32:12,390 --> 00:32:13,933
‎Dle ministru, unde mergeți?

247
00:32:14,016 --> 00:32:15,643
‎Se duce la palatul regal.

248
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
‎- Palatul regal?
‎- Da.

249
00:32:18,771 --> 00:32:21,232
‎Stăpâne, așteptați-ne!

250
00:32:28,990 --> 00:32:30,032
‎Dați-vă la o parte!

251
00:32:30,324 --> 00:32:31,993
‎Trebuie să vorbesc cu Maiestatea Sa.

252
00:32:32,076 --> 00:32:34,245
‎Am primit ordine
‎să nu lăsăm străini înăuntru.

253
00:32:34,328 --> 00:32:35,538
‎Cum îndrăzniți?

254
00:32:36,288 --> 00:32:38,332
‎Nu știți cine suntem noi?

255
00:32:40,001 --> 00:32:41,127
‎Faceți un pas înapoi!

256
00:32:41,836 --> 00:32:44,505
‎Cum îndrăzniți
‎să ne amenințați cu săbiile?

257
00:32:44,880 --> 00:32:46,340
‎Dați-vă la o parte!

258
00:32:46,799 --> 00:32:47,925
‎Cum îndrăzniți?

259
00:32:48,884 --> 00:32:50,720
‎Atât de mult vreți să-l vedeți pe rege?

260
00:32:51,095 --> 00:32:54,015
‎Stăpâne, am încercat să-i oprim.

261
00:32:54,640 --> 00:32:55,891
‎Mergeți la rege.

262
00:32:55,975 --> 00:32:59,520
‎Sunteți funcționari de stat importanți,
‎care conduc această națiune.

263
00:32:59,603 --> 00:33:00,938
‎Dați-vă la o parte!

264
00:33:02,314 --> 00:33:04,525
‎Haideți să-l vedem
‎pe Maiestatea Sa împreună!

265
00:33:39,101 --> 00:33:40,728
‎Ce credeți că faceți?

266
00:33:45,483 --> 00:33:48,736
‎Maiestate, a fost aprins semnalul de foc.

267
00:33:49,111 --> 00:33:51,614
‎Trebuie să-l vedem pe rege
‎și să reparăm situația.

268
00:33:51,697 --> 00:33:53,741
‎Vă rugăm să revocați ordinul!

269
00:33:57,036 --> 00:33:58,662
‎Chiar dacă e o urgență,

270
00:33:58,746 --> 00:34:01,665
‎cum puteți intra în camera
‎Maiestății Sale, care e grav bolnav?

271
00:34:02,875 --> 00:34:04,126
‎Te rog, dă-te la o parte!

272
00:34:05,878 --> 00:34:08,714
‎Nu mai putem ține ascunsă
‎boala Maiestății Sale.

273
00:34:08,798 --> 00:34:09,882
‎Tată!

274
00:34:12,510 --> 00:34:14,303
‎De ce faci asta?

275
00:34:16,055 --> 00:34:17,431
‎Vom intra în cameră.

276
00:34:17,932 --> 00:34:19,058
‎Ce faci?

277
00:34:19,433 --> 00:34:21,143
‎Escortați-i afară!

278
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
‎Dați-vă la o parte!

279
00:34:29,944 --> 00:34:31,362
‎Anunțați-ne!

280
00:34:35,658 --> 00:34:38,494
‎Maiestate, a venit
‎să vă vadă consilierul de stat.

281
00:34:41,288 --> 00:34:44,416
‎Soarele va apune în curând.

282
00:35:13,737 --> 00:35:17,283
‎Cred că Maiestatea Sa doarme.

283
00:35:22,329 --> 00:35:25,416
‎Maiestatea Sa se va trezi în curând.
‎Luați loc.

284
00:35:30,754 --> 00:35:32,089
‎Veniți aici!

285
00:35:33,549 --> 00:35:37,386
‎Nu l-ați mai văzut de mult.
‎Ar trebui să vă uitați la el de aproape.

286
00:35:44,393 --> 00:35:45,769
‎Ridicați storurile!

287
00:36:04,997 --> 00:36:09,210
‎Știți de ce a fost aprins
‎semnalul de foc în sud?

288
00:36:09,835 --> 00:36:12,046
‎Nu e din cauza unei invazii,
‎nici a unui război.

289
00:36:13,088 --> 00:36:15,049
‎S-a răspândit o molimă.

290
00:36:15,549 --> 00:36:17,760
‎E o boală teribilă
‎ce te face să dormi ziua

291
00:36:17,843 --> 00:36:20,846
‎și să tânjești după carnea
‎și sângele oamenilor vii

292
00:36:21,847 --> 00:36:23,724
‎pe timpul nopții.

293
00:36:58,884 --> 00:37:00,594
‎- Maiestate!
‎- Maiestate!

294
00:37:00,678 --> 00:37:04,848
‎- Să fiți sănătos și să trăiți mult!
‎- Să fiți sănătos și să trăiți mult!

295
00:37:28,205 --> 00:37:29,623
‎Uitați-vă cu atenție!

296
00:37:31,166 --> 00:37:32,751
‎Acesta e regele Joseonului,

297
00:37:32,835 --> 00:37:36,338
‎tata zecilor de mii de supuși ai națiunii.

298
00:37:39,258 --> 00:37:41,927
‎De aceea au scos zilnic din palat
‎un cadavru de domniță?

299
00:37:42,011 --> 00:37:43,804
‎Din cauza acestei boli?

300
00:37:44,430 --> 00:37:45,764
‎Și dacă spun că da?

301
00:37:46,765 --> 00:37:49,685
‎Dacă boala i-a luat mințile și l-a făcut
‎să mănânce carne de om,

302
00:37:50,394 --> 00:37:52,021
‎înseamnă că nu mai e regele?

303
00:37:52,896 --> 00:37:56,108
‎Dacă nu mai e regele, cine e el?

304
00:37:56,900 --> 00:37:58,319
‎E viu, după cum vedeți.

305
00:37:58,402 --> 00:38:00,779
‎Negi că el ar fi regele?

306
00:38:04,283 --> 00:38:06,744
‎De aceea i-ai momit
‎pe prințul moștenitor și cărturari

307
00:38:08,120 --> 00:38:10,205
‎și ai provocat rebeliunea,

308
00:38:11,540 --> 00:38:13,334
‎ca să furi tronul regelui?

309
00:38:16,754 --> 00:38:19,173
‎Stăpâne Cho, ce vreți să...

310
00:38:22,551 --> 00:38:25,804
‎Deși Maiestatea Sa s-a îmbolnăvit grav,

311
00:38:27,097 --> 00:38:28,849
‎încă e regele Joseonului

312
00:38:28,932 --> 00:38:31,226
‎și stăpânul poporului.

313
00:38:32,394 --> 00:38:35,314
‎Fiindcă ai vrut să te ridici
‎împotriva sa și ai râvnit la tron,

314
00:38:35,731 --> 00:38:37,232
‎familia ta ar trebui nimicită.

315
00:38:37,733 --> 00:38:40,569
‎Arestați-l pe liderul cărturarilor,
‎Kim Sun și decapitați-l!

316
00:38:40,736 --> 00:38:42,905
‎Cât despre prinț, care a fugit în sud,

317
00:38:43,614 --> 00:38:45,157
‎el va fi detronat

318
00:38:46,158 --> 00:38:48,494
‎și omorât prin otrăvire.

319
00:38:50,954 --> 00:38:55,000
‎Gărzi, duceți-l pe criminalul Kim Sun
‎la biroul de investigații!

320
00:39:46,218 --> 00:39:50,222
‎Vom începe interogatoriul
‎liderului cărturarilor, Kim Sun!

321
00:39:58,021 --> 00:39:59,773
‎De când plănuiai asta?

322
00:40:02,985 --> 00:40:06,530
‎Ar fi trebuit să vorbești cu mine
‎înainte să faci asemenea planuri.

323
00:40:10,367 --> 00:40:12,286
‎Sunt fiica ta,

324
00:40:12,911 --> 00:40:14,455
‎dar sunt și mama acestei națiuni.

325
00:40:29,928 --> 00:40:31,680
‎Îi voi omorî pe toți.

326
00:40:32,514 --> 00:40:33,724
‎Pe fiecare dintre ei.

327
00:40:36,310 --> 00:40:40,272
‎Îl voi omorî pe prințul moștenitor,
‎care mi-a omorât fiul, și pe adepții săi

328
00:40:42,733 --> 00:40:44,526
‎fără niciun strop de milă.

329
00:40:45,235 --> 00:40:47,279
‎Nu-i voi ierta pe cei

330
00:40:48,363 --> 00:40:50,157
‎care-mi vor sta în drum.

331
00:40:52,075 --> 00:40:53,118
‎Așadar...

332
00:40:54,953 --> 00:40:56,622
‎nu mai îndrăzni să mă oprești...

333
00:40:57,623 --> 00:40:59,166
‎vreodată.

334
00:41:01,543 --> 00:41:03,795
‎Nu te-am pus acolo unde ești...

335
00:41:06,089 --> 00:41:08,550
‎ca să mă încurci.

336
00:41:12,095 --> 00:41:13,472
‎Să naști un fiu.

337
00:41:15,474 --> 00:41:17,267
‎Trebuie să fie băiat.

338
00:41:19,686 --> 00:41:22,022
‎Asta trebuie să faci tu.

339
00:41:23,440 --> 00:41:24,900
‎Nu-ți face griji, tată!

340
00:41:25,400 --> 00:41:28,570
‎Voi naște un fiu

341
00:41:29,363 --> 00:41:32,074
‎care-i va urma lui Beom-il
‎în clanul Haewon Cho...

342
00:41:35,327 --> 00:41:37,204
‎și care va moșteni tronul.

343
00:45:35,233 --> 00:45:40,947
‎ÎN AMINTIREA LUI GO GEUN-HEE

344
00:45:41,740 --> 00:45:43,909
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei