‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎BAZAT PE ‎THE KINGDOM OF THE GODS‎ DE YLAB
‎Este un velier și pentru noi?
‎Ce velier e acela și cine e la bord?
‎Comandanții militari ‎și funcționarii importanți din Dongnae.
‎Au plecat toți cu velierul acela.
‎Nici măcar nu s-au ocupat de cadavre.
‎Când va apune soarele,
‎se vor trezi din nou la viață.
‎Mai e vreun velier?
‎Toate au ars azi-noapte. ‎Aceea era ultima ambarcațiune rămasă.
‎Trebuie să găsim un loc, ‎să ascundem oamenii înainte de apus.
‎Ce ziceți de barăcile unde am fost noi?
‎Acolo îi putem ține ‎pe oameni în siguranță.
‎Au dărâmat gardul ‎ca să repare ambarcațiunea.
‎Putem merge la Jiyulheon.
‎Cei infectați n-au putut ieși ‎de acolo zile întregi,
‎așa că nu vor putea nici să intre.
‎Mergem la Jiyulheon.
‎Cine poate umbla, va merge pe jos.
‎Cei bătrâni și bolnavi ‎vor fi duși cu căruța.
‎Grăbiți-vă, oameni buni!
‎Mergem la Jiyulheon!
‎Mișcați-vă repede!
‎Trebuie să ajungem acolo înainte de apus, ‎așa că grăbiți-vă, vă rog!
‎Mergem și noi.
‎Vai, nu!
‎Te-ai lovit?
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Acolo.
‎E ceva ciudat acolo.
‎Stai, ce-i ăla?
‎E un monstru!
‎Sunt monștri peste tot.
‎Mai e și acolo unul!
‎Sunt și acolo.
‎Alteță.
‎Dacă-i socotim și pe cei ascunși
‎obținem un număr înspăimântător.
‎Fugiți!
‎Fugiți! Acum!
‎Fugiți!
‎Fugiți la Jiyulheon și nu vă opriți!
‎Fugiți și nu vă opriți!
‎Grăbiți-vă!
‎- Urcați aici, stăpâne! ‎- Grăbiți-vă!
‎Trebuie să plecăm.
‎Alteță!
‎Ajută-l!
‎Împingeți!
‎Inspectează zona!
‎La apus, închide porțile!
‎Du-te înăuntru!
‎Alteță!
‎Ajută-i pe ei!
‎Alteță! Sunteți bine?
‎Alteță!
‎Trebuie să plecați.
‎Încep să se trezească.
‎Alteță.
‎Ce faci? Împinge!
‎Alteță, nu mai este timp.
‎Trebuie să plecați!
‎Eu sunt diferit!
‎Eu sunt diferit de cei ‎care i-au abandonat pe oamenii ăștia
‎și sunt diferit ‎de cei din clanul Haewon Cho!
‎Nu-i voi abandona ‎pe oamenii ăștia niciodată!
‎Urcă-i în căruță!
‎- Grăbiți-vă! ‎- Grăbiți-vă! Urcați!
‎Grăbiți-vă!
‎Urcați!
‎Fugiți!
‎Unde-i celălalt car?
‎Nu știu!
‎E un monstru în față!
‎- Pregătiți-vă să închideți poarta! ‎- Vin!
‎Grăbiți-vă! Fugiți!
‎Închideți poarta!
‎Sunteți bine?
‎Bătrânii și copiii ‎să se ascundă în magazie,
‎iar cei ce pot lupta să se înarmeze!
‎- Da, Alteță! ‎- Da, Alteță!
‎Pe aici!
‎Cât mai avem până la Sangju?
‎Vremea fiind frumoasă, ‎ar trebui să ajungem în două zile.
‎Sigur vom fi în siguranță acolo?
‎Sangju e al doilea oraș ‎ca dimensiune după Hanyang
‎și e plin cu soldați care ne vor apăra.
‎Nu trebuie să vă faceți griji.
‎Ce s-a auzit?
‎Fiul meu.
‎Preaiubitul meu fiu...
‎Fiul meu...
‎Hei, cine...
‎- Hei, luminează în partea aceea! ‎- Bine.
‎E cineva acolo?
‎Un monstru! E un monstru!
‎Ajutor!
‎E soarele.
‎A răsărit soarele, Alteță.
‎Alteță.
‎Toți monștrii au fugit.
‎Au plecat!
‎Au plecat toți. Puteți ieși.
‎Seo-bi.
‎Alteță.
‎Pot intra?
‎Intră!
‎Cred că ar trebui să veniți afară.
‎Mulțumim, Alteță!
‎Mulțumim că ne-ați salvat!
‎- Mulțumim! ‎- Mulțumim!
‎Îngrijiți rănile ‎și pregătiți niște mâncare!
‎Da, Alteță.
‎Gata.
‎Poftim.
‎- Nu mai folosi mâna dreaptă o vreme. ‎- Bine. Mulțumesc.
‎Atât au oamenii ăștia de mâncare?
‎Chiar și asta a fost dificil de obținut.
‎Oricum a fost greu pe timpul războiului, ‎dar au fost și taxe.
‎De unde să aibă mâncare?
‎Am auzit că mâncau orice era viu, ‎chiar și insecte.
‎Alteță.
‎Adu-i pe acei copii la mine!
‎Alteță.
‎Copii!
‎Veniți încoace!
‎Treceți încoace!
‎Alteță.
‎Merităm să fim omorâți pentru ce am făcut.
‎Ce-i asta?
‎E mâncare.
‎Fugiți la joacă!
‎Dă-le asta oamenilor!
‎- Alteță. ‎- E în ordine.
‎Oricum m-am săturat de ea.
‎Veniți aici, oameni buni!
‎Veniți aici!
‎Asta e de la prințul moștenitor.
‎Ce-i asta?
‎E carne.
‎- Carne? Asta e carne? ‎- Carne?
‎E carne!
‎Mulțumim, Alteță.
‎- E carne! ‎- Chiar e carne.
‎Cum mâncăm asta?
‎- Faceți supă cu ea! ‎- Chiar e carne?
‎Uitați! S-a făcut mai mare!
‎Sunt mulțumiți de mâncare.
‎Ce veți face acum?
‎Voi merge la domnul Ahn Hyeon din Sangju.
‎Ce e?
‎Eu sunt din Sangju.
‎Dacă vreți să mergeți la Sangju, ‎pot să vă fiu călăuză.
‎Să ne încredem în tine?
‎Cine ești tu?
‎Sunt un om de rând.
‎Atunci de unde știi să tragi cu arma?
‎Am învățat ca soldat în război.
‎Ai împușcat un monstru direct ‎în frunte când venea spre tine.
‎Ai abilități superioare ‎unui soldat obișnuit.
‎Cine ești?
‎Ce se întâmplă? Sunt cei de ieri?
‎- Ce ne facem? ‎- Sigur ei sunt.
‎Trădătorul Lee Chang, prințul moștenitor, ‎să asculte acestă înștiințare:
‎„Criminalul care trebuie dus ‎la Hanyang pentru anchetă
‎a încălcat porunca regală și l-a omorât ‎pe comandantul armatei regale,
‎care venise să-l aresteze.
‎Această crimă...
‎comisă de prințul moștenitor, ‎care trebuie să respecte legile națiunii,
‎e un act de trădare de neiertat!
‎Trădătorul care a încălcat porunca regală
‎trebuie să iasă de bunăvoie ‎ca să fie întemnițat!
‎Dacă nu va ieși imediat,
‎asta va fi considerată o nouă încălcare ‎a poruncii regale,
‎care va fi pedepsită aspru prin lege!”
‎Despre ce vorbește?
‎A zis cumva că e trădător?
‎Sigur se înșală.
‎- Corect. ‎- Ar trebui să ieșiți și să vorbiți cu ei.
‎Alteță, mă ocup eu de asta.
‎Comandante!
‎Eu, garda prințului, voi ieși afară!
‎Fiul Maiestății Sale...
‎mi-a omorât băiatul.
‎Asta îi voi face și eu.
‎Nu.
‎Voi fi nemilos...
‎și îl voi ucide cu brutalitate.
‎Alteță!
‎Alteță! E periculos! Fugiți!
‎Alteță!
‎Trebuie să fugiți!
‎Alteță!
‎Alteță, sunteți bine?
‎E doar vina mea.
‎- Din cauza mea... ‎- Așa e.
‎- E din vina dumitale. ‎- Gura!
‎Dacă vreți să supraviețuim, acționați!
‎- Gura! ‎- Dacă nu,
‎vom muri cu toții!
‎Au o armă!
‎Brigada înarmată să vină cu mine.
‎Restul să rămână de pază.
‎Au doar o armă.
‎- Pune-i să înainteze! ‎- Da, stăpâne.
‎S-a auzit de la intrare.
‎Inspectați zona!
‎A fost împușcat.
‎Pe acolo!
‎Acum!
‎Ieșiți afară!
‎E periculos să rămâneți cu noi.
‎Mergeți la Yangsan ‎înainte de apus! Grăbiți-vă!
‎Spre sud.
‎Spre vest!
‎Am fost păcăliți.
‎A fost garda prințului.
‎Ne știa semnalele și ne-a indus în eroare.
‎Aduceți caii! Trebuie să-i urmărim!
‎E prea târziu.
‎Nu-i nevoie să ne grăbim.
‎Nu-i veți urmări?
‎Nu e nevoie.
‎Știu unde se îndreaptă.
‎SANGJU, AHN HYEON
‎- Raportează! ‎- Da, stăpâne.
‎A fost aprins semnalul!
‎HANYANG
‎Semnalul de foc...
‎A fost aprins semnalul de foc.
‎Am auzit că a fost aprins semnalul de foc. ‎Va fi război din nou?
‎Ne-a invadat din nou Japonia?
‎Nu a fost nimic confirmat încă.
‎Trebuie să adunăm trupele.
‎Trebuie să acționăm înainte ‎să mărșăluiască în Hanyang din nou.
‎Trebuie să-l văd pe Maiestatea Sa.
‎Cum adică?
‎Semnalul de foc arde pe Cheoncheonryeong.
‎Națiunea noastră e în pericol.
‎Nu putem pierde nicio clipă.
‎Mă voi duce la palatul regal.
‎Dar...
‎Sunt de acord cu liderul cărturarilor.
‎Trebuie să-l văd pe Maiestatea Sa.
‎Dar...
‎Dle ministru, unde mergeți?
‎Se duce la palatul regal.
‎- Palatul regal? ‎- Da.
‎Stăpâne, așteptați-ne!
‎Dați-vă la o parte!
‎Trebuie să vorbesc cu Maiestatea Sa.
‎Am primit ordine ‎să nu lăsăm străini înăuntru.
‎Cum îndrăzniți?
‎Nu știți cine suntem noi?
‎Faceți un pas înapoi!
‎Cum îndrăzniți ‎să ne amenințați cu săbiile?
‎Dați-vă la o parte!
‎Cum îndrăzniți?
‎Atât de mult vreți să-l vedeți pe rege?
‎Stăpâne, am încercat să-i oprim.
‎Mergeți la rege.
‎Sunteți funcționari de stat importanți, ‎care conduc această națiune.
‎Dați-vă la o parte!
‎Haideți să-l vedem ‎pe Maiestatea Sa împreună!
‎Ce credeți că faceți?
‎Maiestate, a fost aprins semnalul de foc.
‎Trebuie să-l vedem pe rege ‎și să reparăm situația.
‎Vă rugăm să revocați ordinul!
‎Chiar dacă e o urgență,
‎cum puteți intra în camera ‎Maiestății Sale, care e grav bolnav?
‎Te rog, dă-te la o parte!
‎Nu mai putem ține ascunsă ‎boala Maiestății Sale.
‎Tată!
‎De ce faci asta?
‎Vom intra în cameră.
‎Ce faci?
‎Escortați-i afară!
‎Dați-vă la o parte!
‎Anunțați-ne!
‎Maiestate, a venit ‎să vă vadă consilierul de stat.
‎Soarele va apune în curând.
‎Cred că Maiestatea Sa doarme.
‎Maiestatea Sa se va trezi în curând. ‎Luați loc.
‎Veniți aici!
‎Nu l-ați mai văzut de mult. ‎Ar trebui să vă uitați la el de aproape.
‎Ridicați storurile!
‎Știți de ce a fost aprins ‎semnalul de foc în sud?
‎Nu e din cauza unei invazii, ‎nici a unui război.
‎S-a răspândit o molimă.
‎E o boală teribilă ‎ce te face să dormi ziua
‎și să tânjești după carnea ‎și sângele oamenilor vii
‎pe timpul nopții.
‎- Maiestate! ‎- Maiestate!
‎- Să fiți sănătos și să trăiți mult! ‎- Să fiți sănătos și să trăiți mult!
‎Uitați-vă cu atenție!
‎Acesta e regele Joseonului,
‎tata zecilor de mii de supuși ai națiunii.
‎De aceea au scos zilnic din palat ‎un cadavru de domniță?
‎Din cauza acestei boli?
‎Și dacă spun că da?
‎Dacă boala i-a luat mințile și l-a făcut ‎să mănânce carne de om,
‎înseamnă că nu mai e regele?
‎Dacă nu mai e regele, cine e el?
‎E viu, după cum vedeți.
‎Negi că el ar fi regele?
‎De aceea i-ai momit ‎pe prințul moștenitor și cărturari
‎și ai provocat rebeliunea,
‎ca să furi tronul regelui?
‎Stăpâne Cho, ce vreți să...
‎Deși Maiestatea Sa s-a îmbolnăvit grav,
‎încă e regele Joseonului
‎și stăpânul poporului.
‎Fiindcă ai vrut să te ridici ‎împotriva sa și ai râvnit la tron,
‎familia ta ar trebui nimicită.
‎Arestați-l pe liderul cărturarilor, ‎Kim Sun și decapitați-l!
‎Cât despre prinț, care a fugit în sud,
‎el va fi detronat
‎și omorât prin otrăvire.
‎Gărzi, duceți-l pe criminalul Kim Sun ‎la biroul de investigații!
‎Vom începe interogatoriul ‎liderului cărturarilor, Kim Sun!
‎De când plănuiai asta?
‎Ar fi trebuit să vorbești cu mine ‎înainte să faci asemenea planuri.
‎Sunt fiica ta,
‎dar sunt și mama acestei națiuni.
‎Îi voi omorî pe toți.
‎Pe fiecare dintre ei.
‎Îl voi omorî pe prințul moștenitor, ‎care mi-a omorât fiul, și pe adepții săi
‎fără niciun strop de milă.
‎Nu-i voi ierta pe cei
‎care-mi vor sta în drum.
‎Așadar...
‎nu mai îndrăzni să mă oprești...
‎vreodată.
‎Nu te-am pus acolo unde ești...
‎ca să mă încurci.
‎Să naști un fiu.
‎Trebuie să fie băiat.
‎Asta trebuie să faci tu.
‎Nu-ți face griji, tată!
‎Voi naște un fiu
‎care-i va urma lui Beom-il ‎în clanul Haewon Cho...
‎și care va moșteni tronul.
‎ÎN AMINTIREA LUI GO GEUN-HEE
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei