1
00:00:05,882 --> 00:00:07,967
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,185
BASEADO EM THE KINGDOM OF THE GODS
DE YLAB

3
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Também há um barco para nós?

4
00:02:05,293 --> 00:02:06,961
Que barco é aquele e quem vai nele?

5
00:02:07,920 --> 00:02:11,007
Comandantes militares
e autoridades de Dongnae.

6
00:02:12,049 --> 00:02:13,718
Partiram todos naquele barco.

7
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
Nem queimaram os cadáveres.

8
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
Quando o sol se puser,

9
00:02:18,848 --> 00:02:20,308
eles voltarão a acordar.

10
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
Há mais barcos?

11
00:02:25,021 --> 00:02:28,357
Arderam todos ontem à noite.
Só restava aquele.

12
00:02:28,941 --> 00:02:31,736
Temos de arranjar esconderijo
para estas pessoas.

13
00:02:32,653 --> 00:02:34,405
E o quartel onde pernoitámos?

14
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
Podemos mantê-las seguras lá.

15
00:02:36,866 --> 00:02:41,037
Eles destruíram a vedação
para reparar o barco.

16
00:02:43,539 --> 00:02:45,041
Podemos ir para Jiyulheon.

17
00:02:45,625 --> 00:02:48,377
Os infetados não conseguiram sair de lá
durante vários dias.

18
00:02:49,295 --> 00:02:50,922
Também não conseguirão entrar.

19
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
Iremos para Jiyulheon.

20
00:02:56,886 --> 00:02:58,596
Quem puder, irá a pé.

21
00:02:58,971 --> 00:03:01,224
Os idosos e doentes irão em carroças.

22
00:03:03,351 --> 00:03:04,560
Despachem-se!

23
00:03:05,228 --> 00:03:06,312
Vamos para Jiyulheon!

24
00:03:08,064 --> 00:03:09,190
Mexam-se!

25
00:03:09,273 --> 00:03:12,401
Temos de chegar antes de o sol se pôr.
Despachem-se, por favor!

26
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
Nós também vamos.

27
00:03:41,806 --> 00:03:43,432
Não.

28
00:03:45,518 --> 00:03:46,811
Magoaste-te?

29
00:03:49,021 --> 00:03:50,898
- O que se passa?
- Ali.

30
00:03:51,065 --> 00:03:52,900
Há algo estranho ali.

31
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
Esperem, o que é aquilo?

32
00:03:59,448 --> 00:04:00,491
É um monstro!

33
00:04:03,452 --> 00:04:04,704
Há monstros em todo o lado.

34
00:04:04,787 --> 00:04:05,621
Está ali outro!

35
00:04:06,747 --> 00:04:08,165
Ali também.

36
00:04:09,792 --> 00:04:10,710
Vossa Alteza.

37
00:04:12,086 --> 00:04:13,838
Com os que estão escondidos por aí,

38
00:04:14,255 --> 00:04:15,881
o número será assustador.

39
00:04:24,056 --> 00:04:24,932
Corram!

40
00:04:25,016 --> 00:04:26,809
Corram! Agora!

41
00:04:26,892 --> 00:04:27,727
Corram!

42
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
Corram sem parar até Jiyulheon!

43
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Corram sem parar!

44
00:04:34,692 --> 00:04:35,651
Depressa!

45
00:04:35,735 --> 00:04:37,653
- Suba para aqui.
- Depressa!

46
00:04:42,658 --> 00:04:43,617
Temos de ir.

47
00:04:48,998 --> 00:04:49,832
Vossa Alteza!

48
00:04:53,085 --> 00:04:54,295
Ajuda-o!

49
00:04:55,546 --> 00:04:56,380
Empurre!

50
00:05:35,044 --> 00:05:36,420
Revistem as instalações.

51
00:05:37,046 --> 00:05:38,464
Fechem o portão ao pôr do sol!

52
00:05:42,051 --> 00:05:43,344
Vai lá para dentro.

53
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
Vossa Alteza!

54
00:06:18,712 --> 00:06:19,880
Ajudem ali!

55
00:06:19,964 --> 00:06:21,841
Vossa Alteza! Está bem?

56
00:06:35,020 --> 00:06:36,147
Vossa Alteza!

57
00:06:38,441 --> 00:06:39,692
Tem de ir.

58
00:06:39,900 --> 00:06:41,193
Eles começam a acordar.

59
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Vossa Alteza.

60
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
O que estás a fazer? Empurra!

61
00:06:56,333 --> 00:06:58,878
Vossa Alteza, não temos tempo.

62
00:06:58,961 --> 00:06:59,920
Temos de ir!

63
00:07:00,004 --> 00:07:00,921
Eu sou diferente!

64
00:07:01,505 --> 00:07:04,216
Sou diferente dos que abandonaram
estas pessoas

65
00:07:04,300 --> 00:07:06,552
e sou diferente do Clã Haewon Cho!

66
00:07:06,927 --> 00:07:11,056
Nunca abandonarei estas pessoas!

67
00:07:20,608 --> 00:07:21,817
Ponham-nos lá em cima!

68
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
- Depressa!
- Vá. Suba.

69
00:07:26,989 --> 00:07:28,157
Depressa!

70
00:07:31,994 --> 00:07:32,953
Subam!

71
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
Corram!

72
00:08:34,932 --> 00:08:35,933
A outra carroça?

73
00:08:36,016 --> 00:08:37,142
Não sei!

74
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
Há outro monstro ali!

75
00:10:07,733 --> 00:10:10,194
- Preparem-se para fechar o portão!
- Eles vêm aí!

76
00:10:39,723 --> 00:10:41,684
Depressa! Corram!

77
00:10:44,853 --> 00:10:47,064
Fechem o portão!

78
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
Está bem?

79
00:11:09,545 --> 00:11:11,547
Escondam os idosos
e as crianças no barracão.

80
00:11:12,131 --> 00:11:13,966
Quem souber lutar, pegue numa arma!

81
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
Sim, Vossa Alteza!

82
00:11:21,682 --> 00:11:24,101
Venham por aqui!

83
00:11:43,954 --> 00:11:45,706
Quanto tempo até chegarmos a Sangju?

84
00:11:46,665 --> 00:11:51,545
Como o tempo está bom,
devemos chegar em dois dias.

85
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
De certeza que é seguro lá?

86
00:11:56,925 --> 00:12:00,137
Sangju é a segunda maior cidade,
depois de Hanyang.

87
00:12:00,220 --> 00:12:02,514
Está cheia de soldados que nos protegerão.

88
00:12:02,598 --> 00:12:04,057
Não se preocupe.

89
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
Que barulho foi aquele?

90
00:12:24,495 --> 00:12:25,871
Meu filho.

91
00:12:26,246 --> 00:12:27,581
Meu querido filho...

92
00:12:28,165 --> 00:12:29,541
Meu filho...

93
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
Quem...

94
00:12:35,714 --> 00:12:38,050
- Vira a luz para ali.
- Está bem.

95
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
Está alguém aí em baixo?

96
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
Um monstro!

97
00:12:56,527 --> 00:12:57,611
Socorro!

98
00:14:36,668 --> 00:14:37,794
É o sol.

99
00:14:39,379 --> 00:14:40,964
O sol nasceu, Vossa Alteza.

100
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
Vossa Alteza.

101
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Os monstros estão a ir-se embora.

102
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
Já foram todos!

103
00:15:30,639 --> 00:15:33,183
Eles foram-se embora. Podem sair.

104
00:15:35,102 --> 00:15:36,478
Seo-bi.

105
00:15:50,826 --> 00:15:51,952
Vossa Alteza.

106
00:15:52,536 --> 00:15:54,287
Posso entrar?

107
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Entra.

108
00:16:04,131 --> 00:16:05,966
Acho que devia vir lá fora.

109
00:16:20,272 --> 00:16:22,899
Obrigado, Vossa Alteza.

110
00:16:23,150 --> 00:16:26,820
Obrigado por nos salvar!

111
00:16:26,903 --> 00:16:29,156
- Obrigada!
- Obrigado!

112
00:16:47,257 --> 00:16:50,719
Tratem dos ferimentos
e preparem algo para comer.

113
00:16:51,845 --> 00:16:52,888
Sim, Vossa Alteza.

114
00:17:00,729 --> 00:17:01,980
Pronto.

115
00:17:03,648 --> 00:17:04,858
Toma.

116
00:17:18,163 --> 00:17:21,750
- Não use a mão direita por uns tempos.
- Está bem. Obrigada.

117
00:17:29,216 --> 00:17:31,259
Só há aquilo para comerem?

118
00:17:33,970 --> 00:17:36,264
Até aquilo é difícil de obter.

119
00:17:36,348 --> 00:17:39,309
A guerra foi dura,
mas os impostos também eram muito altos.

120
00:17:39,392 --> 00:17:40,936
Como podiam ter algo para comer?

121
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
Ouvi dizer que comiam de tudo,
até insetos.

122
00:17:48,693 --> 00:17:49,528
Vossa Alteza.

123
00:17:52,823 --> 00:17:54,116
Traz-me aquelas crianças.

124
00:17:56,076 --> 00:17:57,035
Vossa Alteza.

125
00:18:01,706 --> 00:18:02,541
Crianças!

126
00:18:03,542 --> 00:18:04,501
Venham.

127
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
Venham cá!

128
00:18:14,719 --> 00:18:15,804
Vossa Alteza.

129
00:18:16,471 --> 00:18:21,184
Merecemos morrer pelo que fizemos.

130
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
O que é isto?

131
00:18:35,323 --> 00:18:36,700
É comida.

132
00:18:52,382 --> 00:18:53,508
Agora, vão brincar.

133
00:19:02,601 --> 00:19:04,019
Dá-lhes isto.

134
00:19:05,270 --> 00:19:06,897
- Vossa Alteza.
- Eu estou bem.

135
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
E estou farto disso.

136
00:19:15,822 --> 00:19:17,616
Juntem-se todos.

137
00:19:17,866 --> 00:19:18,783
Juntem-se.

138
00:19:20,452 --> 00:19:22,245
Isto é do Príncipe Herdeiro.

139
00:19:22,829 --> 00:19:23,955
O que é?

140
00:19:24,831 --> 00:19:26,124
É carne.

141
00:19:26,208 --> 00:19:28,376
- Carne? Isto é carne?
- Carne?

142
00:19:28,460 --> 00:19:29,586
Isto é carne!

143
00:19:29,669 --> 00:19:31,504
Obrigado, Vossa Alteza.

144
00:19:32,297 --> 00:19:34,216
- É carne!
- É mesmo carne.

145
00:19:34,341 --> 00:19:35,842
Como comemos isto?

146
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
- Façam sopa com isto.
- É mesmo carne?

147
00:19:54,402 --> 00:19:56,696
Vejam! Cresceu!

148
00:20:05,747 --> 00:20:07,123
Estão felizes com a comida.

149
00:20:09,501 --> 00:20:10,710
O que fará agora?

150
00:20:10,794 --> 00:20:12,837
Vou falar com Lorde Ahn Hyeon,
em Sangju.

151
00:20:21,263 --> 00:20:22,097
O que é?

152
00:20:22,180 --> 00:20:23,598
Eu sou de Sangju.

153
00:20:24,641 --> 00:20:27,811
Se quer ir até lá, serei o seu guia.

154
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
Como confiaremos em si?

155
00:20:30,772 --> 00:20:32,065
Afinal, quem é você?

156
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
Sou apenas alguém do povo.

157
00:20:35,151 --> 00:20:38,071
Então, como sabe disparar uma arma?

158
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
Aprendi durante a guerra.

159
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Acertou em cheio na testa de um monstro
que o atacava.

160
00:20:46,913 --> 00:20:49,207
Tem mais habilidade
do que a maioria dos soldados.

161
00:20:50,583 --> 00:20:51,668
Quem é você?

162
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
O que se passa?
São os que nos atacaram ontem?

163
00:21:18,361 --> 00:21:20,238
- O que fazemos?
- Devem ser eles!

164
00:21:24,993 --> 00:21:28,913
O traidor Lee Chang, o Príncipe Herdeiro,
tem de ouvir isto!

165
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
"O criminoso, que tem de ser transferido
para Hanyang para investigação,

166
00:21:36,296 --> 00:21:40,717
desafiou as ordens do Rei
e matou o comandante do Exército Real

167
00:21:41,009 --> 00:21:42,677
que o foi prender.

168
00:21:43,261 --> 00:21:44,137
Este crime...

169
00:21:44,804 --> 00:21:48,767
... cometido pelo Príncipe Herdeiro,
que tem de cumprir a lei,

170
00:21:48,892 --> 00:21:52,729
é um ato de traição imperdoável!

171
00:21:54,147 --> 00:21:56,232
O traidor que desafiou a ordem do Rei

172
00:21:56,733 --> 00:22:00,403
deve sair voluntariamente para ser detido!

173
00:22:02,113 --> 00:22:04,741
Se não sair imediatamente,

174
00:22:05,700 --> 00:22:08,411
isso será considerado outro desafio
à autoridade do Rei

175
00:22:08,620 --> 00:22:11,581
e, como tal, será punido severamente!"

176
00:22:11,664 --> 00:22:13,166
Do que está ele a falar?

177
00:22:13,249 --> 00:22:15,210
Disseram que ele é um traidor?

178
00:22:15,794 --> 00:22:18,922
Devem estar mesmo enganados.

179
00:22:19,005 --> 00:22:22,801
- Certo.
- Devia ir falar com eles.

180
00:22:24,761 --> 00:22:26,679
Vossa Alteza, eu trato disto.

181
00:22:28,139 --> 00:22:29,224
Chefe!

182
00:22:29,391 --> 00:22:31,226
Eu, guarda do Príncipe Herdeiro, sairei!

183
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
O filho de Vossa Majestade...

184
00:22:56,918 --> 00:22:58,795
... matou o meu filho.

185
00:23:00,088 --> 00:23:02,132
Eu far-lhe-ei o mesmo.

186
00:23:05,093 --> 00:23:06,344
Não.

187
00:23:07,554 --> 00:23:09,347
Serei impiedoso...

188
00:23:11,724 --> 00:23:13,226
... e matá-lo-ei brutalmente.

189
00:23:25,780 --> 00:23:27,073
Vossa Alteza!

190
00:23:49,012 --> 00:23:51,931
Vossa Alteza! É perigoso! Fuja!

191
00:23:53,349 --> 00:23:54,350
Vossa Alteza!

192
00:23:55,435 --> 00:23:57,020
Tem de fugir!

193
00:23:57,103 --> 00:23:58,062
Vossa Alteza!

194
00:24:14,245 --> 00:24:16,372
Vossa Alteza. Está bem?

195
00:24:25,632 --> 00:24:27,091
A culpa é minha.

196
00:24:27,926 --> 00:24:29,594
- Por minha causa...
- Exato.

197
00:24:29,677 --> 00:24:31,554
- É tudo por sua causa.
- Cale-se!

198
00:24:31,638 --> 00:24:33,932
Para sobrevivermos,
tem de se chegar à frente!

199
00:24:34,015 --> 00:24:35,225
- Cale-se!
- Senão,

200
00:24:35,308 --> 00:24:36,851
morreremos todos!

201
00:25:41,082 --> 00:25:42,625
Eles têm uma arma de fogo!

202
00:26:02,437 --> 00:26:04,147
Artilheiros, venham comigo.

203
00:26:04,939 --> 00:26:06,316
Os outros fiquem de guarda.

204
00:26:18,328 --> 00:26:19,495
Têm uma arma de fogo.

205
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
- Manda-os avançar.
- Sim, senhor.

206
00:27:31,442 --> 00:27:32,694
Vem da entrada.

207
00:27:37,824 --> 00:27:39,158
Revirem tudo!

208
00:27:39,659 --> 00:27:40,743
Ele foi alvejado.

209
00:27:44,747 --> 00:27:45,915
Por ali!

210
00:28:31,919 --> 00:28:32,879
Agora!

211
00:28:33,171 --> 00:28:34,213
Saiam!

212
00:28:36,799 --> 00:28:38,384
É perigoso ficarem connosco.

213
00:28:38,509 --> 00:28:41,053
Vão para Yangsan antes de o sol se pôr.
Depressa!

214
00:29:46,536 --> 00:29:47,703
Para sul.

215
00:29:56,921 --> 00:29:57,922
Para oeste!

216
00:30:18,609 --> 00:30:19,569
Fomos enganados.

217
00:30:22,572 --> 00:30:23,823
Foi o guarda do Príncipe.

218
00:30:24,740 --> 00:30:27,368
Ele conhecia os nossos sinais
e iludiu-nos.

219
00:30:46,929 --> 00:30:48,890
Tragam os cavalos. Temos de os perseguir.

220
00:30:48,973 --> 00:30:49,932
É demasiado tarde.

221
00:30:51,350 --> 00:30:52,768
Não é preciso correrem.

222
00:30:52,894 --> 00:30:54,228
Não os vai perseguir?

223
00:30:55,813 --> 00:30:56,898
Não é necessário.

224
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
Sei para onde se dirigem.

225
00:31:08,117 --> 00:31:10,328
SANGJU, AHN HYEON

226
00:31:18,669 --> 00:31:19,837
- Anuncie.
- Sim, senhor.

227
00:31:21,672 --> 00:31:22,798
A fogueira foi acesa!

228
00:31:25,676 --> 00:31:28,721
HANYANG

229
00:31:31,349 --> 00:31:32,892
A fogueira...

230
00:31:33,434 --> 00:31:34,810
A fogueira foi acesa.

231
00:31:38,564 --> 00:31:41,651
Ouvi dizer que a fogueira foi acesa.
Haverá uma guerra?

232
00:31:41,859 --> 00:31:43,444
O Japão voltou a invadir-nos?

233
00:31:43,527 --> 00:31:45,655
Ainda não há confirmação de nada.

234
00:31:45,738 --> 00:31:47,406
Temos de reunir as tropas.

235
00:31:47,490 --> 00:31:50,368
Temos de agir antes que marchem
para Hanyang, como antes.

236
00:31:50,743 --> 00:31:52,495
Tenho de ver Sua Majestade.

237
00:31:53,996 --> 00:31:55,414
Como assim?

238
00:31:55,998 --> 00:31:58,459
A fogueira arde bem alto
em Cheoncheonryeong.

239
00:31:58,542 --> 00:32:00,503
A nossa nação corre perigo.

240
00:32:00,836 --> 00:32:02,421
Não podemos perder tempo.

241
00:32:02,922 --> 00:32:04,298
Irei ao palácio do Rei.

242
00:32:05,424 --> 00:32:06,467
Mas...

243
00:32:07,510 --> 00:32:09,261
Concordo com o Académico-Mor.

244
00:32:09,345 --> 00:32:10,972
Também tenho de ver Sua Majestade.

245
00:32:11,180 --> 00:32:12,306
Mas...

246
00:32:12,390 --> 00:32:13,933
Ministro, aonde vai?

247
00:32:14,016 --> 00:32:15,643
Vai ao palácio do Rei.

248
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
- Ao palácio do Rei?
- Sim.

249
00:32:18,771 --> 00:32:21,232
Senhor, espere por nós.

250
00:32:28,990 --> 00:32:30,032
Saiam da frente.

251
00:32:30,324 --> 00:32:31,993
Tenho de falar com Sua Majestade.

252
00:32:32,076 --> 00:32:34,245
Temos ordem
para não deixar entrar estranhos.

253
00:32:34,328 --> 00:32:36,038
Como se atrevem?

254
00:32:36,288 --> 00:32:38,332
Não sabem quem somos?

255
00:32:39,959 --> 00:32:41,127
Recuem!

256
00:32:41,836 --> 00:32:44,505
Como se atrevem a apontar-me a espada?

257
00:32:44,880 --> 00:32:46,340
Saiam da frente!

258
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Como se atrevem?

259
00:32:48,884 --> 00:32:50,720
Querem assim tanto ver Sua Majestade?

260
00:32:51,095 --> 00:32:54,015
Senhor, tentei travá-los.

261
00:32:54,640 --> 00:32:55,891
Deviam ver Sua Majestade.

262
00:32:55,975 --> 00:32:59,520
Vocês são as autoridades
que lideram esta nação.

263
00:32:59,603 --> 00:33:00,938
Saiam da frente.

264
00:33:02,314 --> 00:33:04,525
Iremos juntos ver Sua Majestade.

265
00:33:39,185 --> 00:33:40,728
O que acham que estão a fazer?

266
00:33:45,483 --> 00:33:48,736
Sua Majestade, a fogueira foi acesa.

267
00:33:49,195 --> 00:33:51,697
Temos de ver Sua Majestade
e resolver a situação.

268
00:33:51,781 --> 00:33:53,741
Por favor, retire a sua ordem.

269
00:33:57,036 --> 00:33:58,662
Mesmo sendo uma emergência,

270
00:33:58,746 --> 00:34:01,665
como podem entrar aqui assim,
com Sua Majestade tão doente?

271
00:34:02,917 --> 00:34:04,126
Por favor, sai da frente.

272
00:34:05,878 --> 00:34:08,714
Não podemos continuar a esconder
a doença de Sua Majestade.

273
00:34:08,798 --> 00:34:09,882
Pai!

274
00:34:12,510 --> 00:34:14,303
Porque está a fazer isto?

275
00:34:16,055 --> 00:34:17,431
Vamos entrar.

276
00:34:17,932 --> 00:34:19,058
O que está a fazer?

277
00:34:19,433 --> 00:34:21,143
Levem-nos daqui!

278
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
Sai da frente.

279
00:34:29,944 --> 00:34:31,362
Anuncia-nos.

280
00:34:35,658 --> 00:34:38,494
Sua Majestade, o Conselheiro de Estado
está cá para o ver.

281
00:34:41,288 --> 00:34:44,250
O sol pôr-se-á em breve.

282
00:35:13,737 --> 00:35:17,283
Acho que Sua Majestade está a dormir.

283
00:35:22,329 --> 00:35:25,416
Ele acordará em breve. Sentem-se.

284
00:35:30,754 --> 00:35:32,089
Por aqui.

285
00:35:33,632 --> 00:35:37,386
Não o veem há algum tempo.
Deviam vê-lo de perto.

286
00:35:44,393 --> 00:35:45,769
Levantem a cortina.

287
00:36:05,080 --> 00:36:09,293
Sabem por que razão
acenderam a fogueira a sul?

288
00:36:09,835 --> 00:36:12,046
Não é devido a uma invasão
ou a uma guerra.

289
00:36:13,088 --> 00:36:15,049
Uma doença disseminou-se.

290
00:36:15,549 --> 00:36:17,509
É algo assustador que faz a pessoa dormir

291
00:36:17,927 --> 00:36:20,846
quando o sol se levanta
e ansiar por carne e sangue de vivos

292
00:36:21,847 --> 00:36:23,724
quando o sol se põe.

293
00:36:58,968 --> 00:37:00,678
- Vossa Majestade!
- Vossa Majestade!

294
00:37:00,761 --> 00:37:04,848
- Tenha saúde e uma vida longa!
- Tenha saúde e uma vida longa!

295
00:37:28,205 --> 00:37:29,623
Olhem com atenção.

296
00:37:31,250 --> 00:37:32,835
Este é o Rei de Joseon,

297
00:37:32,918 --> 00:37:36,338
o pai de dezenas de milhares de súbditos.

298
00:37:39,174 --> 00:37:41,927
É por isso que todos os dias
sai daqui o cadáver de uma dama?

299
00:37:42,011 --> 00:37:43,804
Por causa desta doença?

300
00:37:44,430 --> 00:37:45,764
E se eu disser que é?

301
00:37:46,765 --> 00:37:49,852
Se enlouqueceu devido a uma doença
e anseia por carne humana,

302
00:37:50,394 --> 00:37:52,021
já não é o Rei?

303
00:37:53,063 --> 00:37:56,108
Se não é o Rei, quem é ele?

304
00:37:56,900 --> 00:37:58,319
Como podem ver, ele está vivo.

305
00:37:58,402 --> 00:38:00,779
Negam que é o Rei?

306
00:38:04,283 --> 00:38:06,744
Foi por isso
que aliciou o Príncipe e os académicos

307
00:38:08,120 --> 00:38:10,205
e planeou a rebelião

308
00:38:11,540 --> 00:38:13,334
para roubar o trono?

309
00:38:16,920 --> 00:38:19,173
Lorde Cho, o que...

310
00:38:22,551 --> 00:38:25,804
Apesar de Sua Majestade
ter contraído uma doença grave,

311
00:38:27,097 --> 00:38:28,849
ainda é o Rei de Joseon

312
00:38:28,932 --> 00:38:31,226
e o senhor do povo.

313
00:38:32,478 --> 00:38:35,314
Por se rebelar contra Sua Majestade
e cobiçar o trono,

314
00:38:35,814 --> 00:38:37,232
a sua família devia ser morta.

315
00:38:37,816 --> 00:38:40,569
Prendam o Académico-Mor Kim Sun
e decapitem-no.

316
00:38:40,736 --> 00:38:42,905
Quanto ao Príncipe Lee Chang,
em fuga para sul,

317
00:38:43,614 --> 00:38:45,157
ele será deposto

318
00:38:46,158 --> 00:38:48,494
e envenenado.

319
00:38:50,954 --> 00:38:55,000
Guardas, levem o criminoso Kim Sun
ao Conselho de Investigação Real!

320
00:39:46,218 --> 00:39:50,222
Iremos iniciar o interrogatório
do Académico-Mor Kim Sun!

321
00:39:58,021 --> 00:39:59,773
Desde quando planeou isto?

322
00:40:02,985 --> 00:40:06,530
Devia ter-me dito que planeava algo assim.

323
00:40:10,367 --> 00:40:12,286
Posso ser sua filha,

324
00:40:12,911 --> 00:40:14,455
mas também sou a mãe desta nação.

325
00:40:29,970 --> 00:40:31,889
Matá-los-ei a todos.

326
00:40:32,514 --> 00:40:33,724
A cada um deles.

327
00:40:36,310 --> 00:40:40,314
Matarei o Príncipe, que matou o meu filho,
e todos os que o seguem...

328
00:40:42,900 --> 00:40:44,526
... sem misericórdia.

329
00:40:45,235 --> 00:40:47,279
Não perdoarei ninguém

330
00:40:48,363 --> 00:40:50,157
que se atravesse no meu caminho.

331
00:40:52,075 --> 00:40:53,118
Portanto...

332
00:40:54,995 --> 00:40:56,622
... nunca mais te atrevas...

333
00:40:57,623 --> 00:40:59,166
... a enfrentar-me.

334
00:41:01,543 --> 00:41:03,795
Não te pus onde estás agora...

335
00:41:06,089 --> 00:41:08,550
... para te atravessares no meu caminho.

336
00:41:12,095 --> 00:41:13,472
Dá à luz um filho.

337
00:41:15,474 --> 00:41:17,267
Tem de ser um filho.

338
00:41:19,686 --> 00:41:22,022
É isso que tens de fazer.

339
00:41:23,440 --> 00:41:24,900
Não se preocupe, pai.

340
00:41:25,400 --> 00:41:28,570
Darei à luz um filho

341
00:41:29,363 --> 00:41:32,115
que sucederá a Beom-il
no Clã Haewon Cho...

342
00:41:35,410 --> 00:41:37,454
... e herdará o trono.

343
00:45:35,150 --> 00:45:40,906
EM MEMÓRIA DE GO GEUN-HEE

344
00:45:41,740 --> 00:45:43,909
Legendas: Lígia Teixeira