1
00:00:05,882 --> 00:00:07,967
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,518
NA PODSTAWIE
THE KINGDOM OF THE GODS STUDIA YLAB

3
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Po nas też przypłynie statek?

4
00:02:05,293 --> 00:02:06,961
Kto płynie tym statkiem?

5
00:02:07,920 --> 00:02:11,007
Dowódcy wojskowi
i wysocy urzędnicy z Dongnae.

6
00:02:12,049 --> 00:02:13,718
Wszyscy nim odpłynęli.

7
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
Nawet nie pogrzebali ciał.

8
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
Gdy zajdzie słońce,

9
00:02:18,848 --> 00:02:20,308
znów się obudzą.

10
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
Są inne statki?

11
00:02:25,021 --> 00:02:28,357
Wczoraj w nocy spłonęły. Tylko ten ocalał.

12
00:02:28,733 --> 00:02:31,736
Trzeba znaleźć ludziom kryjówkę,
nim zajdzie słońce.

13
00:02:32,653 --> 00:02:34,405
Może koszary z wczoraj?

14
00:02:34,488 --> 00:02:36,616
Ludzie mogą się tam schronić.

15
00:02:36,866 --> 00:02:41,037
Rozebrali bramę, żeby naprawić statek.

16
00:02:43,539 --> 00:02:45,041
Możemy iść do Jiyulheon.

17
00:02:45,458 --> 00:02:48,377
Zarażeni przez kilka dni
nie mogli stamtąd uciec.

18
00:02:49,295 --> 00:02:50,922
Wejść też im się nie uda.

19
00:02:55,801 --> 00:02:58,596
Ruszamy do Jiyulheon.
Kto może, pójdzie pieszo.

20
00:02:58,971 --> 00:03:01,224
Starców i chorych przewieziemy wozami.

21
00:03:03,351 --> 00:03:06,312
Pospieszcie się! Idziemy do Jiyulheon!

22
00:03:08,064 --> 00:03:09,190
Szybko!

23
00:03:09,273 --> 00:03:12,401
Musimy dotrzeć tam przed zachodem słońca.

24
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
My też ruszajmy.

25
00:03:41,806 --> 00:03:42,848
O nie.

26
00:03:45,518 --> 00:03:46,811
Jesteś cała?

27
00:03:49,021 --> 00:03:50,898
- Co się stało?
- Tam.

28
00:03:51,065 --> 00:03:52,900
Tam jest coś dziwnego.

29
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
Co to?

30
00:03:59,448 --> 00:04:00,491
To potwór!

31
00:04:03,494 --> 00:04:05,621
- Wszędzie są potwory.
- Tutaj też!

32
00:04:06,747 --> 00:04:07,581
Tu też.

33
00:04:09,792 --> 00:04:10,710
Wasza Wysokość.

34
00:04:12,086 --> 00:04:15,881
Z innymi ciałami w okolicy
będzie ich całe mnóstwo.

35
00:04:24,056 --> 00:04:24,932
Biegnijcie!

36
00:04:25,016 --> 00:04:26,809
Szybko!

37
00:04:26,892 --> 00:04:27,727
Uciekajcie!

38
00:04:28,227 --> 00:04:30,146
Biegnijcie aż do Jiyulheon.

39
00:04:33,190 --> 00:04:35,651
Nie zatrzymujcie się! Szybko!

40
00:04:35,735 --> 00:04:37,653
- Proszę wsiąść.
- Szybko!

41
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
Musimy ruszać.

42
00:04:48,914 --> 00:04:49,832
Wasza Wysokość!

43
00:04:53,085 --> 00:04:54,128
Pomóżcie mu!

44
00:04:55,546 --> 00:04:56,380
Pchaj!

45
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
Przeszukać teren.

46
00:05:37,046 --> 00:05:38,714
Zamknijcie bramę przed zmrokiem.

47
00:05:42,051 --> 00:05:43,344
Wchodźcie.

48
00:06:15,584 --> 00:06:16,544
Wasza Wysokość!

49
00:06:18,712 --> 00:06:21,757
Pomóż im!
Wasza Wysokość, wszystko w porządku?

50
00:06:35,020 --> 00:06:35,938
Wasza Wysokość!

51
00:06:38,441 --> 00:06:39,692
Proszę uciekać.

52
00:06:39,900 --> 00:06:41,193
Zaczynają się budzić.

53
00:06:51,787 --> 00:06:52,746
Wasza Wysokość.

54
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
Co robicie? Pchajcie!

55
00:06:56,333 --> 00:06:58,752
Nie mamy czasu.

56
00:06:58,836 --> 00:07:00,921
- Proszę uciekać!
- Nie jestem taki.

57
00:07:01,338 --> 00:07:04,216
Nie jestem jak ci,
którzy porzucili tych ludzi,

58
00:07:04,300 --> 00:07:06,552
i nie jestem taki jak klan Haewon Cho!

59
00:07:06,927 --> 00:07:11,056
Nigdy ich nie zostawię!

60
00:07:20,483 --> 00:07:21,817
Na wóz!

61
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
- Szybko.
- Wsiadajcie.

62
00:07:26,989 --> 00:07:28,157
Szybko!

63
00:07:31,994 --> 00:07:32,953
Wsiadajcie!

64
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
Biegiem!

65
00:08:34,932 --> 00:08:35,933
Gdzie drugi wóz?

66
00:08:36,016 --> 00:08:36,892
Nie wiem.

67
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
Nadchodzi potwór!

68
00:10:07,733 --> 00:10:10,194
- Zaraz zamykamy bramę!
- Już jadą!

69
00:10:39,723 --> 00:10:41,684
Szybko! Biegiem!

70
00:10:44,853 --> 00:10:47,064
Zamknąć bramę!

71
00:11:04,707 --> 00:11:05,916
Wszystko w porządku?

72
00:11:09,753 --> 00:11:11,547
Starcy i dzieci do szopy,

73
00:11:12,131 --> 00:11:13,966
a kto może – do broni!

74
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
Tak jest!

75
00:11:21,682 --> 00:11:24,101
Tędy!

76
00:11:43,954 --> 00:11:45,706
Kiedy dotrzemy do Sangju?

77
00:11:46,665 --> 00:11:51,545
Mamy dobrą pogodę, więc pewnie za dwa dni.

78
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
Tam będziemy bezpieczni?

79
00:11:56,925 --> 00:12:00,137
Sangju to drugie największe miasto
po Hanyangu.

80
00:12:00,220 --> 00:12:04,141
Jest pełne żołnierzy, którzy nas ochronią.
Nie ma się czym martwić.

81
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
Co to było?

82
00:12:24,495 --> 00:12:25,454
Mój syn.

83
00:12:26,246 --> 00:12:27,331
Mój synek.

84
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
Mój syn.

85
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
Kto...

86
00:12:35,714 --> 00:12:38,050
- Poświeć mi.
- Już.

87
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
Ktoś tu jest?

88
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
Tam jest potwór!

89
00:12:56,527 --> 00:12:57,903
Pomocy!

90
00:14:36,668 --> 00:14:37,794
Słońce.

91
00:14:39,338 --> 00:14:40,964
Świta, Wasza Wysokość.

92
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
Wasza Wysokość.

93
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Potwory odeszły.

94
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
Wszystkie zniknęły!

95
00:15:30,639 --> 00:15:33,183
Odeszły, możecie wyjść.

96
00:15:35,102 --> 00:15:36,478
Seo-bi.

97
00:15:50,826 --> 00:15:51,952
Wasza Wysokość.

98
00:15:52,536 --> 00:15:54,287
Mogę wejść?

99
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Proszę.

100
00:16:04,131 --> 00:16:05,966
Powinien książę wyjść.

101
00:16:20,272 --> 00:16:22,899
Dziękujemy, Wasza Wysokość.

102
00:16:23,150 --> 00:16:26,820
Dziękujemy za ratunek.

103
00:16:26,903 --> 00:16:29,156
- Dziękujemy!
- Dziękujemy!

104
00:16:47,257 --> 00:16:50,719
Opatrzcie rany i przygotujcie jedzenie.

105
00:16:51,845 --> 00:16:52,888
Tak jest.

106
00:17:00,729 --> 00:17:01,980
Gotowe.

107
00:17:03,648 --> 00:17:04,858
Proszę.

108
00:17:18,163 --> 00:17:21,750
- Póki co nie używaj prawej ręki.
- Dobrze. Dziękuję.

109
00:17:29,216 --> 00:17:31,259
Mamy tylko tyle jedzenia?

110
00:17:33,970 --> 00:17:36,264
Nawet tyle trudno było zdobyć.

111
00:17:36,348 --> 00:17:39,309
To przez wojnę,
ale też przez wysokie podatki.

112
00:17:39,392 --> 00:17:40,936
Skąd mieli wziąć jedzenie?

113
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
Słyszałem, że jedli nawet robactwo.

114
00:17:48,652 --> 00:17:49,569
Wasza Wysokość.

115
00:17:52,697 --> 00:17:54,116
Przyprowadź te dzieci.

116
00:17:56,076 --> 00:17:57,035
Wasza Wysokość.

117
00:18:01,706 --> 00:18:02,541
Dzieciaki!

118
00:18:03,542 --> 00:18:04,501
Chodźcie tu.

119
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
Chodźcie!

120
00:18:14,719 --> 00:18:15,804
Wasza Wysokość.

121
00:18:16,471 --> 00:18:21,184
Zasługujemy na śmierć za to,
co zrobiliśmy.

122
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
Co to?

123
00:18:35,323 --> 00:18:36,700
Jedzenie.

124
00:18:52,299 --> 00:18:53,300
Idźcie się bawić.

125
00:19:02,601 --> 00:19:04,019
Daj im to.

126
00:19:05,270 --> 00:19:06,897
- Wasza Wysokość.
- Proszę.

127
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
Mam go już dosyć.

128
00:19:15,822 --> 00:19:17,616
Zbierzcie się.

129
00:19:17,866 --> 00:19:18,783
Tutaj.

130
00:19:20,452 --> 00:19:22,245
To dar od księcia.

131
00:19:22,829 --> 00:19:23,955
Co to?

132
00:19:24,831 --> 00:19:26,124
Mięso.

133
00:19:26,208 --> 00:19:28,376
- To mięso?
- Mięso?

134
00:19:28,460 --> 00:19:29,586
To mięso!

135
00:19:29,669 --> 00:19:31,504
Dziękujemy, Wasza Wysokość.

136
00:19:32,297 --> 00:19:34,216
- To mięso.
- Prawdziwe mięso.

137
00:19:34,341 --> 00:19:35,842
Jak to się je?

138
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
- Dodaj to do zupy.
- To naprawdę mięso?

139
00:19:54,402 --> 00:19:56,696
Spójrzcie! Napęczniało!

140
00:20:05,747 --> 00:20:07,123
Cieszą się z jedzenia.

141
00:20:09,501 --> 00:20:10,710
Co teraz?

142
00:20:10,794 --> 00:20:12,837
Pojadę do lorda Ahn Hyeona do Sangju.

143
00:20:21,263 --> 00:20:22,097
O co chodzi?

144
00:20:22,180 --> 00:20:23,598
Pochodzę z Sangju.

145
00:20:24,641 --> 00:20:27,811
Mogę być waszym przewodnikiem.

146
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
Mamy ci zaufać?

147
00:20:30,772 --> 00:20:32,065
Kim właściwie jesteś?

148
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
Jednym z tych ludzi.

149
00:20:35,360 --> 00:20:38,071
To skąd umiesz strzelać?

150
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
Służyłem podczas wojny.

151
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Strzeliłeś szarżującemu potworowi
prosto w czoło.

152
00:20:46,913 --> 00:20:49,207
Jesteś lepszy niż zwykły żołnierz.

153
00:20:50,583 --> 00:20:51,668
Kim jesteś?

154
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
Co się dzieje? To ci z wczoraj?

155
00:21:18,111 --> 00:21:20,238
- Co teraz?
- To muszą być oni.

156
00:21:24,492 --> 00:21:28,913
Zdradziecki książę Lee Chang
musi tego wysłuchać!

157
00:21:31,875 --> 00:21:35,420
„Przestępca, którego należy
przewieźć do Hanyangu na proces,

158
00:21:36,296 --> 00:21:40,842
sprzeciwił się rozkazowi króla
i zabił dowódcę królewskiej armii,

159
00:21:41,009 --> 00:21:42,677
który miał go aresztować.

160
00:21:43,261 --> 00:21:44,137
Ta zbrodnia,

161
00:21:44,804 --> 00:21:48,183
popełniona przez księcia,
który powinien strzec prawa,

162
00:21:48,892 --> 00:21:52,729
to niewybaczalny akt zdrady!

163
00:21:54,147 --> 00:21:56,232
Zdrajca, który zlekceważył rozkaz króla,

164
00:21:56,733 --> 00:22:00,403
podda się dobrowolnie aresztowaniu.

165
00:22:02,113 --> 00:22:04,741
Jeśli natychmiast tego nie zrobi,

166
00:22:05,575 --> 00:22:08,536
będzie to kolejne
sprzeniewierzenie się rozkazom,

167
00:22:08,620 --> 00:22:11,581
które zostanie surowo ukarane!”

168
00:22:11,664 --> 00:22:13,166
O czym on mówi?

169
00:22:13,249 --> 00:22:15,210
Książę jest zdrajcą?

170
00:22:15,794 --> 00:22:18,922
Musiała zajść jakaś pomyłka.

171
00:22:19,005 --> 00:22:22,801
- Właśnie.
- Proszę z nimi porozmawiać.

172
00:22:24,719 --> 00:22:26,679
Wasza Wysokość, ja się tym zajmę.

173
00:22:28,139 --> 00:22:31,017
Dowódco!
Jestem strażnikiem księcia, wychodzę!

174
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
Syn Waszej Wysokości...

175
00:22:56,793 --> 00:22:58,336
zabił mojego syna.

176
00:23:00,088 --> 00:23:02,132
Spotka go ten sam los.

177
00:23:05,093 --> 00:23:06,344
Nie.

178
00:23:07,554 --> 00:23:09,347
Nie okażę litości...

179
00:23:11,558 --> 00:23:13,226
Zabiję go w brutalny sposób.

180
00:23:25,780 --> 00:23:27,073
Wasza Wysokość!

181
00:23:49,012 --> 00:23:51,931
Tu jest zbyt niebezpiecznie.
Proszę uciekać!

182
00:23:53,349 --> 00:23:54,350
Wasza Wysokość!

183
00:23:55,435 --> 00:23:57,020
Musi książę uciekać.

184
00:23:57,103 --> 00:23:58,188
Wasza Wysokość!

185
00:24:14,245 --> 00:24:15,997
Jest książę cały?

186
00:24:25,632 --> 00:24:27,091
To moja wina.

187
00:24:27,926 --> 00:24:29,594
- Przeze mnie...
- Tak.

188
00:24:29,677 --> 00:24:31,554
- Wszystko przez księcia.
- Cisza!

189
00:24:31,638 --> 00:24:33,932
Musi książę do nich wyjść.

190
00:24:34,015 --> 00:24:36,851
- Cicho!
- Inaczej wszyscy zginiemy!

191
00:25:41,082 --> 00:25:41,916
Mają strzelby!

192
00:26:02,437 --> 00:26:04,147
Strzelcy, za mną.

193
00:26:04,814 --> 00:26:06,316
Reszta ma stać na straży.

194
00:26:18,286 --> 00:26:19,495
Mają jedną strzelbę.

195
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
- Niech idą.
- Tak jest.

196
00:27:31,442 --> 00:27:32,402
To od bramy.

197
00:27:37,990 --> 00:27:39,158
Przeszukać teren!

198
00:27:39,659 --> 00:27:40,743
Zastrzelili go.

199
00:27:44,747 --> 00:27:45,581
Tędy!

200
00:28:31,919 --> 00:28:32,879
Teraz!

201
00:28:33,171 --> 00:28:34,213
Uciekajcie!

202
00:28:36,799 --> 00:28:38,384
Nie możecie tu zostać.

203
00:28:38,468 --> 00:28:40,887
Idźcie do Yangsan, nim zajdzie słońce.

204
00:29:46,536 --> 00:29:47,537
Na południe.

205
00:29:56,921 --> 00:29:57,797
Na zachód!

206
00:30:18,609 --> 00:30:19,569
Oszukali nas.

207
00:30:22,572 --> 00:30:23,823
To strażnik księcia.

208
00:30:24,740 --> 00:30:27,368
Zna nasze sygnały i nas zmylił.

209
00:30:46,929 --> 00:30:49,932
- Przyprowadźcie konie. Dogonimy ich.
- Za późno.

210
00:30:51,350 --> 00:30:53,978
- Nie ma pośpiechu.
- Nie będziemy ich gonić?

211
00:30:55,813 --> 00:30:56,898
Nie musimy.

212
00:30:58,399 --> 00:31:00,401
Wiem, dokąd jadą.

213
00:31:08,117 --> 00:31:10,328
SANGJU, AHN HYEON

214
00:31:18,669 --> 00:31:20,004
- Ogłoś to.
- Tak jest.

215
00:31:21,672 --> 00:31:22,840
To ogień sygnałowy!

216
00:31:25,676 --> 00:31:28,721
HANYANG

217
00:31:31,307 --> 00:31:32,433
Ogień sygnałowy...

218
00:31:33,434 --> 00:31:34,852
Zapłonął ogień sygnałowy.

219
00:31:38,564 --> 00:31:41,651
Słyszałem, że zapłonął ogień sygnałowy.
Będzie wojna?

220
00:31:41,734 --> 00:31:45,655
- Znów najechali nas Japończycy?
- Jeszcze nie mamy pewności.

221
00:31:45,738 --> 00:31:50,368
Musimy zwołać oddziały i zrobić coś,
nim wejdą do Hanyangu, jak ostatnio.

222
00:31:50,743 --> 00:31:52,495
Muszę zobaczyć się z królem.

223
00:31:53,996 --> 00:31:55,414
Czemu?

224
00:31:55,748 --> 00:31:58,334
Na Cheoncheonryeong płonie ogień.

225
00:31:58,417 --> 00:32:00,419
Naszemu narodowi grozi katastrofa.

226
00:32:00,836 --> 00:32:02,421
Nie możemy tracić czasu.

227
00:32:02,922 --> 00:32:04,298
Pójdę do pałacu króla.

228
00:32:05,424 --> 00:32:06,258
Ale...

229
00:32:07,510 --> 00:32:09,261
Pierwszy Uczony ma rację.

230
00:32:09,345 --> 00:32:11,722
- Też muszę pomówić z królem.
- Ale...

231
00:32:12,223 --> 00:32:15,643
- Ministrze, dokąd pan idzie?
- Do pałacu króla.

232
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
- Do pałacu króla?
- Tak.

233
00:32:18,771 --> 00:32:21,232
Proszę na nas zaczekać.

234
00:32:28,990 --> 00:32:30,032
Odejdźcie.

235
00:32:30,324 --> 00:32:31,993
Muszę pomówić z królem.

236
00:32:32,076 --> 00:32:34,245
Nie wolno nam nikogo wpuszczać.

237
00:32:34,578 --> 00:32:35,538
Jak śmiecie!

238
00:32:36,288 --> 00:32:38,332
Nie wiecie, kim jesteśmy?

239
00:32:40,001 --> 00:32:41,127
Odejdźcie!

240
00:32:41,836 --> 00:32:44,505
Jak śmiecie wyciągać na nas miecz?

241
00:32:44,880 --> 00:32:46,340
Odsuńcie się!

242
00:32:46,799 --> 00:32:47,883
Jak śmiecie?

243
00:32:48,884 --> 00:32:50,886
Aż tak chcecie rozmawiać z królem?

244
00:32:51,095 --> 00:32:54,015
Panie, próbowałem ich powstrzymać.

245
00:32:54,473 --> 00:32:55,891
Powinniście zobaczyć króla.

246
00:32:55,975 --> 00:32:59,520
Jesteście ważnymi dostojnikami,
którzy rządzą tym krajem.

247
00:32:59,603 --> 00:33:00,938
Ustąpcie.

248
00:33:02,314 --> 00:33:04,525
Pójdziemy razem.

249
00:33:39,185 --> 00:33:40,728
Co to ma znaczyć?

250
00:33:45,483 --> 00:33:48,736
Wasza Wysokość, zapłonął ogień alarmowy.

251
00:33:49,195 --> 00:33:51,697
Musimy pomówić z królem
i podjąć działania.

252
00:33:51,781 --> 00:33:53,741
Proszę odwołać rozkaz.

253
00:33:57,036 --> 00:33:58,662
Nawet jeśli to pilne,

254
00:33:58,746 --> 00:34:01,665
jak mogliście tu wtargnąć,
gdy Jego Wysokość choruje?

255
00:34:02,917 --> 00:34:04,126
Proszę odejść.

256
00:34:05,878 --> 00:34:08,714
Nie możemy dłużej ukrywać
choroby Jego Wysokości.

257
00:34:08,798 --> 00:34:09,673
Ojcze!

258
00:34:12,510 --> 00:34:14,303
Czemu to robisz?

259
00:34:16,055 --> 00:34:17,431
Wejdźmy do środka.

260
00:34:17,932 --> 00:34:19,058
Co to ma znaczyć?

261
00:34:19,433 --> 00:34:21,143
Wyprowadzić ich!

262
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
Odsuńcie się.

263
00:34:29,944 --> 00:34:31,362
Zapowiedzcie nas.

264
00:34:35,658 --> 00:34:38,494
Wasza Wysokość, przybył naczelny doradca.

265
00:34:41,288 --> 00:34:44,250
Niedługo zajdzie słońce.

266
00:35:13,737 --> 00:35:17,283
Jego Wysokość chyba śpi.

267
00:35:22,329 --> 00:35:25,416
Niedługo się obudzi. Proszę siadać.

268
00:35:30,754 --> 00:35:32,089
Proszę tutaj.

269
00:35:33,632 --> 00:35:37,386
Dawno go nie widzieliście.
Powinniście go zobaczyć z bliska.

270
00:35:44,393 --> 00:35:45,769
Unieście zasłonę.

271
00:36:05,080 --> 00:36:09,293
Wiecie, dlaczego ogień sygnałowy
zapłonął na południu?

272
00:36:09,835 --> 00:36:12,046
Nie przez inwazję ani wojnę.

273
00:36:13,088 --> 00:36:15,049
Rozprzestrzeniła się choroba.

274
00:36:15,549 --> 00:36:20,846
Przerażająca choroba, która wywołuje sen
za dnia, a po zachodzie słońca sprawia,

275
00:36:21,805 --> 00:36:24,141
że ludzie pragną ludzkiej krwi i ciała.

276
00:36:58,842 --> 00:37:00,678
- Wasza Wysokość!
- Wasza Wysokość!

277
00:37:00,761 --> 00:37:04,848
- Żyj długo w zdrowiu!
- Żyj długo w zdrowiu!

278
00:37:28,205 --> 00:37:29,623
Przypatrzcie się.

279
00:37:31,250 --> 00:37:32,835
Oto król Joseonu,

280
00:37:32,918 --> 00:37:36,338
ojciec dziesiątek tysięcy poddanych.

281
00:37:39,216 --> 00:37:41,927
To dlatego wynoszono stąd
zwłoki dam dworu?

282
00:37:42,011 --> 00:37:43,804
Przez tę chorobę?

283
00:37:44,430 --> 00:37:45,764
A jeśli to potwierdzę?

284
00:37:46,682 --> 00:37:49,852
Jeśli przez chorobę oszalał
i pragnie ludzkiego mięsa,

285
00:37:50,394 --> 00:37:52,021
nie jest już królem?

286
00:37:53,063 --> 00:37:56,108
Jeśli nie królem, to kim?

287
00:37:56,817 --> 00:37:58,319
Jak widzicie, wciąż żyje.

288
00:37:58,402 --> 00:38:00,779
Zaprzeczacie, że wciąż jest królem?

289
00:38:04,533 --> 00:38:06,994
To dlatego omamiliście księcia i uczonych

290
00:38:08,120 --> 00:38:10,205
i zaplanowaliście bunt?

291
00:38:11,540 --> 00:38:13,334
By przejąć królewski tron?

292
00:38:16,795 --> 00:38:18,589
Lordzie Cho, co...

293
00:38:22,551 --> 00:38:25,804
Jego Wysokość ciężko zachorował,

294
00:38:27,097 --> 00:38:31,226
ale wciąż pozostaje
królem Joseonu i swojego ludu.

295
00:38:32,478 --> 00:38:35,314
Zdrada króla
i próba przejęcia tronu karana jest

296
00:38:35,814 --> 00:38:37,232
wybiciem całej rodziny.

297
00:38:37,691 --> 00:38:40,611
Aresztujcie Pierwszego Uczonego
i zetnijcie go.

298
00:38:40,736 --> 00:38:44,865
Książę Lee Chang
zostanie pozbawiony prawa do tronu

299
00:38:46,158 --> 00:38:48,494
oraz otruty.

300
00:38:50,954 --> 00:38:54,416
Zabrać przestępcę Kim Suna
do Królewskiego Biura Śledczego!

301
00:39:46,218 --> 00:39:50,222
Rozpoczynamy przesłuchanie
Pierwszego Uczonego Kim Suna.

302
00:39:58,021 --> 00:39:59,773
Od jak dawna to planowałeś?

303
00:40:02,985 --> 00:40:06,530
Coś takiego
trzeba było ze mną skonsultować.

304
00:40:10,367 --> 00:40:12,286
Jestem twoją córką,

305
00:40:12,911 --> 00:40:14,455
ale też matką tego narodu.

306
00:40:29,970 --> 00:40:31,889
Zabiję ich wszystkich.

307
00:40:32,514 --> 00:40:33,724
Co do jednego.

308
00:40:36,310 --> 00:40:40,230
Zabiję księcia, który zabił mojego syna,
i jego sprzymierzeńców.

309
00:40:42,900 --> 00:40:44,526
Nie okażę litości.

310
00:40:45,235 --> 00:40:47,279
Nie wybaczę nikomu,

311
00:40:48,363 --> 00:40:50,157
kto wejdzie mi w drogę.

312
00:40:52,075 --> 00:40:53,118
Dlatego...

313
00:40:54,995 --> 00:40:56,788
nie próbuj mnie powstrzymywać.

314
00:40:57,623 --> 00:40:58,874
Nigdy.

315
00:41:01,543 --> 00:41:03,795
Nie zapewniłem ci tej pozycji,

316
00:41:06,089 --> 00:41:08,550
żebyś wchodziła mi w drogę.

317
00:41:12,095 --> 00:41:13,472
Masz urodzić syna.

318
00:41:15,474 --> 00:41:17,267
To musi być syn.

319
00:41:19,686 --> 00:41:22,022
To twój obowiązek.

320
00:41:23,440 --> 00:41:24,900
Nie martw się, ojcze.

321
00:41:25,400 --> 00:41:28,570
Urodzę syna,
który zostanie następcą Beom-ila

322
00:41:29,363 --> 00:41:32,115
w klanie Haewon Cho...

323
00:41:35,410 --> 00:41:37,454
oraz zasiądzie na tronie.

324
00:45:35,150 --> 00:45:40,906
KU PAMIĘCI GO GEUN-HEE

325
00:45:41,740 --> 00:45:43,909
Napisy: Małgorzata Fularczyk