SIRI ASLI NETFLIX
ADAPTASI THE KINGDOM OF THE GODS
Ada kapal untuk kita sekali?
Itu kapal apa? Siapa menaikinya?
Panglima dan pegawai atasan Dongnae.
Mereka pergi dengan kapal itu.
Mereka belum selesai hapuskan mayat.
Apabila matahari terbenam,
mereka akan bangkit semula.
Ada kapal lainkah?
Semua kapal terbakar malam tadi. Itu sahaja kapal yang ada.
Kita mesti cari tempat untuk bersembunyi sebelum senja.
Bagaimana dengan berek semalam?
Orang-orang kampung akan selamat di sana.
Mereka cabut kayu-kayu pagarnya untuk membaiki kapal.
Kita boleh ke Jiyulheon.
Mangsa yang berjangkit tidak boleh keluar beberapa hari,
pasti mereka tidak boleh masuk.
Kita ke Jiyulheon.
Yang mampu berjalan, sila jalan.
Yang tua dan sakit, bawa dengan kereta sorong.
Ayuh, lekas semua!
Kita akan ke Jiyulheon!
Ayuh, bergerak!
Kita mesti sampai sebelum matahari terbenam, lekas!
Mari kita pergi.
Aduhai.
Kamu luka?
- Kenapa? - Di situ.
Ada benda aneh di situ.
Nanti, apa itu?
Ada hantu!
- Hantu itu merata-rata. - Di sana pun!
Di sana juga.
Ampun, tuanku.
Jika kita ambil kira yang menyorok,
pasti mereka sangat banyak.
Lari!
Lari! Sekarang!
Lari!
Lari ke Jiyulheon, jangan berhenti!
Lari, jangan berhenti!
Lekas!
- Pak cik, naiklah. - Lekas!
Kita mesti segera.
Tuanku!
Bantu dia!
Tolak!
Periksa seluruh bangunan.
Tutup pintu apabila dah gelap!
Masuk.
Tuanku!
Bantu mereka di sini!
Tuanku! Tuanku tak apa-apa?
Tuanku!
Tuanku mesti lari.
Mereka dah mula bangkit.
Tuanku.
Kamu tunggu apa? Tolak!
Tuanku, kita tak ada masa.
Tuanku mesti lari!
Beta lain!
Beta berbeza daripada orang yang tinggalkan orang kampung lain
dan berbeza daripada orang Puak Haewon Cho!
Beta tidak akan tinggalkan mereka!
Bantu mereka naik!
- Lekas! - Ayuh. Naik.
Lekas!
Naik!
Lari!
Di mana pedati satu lagi?
Hamba tak tahu!
Ada hantu di depan!
- Bersedia untuk tutup pintu! - Mereka datang!
Lekas! Lari!
Tutup pintu!
Tuanku tak apa-apa?
Bawa orang tua dan budak-budak ke bangsal,
yang boleh bertarung, cari senjata!
Menjunjung titah, tuanku!
Ikut hamba! Ke sini.
Berapa lama lagi nak tiba di Sangju?
Memandangkan cuaca baik, kita akan tiba dalam dua hari.
Tuan hamba pasti di sana selamat?
Sangju adalah kota kedua terbesar selepas Hanyang
dan ada ramai tentera yang akan melindungi kita.
Tuan tak perlu bimbang.
Itu bunyi apa?
Anakku.
Anak mak...
Hei, siapa...
- Hei, suluh ke sebelah sana. - Baik.
Ada sesiapa di bawah?
Hantu! Ada hantu!
Tolong!
Matahari.
Matahari sudah naik, tuanku.
Tuanku.
Hantu-hantu itu sudah lari.
Semua dah tak ada!
Hantu sudah tak ada. Marilah keluar.
Kak Seo-bi.
Ampun, tuanku.
Bolehkah patik masuk?
Masuklah.
Patik rasa tuanku perlu keluar.
Menjunjung kasih, tuanku.
Terima kasih kerana menyelamatkan kami!
- Menjunjung kasih! - Menjunjung kasih!
Rawat luka mereka dan sediakan makanan.
Baik, tuanku.
Dah siap.
Nah.
- Jangan guna tangan kanan dulu. - Ya. Terima kasih.
Itu sahajakah yang ada untuk mereka makan?
Itu pun sukar untuk dicari.
Mereka hidup susah sewaktu perang, tetapi kena cukai tinggi.
Bagaimana mereka nak beli makanan?
Patik dengar mereka makan apa sahaja, termasuk serangga.
Tuanku.
Panggil budak-budak itu.
Tuanku.
Budak-budak!
Mari sini.
Ke sini lekas!
Tuanku.
Kami patut dibunuh kerana buat begitu.
Apa ini?
Makanan.
Pergilah main.
Beri kepada mereka.
- Tuanku. - Beta tak apa-apa.
Beta pun sudah jelak.
Orang kampung, mari sini.
Berkumpul.
Ini pemberian Putera Mahkota.
Apa ini?
Daging.
- Daging? Ini daging? - Daging?
Ini daging!
Menjunjung kasih, tuanku.
- Daging! - Betullah, ini daging.
Bagaimana kita nak makan?
- Kita boleh buat sup. - Betulkah ini daging?
Tengok! Ia dah kembang!
Mereka gembira dapat makanan.
Apa langkah seterusnya?
Beta akan bertemu Datuk Ahn Hyeon di Sangju.
Ada apa?
Patik dari Sangju.
Jika tuanku mahu ke Sangju, patik sedia menunjukkan jalan.
Kami tak yakin.
Tuan hamba siapa sebenarnya?
Hamba cuma orang kampung.
Jadi bagaimana tuan hamba tahu menembak?
Hamba belajar semasa dalam perang.
Tuan hamba tembak hantu itu tepat di dahi semasa ia menyerang.
Tuan hamba lebih hebat daripada askar.
Siapakah tuan hamba?
Apa yang berlaku? Mereka yang serang kita semalam?
- Apa kita nak buat? - Pasti mereka!
Pengkhianat Lee Chang, Putera Mahkota, dengar sini!
"Penjenayah, yang mesti dibawa ke Hanyang untuk siasatan,
telah menderhakai titah Raja dan membunuh panglima Tentera Diraja
yang datang untuk menahannya.
Jenayah
yang dilakukan oleh Putera Mahkota, yang sepatutnya menegakkan undang-undang,
adalah pengkhianatan besar!
Pengkhianat yang menderhakai titah Raja
mesti keluar dengan rela dan diikat!
Jika kamu tidak keluar sekarang juga,
ia akan dianggap satu lagi penderhakaan ke atas titah Raja
dan kamu akan dihukum sekeras-kerasnya!"
Apa yang dia cakapkan itu?
Dia kata tuanku pengkhianat?
Mereka pasti tersilap.
- Ya. - Ampun, tuanku. Pergilah jumpa mereka.
Tuanku, biar patik uruskan.
Ketua!
Hamba, pengawal Putera Mahkota, akan keluar!
Putera Paduka Raja...
bunuh anak hamba.
Hamba akan buat yang sama kepada dia.
Tidak.
Tanpa belas kasihan,
hamba akan bunuh dia dengan kejam.
Tuanku!
Tuanku! Bahaya! Lari!
Tuanku!
Tuanku mesti lari!
Tuanku!
Tuanku. Tuanku tak apa-apa?
Ini salah beta.
- Disebabkan beta... - Memang benar.
- Ini semua kerana tuanku. - Diam!
Tuanku mesti keluar supaya kami selamat!
- Diam! - Jika tidak,
kami semua akan mati!
Mereka ada senapang!
Pasukan senapang, ikut hamba.
Yang lain, berjaga.
Mereka ada satu senapang.
- Suruh mereka masuk. - Baik, tuan.
Ia datang dari depan.
Periksa seluruh kawasan!
Dia telah ditembak.
Di sana!
Sekarang!
Keluar!
Bahaya jika kamu semua ikut kami.
Pergilah ke Yangsan sebelum malam. Lekas!
Ke selatan.
Ke barat!
Kita terpedaya.
Pengawal Putera Mahkota.
Dia tahu isyarat kita dan kelirukan kita.
Ambil kuda. Kita mesti kejar mereka.
Sudah terlewat.
Tak perlu tergesa-gesa.
Tuan tak mahu mengejar?
Tak perlu dikejar.
Hamba tahu ke mana arah tuju mereka.
SANGJU, AHN HYEON
- Laporkan. - Baik.
Isyarat api dinyalakan!
HANYANG
Isyarat api...
Isyarat api telah dinyalakan.
Hamba dengar isyarat api dinyalakan. Perang akan tercetuskah?
Jepun menyerang kita lagi?
Semuanya belum dipastikan.
Kita mesti kumpulkan tentera.
Kita mesti bertindak sebelum mereka mara ke Hanyang.
Hamba mesti menghadap Paduka Raja.
Maksud tuan hamba?
Isyarat api besar menyala di Cheoncheonryeong.
Negeri kita dalam bahaya.
Kita tidak boleh membazir masa.
Hamba akan ke istana Raja.
Tetapi...
Hamba setuju dengan Ketua Sarjana.
Hamba juga mahu menghadap tuanku.
Tetapi...
Datuk, datuk mahu ke mana?
Dia mahu ke istana Raja.
- Istana Raja? - Ya.
Datuk, tunggu kami.
Ke tepi.
Hamba mesti berbicara dengan Raja.
Orang luar tidak dibenarkan masuk.
Biadab!
Tidakkah kamu tahu kami siapa?
Berundur!
Berani kamu mengacukan pedang kepada kami?
Ke tepi!
Berani kamu!
Datuk terdesak mahu menghadap tuanku?
Datuk, hamba cuba halang.
Pergilah menghadap tuanku.
Datuk semua pembesar penting yang mentadbir negeri.
Ke tepi.
Mari kita menghadap Paduka Raja bersama.
Apa kamu semua buat di sini?
Tuanku, isyarat api telah dinyalakan.
Kami mesti menghadap tuanku untuk selesaikan masalah.
Patik mohon tuanku tarik balik titah itu.
Walau kecemasan sekali pun,
berani kamu menyerbu masuk semasa tuanku masih gering?
Sila ke tepi.
Kita tidak mampu sembunyikan penyakit Paduka Raja lagi.
Ayah!
Mengapa ayah buat begini?
Mari kita masuk.
Kamu tunggu apa lagi?
Halau mereka keluar!
Ke tepi.
Umumkan kedatangan kami.
Tuanku, Ketua Bendahara Negeri ingin masuk menghadap.
Sebentar lagi matahari terbenam.
Hamba rasa Paduka Raja sedang beradu.
Sebentar lagi baginda bangun. Duduklah.
Ke sini.
Sudah lama datuk semua tidak menghadap. Lihatlah tuanku dari dekat.
Naikkan bidai.
Datuk-datuk tahu mengapa isyarat api dinyalakan dari selatan?
Ia bukan kerana pencerobohan mahupun perang.
Sejenis penyakit telah tersebar.
Penyakit menakutkan yang membuat orang tidur
pada waktu siang dan inginkan darah dan daging manusia
apabila matahari terbenam.
- Tuanku! - Tuanku!
- Semoga tuanku panjang umur! - Semoga tuanku panjang umur!
Lihatlah sepuas-puasnya.
Inilah Raja Joseon,
ketua kepada berpuluh ribu rakyat di seluruh tanah air.
Ini sebabnya setiap hari mayat dayang dibawa keluar?
Semuanya kerana penyakit ini?
Jika benar, mengapa?
Jika baginda gila kerana penyakit dan mahukan daging manusia,
baginda bukan lagi Raja kita?
Jika baginda bukan Raja, baginda siapa?
Lihat, baginda masih hidup.
Datuk menafikan yang baginda Raja?
Disebabkan itu datuk umpan Putera Mahkota dan para sarjana
dan merancang pemberontakan
untuk merampas takhta Raja?
Datuk Cho, apa yang...
Walaupun Paduka Raja dijangkiti penyakit bahaya,
baginda tetap Raja Joseon
dan tuan kepada rakyat jelata.
Datuk memberontak terhadap Raja dan mahu merampas takhta,
keluarga datuk akan dihapuskan.
Tangkap Ketua Sarjana Kim Sun dan penggal kepalanya.
Putera Mahkota Lee Chang yang lari ke selatan,
dia akan dilucutkan takhta
dan diracun sehingga mati.
Pengawal istana, bawa penjenayah Kim Sun ke Balai Siasatan Diraja!
Kita akan mulakan soal siasat ke atas Ketua Sarjana Kim Sun!
Sejak bila ayah rancang semua ini?
Jika ayah rancang perkara begini, sepatutnya ayah beritahu kita.
Walaupun kita anak ayah,
kita juga ibunda negeri ini.
Ayah akan bunuh mereka semua.
Setiap seorang.
Ayah akan bunuh Putera Mahkota yang bunuh anak ayah dan pengikutnya
tanpa belas kasihan.
Ayah tak akan maafkan sesiapa
yang berani menghalang.
Jadi
jangan sesekali berani
halang ayah.
Ayah tak letakkan kamu di tempat ini
untuk halang ayah.
Lahirkan seorang putera.
Mesti seorang putera.
Itu tanggungjawab kamu.
Usah bimbang, ayah.
Kita akan lahirkan putera
yang akan menggantikan Beom-il dalam Puak Haewon Cho...
dan mewarisi takhta.
GO GEUN-HEE DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli