1
00:00:05,882 --> 00:00:07,592
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,433 --> 00:00:16,893
BASATA SU THE KINGDOM OF THE GODS
DELLA YLAB

3
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
C'è una barca anche per noi?

4
00:02:05,293 --> 00:02:06,961
Chi c'è a bordo di quella nave?

5
00:02:07,920 --> 00:02:11,007
Comandanti militari
e alti ufficiali del Dongnae.

6
00:02:12,049 --> 00:02:13,718
Sono partiti tutti su quella nave.

7
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
E non si sono disfatti dei corpi.

8
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
Al tramonto,

9
00:02:18,848 --> 00:02:20,349
si sveglieranno di nuovo.

10
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
C'è un'altra nave?

11
00:02:25,021 --> 00:02:28,357
Sono tutte andate a fuoco la notte scorsa.
Quella era l'ultima rimasta.

12
00:02:28,816 --> 00:02:31,736
Ci serve un luogo per nascondere
le persone dopo il tramonto.

13
00:02:32,653 --> 00:02:34,405
Magari il forte di ieri notte?

14
00:02:34,488 --> 00:02:36,616
Possiamo tenere tutti al sicuro, lì.

15
00:02:36,824 --> 00:02:38,743
Ecco, hanno abbattuto il recinto

16
00:02:39,243 --> 00:02:41,204
per riparare quella nave.

17
00:02:43,539 --> 00:02:45,041
Possiamo andare alla Jiyulheon.

18
00:02:45,458 --> 00:02:48,377
Gli infetti non sono riusciti a uscire
per tanti giorni,

19
00:02:49,295 --> 00:02:50,922
non riusciranno neanche a entrare.

20
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
Allora andremo lì.

21
00:02:57,136 --> 00:02:58,846
Chi può camminare, andrà a piedi.

22
00:02:58,971 --> 00:03:01,224
Anziani e malati
verranno trasportati sui carri.

23
00:03:03,351 --> 00:03:04,560
Muoviamoci, gente!

24
00:03:05,228 --> 00:03:06,312
Andremo alla Jiyulheon!

25
00:03:08,064 --> 00:03:09,190
Fate presto!

26
00:03:09,273 --> 00:03:10,983
Dobbiamo arrivare prima del tramonto,

27
00:03:11,067 --> 00:03:12,401
quindi sbrigatevi!

28
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
Andiamo anche noi.

29
00:03:41,806 --> 00:03:43,432
Oh, no.

30
00:03:45,518 --> 00:03:46,811
Ti sei fatta male?

31
00:03:49,021 --> 00:03:50,898
- Che succede?
- Laggiù.

32
00:03:50,982 --> 00:03:52,733
C'è qualcosa di strano, laggiù.

33
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
Un momento, quello cos'è?

34
00:03:59,448 --> 00:04:00,491
È un mostro!

35
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
- Ci sono mostri ovunque.
- Ce n'è uno anche lì!

36
00:04:06,747 --> 00:04:08,165
Anche laggiù.

37
00:04:09,792 --> 00:04:10,751
Vostra Altezza Reale.

38
00:04:12,086 --> 00:04:13,838
Contando quelli nascosti altrove,

39
00:04:14,255 --> 00:04:15,881
ce n'è un numero spaventoso.

40
00:04:24,056 --> 00:04:24,932
Correte!

41
00:04:25,016 --> 00:04:26,142
Correte!

42
00:04:26,225 --> 00:04:27,727
- Ora!
- Correte!

43
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
Correte alla Jiyulheon senza fermarvi!

44
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Correte e non fermatevi!

45
00:04:34,692 --> 00:04:35,651
Veloci!

46
00:04:35,735 --> 00:04:37,653
- Salite, signore.
- Sbrigatevi!

47
00:04:42,658 --> 00:04:43,617
Dobbiamo andare.

48
00:04:48,914 --> 00:04:49,832
Vostra Altezza!

49
00:04:53,085 --> 00:04:54,295
Aiutatelo!

50
00:04:55,546 --> 00:04:56,380
Spingete!

51
00:05:35,127 --> 00:05:36,504
Controllate la struttura.

52
00:05:37,129 --> 00:05:38,547
Al tramonto, chiudetevi dentro!

53
00:05:42,051 --> 00:05:43,344
Entra.

54
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
Vostra Altezza Reale!

55
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
Aiutate laggiù!

56
00:06:19,797 --> 00:06:20,631
Vostra Altezza!

57
00:06:20,714 --> 00:06:21,841
State bene?

58
00:06:35,020 --> 00:06:36,147
Vostra Altezza Reale!

59
00:06:38,441 --> 00:06:39,692
Dovete andare.

60
00:06:39,900 --> 00:06:41,193
Si stanno svegliando.

61
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
Vostra Altezza...

62
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
Che fate? Spingete!

63
00:06:56,208 --> 00:06:57,168
Vostra Altezza...

64
00:06:57,710 --> 00:06:59,795
...non c'è tempo. Dovete andare!

65
00:06:59,879 --> 00:07:00,921
Io sono diverso!

66
00:07:01,380 --> 00:07:04,216
Sono diverso da quelli
che hanno abbandonato questa gente,

67
00:07:04,300 --> 00:07:06,552
e sono diverso
da quelli del Clan Haewon Cho!

68
00:07:06,927 --> 00:07:11,056
Non abbandonerò mai queste persone!

69
00:07:20,608 --> 00:07:21,817
Fateli salire!

70
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
- Svelti!
- Forza, salite.

71
00:07:26,989 --> 00:07:28,157
Presto!

72
00:07:31,994 --> 00:07:32,953
Salite!

73
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
Correte!

74
00:08:34,932 --> 00:08:35,933
Dov'è l'altro carro?

75
00:08:36,016 --> 00:08:37,142
Non lo so!

76
00:08:57,246 --> 00:08:58,414
Arriva un mostro!

77
00:10:07,608 --> 00:10:10,194
- Preparatevi a chiudere il cancello!
- Arrivano!

78
00:10:39,723 --> 00:10:40,599
Veloci!

79
00:10:40,808 --> 00:10:41,684
Correte!

80
00:10:44,853 --> 00:10:47,064
Chiudete il cancello!

81
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
State bene?

82
00:11:09,586 --> 00:11:11,547
Nascondete anziani e bambini nel capanno

83
00:11:12,047 --> 00:11:13,966
e chi può combattere, prenda un'arma!

84
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
Sì, Vostra Altezza Reale!

85
00:11:21,515 --> 00:11:24,101
Da questa parte! Di qua.

86
00:11:43,912 --> 00:11:45,706
Quanto manca per arrivare a Sangju?

87
00:11:46,665 --> 00:11:51,545
Ebbene, considerato il meteo favorevole,
dovremmo arrivare tra due giorni.

88
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
Siete certo che lì saremo al sicuro?

89
00:11:56,925 --> 00:12:00,137
Sangju è la seconda città per grandezza,
dopo Hanyang,

90
00:12:00,220 --> 00:12:02,514
ed è piena di soldati
che ci proteggeranno.

91
00:12:02,598 --> 00:12:04,057
Non preoccuparti.

92
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
Cos'era quel rumore?

93
00:12:24,495 --> 00:12:25,621
Figlio mio.

94
00:12:26,246 --> 00:12:27,581
Il mio adorato figlio...

95
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
Figlio mio...

96
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
Ehi, chi...

97
00:12:35,714 --> 00:12:38,050
- Ehi, fa' luce laggiù.
- Va bene.

98
00:12:48,018 --> 00:12:49,269
C'è qualcuno, laggiù?

99
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
Un mostro! C'è un mostro!

100
00:12:56,527 --> 00:12:57,611
Aiuto!

101
00:14:36,668 --> 00:14:37,794
Il sole.

102
00:14:39,379 --> 00:14:40,964
Il sole è alto, Vostra Altezza.

103
00:14:58,065 --> 00:14:58,899
Altezza.

104
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
I mostri se ne vanno.

105
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
Sono andati tutti via!

106
00:15:30,639 --> 00:15:33,183
Sono andati via. Potete uscire.

107
00:15:35,102 --> 00:15:36,478
Seo-bi.

108
00:15:50,534 --> 00:15:51,368
Altezza?

109
00:15:52,536 --> 00:15:54,287
Posso entrare?

110
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Entra pure.

111
00:16:04,131 --> 00:16:05,966
Dovreste uscire.

112
00:16:20,147 --> 00:16:21,023
Grazie...

113
00:16:21,440 --> 00:16:22,899
...Vostra Altezza Reale.

114
00:16:23,150 --> 00:16:26,695
Grazie di averci salvati!

115
00:16:26,778 --> 00:16:29,156
- Grazie!
- Grazie!

116
00:16:47,257 --> 00:16:50,635
Curate i feriti e preparate da mangiare.

117
00:16:51,803 --> 00:16:52,846
Subito, Altezza.

118
00:17:00,729 --> 00:17:01,563
Fatto.

119
00:17:03,648 --> 00:17:04,483
Ecco.

120
00:17:18,163 --> 00:17:21,750
- Non usare la mano destra per un po'.
- Va bene, grazie.

121
00:17:29,216 --> 00:17:31,259
Non ci sono altre scorte di cibo?

122
00:17:33,970 --> 00:17:36,264
È già tanto se hanno questo.

123
00:17:36,348 --> 00:17:39,184
Era già difficile con la guerra,
per non parlare delle tasse.

124
00:17:39,267 --> 00:17:40,936
Come potevano mai avere del cibo?

125
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
Si dice mangiassero qualunque cosa,
insetti compresi.

126
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
Vostra Altezza.

127
00:17:52,656 --> 00:17:54,116
Portatemi quei bambini.

128
00:17:56,076 --> 00:17:57,035
Ma, Altezza...

129
00:18:01,706 --> 00:18:02,541
Bambini!

130
00:18:03,542 --> 00:18:04,501
Venite qui.

131
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
Venite qui!

132
00:18:14,719 --> 00:18:15,804
Vostra Altezza Reale.

133
00:18:16,471 --> 00:18:21,184
Meritiamo di morire
per quello che abbiamo fatto.

134
00:18:33,196 --> 00:18:35,240
Che cos'è?

135
00:18:35,323 --> 00:18:36,700
Si mangia.

136
00:18:52,382 --> 00:18:53,300
Ora va' a giocare.

137
00:19:02,601 --> 00:19:04,019
Dallo a loro.

138
00:19:05,270 --> 00:19:06,897
- Vostra Altezza.
- Tranquillo.

139
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
Tanto mi ha stufato.

140
00:19:15,822 --> 00:19:17,616
Radunatevi tutti.

141
00:19:17,866 --> 00:19:18,783
Radunatevi.

142
00:19:20,452 --> 00:19:22,245
Da parte del Principe Ereditario.

143
00:19:22,829 --> 00:19:23,955
Che cos'è?

144
00:19:24,831 --> 00:19:26,124
È carne.

145
00:19:26,208 --> 00:19:28,376
- Carne? Questa è carne?
- Carne?

146
00:19:28,460 --> 00:19:29,586
È carne!

147
00:19:29,669 --> 00:19:31,504
Grazie, Vostra Altezza Reale.

148
00:19:32,172 --> 00:19:34,174
- È carne!
- È davvero carne.

149
00:19:34,257 --> 00:19:35,842
Come si mangia?

150
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
- Usala per la zuppa.
- È davvero carne?

151
00:19:54,236 --> 00:19:56,529
Guardate! Si è ingrandita!

152
00:20:05,705 --> 00:20:07,123
Sono felici per il cibo.

153
00:20:09,501 --> 00:20:10,710
Cosa farete, ora?

154
00:20:10,794 --> 00:20:12,837
Andrò dal nobile Ahn Hyeon a Sangju.

155
00:20:21,263 --> 00:20:22,097
Cosa vuoi?

156
00:20:22,180 --> 00:20:23,598
Io sono di Sangju.

157
00:20:24,641 --> 00:20:27,811
Se desiderate andare là,
posso farvi da guida.

158
00:20:28,728 --> 00:20:29,854
Perché dovremmo fidarci?

159
00:20:30,772 --> 00:20:32,065
Chi sei tu davvero?

160
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
Sono solo un popolano.

161
00:20:35,151 --> 00:20:38,071
Allora come fai a sapere come si spara?

162
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
Ho imparato combattendo in guerra.

163
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Hai sparato in piena fronte a un mostro
mentre ti veniva addosso.

164
00:20:46,913 --> 00:20:49,207
Sei più abile di gran parte dei soldati.

165
00:20:50,583 --> 00:20:51,668
Chi sei?

166
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
Che succede? Sono quelli
che ci hanno attaccati ieri?

167
00:21:18,069 --> 00:21:20,238
- Cosa facciamo?
- Devono essere loro!

168
00:21:24,701 --> 00:21:28,913
Traditore Lee Chang, Principe Ereditario,
ascoltate le mie parole!

169
00:21:31,833 --> 00:21:35,420
"Il criminale, che dev'essere trasferito
ad Hanyang per le indagini,

170
00:21:36,296 --> 00:21:40,884
ha disobbedito agli ordini del Re
e ucciso il Comandante dell'esercito reale

171
00:21:41,009 --> 00:21:42,719
che era andato ad arrestarlo.

172
00:21:43,261 --> 00:21:44,137
Questo crimine

173
00:21:44,804 --> 00:21:48,183
commesso dal Principe Ereditario,
che deve rispettare le leggi del Paese,

174
00:21:48,892 --> 00:21:52,729
è un atto di tradimento imperdonabile!

175
00:21:54,147 --> 00:21:56,232
Colui che ha disobbedito
agli ordini del Re

176
00:21:56,733 --> 00:22:00,403
deve arrendersi di sua volontà
e deve essere legato!

177
00:22:02,113 --> 00:22:04,741
Se non esce di sua volontà
in questo istante,

178
00:22:05,700 --> 00:22:08,411
commetterà un'ulteriore violazione
degli ordini del Re

179
00:22:08,620 --> 00:22:11,581
e verrà quindi punito
severamente dalla legge!"

180
00:22:11,664 --> 00:22:13,166
Ma che cosa dice?

181
00:22:13,249 --> 00:22:15,210
Hanno appena detto che è un traditore?

182
00:22:15,794 --> 00:22:18,922
Sarà un enorme equivoco.

183
00:22:19,005 --> 00:22:22,801
- Giusto.
- Andate a parlare con loro.

184
00:22:24,552 --> 00:22:25,387
Altezza,

185
00:22:25,470 --> 00:22:26,679
lasciate fare a me.

186
00:22:27,806 --> 00:22:28,640
Capo!

187
00:22:29,391 --> 00:22:31,309
Uscirò io, la guardia del Principe!

188
00:22:51,913 --> 00:22:53,790
Il figlio di Sua Maestà...

189
00:22:56,793 --> 00:22:58,420
...ha ucciso mio figlio.

190
00:23:00,088 --> 00:23:02,132
Io farò lo stesso a lui.

191
00:23:05,093 --> 00:23:06,344
No.

192
00:23:07,554 --> 00:23:09,347
Non avrò pietà...

193
00:23:11,558 --> 00:23:13,226
...e lo ucciderò brutalmente.

194
00:23:25,655 --> 00:23:26,489
Vostra Altezza!

195
00:23:49,012 --> 00:23:51,931
Vostra Altezza Reale!
È pericoloso! Scappate!

196
00:23:52,932 --> 00:23:53,766
Altezza Reale!

197
00:23:55,435 --> 00:23:56,936
Dovete scappare!

198
00:23:57,020 --> 00:23:58,104
Vostra Altezza Reale!

199
00:24:14,245 --> 00:24:16,372
Vostra Altezza Reale. State bene?

200
00:24:25,632 --> 00:24:27,091
È colpa mia.

201
00:24:27,842 --> 00:24:29,594
- È a causa mia...
- È vero.

202
00:24:29,677 --> 00:24:31,554
- È tutta colpa vostra.
- Silenzio!

203
00:24:31,638 --> 00:24:33,932
Se dobbiamo sopravvivere,
dovete fare qualcosa!

204
00:24:34,015 --> 00:24:35,225
- Silenzio!
- Altrimenti,

205
00:24:35,308 --> 00:24:36,851
moriremo tutti!

206
00:25:41,082 --> 00:25:42,375
Hanno un fucile!

207
00:26:02,437 --> 00:26:04,147
Fucilieri, con me.

208
00:26:04,939 --> 00:26:06,316
Gli altri, di guardia.

209
00:26:18,328 --> 00:26:19,495
Hanno un fucile.

210
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
- Dite loro di entrare.
- Sì, signore.

211
00:27:31,442 --> 00:27:32,694
Proviene dall'ingresso.

212
00:27:38,032 --> 00:27:39,325
Perlustrate l'area!

213
00:27:39,659 --> 00:27:40,743
Gli hanno sparato.

214
00:27:44,747 --> 00:27:45,915
Da quella parte!

215
00:28:31,919 --> 00:28:32,879
Ora!

216
00:28:33,087 --> 00:28:34,213
Andate ora!

217
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
È pericoloso, se restate con noi.

218
00:28:38,426 --> 00:28:40,887
Andate a Yangsan
prima che tramonti il sole. Presto!

219
00:29:46,536 --> 00:29:47,703
Verso Sud.

220
00:29:56,921 --> 00:29:57,922
Verso Ovest!

221
00:30:18,609 --> 00:30:19,569
Ci hanno ingannati.

222
00:30:22,572 --> 00:30:23,823
È stata la guardia.

223
00:30:24,615 --> 00:30:27,368
Conosceva i nostri segnali
e ci ha portati fuori strada.

224
00:30:46,929 --> 00:30:48,890
Prendete i cavalli. Dobbiamo inseguirli.

225
00:30:48,973 --> 00:30:49,932
È troppo tardi.

226
00:30:51,350 --> 00:30:52,810
Non serve correre.

227
00:30:52,894 --> 00:30:54,061
Non li inseguirete?

228
00:30:55,813 --> 00:30:56,898
Non è necessario.

229
00:30:58,316 --> 00:31:00,526
So dove sono diretti.

230
00:31:08,117 --> 00:31:10,328
SANGJU, AHN HYEON

231
00:31:18,669 --> 00:31:19,921
- Fa' rapporto.
- Sì.

232
00:31:21,672 --> 00:31:22,840
Il segnale è acceso!

233
00:31:25,676 --> 00:31:28,721
HANYANG

234
00:31:31,307 --> 00:31:32,475
Il segnale...

235
00:31:33,434 --> 00:31:34,852
Il segnale è acceso.

236
00:31:38,564 --> 00:31:41,525
Ho saputo che hanno acceso il segnale.
Ci sarà una guerra?

237
00:31:41,859 --> 00:31:43,444
Il Giappone ci ha invasi di nuovo?

238
00:31:43,527 --> 00:31:45,571
Non c'è ancora niente di confermato.

239
00:31:45,655 --> 00:31:47,281
Dobbiamo radunare le truppe.

240
00:31:47,365 --> 00:31:50,368
Dobbiamo agire prima che marcino
su Hanyang come l'ultima volta.

241
00:31:50,618 --> 00:31:52,370
Devo vedere Sua Maestà.

242
00:31:53,829 --> 00:31:55,414
Che volete dire?

243
00:31:55,748 --> 00:31:58,334
Il segnale brucia
sulla cima del Cheoncheonryeong.

244
00:31:58,459 --> 00:32:00,503
La Nazione è in pericolo.

245
00:32:00,836 --> 00:32:02,421
Non c'è un secondo da perdere.

246
00:32:02,922 --> 00:32:04,298
Andrò al palazzo reale.

247
00:32:05,424 --> 00:32:06,467
Ma...

248
00:32:07,468 --> 00:32:10,763
Il capo degli studiosi ha ragione.
Anch'io devo vedere Sua Maestà.

249
00:32:10,846 --> 00:32:11,722
Ma...

250
00:32:12,098 --> 00:32:13,349
Ministro, dove andate?

251
00:32:13,766 --> 00:32:15,643
Sta andando al palazzo reale.

252
00:32:15,726 --> 00:32:17,395
- Al palazzo reale?
- Sì.

253
00:32:18,771 --> 00:32:21,232
Mio signore, ci aspetti.

254
00:32:28,990 --> 00:32:30,032
Fatevi da parte.

255
00:32:30,324 --> 00:32:31,993
Devo parlare con Sua Maestà.

256
00:32:32,076 --> 00:32:34,245
Abbiamo l'ordine
di non far entrare nessuno.

257
00:32:34,620 --> 00:32:35,705
Come osate!

258
00:32:36,288 --> 00:32:38,332
Non sapete chi siamo?

259
00:32:40,001 --> 00:32:41,127
Indietro!

260
00:32:41,711 --> 00:32:44,505
Come osate sguainare
le spade contro di noi?

261
00:32:44,880 --> 00:32:46,340
Fatevi da parte!

262
00:32:46,799 --> 00:32:47,842
Come osate!

263
00:32:48,884 --> 00:32:50,720
Desiderate così tanto vedere Sua Maestà?

264
00:32:51,095 --> 00:32:54,015
Mio signore, ho tentato di fermarli.

265
00:32:54,515 --> 00:32:55,891
Dovreste vedere Sua Maestà.

266
00:32:55,975 --> 00:32:59,520
Siete tutti funzionari importanti
che guidano questa Nazione.

267
00:32:59,603 --> 00:33:00,938
Fatevi da parte.

268
00:33:02,314 --> 00:33:04,525
Andiamo da Sua Maestà tutti insieme.

269
00:33:39,060 --> 00:33:40,728
Cosa credete di fare?

270
00:33:45,357 --> 00:33:48,736
Vostra Maestà,
il fuoco segnalatore è acceso.

271
00:33:49,111 --> 00:33:51,572
Dobbiamo vedere Sua Maestà
e risolvere la situazione.

272
00:33:51,655 --> 00:33:53,741
Vi prego, ritirate il vostro ordine.

273
00:33:57,036 --> 00:33:58,662
Anche se è un'emergenza,

274
00:33:58,746 --> 00:34:01,665
come potete irrompere qui
in questo modo? Il Re è molto malato.

275
00:34:02,833 --> 00:34:04,126
Vi prego, fatevi da parte.

276
00:34:05,878 --> 00:34:08,714
Non possiamo più nascondere
la malattia di Sua Maestà.

277
00:34:08,798 --> 00:34:09,882
Padre!

278
00:34:12,510 --> 00:34:14,303
Perché fate questo?

279
00:34:16,055 --> 00:34:17,431
Entriamo.

280
00:34:17,932 --> 00:34:19,058
Che cosa fate?

281
00:34:19,433 --> 00:34:21,143
Accompagnateli fuori!

282
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
Fatevi da parte.

283
00:34:29,944 --> 00:34:31,362
Annunciateci.

284
00:34:35,574 --> 00:34:38,494
Vostra Maestà, il Primo Consigliere
è qui per vedervi.

285
00:34:41,288 --> 00:34:44,250
Il sole tramonterà tra poco.

286
00:35:13,737 --> 00:35:17,283
Credo che Sua Maestà stia dormendo.

287
00:35:22,329 --> 00:35:25,416
Si sveglierà presto. Accomodatevi.

288
00:35:30,754 --> 00:35:32,006
Da questa parte.

289
00:35:33,549 --> 00:35:37,136
Non lo vedete da tempo.
Avvicinatevi un po' di più.

290
00:35:44,268 --> 00:35:45,186
Alzate il paravento.

291
00:36:04,955 --> 00:36:09,210
Sapete perché a Sud
hanno acceso il segnale?

292
00:36:09,835 --> 00:36:12,046
Non è per un'invasione, né per una guerra.

293
00:36:13,005 --> 00:36:14,882
Si è diffusa una malattia.

294
00:36:15,549 --> 00:36:17,509
Una malattia orribile.

295
00:36:17,843 --> 00:36:20,846
Fa dormire quando il sole sorge
e bramare sangue e carne umana...

296
00:36:21,847 --> 00:36:23,724
...quando poi tramonta.

297
00:36:58,842 --> 00:37:00,552
- Vostra Maestà!
- Vostra Maestà!

298
00:37:00,636 --> 00:37:04,640
- Lunga vita e buona salute!
- Lunga vita e buona salute!

299
00:37:28,205 --> 00:37:29,039
Guardate bene.

300
00:37:31,041 --> 00:37:32,209
Questo è il Re di Joseon,

301
00:37:32,751 --> 00:37:36,338
padre delle decine di migliaia
di sudditi del regno.

302
00:37:39,258 --> 00:37:41,927
È per questo che portavate fuori
un cadavere ogni giorno?

303
00:37:42,011 --> 00:37:43,804
Tutto a causa di questa malattia?

304
00:37:44,430 --> 00:37:45,764
E se vi dicessi che è così?

305
00:37:46,765 --> 00:37:49,852
Se fosse impazzito a causa di una malattia
e bramasse carne umana,

306
00:37:50,394 --> 00:37:52,021
allora non sarebbe più il Re?

307
00:37:52,980 --> 00:37:56,108
E se non è lui il Re, chi lo è?

308
00:37:56,692 --> 00:37:58,319
È vivo, come potete vedere.

309
00:37:58,402 --> 00:38:00,779
Negate che sia lui il Re?

310
00:38:04,283 --> 00:38:06,744
Per questo avete adescato
il Principe e gli studiosi

311
00:38:08,120 --> 00:38:10,205
e avete tramato una ribellione'

312
00:38:11,415 --> 00:38:13,334
Per rubare il trono del Re?

313
00:38:16,795 --> 00:38:18,589
Nobile Cho, cosa state...

314
00:38:22,426 --> 00:38:25,804
Sebbene Sua Maestà
abbia contratto una grave malattia...

315
00:38:27,097 --> 00:38:28,849
...è ancora il Re di Joseon

316
00:38:28,932 --> 00:38:31,226
e il signore del popolo.

317
00:38:32,353 --> 00:38:35,314
Per esservi ribellato contro il Re
e avere agognato il trono,

318
00:38:35,606 --> 00:38:37,232
la vostra famiglia sarà annientata.

319
00:38:37,649 --> 00:38:40,694
Arrestate il capo degli studiosi
Kim Sun e decapitatelo.

320
00:38:40,778 --> 00:38:42,905
Quanto al Principe Ereditario
fuggito a Sud,

321
00:38:43,614 --> 00:38:45,157
che venga deposto

322
00:38:46,158 --> 00:38:48,494
e avvelenato a morte.

323
00:38:50,954 --> 00:38:54,416
Guardie, portate il criminale Kim Sun
alla Regia Inquisizione.

324
00:39:46,218 --> 00:39:50,222
Che abbia inizio l'interrogatorio
del capo degli studiosi Kim Sun!

325
00:39:58,021 --> 00:39:59,773
Da quanto l'avevate programmato?

326
00:40:02,985 --> 00:40:06,530
Avreste dovuto parlarne con me,
se avevate in mente una cosa simile.

327
00:40:10,367 --> 00:40:12,286
Sarò pure vostra figlia,

328
00:40:12,911 --> 00:40:14,455
ma resto la madre della Nazione.

329
00:40:29,845 --> 00:40:31,763
Li ucciderò tutti.

330
00:40:32,431 --> 00:40:33,724
Dal primo all'ultimo.

331
00:40:36,310 --> 00:40:40,314
Ucciderò il Principe, che ha assassinato
mio figlio, e tutti i suoi seguaci...

332
00:40:42,774 --> 00:40:44,526
...senza alcuna pietà.

333
00:40:45,235 --> 00:40:47,279
E non avrò alcuna pietà

334
00:40:48,363 --> 00:40:50,157
per chi tenterà di ostacolarmi.

335
00:40:52,075 --> 00:40:53,118
Perciò,

336
00:40:54,995 --> 00:40:56,622
non osare fermarmi...

337
00:40:57,623 --> 00:40:59,166
...mai più.

338
00:41:01,543 --> 00:41:03,795
Non ti ho messa dove sei adesso...

339
00:41:06,089 --> 00:41:08,550
...per farmi ostacolare da te.

340
00:41:12,095 --> 00:41:13,472
Da' alla luce un maschio.

341
00:41:15,474 --> 00:41:17,267
Dev'essere un maschio.

342
00:41:19,561 --> 00:41:22,022
È questo il tuo compito.

343
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
Non temete, padre.

344
00:41:25,400 --> 00:41:28,570
Darò alla luce un maschio

345
00:41:29,363 --> 00:41:32,032
che succederà a Beom-il
nel Clan Haweon Cho...

346
00:41:35,327 --> 00:41:37,204
...ed erediterà il trono.

347
00:45:35,150 --> 00:45:40,697
IN MEMORIA DI GO GEUN-HEE

348
00:45:41,740 --> 00:45:43,909
Sottotitoli: Eva Marano