UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATA SU THE KINGDOM OF THE GODS DELLA YLAB
C'è una barca anche per noi?
Chi c'è a bordo di quella nave?
Comandanti militari e alti ufficiali del Dongnae.
Sono partiti tutti su quella nave.
E non si sono disfatti dei corpi.
Al tramonto,
si sveglieranno di nuovo.
C'è un'altra nave?
Sono tutte andate a fuoco la notte scorsa. Quella era l'ultima rimasta.
Ci serve un luogo per nascondere le persone dopo il tramonto.
Magari il forte di ieri notte?
Possiamo tenere tutti al sicuro, lì.
Ecco, hanno abbattuto il recinto
per riparare quella nave.
Possiamo andare alla Jiyulheon.
Gli infetti non sono riusciti a uscire per tanti giorni,
non riusciranno neanche a entrare.
Allora andremo lì.
Chi può camminare, andrà a piedi.
Anziani e malati verranno trasportati sui carri.
Muoviamoci, gente!
Andremo alla Jiyulheon!
Fate presto!
Dobbiamo arrivare prima del tramonto,
quindi sbrigatevi!
Andiamo anche noi.
Oh, no.
Ti sei fatta male?
- Che succede? - Laggiù.
C'è qualcosa di strano, laggiù.
Un momento, quello cos'è?
È un mostro!
- Ci sono mostri ovunque. - Ce n'è uno anche lì!
Anche laggiù.
Vostra Altezza Reale.
Contando quelli nascosti altrove,
ce n'è un numero spaventoso.
Correte!
- Ora! - Correte!
Correte alla Jiyulheon senza fermarvi!
Correte e non fermatevi!
Veloci!
- Salite, signore. - Sbrigatevi!
Dobbiamo andare.
Vostra Altezza!
Aiutatelo!
Spingete!
Controllate la struttura.
Al tramonto, chiudetevi dentro!
Entra.
Vostra Altezza Reale!
Aiutate laggiù!
Vostra Altezza!
State bene?
Vostra Altezza Reale!
Dovete andare.
Si stanno svegliando.
Vostra Altezza...
Che fate? Spingete!
Vostra Altezza...
...non c'è tempo. Dovete andare!
Io sono diverso!
Sono diverso da quelli che hanno abbandonato questa gente,
e sono diverso da quelli del Clan Haewon Cho!
Non abbandonerò mai queste persone!
Fateli salire!
- Svelti! - Forza, salite.
Presto!
Salite!
Correte!
Dov'è l'altro carro?
Non lo so!
Arriva un mostro!
- Preparatevi a chiudere il cancello! - Arrivano!
Veloci!
Correte!
Chiudete il cancello!
State bene?
Nascondete anziani e bambini nel capanno
e chi può combattere, prenda un'arma!
Sì, Vostra Altezza Reale!
Da questa parte! Di qua.
Quanto manca per arrivare a Sangju?
Ebbene, considerato il meteo favorevole, dovremmo arrivare tra due giorni.
Siete certo che lì saremo al sicuro?
Sangju è la seconda città per grandezza, dopo Hanyang,
ed è piena di soldati che ci proteggeranno.
Non preoccuparti.
Cos'era quel rumore?
Figlio mio.
Il mio adorato figlio...
Figlio mio...
Ehi, chi...
- Ehi, fa' luce laggiù. - Va bene.
C'è qualcuno, laggiù?
Un mostro! C'è un mostro!
Aiuto!
Il sole.
Il sole è alto, Vostra Altezza.
Altezza.
I mostri se ne vanno.
Sono andati tutti via!
Sono andati via. Potete uscire.
Seo-bi.
Altezza?
Posso entrare?
Entra pure.
Dovreste uscire.
Grazie...
...Vostra Altezza Reale.
Grazie di averci salvati!
- Grazie! - Grazie!
Curate i feriti e preparate da mangiare.
Subito, Altezza.
Fatto.
Ecco.
- Non usare la mano destra per un po'. - Va bene, grazie.
Non ci sono altre scorte di cibo?
È già tanto se hanno questo.
Era già difficile con la guerra, per non parlare delle tasse.
Come potevano mai avere del cibo?
Si dice mangiassero qualunque cosa, insetti compresi.
Vostra Altezza.
Portatemi quei bambini.
Ma, Altezza...
Bambini!
Venite qui.
Venite qui!
Vostra Altezza Reale.
Meritiamo di morire per quello che abbiamo fatto.
Che cos'è?
Si mangia.
Ora va' a giocare.
Dallo a loro.
- Vostra Altezza. - Tranquillo.
Tanto mi ha stufato.
Radunatevi tutti.
Radunatevi.
Da parte del Principe Ereditario.
Che cos'è?
È carne.
- Carne? Questa è carne? - Carne?
È carne!
Grazie, Vostra Altezza Reale.
- È carne! - È davvero carne.
Come si mangia?
- Usala per la zuppa. - È davvero carne?
Guardate! Si è ingrandita!
Sono felici per il cibo.
Cosa farete, ora?
Andrò dal nobile Ahn Hyeon a Sangju.
Cosa vuoi?
Io sono di Sangju.
Se desiderate andare là, posso farvi da guida.
Perché dovremmo fidarci?
Chi sei tu davvero?
Sono solo un popolano.
Allora come fai a sapere come si spara?
Ho imparato combattendo in guerra.
Hai sparato in piena fronte a un mostro mentre ti veniva addosso.
Sei più abile di gran parte dei soldati.
Chi sei?
Che succede? Sono quelli che ci hanno attaccati ieri?
- Cosa facciamo? - Devono essere loro!
Traditore Lee Chang, Principe Ereditario, ascoltate le mie parole!
"Il criminale, che dev'essere trasferito ad Hanyang per le indagini,
ha disobbedito agli ordini del Re e ucciso il Comandante dell'esercito reale
che era andato ad arrestarlo.
Questo crimine
commesso dal Principe Ereditario, che deve rispettare le leggi del Paese,
è un atto di tradimento imperdonabile!
Colui che ha disobbedito agli ordini del Re
deve arrendersi di sua volontà e deve essere legato!
Se non esce di sua volontà in questo istante,
commetterà un'ulteriore violazione degli ordini del Re
e verrà quindi punito severamente dalla legge!"
Ma che cosa dice?
Hanno appena detto che è un traditore?
Sarà un enorme equivoco.
- Giusto. - Andate a parlare con loro.
Altezza,
lasciate fare a me.
Capo!
Uscirò io, la guardia del Principe!
Il figlio di Sua Maestà...
...ha ucciso mio figlio.
Io farò lo stesso a lui.
No.
Non avrò pietà...
...e lo ucciderò brutalmente.
Vostra Altezza!
Vostra Altezza Reale! È pericoloso! Scappate!
Altezza Reale!
Dovete scappare!
Vostra Altezza Reale!
Vostra Altezza Reale. State bene?
È colpa mia.
- È a causa mia... - È vero.
- È tutta colpa vostra. - Silenzio!
Se dobbiamo sopravvivere, dovete fare qualcosa!
- Silenzio! - Altrimenti,
moriremo tutti!
Hanno un fucile!
Fucilieri, con me.
Gli altri, di guardia.
Hanno un fucile.
- Dite loro di entrare. - Sì, signore.
Proviene dall'ingresso.
Perlustrate l'area!
Gli hanno sparato.
Da quella parte!
Ora!
Andate ora!
È pericoloso, se restate con noi.
Andate a Yangsan prima che tramonti il sole. Presto!
Verso Sud.
Verso Ovest!
Ci hanno ingannati.
È stata la guardia.
Conosceva i nostri segnali e ci ha portati fuori strada.
Prendete i cavalli. Dobbiamo inseguirli.
È troppo tardi.
Non serve correre.
Non li inseguirete?
Non è necessario.
So dove sono diretti.
SANGJU, AHN HYEON
- Fa' rapporto. - Sì.
Il segnale è acceso!
HANYANG
Il segnale...
Il segnale è acceso.
Ho saputo che hanno acceso il segnale. Ci sarà una guerra?
Il Giappone ci ha invasi di nuovo?
Non c'è ancora niente di confermato.
Dobbiamo radunare le truppe.
Dobbiamo agire prima che marcino su Hanyang come l'ultima volta.
Devo vedere Sua Maestà.
Che volete dire?
Il segnale brucia sulla cima del Cheoncheonryeong.
La Nazione è in pericolo.
Non c'è un secondo da perdere.
Andrò al palazzo reale.
Ma...
Il capo degli studiosi ha ragione. Anch'io devo vedere Sua Maestà.
Ma...
Ministro, dove andate?
Sta andando al palazzo reale.
- Al palazzo reale? - Sì.
Mio signore, ci aspetti.
Fatevi da parte.
Devo parlare con Sua Maestà.
Abbiamo l'ordine di non far entrare nessuno.
Come osate!
Non sapete chi siamo?
Indietro!
Come osate sguainare le spade contro di noi?
Fatevi da parte!
Come osate!
Desiderate così tanto vedere Sua Maestà?
Mio signore, ho tentato di fermarli.
Dovreste vedere Sua Maestà.
Siete tutti funzionari importanti che guidano questa Nazione.
Fatevi da parte.
Andiamo da Sua Maestà tutti insieme.
Cosa credete di fare?
Vostra Maestà, il fuoco segnalatore è acceso.
Dobbiamo vedere Sua Maestà e risolvere la situazione.
Vi prego, ritirate il vostro ordine.
Anche se è un'emergenza,
come potete irrompere qui in questo modo? Il Re è molto malato.
Vi prego, fatevi da parte.
Non possiamo più nascondere la malattia di Sua Maestà.
Padre!
Perché fate questo?
Entriamo.
Che cosa fate?
Accompagnateli fuori!
Fatevi da parte.
Annunciateci.
Vostra Maestà, il Primo Consigliere è qui per vedervi.
Il sole tramonterà tra poco.
Credo che Sua Maestà stia dormendo.
Si sveglierà presto. Accomodatevi.
Da questa parte.
Non lo vedete da tempo. Avvicinatevi un po' di più.
Alzate il paravento.
Sapete perché a Sud hanno acceso il segnale?
Non è per un'invasione, né per una guerra.
Si è diffusa una malattia.
Una malattia orribile.
Fa dormire quando il sole sorge e bramare sangue e carne umana...
...quando poi tramonta.
- Vostra Maestà! - Vostra Maestà!
- Lunga vita e buona salute! - Lunga vita e buona salute!
Guardate bene.
Questo è il Re di Joseon,
padre delle decine di migliaia di sudditi del regno.
È per questo che portavate fuori un cadavere ogni giorno?
Tutto a causa di questa malattia?
E se vi dicessi che è così?
Se fosse impazzito a causa di una malattia e bramasse carne umana,
allora non sarebbe più il Re?
E se non è lui il Re, chi lo è?
È vivo, come potete vedere.
Negate che sia lui il Re?
Per questo avete adescato il Principe e gli studiosi
e avete tramato una ribellione'
Per rubare il trono del Re?
Nobile Cho, cosa state...
Sebbene Sua Maestà abbia contratto una grave malattia...
...è ancora il Re di Joseon
e il signore del popolo.
Per esservi ribellato contro il Re e avere agognato il trono,
la vostra famiglia sarà annientata.
Arrestate il capo degli studiosi Kim Sun e decapitatelo.
Quanto al Principe Ereditario fuggito a Sud,
che venga deposto
e avvelenato a morte.
Guardie, portate il criminale Kim Sun alla Regia Inquisizione.
Che abbia inizio l'interrogatorio del capo degli studiosi Kim Sun!
Da quanto l'avevate programmato?
Avreste dovuto parlarne con me, se avevate in mente una cosa simile.
Sarò pure vostra figlia,
ma resto la madre della Nazione.
Li ucciderò tutti.
Dal primo all'ultimo.
Ucciderò il Principe, che ha assassinato mio figlio, e tutti i suoi seguaci...
...senza alcuna pietà.
E non avrò alcuna pietà
per chi tenterà di ostacolarmi.
Perciò,
non osare fermarmi...
...mai più.
Non ti ho messa dove sei adesso...
...per farmi ostacolare da te.
Da' alla luce un maschio.
Dev'essere un maschio.
È questo il tuo compito.
Non temete, padre.
Darò alla luce un maschio
che succederà a Beom-il nel Clan Haweon Cho...
...ed erediterà il trono.
IN MEMORIA DI GO GEUN-HEE
Sottotitoli: Eva Marano